تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل617

الفصل 617: خلف الباب

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 22, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 617: خلف الباب

 

خلف الباب

 

أرخى الليل سدوله واشتد البرد في الهواء.

 

في الممر خارج غرفة بالارد، وزّع الحرس الملكي رجاله بأقصى ما يمكن من الحذر، قليلين ما استطاعوا حفاظًا على السرية، وكثيرين ما أمكن لوفرة العدد، في أكفأ تشكيلات الدفاع والحصار وأكثرها إحكامًا، حتى امتلأت كل زاوية على مدّ البصر. وبقي الحرس الأقرب إلى الباب في صمت تام وتركيز كامل، على أهبة الاستعداد لأي خطر محتمل.

 

كانوا جنودًا نخبة ذوي خبرة وكفاءة انتُقوا من الفرق الست. وقفوا هناك وأسلحتهم جاهزة، يراقبون بيقظة باب قاعة المجلس الإمبراطوري. وبدا كأن ما يتربص خلف ذلك الباب ليس مجرد مشتبه بهم معتادين، بل شيئًا أشد غموضًا وقسوة ورعبًا، وحشًا في جوف قصر النهضة يتحين الفرصة، يشحذ أنيابه ومخالبه ويزمجر بخفوت، متأهبًا للانقضاض واختيار ضحاياه. ومع ذلك لم يكن بوسعهم أن يتزعزعوا أو يتراجعوا.

 

كانوا حرس الإمبراطور البريتوري، المقيّدين بقسم قديم بحماية هذه العتبة حتى يُستعاد أمر الإمبراطور. أو حتى يخرس العرش.

 

في الممر ألقت الأضواء المرتعشة ظلالًا مخيفة موحشة. ومع انقضاء الوقت خيّم القلق على الأجواء، وتشدّدت الأيدي على مقابض السيوف مع كل لحظة تمرّ. لكن ذلك الباب الحجري الضخم؟ لم يتزحزح قيد أنملة، بل ظلّ متدثرًا بالصمت. وفي وجه نظرات لا تُحصى تزداد حدّة، وقف ثابتًا لا يتزعزع، يصدّ بإخلاص أخطارًا مجهولة، وهي مهمة لم يتخلّ عنها منذ ستة قرون.

 

كان ستة أطباء مهرة، لكل منهم تخصصه الطبي من علاج الإصابات إلى علم السموم، قد استُدعوا على عجل من قبل بارون القصر. تُركوا ينتظرون حائرين قلقين، لا يجرؤون على طرح الأسئلة، مضطرين إلى البقاء يقظين في جو خانق لا عملة فيه سوى التخمين والدعاء. وخلف الصف الثالث من الحرس انتظر أيضًا بضعة مسؤولين رفيعي المستوى ونبلاء نجحوا في الحفاظ على واجهة من الهدوء، حتى إنهم تجولوا وتحادثوا بنبرة خافتة. لكن مع مرور الوقت ظلت تعابيرهم كما هي، وإن تسارعت وتيرة خطواتهم وقصرت الفجوات بين همساتهم. ازداد الصمت كثافة في الهواء، وأخفى القصر أسراره في أعماق جدرانه.

 

مرّ سعاة وخدم موثوقون برؤوس منخفضة، يظهرون بهدوء من الزوايا ويمتزجون بالحشد ويختفون في الظلال، لا يتركون وراءهم سوى كلمات هامسة وظلال عابرة في آذان قلة مختارة وعلى الجدران الخافتة الإضاءة. كانت الساعة تدقّ، لكنها بدت كأنها تتمهل، تكاد تتلذذ بالتغيرات التي تُحدثها.

 

في ذلك السكون، أخذ ثقل أنفاسهم الحرس أنفسهم؛ فكل شهيق وزفير بدا ثقيلًا بما يكفي ليحرك الغبار على بعد أصابع من أنوفهم. وحدّة سمعهم التقطت أدنى صرير في العظام والمفاصل، فأرسلت تموجات من التوتر إلى الرفاق الواقفين على بعد قدمين فقط. وأجفانهم أبت الوحدة إلى حد أنهم كانوا في كل لحظة يطبقونها ويفتحونها ليحيّي بعضها بعضًا خشية أن يُتركوا وحدهم. أما قلوبهم فقد كانت تخفق بثبات وقوة… حتى إنه، في قلب القصر، وبينما تجمعت نبضات المئات وتسارعت، بدا كأن العملاق النائم المسمى قصر النهضة يتحرك، يستيقظ ببطء من سباته الطويل. وذلك الباب الحجري، وجميع العيون عالقة به، هو العين الشرسة التي توشك أن تنفتح، فترسل رعشة جماعية في عمود كل واحد منهم الفقري.

