نهر الغانج
1891 – نهر الغانج
تأملت الأميرة بعد سماع شرح لي تشي عن النهر. تساءلت عن الحقبة التي كانت تركز على البوذية. كم كانت سحرية؟
“هل هذا ممكن؟” قالت: “تقول الشائعات أنه كان هناك أباطرة ضاعوا في هذا النهر ولم يعودوا أبدًا.”
“هل تريد العبور؟” سألت بعد عودتها من التأمل.
لكنها سرعان ما غيرت رأيها بعد أن لاحظت ابتسامته الضعيفة ونظراته نحو النهر: “لقد كنت أنت، أيها النبيل الشاب!”
يمكن أن يستوعب حوالي خمسة أشخاص وكان أسود تمامًا، كان مصنوعًا من نوع غير معروف من الخشب. وكان المجدف راهب.
أومأ لي تشي بلطف: “نعم، سأمنحكِ ثروة، وليس هناك أفضل من عبور هذا النهر في السهل البوذي. لكن فيما يتعلق بما يمكنك الحصول عليه، فإن الأمر متروك لكِ.”
عندما اقترب القارب، لاحظ الجميع أن الراهب قد مات بالفعل. على الرغم من بشرته الشاحبة وعيونه الجوفاء، كان لا يزال رشيقًا كما لو كان على قيد الحياة.
“شخص ما فعل ذلك ذات مرة، ودخل نهر الغانج ومشى عبر العصور التي لا تعد ولا تحصى، وشهد جميع زوايا تلك الحقبة قبل الوصول إلى الشاطئ الآخر لرؤية أسطورة.” نظر لي تشى الي الماء وكشف.
“هل هذا ممكن؟” قالت: “تقول الشائعات أنه كان هناك أباطرة ضاعوا في هذا النهر ولم يعودوا أبدًا.”
هو بالتأكيد لم يكن أدنى من أي إمبراطور مع اثني عشر إرادة!
أومأ لي تشي بلطف: “نعم، سأمنحكِ ثروة، وليس هناك أفضل من عبور هذا النهر في السهل البوذي. لكن فيما يتعلق بما يمكنك الحصول عليه، فإن الأمر متروك لكِ.”
وافقها لي تشي: “هذا صحيح. لقد ضاع الكثيرون في هذا النهر، بما في ذلك الأباطرة و الآلهة العالية. إجبار المسألة صعبة للغاية. هذا النهر طويل جدا من الزمن. سيموت المرء من الشيخوخة قبل الوصول إلى مصدره. فقط سفينة عبور ستكون قادرة على القيام بذلك في وقتنا.”
“لماذا يضيع هؤلاء الأباطرة عندما يكون قلبهم الداو قوي؟” وجدت الأميرة هذا مدهشًا. دون ذكر قوتهم، أولئك الذين يمكن أن يصبحوا إمبراطورًا كانوا عازمين جميعًا.
لقد شعرت بالخوف من العرق الذي كان يقطر من جسدها لانها إدراك أنها فقدت نفسها في هذا العالم. إذا لم يكن الأمر يتعلق بسحب لي تشي لظهرها في الثانية الأخيرة، فستصل في النهاية إلى مكان لن تستطيع العودة منه.
“فلتجربي، سترين على الفور.” ابتسم لي تشي.
على الرغم من مظهرها الغير مناسب، فإن الأشخاص هنا لم يتجمعوا حولها ويوجهون أصابعهم. على العكس من ذلك، هزوا رأسهم ببساطة وابتسموا لها ابتسامة ودية.
استغرق الأمر بعض الوقت حتى هدأت وقالت: “كم أمضيت هناك؟”
“حسن…” لقد تغير تعبيرها على الفور، ليس بسبب الجبن بل كونها واقعية. حتى الأباطرة فقدوا أنفسهم هنا، لم تستطع المقارنة بهم على الإطلاق.
يمكن أن يستوعب حوالي خمسة أشخاص وكان أسود تمامًا، كان مصنوعًا من نوع غير معروف من الخشب. وكان المجدف راهب.
“لا بأس تحت حمايتي. حاولي، وهذا قد يكون مفيدا لثروتك في المستقبل. فقط أمضي قدمًا، وسأساعدكِ عند الضرورة.” أضاف لي تشي.
تنهدت الصعداء وهدأت نفسها وذهبت إلى الشاطئ قبل أن تعلن رسميا: “أنا مستعدة.”
