أيتها العجوز، تنقصك الخبرة وتملأك السذاجة!
الفصل 110 – أيتها العجوز، تنقصك الخبرة وتملأك السذاجة!
“هكذا إذن؟ أمر ممتع ومثير!” تناولت الفتاة ورقة خيزرانية ومسكت الريشة، غير أنها ترددت قبل الكتابة.
“دودة الخمور…” تمتم فانغ يوان بخفوت وهو يخطو نحو منصة العرض المركزية.
“دودة الخمور — خمسمئة حجر بدائي.”
لا ينقصه لتخليق دودة خمور النكهات الأربع سوى دودة خمور ثانية، وأربعة أصناف من الخمر تمثل النكهات الأربع: الحلو، والحامض، والمر، والحار. ومثل هذا الدمج محفوف باحتمالات الفشل بطبيعة الحال.
المال متوفر لديها بكثرة، ومن أجل حفيدتها المدللة، ما هو الحد الأقصى الذي ترتضي بذله؟
لكن إن افتقر إلى دودة خمور ثانية، فلن يظفر بمجرد فرصة لخوض التجربة.
متى ما بلغ سيد الغو الرتبة الثالثة، ارتقى تلقائيًا إلى منصب شيخ في العشيرة.
تلك هي سنة الحياة؛ فالكدح والمثابرة لا يضمنان النجاح دائمًا، غير أن التقاعس كفيل بحتمية الفشل.
وهذا المتجر الخيزراني ملك لجيا فو دون شك.
ودرب المسار الشيطاني لا يختلف عن ذلك؛ فشياطين المسار يبرعون في نسف العقبات التي تعترض طريقهم ويمضون قُدمًا ببسالة لا تلين، وإن رآهم أهل الدنيا مغامرين متهورين.
فإن ثراء ياو جي الفاحش لا يعني بالضرورة أن العرض الذي دونته في الورقة سيتفوق على عرضه!
’كنت بالأمس القريب في حيرة من أمري أتساءل أين عساي أجد دودة ثانية؛ فإذا بالقدر يسوقها إلى عتبة داري! فرصة سانحة كهذه، فكيف لي أن أفرط فيها؟ لا مناص من انتزاع هذه الدودة!‘ اتقدت عينا فانغ يوان بعزيمة لا تتزعزع.
استعان فانغ يوان بمعارفه التجارية المتقدمة من الأرض، وخاض الصفقات التجارية في حياته السابقة فربح وخسر، وعرك الميدان حتى أتقن قواعد اللعبة وصار خبيرًا لا يُشق له غبار.
’لو بلغت زراعتي الرتبة الرابعة أو الخامسة، لانتزعتها بالقوة دون أن يطرف لي جفن، وسحقت كل من يقف في وجهي! ولو كنت في الرتبتين الثالثة أو الرابعة، لاختلستها بخبرتي الطويلة دون أن يشعر بي أحد. أما الآن، فلست سوى سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الثانية…‘
تطوق خصر الجدة حزام قماشي أبيض تتوسطه صفيحة فضية نُقش عليها الرقم 3.
تنهد فانغ يوان في قرارة نفسه: ’لا مفر من شرائها بالطرق المشروعة إذن.‘
’الفرص تلوح أمام الأعين، غير أن الناس يؤثرون الاستسلام؛ أما أنا فما زلت في قلب المعركة!‘ دارت تروس عقله بسرعة مذهلة وغاص في تفكير عميق.
رمق السعر المدون على المنصة.
يكفي فانغ يوان أن يرفع عرضه بحجر بدائي واحد فوق رقمها ليحسم النصر لصالحه!
“دودة الخمور — خمسمئة حجر بدائي.”
وهذه العجوز لم تكن من الشيوخ الهامشيين قط.
السعر المعتاد لدودة الخمور في الأسواق يناهز خمسمئة وثمانين حجرًا؛ مما يعني أن السعر المعروض يقل ثمانين حجرًا عن القيمة الرائجة.
“رأيتها بأم عيني؛ يبدو أننا محرومون من هذه الدودة.”
لكن لو ظن فانغ يوان حقًا أن بإمكانه الظفر بها لقاء خمسمئة حجر فقط، لكانت سنوات عمره الخمسمئة قد ذهبت سدى.
لا ينقصه لتخليق دودة خمور النكهات الأربع سوى دودة خمور ثانية، وأربعة أصناف من الخمر تمثل النكهات الأربع: الحلو، والحامض، والمر، والحار. ومثل هذا الدمج محفوف باحتمالات الفشل بطبيعة الحال.