 

‹ما الذي يجري؟ ما الذي سيحدث؟ وإن… فما الحركة الصحيحة؟ أنسلّ سيوفنا؟ أم نتراجع؟›

 

بعد سنوات من حراسة القصر، شهد هؤلاء الحرس الملكيون نصيبهم من المناورات السياسية، فبدوا متماسكين من الخارج وملؤهم القلق من الداخل. تمنّوا لو استطاعوا أن يلتفتوا إلى بعضهم ويتبادلوا النظرات ويتشاركوا أفكارهم. وعلى الأقل كانوا يلتمسون بعض العزاء في حيرتهم المشتركة، ويجدون الرفقة بين من يواجهون الأسئلة نفسها. لكن الحرس كانوا يدركون جيدًا أوامرهم: «لن يُشهَر هذا السيف إلا من أجل الإمبراطور، ولن يُكسَر إلا من أجل الإمبراطور، ولن يُستعمل لغير ذلك.»

 

كان ذلك منقوشًا في صميمهم، عادة تشكّلت عبر جولات لا تُحصى من التدريب، تجبرهم على الحفاظ على انضباطهم وبقائهم في أقصى درجات التأهب. فدفعهم ذلك إلى إبعاد أي أفكار عالقة وإعادة نظراتهم المتناثرة قليلًا إلى الباب الحجري السميك الذي حرسوه مرات كثيرة، لكن لم يكن ذلك قط بمثل هذا الترقب القلق… وفجأة دوّى في المكان هدير قوي مباغت جعل الجميع يقفزون!

 

وكأن قوة عظيمة قد أعملت فعلها، تصدّع الباب الحجري المظلم، الذي بدا أنه لن يتزحزح أبدًا، عند منتصفه. ودوّى اصطدام آخر عال…

 

‹لقد استيقظ.›

 

كان ذلك أول خاطر خطر لدى الجميع. وبصوت ميكانيكي مصرور، راح الباب الحجري، كجفن ثقيل لمخلوق عملاق، ينفتح ببطء مع صرير. تدفق منه ضوء دافئ ذهبي أحمر، أشبه بوهج فانوس مخيف لكنه آسر ممتزج بلون الدم الطازج. لكن هكذا فجأة، في غضون ثوانٍ، توقف الباب الحجري عن الحركة.

 

كان الباب الحجري قد انفتح بما يكفي فقط ليمرّ شخص واحد، وانسكب ضوء ذهبي أحمر كأنه العين نصف المفتوحة لوحش ناعس. كأن الوحش في حالة وسطى غريبة، لا هو نائم تمامًا ولا مستيقظ، عالق في كابوس لا ينتهي. هبّت من خلف الباب ريح باردة جعلت الحرس الملكي في الصف الأمامي يتراجعون خطوة، في أقصى تأهبهم. «حسنًا، لا بد أن أعترف لك: باب قصر النهضة هذا… ثقيل جدًّا.»

 

وأمامهم مباشرة، فتح الوحش المظلم فمه الكهفي المخيف وأضاف بصوت عميق تشوبه مسحة سخرية: «لكنه ليس غير قابل للتحريك تمامًا.»

 

ومن بين العينين الضيقتين الشبيهتين بعيني الوحش أطل ظلّ أشد قتامة، يدفع الباب الحجري من جانبيه. لهث بخفة وطرح سؤالًا ساخرًا: «ألا ترون ذلك أيها الرفاق؟» تصرف الحرس الملكي بدافع الغريزة، فاستعدوا وسحبوا أسلحتهم. وبينما كان الظل في وسط الباب يشاهد هذا المشهد، صمت لحظة ثم تنهد: «حسنًا،» تحرك الظل إلى الجانب وعصر نفسه عبر شق الباب الضيق، «لا ترغبون في المساعدة؟ لا بأس أيضًا. سأتدبّر الأمر… بنف… سي.»

 

صرّ الظل على أسنانه والتوى وجهه، وكافح ليدفع نفسه عبر باب غرفة بالارد. وعندئذ فقط كشف الضوء عن الأمير ثاليس شاحب الوجه في الممر. نظر إلى الحشد أمامه، وكل فرد فيه يحدق فيه بشعور من الهلاك الوشيك.