“شخص ما فعل ذلك ذات مرة، ودخل نهر الغانج ومشى عبر العصور التي لا تعد ولا تحصى، وشهد جميع زوايا تلك الحقبة قبل الوصول إلى الشاطئ الآخر لرؤية أسطورة.” نظر لي تشى الي الماء وكشف.
“اذهبي.” جاء صوت لى تشى من ورائها. أعطاها دفعة إلى الأمام ودخلت النهر. في اللحظة التي اتصلت به، اختفت على الفور.
“سفينة عبور هنا. دعينا نذهب إلى الشاطئ الآخر. هذا ليس هو نفسه في الماضي،هناك ثروة تنتظرنا.” نظر لي تشي وقال.
“فلتجربي، سترين على الفور.” ابتسم لي تشي.
المشهد أمامها قد يتغير. لم يعد نهر الجانج موجودًا، حيث تم استبداله بمدينة كبيرة بهالة لا توصف. كان لهذه الهالة تأثير مهدئ. لم تكن الأميرة متوترة على الإطلاق وكانت لا تزال تتحكم بحواسها.
أثناء إقامتها، شعرت بشيء في أعماقها تستدعيها، تطلب منها العودة. في هذه المرحلة، كانت خارجة عن سيطرتها واتبعت غريزيًا هذا الاتجاه…
“طالما لديك حياة أبدية وقلب داو عازم، فيمكنك تجاوز الفترة بهذه الطريقة.” قال لي تشي بابتسامة.
لقد كانت هناك نشوة من الضوضاء مع الناس يسيرون في هذا المكان المزدهر. راقبت الناس يذهبون ويأتون. لقد ارتدوا ملابس لم تراها من قبل. كان هناك كل أنواع الأعراق. بعضها كان جديدًا لها أيضًا، ونفس الأمر مع لغاتهم.
كما نظر العديد من الناس إليها. وجدتهم غريبين ومختلفين بشكل طبيعي، و وجدواها جديدة أيضًا.
أثناء إقامتها، شعرت بشيء في أعماقها تستدعيها، تطلب منها العودة. في هذه المرحلة، كانت خارجة عن سيطرتها واتبعت غريزيًا هذا الاتجاه…
على الرغم من مظهرها الغير مناسب، فإن الأشخاص هنا لم يتجمعوا حولها ويوجهون أصابعهم. على العكس من ذلك، هزوا رأسهم ببساطة وابتسموا لها ابتسامة ودية.
شعرت أن هذا كان وهمًا، لذا استقبلت شخصًا ما بجانبها، ممسكة بأيديهم بإحكام. كان هناك إحساس دافئ وحقيقي كما لو كانت هنا بالفعل في هذا العالم الجديد. كان عقلها لا يزال واضحًا بما يكفي لإخبارها أن هذا لم يكن كذلك.
المشهد أمامها قد يتغير. لم يعد نهر الجانج موجودًا، حيث تم استبداله بمدينة كبيرة بهالة لا توصف. كان لهذه الهالة تأثير مهدئ. لم تكن الأميرة متوترة على الإطلاق وكانت لا تزال تتحكم بحواسها.
كما نظر العديد من الناس إليها. وجدتهم غريبين ومختلفين بشكل طبيعي، و وجدواها جديدة أيضًا.
واصلت المشي في جميع أنحاء المدينة لفهم ثقافتهم. وجدت أن هذا المكان يحكمها البوذية. طموح كثير من البشر ليصبحوا بوذا. مع مرور الوقت، نما فهمها لهذا العالم أكثر بعد السفر إلى العديد من المدن ومشاهدة الأراضي.
أثناء إقامتها، شعرت بشيء في أعماقها تستدعيها، تطلب منها العودة. في هذه المرحلة، كانت خارجة عن سيطرتها واتبعت غريزيًا هذا الاتجاه…
شعرت أن هذا كان وهمًا، لذا استقبلت شخصًا ما بجانبها، ممسكة بأيديهم بإحكام. كان هناك إحساس دافئ وحقيقي كما لو كانت هنا بالفعل في هذا العالم الجديد. كان عقلها لا يزال واضحًا بما يكفي لإخبارها أن هذا لم يكن كذلك.
لقد وجدت نفسها تحب هذا العالم بسبب طبيعته الهادئة ووجدت نفسها عن غير قصد تستوعبه.