السعر الزهيد ليس إلا طعمًا لاستدراج الزبائن ودغدغة جشعهم للشراء.
ويرجع ذلك لقدسية روابط الدم والعشيرة؛ فالمشاعر القبلية توحد الأفراد في وجه الغرباء كجيا فو.
وهذا المتجر الخيزراني ملك لجيا فو دون شك.
الفصل 110 – أيتها العجوز، تنقصك الخبرة وتملأك السذاجة!
“جدتي، انظري! دودة الخمور هذه بخمسمئة حجر بدائي فقط!” هتفت فتاة يافعة دلفَت إلى المكان في دهشة طفولية.
“هيا بنا نصعد للطابق الأعلى لنتفقد البضائع الأخرى.”
تلألأت عينا الفتاة، وهزت ذراع جدتها قائلة بدلال: “جدتي، غدًا موعد مراسم الصحوة، ألم تعديني بهدية قيمة؟ لمَ لا تشترين لي دودة الخمور هذه؟”
فضلًا عن أن جيا فو سيد غو من الرتبة الرابعة، وزعماء القرى الثلاث يوازونه في الرتبة، فلا يملك فرض سطوته عليهم. والتجارة هنا تحكمها قوانينها البيئية الخاصة.
تطوق خصر الجدة حزام قماشي أبيض تتوسطه صفيحة فضية نُقش عليها الرقم 3.
ومع ذلك…
متى ما بلغ سيد الغو الرتبة الثالثة، ارتقى تلقائيًا إلى منصب شيخ في العشيرة.
حتى في جبل تشينغ ماو الذي يضم ثلاث قرى متقاربة، لم يجرؤ جيا فو على إقامة مزاد علني مشترك؛ فأين عساه يقيمه؟ في البراري الموحشة؟ وإن أقامه في قرية غو يوي لتوجست القريتان الأخريان خيفة ولرفضتا الحضور.
غير أن الشيوخ يتفاوتون في المكانة والسطوة؛ فمنهم شيوخ نافذون يمسكون بمفاصل الحكم والسياسة، ومنهم شيوخ هامشيون يديرون فروعًا شحيحة الموارد.
عجوز أفنت عمرها حبيسة جبل تشينغ ماو، أتطمع في حرماني من دودة الخمور؟
وهذه العجوز لم تكن من الشيوخ الهامشيين قط.
لو كان الأمر على كوكب الأرض، لفضل البائع أسلوب المزاد العلني لتسويق دودة نادرة كهذه وجني أقصى ربح.
’غو يوي ياو جي…‘ تعرف إليها فانغ يوان في التو؛ إنها شيخة قاعة الشفاء. وقاعة الشفاء تمثل جناح الدعم الطبي واللوجستي في العشيرة، وتعد أكثر الأقسام درًا للأرباح والموارد. تحظى ياو جي بنفوذ هائل بفضل أقدميتها، حتى إنها تخاطب زعيم العشيرة جالسة دون أن تكلف نفسها عناء الانحناء له. وتعد سيدة الغو المعالجة الأولى في القبيلة، وأسدت جمائل الشفاء لغالبية شيوخ العشيرة، مما نسج لها شبكة علاقات متجذرة لا تُقهر.
عجوز أفنت عمرها حبيسة جبل تشينغ ماو، أتطمع في حرماني من دودة الخمور؟
“حسنًا، حسنًا؛ ما دامت حفيدتي المطيعة ترغب فيها، فستشتريها الجدة لك.” تنهدت العجوز بوجه يفيض حنانًا وكسوته التجاعيد؛ كانت حدباء الظهر وتتكئ على عصا خشبية في يدها.
“دودة الخمور…” تمتم فانغ يوان بخفوت وهو يخطو نحو منصة العرض المركزية.
“جدتي هي الأفضل في الوجود! أعلم أنك تدللينني أكثر من الجميع!” تشبثت الفتاة بذراع غو يوي ياو جي في سعادة غامرة، وطبعت قبلة دافئة على خدها الغائر.
رمق فانغ يوان خروجهما بنظرات ثاقبة شديدة التركيز.