 

‹يا للعجب! عند النظر إلى هذا، تظن أنهم هنا لصيد التنانين أو ما شابه.›

 

ألقى الشاب المنهك نظرة إلى الخلف نحو غرفة بالارد، ثم إلى الحرس الملكي المدجّجين بالسلاح أمامه، وقد شعر بحيرة شديدة. الخروج من تلك القاعة المخيفة الغادرة… والدخول إلى منطقة شديدة الحراسة… ألا يوحي هذا المشهد بشيء مألوف؟

 

وبعد نظرة سريعة على مظهر الأمير كله، صمت صف الحرس الأول لوهلة، ثم رفعوا سيوفهم عاليًا وتقدموا جميعًا كرجل واحد.

 

«اثبتوا!»

 

نادى اللورد أدريان، القائد العام للحرس الملكي، وهو يشق طريقه بين الحشد القلق، يطمئن مرؤوسيه العصبيين أحيانًا بربتة على الكتف. «لا تقلقوا يا رفاق، اهدؤوا، اهدؤوا… لقد انتهى الأمر.»

 

كان لصوت أدريان أثر مهدّئ، ومع مروره خفض الحرس سيوفهم واحدًا تلو الآخر.

 

«يا صاحب السمو، لقد مرّت خمس عشرة دقيقة للتو!»

 

حيّا القائد ثاليس بعفوية. ألقى نظرة خاطفة على الباب المفتوح جزئيًّا المؤدي إلى غرفة بالارد وقال: «كنتُ على وشك أن أجلب بعض الحلوى…»

 

«لا داعي يا لورد أدريان. انتهى وقت الطعام.»

 

تنفس ثاليس الصعداء ووضع يده على كتف أدريان. شقّ طريقه إلى الأمام عبر الحرس المتوترين الذين كانوا يسدّون سبيله، ودخل تشكيل الحرس الملكي. وأدريان، بعد أن راقب الوضع عبر شق الباب، رفع حاجبًا والتفت إلى الخلف. «إذن أنت…؟»

 

«لا تقلق.» لوّح ثاليس بيده. «إلى من يتساءلون…»

 

وأمام الحرس المتيقظين المرتابين، أخذ نفسًا عميقًا ووضع يديه حول فمه وصاح باتجاه السقف: «المـ… لك… لا… يزال… حيًّا!»

 

وبخطيئة نهر الجحيم خلف صوته، دوّت كلمات ثاليس في الممر كله، وارتعشت الأضواء، وانفجر الحشد في هرج. ربّت ثاليس على كتفي الحارسين الملكيين المذهولين أمامه، ثم تجاوزهما بإنهاك. ولم يتمالك أن يضيف تعليقًا أذهل من حوله مرة أخرى: «على الأقل في الوقت الحاضر.» قطّب أدريان جبينه، واختلس نظرة إلى ثاليس وهو يبتعد، ثم التفت يشير إلى مرؤوسيه بفتح الباب الحجري، يطلب مقابلة الملك: «جلالتك…»

 

وعلى الجانب الآخر شقّ ثاليس طريقه عبر الحشد، غير آبه بدهشة أو قلق من يمرّ بهم. لم يهتم أكانوا خدمًا أم أطباء أم حرسًا؛ فتحدث بصراحة ودون تردد: «إن كنتم جميعًا تنتظرون أن يأمر الملك باعتقالي أو بإطلاق سراحي، فلا تحبسوا أنفاسكم! فهو لن يجرؤ على اعتقالي، لا وأنا ممسك بأسراره بهذه القبضة المحكمة! ولا يستطيع أن يطلق سراحي أيضًا، فهو الملك في نهاية المطاف.»

 

ازداد ارتباك الحشد واضطرابه.

 

مرّ ثاليس بالحرس في الصف الثالث، مسرورًا برؤيتهم يفسحون له الطريق عن طيب خاطر. «فأرجوكم، أسدوا لنا جميعًا معروفًا وراعوا صعوبات الملك! تصرفوا فقط كأنكم… لم تروني؟»

 

لم يصدق الحرس ما سمعوه، فتبادلوا النظرات ملتمسين التوجيه من رؤسائهم. لكن القائد العام كان لا يزال داخل غرفة بالارد، فذهبت محاولاتهم سدى.

 

«عذرًا، دعوني أمرّ!»