شعرت أن هذا كان وهمًا، لذا استقبلت شخصًا ما بجانبها، ممسكة بأيديهم بإحكام. كان هناك إحساس دافئ وحقيقي كما لو كانت هنا بالفعل في هذا العالم الجديد. كان عقلها لا يزال واضحًا بما يكفي لإخبارها أن هذا لم يكن كذلك.
في البداية، كانت واضحة تمامًا عن حالتها، ولكن مع اشتداد ولعها بهذا العالم، لم تعد تهتم من أين أتت. على الرغم من علمها بأنها لم تكن جزءًا من هذا العالم، فإنها لا تزال تريد أن تكون جزءًا منه.
أثناء إقامتها، شعرت بشيء في أعماقها تستدعيها، تطلب منها العودة. في هذه المرحلة، كانت خارجة عن سيطرتها واتبعت غريزيًا هذا الاتجاه…
“حسن…” لقد تغير تعبيرها على الفور، ليس بسبب الجبن بل كونها واقعية. حتى الأباطرة فقدوا أنفسهم هنا، لم تستطع المقارنة بهم على الإطلاق.
عندما جاءت إلى المكان الصحيح، تغير المشهد فجأة. اختفى كل شيء وعادت إلى نهر الغانج الهادئ.
“فلتجربي، سترين على الفور.” ابتسم لي تشي.
لقد شعرت بالخوف من العرق الذي كان يقطر من جسدها لانها إدراك أنها فقدت نفسها في هذا العالم. إذا لم يكن الأمر يتعلق بسحب لي تشي لظهرها في الثانية الأخيرة، فستصل في النهاية إلى مكان لن تستطيع العودة منه.
أومأ لي تشي بلطف: “نعم، سأمنحكِ ثروة، وليس هناك أفضل من عبور هذا النهر في السهل البوذي. لكن فيما يتعلق بما يمكنك الحصول عليه، فإن الأمر متروك لكِ.”
استغرق الأمر بعض الوقت حتى هدأت وقالت: “كم أمضيت هناك؟”
تنهدت الصعداء وهدأت نفسها وذهبت إلى الشاطئ قبل أن تعلن رسميا: “أنا مستعدة.”
وافقها لي تشي: “هذا صحيح. لقد ضاع الكثيرون في هذا النهر، بما في ذلك الأباطرة و الآلهة العالية. إجبار المسألة صعبة للغاية. هذا النهر طويل جدا من الزمن. سيموت المرء من الشيخوخة قبل الوصول إلى مصدره. فقط سفينة عبور ستكون قادرة على القيام بذلك في وقتنا.”
“فقط غمضة عين.” ضحك لي تشي.
“لا، لم تشاهدي سوى حبة واحدة من الرمال في نهر الغانج، وهي فترة قصيرة جدًا في الحقبة. على سبيل المثال، كانت لحقبتنا الخاصة أجيال وأباطرة لا تعد ولا تحصى بينما كنت هناك فقط لعدة أيام، وهو مقدار ضئيل من الوقت.” قال لي تشى.
“رأيت زاوية واحدة من العالم.” أخذت نفسا عميقا وقالت.
يمكن أن يستوعب حوالي خمسة أشخاص وكان أسود تمامًا، كان مصنوعًا من نوع غير معروف من الخشب. وكان المجدف راهب.
“لا، لم تشاهدي سوى حبة واحدة من الرمال في نهر الغانج، وهي فترة قصيرة جدًا في الحقبة. على سبيل المثال، كانت لحقبتنا الخاصة أجيال وأباطرة لا تعد ولا تحصى بينما كنت هناك فقط لعدة أيام، وهو مقدار ضئيل من الوقت.” قال لي تشى.
أصبحت الأميرة أكثر خوفًا. إذا كان وقتها هناك قصير جدًا لكانت ضاعت بالفعل، فلن تكون هناك فرصة للعودة في أي وقت مضى دون مساعدة لي تشي. حصلت على صورة أفضل عن سبب ضياع الأباطرة في نهر الغانج. كان نفس الانتظار لحقبة كاملة.
لقد شعرت بالخوف من العرق الذي كان يقطر من جسدها لانها إدراك أنها فقدت نفسها في هذا العالم. إذا لم يكن الأمر يتعلق بسحب لي تشي لظهرها في الثانية الأخيرة، فستصل في النهاية إلى مكان لن تستطيع العودة منه.
وقالت في حالة ذهول: “لا أعتقد أن أي شخص يمكنه أن يدوم طويلاً، إنه أمر غير معروف من الناحية العملية.”