“إذن يا جدتي، دعينا نستدعِ البائع ونشترِ دودة الخمور حالًا!”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
هزت غو يوي ياو جي رأسها مبتسمة: “يا حفيدتي الجميلة، ديدان الغو هنا لا تُشترى بهذا الأسلوب المباشر. دعي جدتك تعلمك؛ أترين تلك الأوراق والريشة فوق المنصة؟”
“دودة الخمور — خمسمئة حجر بدائي.”
أومأت الفتاة: “أراها يا جدتي.”
“جدتي هي الأفضل في الوجود! أعلم أنك تدللينني أكثر من الجميع!” تشبثت الفتاة بذراع غو يوي ياو جي في سعادة غامرة، وطبعت قبلة دافئة على خدها الغائر.
أوضحت العجوز: “خذي ورقة ودوّني عليها السعر الذي تقترحينه لدودة الخمور، ثم دسيها في ذلك الصندوق المثقوب. فإن جاء عرضك هو الأعلى بين سائر المزايدين، آلت دودة الخمور إليك.”
السؤال الجوهري الآن: ما هو الرقم الذي خطته غو يوي ياو جي في ورقتها؟!
“هكذا إذن؟ أمر ممتع ومثير!” تناولت الفتاة ورقة خيزرانية ومسكت الريشة، غير أنها ترددت قبل الكتابة.
لو كان الأمر على كوكب الأرض، لفضل البائع أسلوب المزاد العلني لتسويق دودة نادرة كهذه وجني أقصى ربح.
قطبت حاجبيها الناعمين وهي تعصر ذهنها في حيرة، ثم لوت شفتيها وقالت: “جدتي، أي سعر أكتبه ليكون مناسبًا؟ إن وضعت سعرًا متدنيًا فاز بها غيري، وإن غاليت في السعر تكبدنا خسارة فادحة.”
تلك هي سنة الحياة؛ فالكدح والمثابرة لا يضمنان النجاح دائمًا، غير أن التقاعس كفيل بحتمية الفشل.
ضحكت غو يوي ياو جي وداعبتها: “أتحسبين شراء دودة الخمور أمرًا هينًا؟ دعينا نرى حظك اليوم…”
ومع ذلك…
“جدتي!” تململت الفتاة بدلال وأخذت تهز ذراع العجوز الواهنة برجاء.
يكفي فانغ يوان أن يرفع عرضه بحجر بدائي واحد فوق رقمها ليحسم النصر لصالحه!
“حسنًا، يكفيك هزًا لجسدي وإلا تفككت عظامي.” تنهدت العجوز باسمة: “ستكتب الجدة السعر بدلًا منك.”
وهذه العجوز لم تكن من الشيوخ الهامشيين قط.
قفزت الفتاة فرحًا: “كنت على يقين بأن جدتي هي الأعظم!”
لو كان الأمر على كوكب الأرض، لفضل البائع أسلوب المزاد العلني لتسويق دودة نادرة كهذه وجني أقصى ربح.
خطت غو يوي ياو جي رقمًا فوق الورقة، ثم ذيلتها باسمها الصريح تحت أنظار حفيدتها المترقبة.
عقب فراغها، طوت الورقة وأشارت لحفيدتها: “اذهبي وضعيها في الصندوق.”
عقب فراغها، طوت الورقة وأشارت لحفيدتها: “اذهبي وضعيها في الصندوق.”
يكفي فانغ يوان أن يرفع عرضه بحجر بدائي واحد فوق رقمها ليحسم النصر لصالحه!
أطاعت الفتاة مسرعة، ودست الورقة في فتحة الصندوق المخصصة لها فوق المنصة.
هزت غو يوي ياو جي رأسها مبتسمة: “يا حفيدتي الجميلة، ديدان الغو هنا لا تُشترى بهذا الأسلوب المباشر. دعي جدتك تعلمك؛ أترين تلك الأوراق والريشة فوق المنصة؟”
عادت لتقف إلى جوار جدتها بقلق: “جدتي، أتظنين أننا سنفوز بها؟”
فضلًا عن أن جيا فو سيد غو من الرتبة الرابعة، وزعماء القرى الثلاث يوازونه في الرتبة، فلا يملك فرض سطوته عليهم. والتجارة هنا تحكمها قوانينها البيئية الخاصة.
أومأت العجوز بثقة: “هذا هو الأرجح؛ ورغم أن مفاجآت الدنيا لا تنقطع وقد يجرؤ أحدهم على وضع سعر أعلى، إلا أن مثل هذا السعر سيكون شططًا باهظًا. ومن يقدم على مزايدة بتلك القيمة لا يعدو كونه أحمق مغفلًا. اطمئني، فدودة الخمور في حكم المضمونة لنا.”