 

تقدّم ثاليس بثبات، تحيط به نظرات الدهشة والحذر التي لا تُحصى. كان يشقّ طريقه بين الحشد بفتور، وهو يتمتم لنفسه: «انتهى الحدث؛ حان وقت ركوب المترو والعودة إلى البيت. وغدًا، العودة إلى المدرسة والعمل…» وبينما كان يتساءل لماذا لا تفهم هذه المجموعة من الرجال المتعرقين ذوي الرائحة المنفّرة قليلًا مفهوم إفساح الطريق، خرج أدريان من غرفة بالارد وأصدر أمرًا جادًّا: «أيها الحرس الملكي، جميعكم هنا اليوم، أبلغوا رؤساءكم المباشرين، وعودوا إلى مواقعكم، وكل واحد منكم في مناوبة ليلية!»

 

انتفض الحرس بوضوح، وتبع ذلك هرج سريع. ومن بعيد ألقى أدريان نظرة ذات مغزى إلى ثاليس وأضاف بتعبير معقد: «لا يزال علينا التعامل مع بعض… الأوراق.»

 

راقب ثاليس بارتياح الحرس المحتشدين في الممر وهم يتفرقون أخيرًا. وقبل أن يغادروا لم يستطع كثيرون منهم مقاومة اختلاس النظر إلى ثاليس. كانت نظراتهم كمن ينظر إلى وحش، مليئة بالرهبة والحذر والشك.

 

«يا صاحب السمو، يسرّنا أن نراك بخير.»

 

توقف ثاليس وخاطب النبلاء في ثيابهم الفاخرة أمامه. «فخامتك، يا رئيس الوزراء كولين،» تنهد الأمير ونظر إلى الدوق العجوز الودود البدين وإلى رجال البلاط حوله، وتعابيرهم تنم عن مزيج من المشاعر المحمّلة بأفكار غير منطوقة. «والمستشار سولدر، والسيد كيركيرك، والفيكونت كيني أيضًا… هل كنتم تنتظرون هنا طوال الوقت؟»

 

«لا، أبدًا!»

 

بدا رئيس الوزراء كولين مسرورًا حقًّا وربّت على بطنه المستدير بحماسة. «لقد وصلتُ للتو بعد العشاء!» (‹كنتُ سأتسلل لولا أن هذه… المجموعة لا ترحل…› تمتم كيركيرك متحسرًا.)

 

«ففي النهاية…» أشار رئيس الوزراء نحو غرفة بالارد وهو يدير عينيه: «الاجتماع لم ينتهِ بعد تمامًا.»

 

أومأ ثاليس وتجاوزت نظرته رئيس الوزراء إلى رجال البلاط الآخرين خلفه. لاحظ أن جيلبرت ليس بينهم.

 

«حسنًا، لقد انتهى الآن،» قال الشاب بهدوء.

 

غير أن المستشار سولدر، الذي كان يراقبه عن كثب، لم يستطع أن يتجاهل النبرة الغريبة في كلمات الأمير. «يا صاحب السمو،» وبعد تردد، جازف وزير التجارة كيني، الذي كان يراقب غرفة بالارد، أخيرًا بالسؤال: «أنت وجلالته، ما الذي…»

 

«أوه، لا شيء يُذكر في الحقيقة. شعرتُ ببعض الملل فرغبتُ في افتعال شجار معه،» تجاهل ثاليس الأمر بابتسامة عريضة على وجهه. «هذا كل ما في الأمر.»

 

تبادل رجال البلاط النظرات يلتقطون حيرة بعضهم.

 

«بشأن ماذا؟» ألحّ الفيكونت كيني وزير التجارة: «زواجك؟» أطلق ثاليس شخيرًا خافتًا. «أجل، أظن أنه لن يضغط عليّ بعد الآن لأتزوج من لا أرغب فيها.»

 

حيّر ثاليس المستشار العسكري سولدر بكلماته. فمقارنةً بالصباح، بدا هذا الشاب الذي خرج للتو من غرفة بالارد غريبًا عليه.

 

تفرّق معظم الحرس الملكي باستثناء من كانوا في مناوبة الحراسة، وكانوا يلقون بين حين وآخر نظرات نحو هذه المجموعة من كبار مسؤولي المركز. «فهمت،» أصرّ الفيكونت كيني: «هل لي أن أجرؤ فأسأل ابنة أي عائلة كانت تلك التي رفضتَها؟»

 

زفر ثاليس وقد شعر بانزعاج لا مبرر له. «أيًّا كانت عائلتها أو من تكون،» لكن لحسن الحظ تدخل الدوق كولين، ببسمته الدائمة، في الوقت المناسب ليتعامل مع موضوع كان ثاليس حريصًا على إنهائه، «أنا واثق أنك لن تمانع إذن في أن تنظر في أمر بعض حفيداتي؟» ردّ ثاليس بابتسامة فاترة. وإذ لاحظ أن الحشد المحيط قد تفرّق إلى حد ما، لم يشأ أن يطيل المقام: «جلالته قال إن المجلس الإمبراطوري لهذا اليوم ينتهي هنا. فلنفترق جميعًا كل إلى سبيله.»