ترجمة: Scrub
“طالما لديك حياة أبدية وقلب داو عازم، فيمكنك تجاوز الفترة بهذه الطريقة.” قال لي تشي بابتسامة.
لكنها سرعان ما غيرت رأيها بعد أن لاحظت ابتسامته الضعيفة ونظراته نحو النهر: “لقد كنت أنت، أيها النبيل الشاب!”
“هل هناك شخص قادر على ذلك في هذا العالم؟” لم تشك في قلب داو الأباطرة لكنهم لم يكونوا خالدين. محاولة تجربة حقبة بأكملها ستنتهي بلا شك بالموت من الشيخوخة.
“شخص ما فعل ذلك ذات مرة، ودخل نهر الغانج ومشى عبر العصور التي لا تعد ولا تحصى، وشهد جميع زوايا تلك الحقبة قبل الوصول إلى الشاطئ الآخر لرؤية أسطورة.” نظر لي تشى الي الماء وكشف.
“لماذا يضيع هؤلاء الأباطرة عندما يكون قلبهم الداو قوي؟” وجدت الأميرة هذا مدهشًا. دون ذكر قوتهم، أولئك الذين يمكن أن يصبحوا إمبراطورًا كانوا عازمين جميعًا.
“إمبراطور مع اثني عشر إرادة، أليس كذلك؟ هل هو الإمبراطور الإلهي الخشب النقي؟” أفشت الأميرة اسم الإمبراطور الأسطوري.
لكنها سرعان ما غيرت رأيها بعد أن لاحظت ابتسامته الضعيفة ونظراته نحو النهر: “لقد كنت أنت، أيها النبيل الشاب!”
……….
حافظ لي تشي على ابتسامته، ولم يجيب.
“لماذا يضيع هؤلاء الأباطرة عندما يكون قلبهم الداو قوي؟” وجدت الأميرة هذا مدهشًا. دون ذكر قوتهم، أولئك الذين يمكن أن يصبحوا إمبراطورًا كانوا عازمين جميعًا.
كانت مندهشة تماما. كانت تعرف أن لي تشي أفرلورد سامي ولكن الآن، لديها نظرة أوضح عليه الذي كان لا يسبر غوره. لقد ضاعت في تلك الحقبة في هذه الفترة القصيرة، لكنه كان قد اختبرها بالكامل. أي نوع من الوحش كان هذا؟ وجود قادر على المشي عبر نهر الزمن. كان تقريبا نفس الهروب من حد الموت.
“اذهبي.” جاء صوت لى تشى من ورائها. أعطاها دفعة إلى الأمام ودخلت النهر. في اللحظة التي اتصلت به، اختفت على الفور.
هو بالتأكيد لم يكن أدنى من أي إمبراطور مع اثني عشر إرادة!
“سفينة عبور هنا. دعينا نذهب إلى الشاطئ الآخر. هذا ليس هو نفسه في الماضي،هناك ثروة تنتظرنا.” نظر لي تشي وقال.
نظرت الأميرة أيضًا ورأت قاربًا صغيرًا يظهر على النهر. كان يبحر بوتيرة طبيعية، لا سريع أو بطيء.
أومأ لي تشي بلطف: “نعم، سأمنحكِ ثروة، وليس هناك أفضل من عبور هذا النهر في السهل البوذي. لكن فيما يتعلق بما يمكنك الحصول عليه، فإن الأمر متروك لكِ.”
يمكن أن يستوعب حوالي خمسة أشخاص وكان أسود تمامًا، كان مصنوعًا من نوع غير معروف من الخشب. وكان المجدف راهب.
شعرت أن هذا كان وهمًا، لذا استقبلت شخصًا ما بجانبها، ممسكة بأيديهم بإحكام. كان هناك إحساس دافئ وحقيقي كما لو كانت هنا بالفعل في هذا العالم الجديد. كان عقلها لا يزال واضحًا بما يكفي لإخبارها أن هذا لم يكن كذلك.
عندما اقترب القارب، لاحظ الجميع أن الراهب قد مات بالفعل. على الرغم من بشرته الشاحبة وعيونه الجوفاء، كان لا يزال رشيقًا كما لو كان على قيد الحياة.
“طالما لديك حياة أبدية وقلب داو عازم، فيمكنك تجاوز الفترة بهذه الطريقة.” قال لي تشي بابتسامة.
……….
ترجمة: Scrub
كما نظر العديد من الناس إليها. وجدتهم غريبين ومختلفين بشكل طبيعي، و وجدواها جديدة أيضًا.