“حاضر يا جدتي.”
“فهمت يا جدتي.” أومأت الفتاة بارتياح.
وعيبها الأوحد يكمن في غموض مسارات ارتقائها المستقبلية.
“هيا بنا نصعد للطابق الأعلى لنتفقد البضائع الأخرى.”
فإن ثراء ياو جي الفاحش لا يعني بالضرورة أن العرض الذي دونته في الورقة سيتفوق على عرضه!
“حاضر يا جدتي.”
انسحب الآخرون رعبًا من هيبة غو يوي ياو جي ونفوذها؛ أما فانغ يوان، فكيف لسطوة كهذه أن ترهبه أو تثنيه؟
رمق فانغ يوان خروجهما بنظرات ثاقبة شديدة التركيز.
تطوق خصر الجدة حزام قماشي أبيض تتوسطه صفيحة فضية نُقش عليها الرقم 3.
تمثل غو يوي ياو جي منافسًا قويًا وخصمًا لا يُستهان بثروته ونفوذه.
ضحكت غو يوي ياو جي وداعبتها: “أتحسبين شراء دودة الخمور أمرًا هينًا؟ دعينا نرى حظك اليوم…”
غير أن فانغ يوان تحسب لهذا الموقف وتوقعه مسبقًا.
فإذا ارتفعت أسعار المزايدة فوق المألوف، انسحب أبناء العشيرة مجتمعين وتفاهموا مع البائع خارج القاعة لإيجاد تسويات وبدائل؛ إذ تحكمهم قاعدة ذهبية: “الخسارة أمام ابن العشيرة هينة، أما أن يتربح منا غريب فذلك خزي يلحق بالعشيرة بأسرها!”
فدودة الخمور كنز ثمين؛ ورغم قصر نفعها على أسياد الغو في الرتبة الأولى، إلا أن قدرتها على تنقية الجوهر البدائي ورفع مستواه مرحلة فرعية تعد غاية منشودة، لما تمنحه من طاقة إضافية وتسريع وتيرة الزراعة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
وعيبها الأوحد يكمن في غموض مسارات ارتقائها المستقبلية.
فالوصفات الشائعة تعامل دودة الخمور كمجرد مادة خام في الدمج، والديدان الناتجة تفتقر لخاصية تنقية الجوهر البدائي.
فالوصفات الشائعة تعامل دودة الخمور كمجرد مادة خام في الدمج، والديدان الناتجة تفتقر لخاصية تنقية الجوهر البدائي.
“حسنًا، حسنًا؛ ما دامت حفيدتي المطيعة ترغب فيها، فستشتريها الجدة لك.” تنهدت العجوز بوجه يفيض حنانًا وكسوته التجاعيد؛ كانت حدباء الظهر وتتكئ على عصا خشبية في يدها.
وذلك تبديد هائل لقيمتها لا يرتضيه الحكماء.
أومأت العجوز بثقة: “هذا هو الأرجح؛ ورغم أن مفاجآت الدنيا لا تنقطع وقد يجرؤ أحدهم على وضع سعر أعلى، إلا أن مثل هذا السعر سيكون شططًا باهظًا. ومن يقدم على مزايدة بتلك القيمة لا يعدو كونه أحمق مغفلًا. اطمئني، فدودة الخمور في حكم المضمونة لنا.”
لذا تحتفظ العشائر بديدان الخمور لتتناوب عليها أجيال الطلاب في الأكاديمية دون خوض مغامرة الدمج.
ضحكت غو يوي ياو جي وداعبتها: “أتحسبين شراء دودة الخمور أمرًا هينًا؟ دعينا نرى حظك اليوم…”
ولو أعلن فانغ يوان عن وصفته السرية لتضاعفت القيمة السوقية لدودة الخمور أضعافًا مضاعفة في التو.
هذا ضرب فريد من المعارك؛ فالقوي لا يضمن الفوز دائمًا، والضعيف لا يُقضى عليه بالخسارة حتمًا. صراع التخمين والمقامرة يضفي على المشهد إثارة لا تضاهى.
’الحصول على هذه الدودة ليس بالأمر اليسير؛ وتلك العجوز وحفيدتها مجرد طرف واحد بين المنافسين. ترى كم ورقة دُست في ذلك الصندوق حتى الآن؟‘
رمق السعر المدون على المنصة.