 

فاجأ هذا الإعلان الجميع.

 

«رائع!»

 

فتح كيركيرك، الذي كان يغفو، عينيه فجأة وطقطق أصابعه بسرور: «كنتُ أعلم!»

 

قطّب المستشار سولدر جبينه. «لكن لا تزال أمامنا مسائل تحتاج إلى معالجة…»

 

«أعلم،» قاطعه ثاليس بإشارة من يده وقد فضحت نفاد صبره: «ما زالت هناك أمور لنتحدث عنها، أليس كذلك؟» حوّل ثاليس انتباهه إلى غرفة بالارد وثبّت نظره على الشبح الخافت وقال بابتسامة ساخرة: «مثل… آه، الخدمة البديلة، والضرائب، والصحراء الغربية، وتوسيع الجيش النظامي، وتقليص أعداد المجنّدين…»

 

تحدث بلامبالاة، دون أن يكلّف نفسه عناء خفض صوته، فأثار القلق الواضح ليس لدى سولدر وحده بل لدى رجال البلاط الآخرين أيضًا. «يا صاحب السمو، اختر كلماتك بحذر رجاءً،» تدخل المستشار العسكري وهو يمسح المحيط بعصبية: «هذا… حسنًا، هذا…»

 

صفع ثاليس جبهته كأن إدراكًا مفاجئًا قد ضربه. «آه صحيح، هذا سرّ من أسرار الدولة،» التفت الأمير بكسل إلى الحرس الملكي القلة المتبقين وأعلن بصوت عالٍ: «إذن، هذا، هممم، سرّ من أسرار الدولة يا جماعة. لم تسمعوا شيئًا! ولا كلمة! مفهوم؟»

 

التفت الحرس حائرين لا يدرون ما يحدث. وتبادل رجال البلاط المطّلعون نظرات العارفين بوجوه شاحبة. وبدا سولدر، على وجه الخصوص، مهتزًّا بوضوح.

 

«يا للعجب، صدّق أو لا تصدق يا صاحب السمو،» قاطع رئيس الوزراء كولين الحديث بسلاسة مرة أخرى بقدر مناسب من الحماسة: «لكن طهاة قصر النهضة هذه المرة فاجأونا حقًّا، بطبق جديد كليًّا!»

 

كان ثاليس، المنهك بعد يوم طويل، يريد فقط أن يجد مكانًا مسطحًا يستلقي عليه. لم يعد لديه صبر ليتحمل مزيدًا من التظاهر أو يتبادل المجاملات مع دوق البحر الشرقي. فبابتسامة مهذبة متكلفة قليلًا قال ببساطة: «حسنًا جدًّا، تصبحون على خير.»

 

ودون أن يكلّف نفسه عناء تقدير ردّ فعل الدوق، استدار ومضى. «انتظر، الاجتماع لم ينتهِ،» وخلفه قام المستشار سولدر بمحاولة أخيرة لمنع بعض الوزراء من المغادرة: «أيها السادة، مع كل الاحترام، لكن اجتماع اليوم بالغ الأهمية. المملكة في وضع حرج في هذه اللحظة بالذات، والعدو قد تحرك فعلًا. علينا أن نتصرف…»

 

توقف ثاليس في مكانه.

 

«آه، وقد طلب مني أن أنقل رسالة إليكم أيها اللوردات.»

 

التفت ثاليس مشيرًا بإبهامه نحو غرفة بالارد بلمحة ابتسامة. «إدارة الاستخبارات السرية في المملكة وصلت في الوقت المناسب تمامًا. تلك الرسالة… بأمان.»

 

وما إن خرجت هذه الكلمات من فمه حتى تجمّد رجال البلاط جميعًا دفعة واحدة. «الرسالة؟» حاول الفيكونت كيني أن يتذكر بشيء من الشك: «آه، تقصد تلك التي وصلت اليوم فقط—» وتفوّه المستشار سولدر بدهشة: «آ-آمنة؟ ماذا يعني ذلك؟»

 

أدار رئيس المالية كيركيرك عينيه دون تردد كبير. «تقصد أنهم أمسكوا بمن سرّب رسالة كوفينديير عمدًا؟»

 

شهق رجال البلاط معًا. «كيركيرك!»

 

«خطئي، تسرّعتُ في الكلام،» هزّ كيركيرك كتفيه دون اكتراث شديد وهو يستدير: «لكن ذلك الرجل من الإدارة السرية قال إنهم لم يستطيعوا…» تغيّر وجه رئيس المالية وهو يلتفت ليمسح المكان: «هذا غريب؛ أين ذلك صاحب الندبة؟ كنتُ سأقسم أنه كان هنا قبل لحظة! أين ذهب؟»

 

«تم استرداد الرسالة، وهذا يعني،» قال الفيكونت كيني بوقار، «أنه لا يزال لدينا بعض الهامش، ما دمنا جميعًا نتصرف كأن تلك الرسالة لم توجد قط، أليس كذلك؟»

 

راقب ثاليس المسؤولين وهم يتجادلون بنظرة باردة متأملة. كان الأمر غريبًا. ففي الصباح، خلال إحاطة المجلس الإمبراطوري، لم يشعر بهذا. هذا الشعور الغريب المنفصل اللامبالي، والممل جزئيًّا، كأن ستارة سميكة تفصل بينهم… الشعور بتحريك قطعة على رقعة شطرنج. أجل، هذا هو. تمامًا مثل… حين استخدم قوته الصوفية. أحسّ ثاليس بثقل في قلبه.

 

وفي خضم النقاشات الصاخبة بين رجال البلاط، ظلّ الدوق كولين وحده بمنأى عن الضجة، يضيّق عينيه ويرتسم على وجهه ابتسام. «آه، يا للارتياح. وبعمل إدارة الاستخبارات السرية في المملكة، لن يبقى مجال للحيل.»

 

عضّ المستشار سولدر على أسنانه بعدم تصديق وبدأ يسير نحو غرفة بالارد. «لا، لا يمكن أن يكون هذا. عليّ أن أرى جلالته…»

 

لكن ثاليس رفع ذراعه برفق ليسدّ على سولدر الطريق. «لا تفعل رجاءً يا لورد سولدر. لقد مزّقتُ تلك الرسالة أمامه قبل عشر دقائق فقط،» شرح الأمير بلا مبالاة. «جلالته في مزاج سيئ الآن.»

 

أسكت تعليق ثاليس العابر قاعة الوزراء دفعة واحدة. التفتوا إلى الشاب والدهشة جلية على وجوههم، وسأل أحدهم: «ماذا؟» وأصبح سولدر الآن في مواجهة ثاليس، واسع العينين غير مصدق، يتلعثم: «الرسالة، أنت… هل…؟»

 

أنزل ثاليس ذراعه وأومأ دون انفعال كبير. «صدّقني، لا تريد أن تواجهه الآن، فضلًا عن أن تثير هذا الأمر.»

 

تسارع نَفَس سولدر واحمرّ وجهه غضبًا. صمت لحظة ثم اندفع نحو ثاليس: «أنت—»

 

«مهلًا، تمهّل يا سولدر! تمهّل الآن!» أمسك كيركيرك، الذي توقع ذلك، سولدر من خصره من الجانب، مستخدمًا كل قوته لمنعه من التقدم. «اهدأ؛ إنه الأمير، الأمير، بحق السماء! أجل، أجل، الرسالة ذهبت، لكننا لم نكن ننوي استخدامها على أي حال. ثم إنه لم يكن هناك تسريب، فلا داعي للقلق. فلماذا العجلة…»

 

استفاق الوزراء الآخرون وتجمعوا سريعًا يحاولون إقناع سولدر. وراقب ثاليس المشهد بنظرة جليدية حاسبة. وراح رئيس الوزراء يدندن لحنًا مبهجًا وعلى وجهه ابتسامة ماكرة. غير أن سولدر واصل المقاومة وقد ظهر إحباطه جليًّا: «لا، أنتم لا تفهمون؛ حقًّا لا تفهمون! هل تعلمون ما هذه؟ إنها—»

 

«بالطبع أعلم،» ردّ ثاليس ببرود، «إنها ما قايضوا به حياتي: رسالة استسلام كوفينديير.»

 

توقف سولدر وتجمدت حركته.