دودة الخمور مطمع الجميع، والنفائس تشرئب إليها الأعناق بطبيعتها.
غير أن مهلة الادخار كانت وجيزة؛ ونفقات إعالة ديدانه باهظة، وبميزان الثروة الخالصة، يعجز عن مقارعة عجوز كياو جي جمعت ثروتها عبر عقود.
بين هؤلاء المزايدين من يقصد الشراء الجاد، ومنهم من يجرب حظه بفتات ماله؛ ومنهم من يملك ثراءً فاحشًا كغو يوي ياو جي، ومنهم من يكابد الفقر كفانغ يوان.
يكفي فانغ يوان أن يرفع عرضه بحجر بدائي واحد فوق رقمها ليحسم النصر لصالحه!
’لحسن الحظ، استرددت أصول عائلتي، وبفضل أرباح أوراق الحيوية وإيرادات الحانة وعقارات الخيزران، تمكنت من تكوين مدخرات لا بأس بها؛ ولولا ذلك لعجزت عن مجرد التفكير في المنافسة.‘
“آه، هيا بنا نغادر؛ لقد ألقت الشيخة ياو جي ورقتها للتو.”
غير أن مهلة الادخار كانت وجيزة؛ ونفقات إعالة ديدانه باهظة، وبميزان الثروة الخالصة، يعجز عن مقارعة عجوز كياو جي جمعت ثروتها عبر عقود.
لذا تحتفظ العشائر بديدان الخمور لتتناوب عليها أجيال الطلاب في الأكاديمية دون خوض مغامرة الدمج.
“آه، هيا بنا نغادر؛ لقد ألقت الشيخة ياو جي ورقتها للتو.”
فإذا ارتفعت أسعار المزايدة فوق المألوف، انسحب أبناء العشيرة مجتمعين وتفاهموا مع البائع خارج القاعة لإيجاد تسويات وبدائل؛ إذ تحكمهم قاعدة ذهبية: “الخسارة أمام ابن العشيرة هينة، أما أن يتربح منا غريب فذلك خزي يلحق بالعشيرة بأسرها!”
“رأيتها بأم عيني؛ يبدو أننا محرومون من هذه الدودة.”
فإن ثراء ياو جي الفاحش لا يعني بالضرورة أن العرض الذي دونته في الورقة سيتفوق على عرضه!
تفرق أسياد الغو المتحلقون حول المنصة في خيبة وحسرة.
’لحسن الحظ، استرددت أصول عائلتي، وبفضل أرباح أوراق الحيوية وإيرادات الحانة وعقارات الخيزران، تمكنت من تكوين مدخرات لا بأس بها؛ ولولا ذلك لعجزت عن مجرد التفكير في المنافسة.‘
وظل فانغ يوان وحده منتصبًا في مكانه.
دودة الخمور مطمع الجميع، والنفائس تشرئب إليها الأعناق بطبيعتها.
بدت عيناه كغديرين مظلمين تلمع فيهما ومضات حادة وباردة.
وهذه العجوز لم تكن من الشيوخ الهامشيين قط.
انسحب الآخرون رعبًا من هيبة غو يوي ياو جي ونفوذها؛ أما فانغ يوان، فكيف لسطوة كهذه أن ترهبه أو تثنيه؟
“دودة الخمور…” تمتم فانغ يوان بخفوت وهو يخطو نحو منصة العرض المركزية.
’الفرص تلوح أمام الأعين، غير أن الناس يؤثرون الاستسلام؛ أما أنا فما زلت في قلب المعركة!‘ دارت تروس عقله بسرعة مذهلة وغاص في تفكير عميق.
حتى في جبل تشينغ ماو الذي يضم ثلاث قرى متقاربة، لم يجرؤ جيا فو على إقامة مزاد علني مشترك؛ فأين عساه يقيمه؟ في البراري الموحشة؟ وإن أقامه في قرية غو يوي لتوجست القريتان الأخريان خيفة ولرفضتا الحضور.
في صراع الثروة المجردة، ليس فانغ يوان ندًا لها.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
ومع ذلك…
السعر الزهيد ليس إلا طعمًا لاستدراج الزبائن ودغدغة جشعهم للشراء.
فإن ثراء ياو جي الفاحش لا يعني بالضرورة أن العرض الذي دونته في الورقة سيتفوق على عرضه!
“هكذا إذن؟ أمر ممتع ومثير!” تناولت الفتاة ورقة خيزرانية ومسكت الريشة، غير أنها ترددت قبل الكتابة.
فرغم نفاسة دودة الخمور، تظل كائنًا من الرتبة الأولى؛ وأي سلعة في الوجود تتأرجح أسعارها صعودًا وهبوطًا ضمن نطاق معلوم لا تتعداه، وثمة سقف منطقي للمزايدة.
لكن إن افتقر إلى دودة خمور ثانية، فلن يظفر بمجرد فرصة لخوض التجربة.
السؤال الجوهري الآن: ما هو الرقم الذي خطته غو يوي ياو جي في ورقتها؟!
عقب فراغها، طوت الورقة وأشارت لحفيدتها: “اذهبي وضعيها في الصندوق.”
المال متوفر لديها بكثرة، ومن أجل حفيدتها المدللة، ما هو الحد الأقصى الذي ترتضي بذله؟
تفرق أسياد الغو المتحلقون حول المنصة في خيبة وحسرة.
يكفي فانغ يوان أن يرفع عرضه بحجر بدائي واحد فوق رقمها ليحسم النصر لصالحه!
أما في هذا العالم، فالمزادات العلنية قلما تجدي نفعًا.
هذا ضرب فريد من المعارك؛ فالقوي لا يضمن الفوز دائمًا، والضعيف لا يُقضى عليه بالخسارة حتمًا. صراع التخمين والمقامرة يضفي على المشهد إثارة لا تضاهى.
أوضحت العجوز: “خذي ورقة ودوّني عليها السعر الذي تقترحينه لدودة الخمور، ثم دسيها في ذلك الصندوق المثقوب. فإن جاء عرضك هو الأعلى بين سائر المزايدين، آلت دودة الخمور إليك.”
’لو واجهها غيري لتاه في حيرته؛ أيتها العجوز ياو جي، تعمدتِ إطلاق تلك الكلمات بصوت مسموع لترهيب المنافسين ودفعهم للانسحاب؟ لكنك أمامي لستِ سوى غريرة ساذجة!‘ ارتسمت على شفتي فانغ يوان ابتسامة ثقة ووعي.
السعر الزهيد ليس إلا طعمًا لاستدراج الزبائن ودغدغة جشعهم للشراء.
في هذا العالم، آليات التجارة تتسم بخصوصية فريدة.
الفصل 110 – أيتها العجوز، تنقصك الخبرة وتملأك السذاجة!
لو كان الأمر على كوكب الأرض، لفضل البائع أسلوب المزاد العلني لتسويق دودة نادرة كهذه وجني أقصى ربح.
السؤال الجوهري الآن: ما هو الرقم الذي خطته غو يوي ياو جي في ورقتها؟!
أما في هذا العالم، فالمزادات العلنية قلما تجدي نفعًا.
“آه، هيا بنا نغادر؛ لقد ألقت الشيخة ياو جي ورقتها للتو.”
ويرجع ذلك لقدسية روابط الدم والعشيرة؛ فالمشاعر القبلية توحد الأفراد في وجه الغرباء كجيا فو.
فدودة الخمور كنز ثمين؛ ورغم قصر نفعها على أسياد الغو في الرتبة الأولى، إلا أن قدرتها على تنقية الجوهر البدائي ورفع مستواه مرحلة فرعية تعد غاية منشودة، لما تمنحه من طاقة إضافية وتسريع وتيرة الزراعة.
فإذا ارتفعت أسعار المزايدة فوق المألوف، انسحب أبناء العشيرة مجتمعين وتفاهموا مع البائع خارج القاعة لإيجاد تسويات وبدائل؛ إذ تحكمهم قاعدة ذهبية: “الخسارة أمام ابن العشيرة هينة، أما أن يتربح منا غريب فذلك خزي يلحق بالعشيرة بأسرها!”
انسحب الآخرون رعبًا من هيبة غو يوي ياو جي ونفوذها؛ أما فانغ يوان، فكيف لسطوة كهذه أن ترهبه أو تثنيه؟
إلا إذا أقيم المزاد بين عدة عشائر متنافسة؛ وحينها فقط تشتعل المزايدات بالخصومة والعداء.
“جدتي، انظري! دودة الخمور هذه بخمسمئة حجر بدائي فقط!” هتفت فتاة يافعة دلفَت إلى المكان في دهشة طفولية.