 

«آه، بالمناسبة، في المرة القادمة التي تفكرون فيها في تعبئة الجيش النظامي أو في نبش حسابات الآخرين أو ما شابه ذلك،» التفت ثاليس ببطء مبتسمًا للمستشار العسكري ورئيس المالية المتجمعين: «أخبروني مسبقًا، اتفقنا؟» هزّ كتفيه باستسلام: «وإلا فسأضطر إلى فعل هذا كله من جديد.»

 

اختنق المستشار العسكري وأغمض عينيه وأطلق زفرة طويلة. وتبادل المسؤولون نظرات غير واثقة.

 

«يا للهول، اعتنِ بنفسك. تعلم، في سنّك، تجربة أطباق جديدة قد تسبب اضطراب المعدة،» قال دوق البحر الشرقي كلمات مواساة وهو يمدّ يده.

 

«يا دوق ثاليس، يا صاحب السمو،» نجح سولدر أخيرًا في استعادة رباطة جأشه. بدا حائرًا وقلقًا معًا. «ماذا حدث؟»

 

هزّ ثاليس كتفيه. «لا شيء يُذكر في الحقيقة. تغيّر رأي جلالته، هذا كل شيء.»

 

«لكن ما كان ينبغي أن يسير الأمر هكذا،» ألحّ سولدر وهو يطحن أسنانه من الإحباط. «ما الدور الذي لعبتَه في كل هذا؟»

 

«أي دور؟» استقرت نظرة ثاليس. «فقط… منقذ حياتكم،» قال بهدوء وهو ينظر إلى كل واحد من مسؤولي البلاط. «لا داعي لأن تشكروني أيها اللوردات.»

 

حدّق فيه سولدر بعدم تصديق تام، وقطّب كيركيرك جبينه بعمق. بعضهم كان غير متأكد، وبعضهم بدا غارقًا في تأملاته. أما رئيس الوزراء كولين فقد ضحك من القلب، وارتجّ بطنه المستدير وهو ينحني: «أنا ممتن جدًّا لعملك المنقذ للحياة،» عبّر. لم يعترف ثاليس به.

 

«السؤال الحقيقي هنا ينبغي أن يكون يا سيد سولدر،» قال الأمير بلا اكتراث وهو يراقب المستشار العسكري المهتز: «أنت وجلالته، وربما حتى ذلك صاحب الندبة. ما الدور الذي لعبتم أنتم جميعًا؟»

 

وبهذه الكلمات لم يمكث ثاليس أكثر، وانصرف.

 

خلفه راقب سولدر شكل ثاليس المنسحب بنظرة جادة. لكن وثاليس يواصل السير في الممر المضاء جيدًا، عادت أفكاره إلى الأحداث الأخيرة.

 

‹أعلم ما تسعى إليه،› ملأ صوت الملك الغرفة، وقد خفّفت بحّة خفيفة من حدّته. ‹تريد أن تكون سائق عربة المملكة،› قال الملك كيسل بهدوء، ‹وأن تفعل الأمرين معًا: أن تمسك بزمام الجواد الحربي الراكض وتشدّ العربة الثقيلة.›

 

‹الجواد الحربي… العربة›

 

وإذ وقف ثاليس بجانب طاولة المجلس، أخذ لحظة ليجمع أفكاره. ‹الجواد لن يخضع للسوط، ولن يتخلى السائق عن جلده.›

 

‹تظن أنك تحمي العربة،› هزّ الملك رأسه، ‹لكنك بذلك لا تبطئ الجواد الحربي فحسب، بل تعيق العربة أيضًا.›

 

‹بالطبع، هو يعلم.› قال ثاليس لنفسه. كان يعلم طوال الوقت. لكنه فقط… لم يكن يبالي.

 

‹كما تقول يا جلالتك،› قال ثاليس وهو يكبح مشاعره ويجلس مقعده ببطء، ‹أنا أترنّح على الحافة، أحلم بالسماء الواسعة.›

 

شخر ملك اليد الحديدية وابتسامته نصفية. ‹هذا الطريق مليء بالمخاطر. خطوة خاطئة واحدة، و…›

 

‹أفهم،› ردّ ثاليس سريعًا. ‹إن عُلم أنني رجل الملك في الداخل، فسأُعدّ خائنًا في عيون عدد لا يحصى من التابعين، وستشير إليّ ألف إصبع، وسيحتقرني عشرات الآلاف.›

 

أومأ الملك بجدية. ‹سيكرهونك أكثر مما يكرهونني،› قال.

 

أدار ثاليس ملعقة في يده، وبعد لحظة صمت علّق: ‹في هذه الحال، الأفضل ألّا نفسد تمثيليتنا.›

 

هزّ الملك رأسه ببطء. ‹الفشل في الواقع سيكون أفضل الاحتمالات،› ردّ. ‹لكن ماذا لو أتقنتَ دورك أكثر من اللازم، وبقيتَ مختبئًا خلف الواجهة، وصدّق الجميع ذلك، ورأوك منقذ التابعين ومنارة أملهم…›

 

راقب الملك كيسل ثاليس عن كثب وقد أصبحت نبرته جليدية. ‹أولئك الذين ينخدعون بك ويدعمونك سيتجمعون كموجة لا هوادة فيها. سيستخدمون سمعتك ومنصبك وتحالفاتك ومصالحك وعلاقاتك والوضع، كل شيء، ليدفعوك إلى الأمام. لن يكون لك رأي أو سيطرة أو فرصة لتغيير رأيك.›

 

‹سيحبونك، أكثر مما يكرهونني.›

 

تلاشت ابتسامة ثاليس ببطء. وكانت كلمات الملك واقعية.

 

‹حين يحين ذلك الوقت لن يكون لك خيار. حتى لو رغبتَ في النزول عن العربة المتحركة في منتصف الرحلة، فسيكون قد فات الأوان.›

 

ورنّت كلمات فاكنهاز في أذنيه مرة أخرى: ‹عليك أن تفهم، حين يغضب أمراؤك ومرؤوسوك، وحين يقفون جميعًا شامخين لا يخافون، فلا خيارات كثيرة أمامك سوى مجاراة التيار حين تقف أمام الموجة.›

 

ابتلع ثاليس الكلمات التي أراد قولها.

 

‹ومن ناحية أخرى…› نظر الملك كيسل نحو الباب وتعبيره مزيج من التعقيد. ‹حين ترفع راية التمرد على السلطة الملكية، لن يتجمع خلفك الأمراء الإقليميون وحدهم. وتحت قصر النهضة، ستعاملك فئة الملكيين المتنامية، والنبلاء الجدد الطموحون، والانتهازيون المتقلبون، ومن أبدوا لك يومًا حسن النية والصداقة، سيعاملونك جميعًا كمنافس سياسي وابن غير وفيّ. ولن يترددوا في تصعيب الأمور عليك خدمةً لمصالحهم الخاصة.›

 

عضّ ثاليس على أسنانه. أسماء مثل جيلبرت وبوترايّ وسولدر وكيركيرك والفيكونت كيني وكثيرين غيرهم لمعت أمام عيني ثاليس. وكانت هناك حتى لحظات ومضت فيها في ذهنه صورة ذلك القناع الأرجواني.

 

‹منذ تلك اللحظة، لن يمنحك لقب الوريث الحماية بعد الآن. بل سيضخّم الخوف والتدقيق اللذين تواجههما، فيزيد الثمن والمعاناة اللذين عليك تحملهما. وبالنسبة إلى كثيرين، سيكون يوم تتويج الملك الجديد يوم كارثة وشيكة.›

 

ضيّق الملك كيسل عينيه. ‹سيكرهونك أكثر مما يحبونني.›

 

لم يردّ ثاليس. نظر حوله وأخذ نفسًا عميقًا وزفر بثقل. حرّك نسيم المساء الستائر برفق عند النافذة، ورقصت ظلالها في ضوء المصابيح. وفي سكون الليل بدت غرفة بالارد باردة هادئة. علّقت على الجدران صور وزراء مشهورين من الماضي: «رئيس الوزراء الحكيم» هالفا، و«العرّاف» لايدن، و«الضبع» أمبر تاباراك، و«الحطّاب» باراماتا، شهودٌ صامتون على الحوار بين الأب والابن، وصورهم تخبو وتظهر في ضوء المصابيح.

 

دفع ذلك ثاليس إلى التساؤل: أكان أسلافهم الذين رسموا مسار الأمة ذات يوم في قاعة الاجتماع هذه نفسها، وقراراتهم التي اتخذوها، بصرامة هذا القصر الكبير وقسوته؟

 

‹حسنًا، في هذه الحال لا يسعني إلا أن آمل،› تأمل ثاليس بشرود.

 

لم يقل الملك كيسل شيئًا، بل حدّق في ابنه. وبعد بضع ثوانٍ أعاد ثاليس نظره إلى الملك بابتسامة لطيفة. ‹آمل ألّا…

 

‹يكونوا مدفوعين بالحب الحقيقي؟›

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.