غير أن تنظيم مثل تلك المزادات المشتركة دونه خرط القتاد؛ فالمواصلات بدائية وعسيرة للغاية.
عقب فراغها، طوت الورقة وأشارت لحفيدتها: “اذهبي وضعيها في الصندوق.”
المواصلات شريان التجارة؛ ومتى ما تخلفت الطرق انحسرت التجارة؛ فالتبادل التجاري يقوم على تدفق السلع.
“هكذا إذن؟ أمر ممتع ومثير!” تناولت الفتاة ورقة خيزرانية ومسكت الريشة، غير أنها ترددت قبل الكتابة.
وكل عشيرة تتحصن في جبل ناءٍ، والمسالك بين الجبال محفوفة بالضواري الشرسة، والمنحدرات السحيقة، والأهوال الطبيعية، وديدان الغو البرية الفتاكة.
“جدتي، انظري! دودة الخمور هذه بخمسمئة حجر بدائي فقط!” هتفت فتاة يافعة دلفَت إلى المكان في دهشة طفولية.
هذه الوعورة جعلت التقاء العشائر للمزايدة أمرًا شبه مستحيل.
استعان فانغ يوان بمعارفه التجارية المتقدمة من الأرض، وخاض الصفقات التجارية في حياته السابقة فربح وخسر، وعرك الميدان حتى أتقن قواعد اللعبة وصار خبيرًا لا يُشق له غبار.
حتى في جبل تشينغ ماو الذي يضم ثلاث قرى متقاربة، لم يجرؤ جيا فو على إقامة مزاد علني مشترك؛ فأين عساه يقيمه؟ في البراري الموحشة؟ وإن أقامه في قرية غو يوي لتوجست القريتان الأخريان خيفة ولرفضتا الحضور.
ويرجع ذلك لقدسية روابط الدم والعشيرة؛ فالمشاعر القبلية توحد الأفراد في وجه الغرباء كجيا فو.
فضلًا عن أن جيا فو سيد غو من الرتبة الرابعة، وزعماء القرى الثلاث يوازونه في الرتبة، فلا يملك فرض سطوته عليهم. والتجارة هنا تحكمها قوانينها البيئية الخاصة.
’لو بلغت زراعتي الرتبة الرابعة أو الخامسة، لانتزعتها بالقوة دون أن يطرف لي جفن، وسحقت كل من يقف في وجهي! ولو كنت في الرتبتين الثالثة أو الرابعة، لاختلستها بخبرتي الطويلة دون أن يشعر بي أحد. أما الآن، فلست سوى سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الثانية…‘
استعان فانغ يوان بمعارفه التجارية المتقدمة من الأرض، وخاض الصفقات التجارية في حياته السابقة فربح وخسر، وعرك الميدان حتى أتقن قواعد اللعبة وصار خبيرًا لا يُشق له غبار.
لا ينقصه لتخليق دودة خمور النكهات الأربع سوى دودة خمور ثانية، وأربعة أصناف من الخمر تمثل النكهات الأربع: الحلو، والحامض، والمر، والحار. ومثل هذا الدمج محفوف باحتمالات الفشل بطبيعة الحال.
عجوز أفنت عمرها حبيسة جبل تشينغ ماو، أتطمع في حرماني من دودة الخمور؟
’لو بلغت زراعتي الرتبة الرابعة أو الخامسة، لانتزعتها بالقوة دون أن يطرف لي جفن، وسحقت كل من يقف في وجهي! ولو كنت في الرتبتين الثالثة أو الرابعة، لاختلستها بخبرتي الطويلة دون أن يشعر بي أحد. أما الآن، فلست سوى سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الثانية…‘
أيتها العجوز، ما زلتِ غريرة غضة!
وذلك تبديد هائل لقيمتها لا يرتضيه الحكماء.
***
أوضحت العجوز: “خذي ورقة ودوّني عليها السعر الذي تقترحينه لدودة الخمور، ثم دسيها في ذلك الصندوق المثقوب. فإن جاء عرضك هو الأعلى بين سائر المزايدين، آلت دودة الخمور إليك.”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
“هيا بنا نصعد للطابق الأعلى لنتفقد البضائع الأخرى.”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أطاعت الفتاة مسرعة، ودست الورقة في فتحة الصندوق المخصصة لها فوق المنصة.
عقب فراغها، طوت الورقة وأشارت لحفيدتها: “اذهبي وضعيها في الصندوق.”
