جبل هوانغ جين
الفصل 241 – جبل هوانغ جين
تقلصت بضائع معظم العشائر بما يقارب النصف، وخيم الوجوم والإحباط على نفوس التجار.
برقت عيون الأخ تشيانغ وزمرته ببريق الشماتة والتشفي فور رؤية قوام فانغ يوان يتقدم نحو الساحة: “إنه هو بعينه! هيه هيه، لقد فتحت السماء عينيها لترينا مصيره المحتوم.”
تلألأت عينا شانغ شين تشي بريقًا وهي تتأمل ملامحه مجددًا، وقالت بصوت يفيض بالعذوبة والرقة: “أوصتني أمي الراحلة بألا أحكم على الناس من مظاهرهم الخارجية قط، وقد قدمت لي اليوم برهانًا حيًّا على صدق وصيتها. أنا ممتنة لك من صميم قلبي، وهذه مئة وخمسون حجرًا بدائيًّا أقدمها لك تعبيرًا عن شكري وتقديري.”
همس خادم بجواره: “أكاد أطير فرحًا ترقبًا للحظة تهشم عظام ذراعه تحت وطأة الملك!”
تمتم أحدهم برعب: “هذا وحش كاسر!”
أضاف آخر: “السيدة تشانغ طيبة القلب، ولم تأمر بإعدامه بعد تطاوله وإساءته لعشيرتها، واتضح الآن أنهم احتفظوا به ليلقوه طُعمة بين مخالب القردة هنا.”
تهللت أسارير قادة العشائر الكبرى واستبدت بهم الرغبة في ضمه: “استقصوا أمر هذا الفتى فورًا، ويجب تجنيده في صفوفنا إن أمكن!”
تقدم فانغ يوان بخطوات هادئة رصينة نحو الطاولة الصخرية، وجلس فوق المقعد الحجري دون أدنى تردد.
غمغم في سريرة نفسه بمرارة: “من كان يظن أن هذا الأحمق يمتلك كل هذه القوة البهيمية الهائلة؟ يا لسوء طالعي… عسى ألا يصب نائب القائد لومه عليّ.” ونظر خلسة نحو نائب قائد عشيرة تشين بحذر وتوجس.
حدجه ملك القردة بنظرة متفحصة، ثم بسط ذراعه الضخمة ووضع مرفقه فوق السطح الأملس.
امتقع وجه المشرف العجوز التابع لعشيرة تشين وساءت ملامحه كثيرًا.
التحمت راحتاهما بإحكام وبدأت المنافسة الشرسة تحت أنظار مئات العيون المترقبة التي حبست أنفاسها في صمت مطبق.
منح جوهر الفضة الثلجية دفعات خارقة لزراعة فانغ يوان، وانطلقت سرعة تقدمه كأنما حاز أجنحة تحلق به في الأعالي.
بث ملك القردة كامل طاقته في ساعده، غير أن ذراع فانغ يوان استقرت كعمود صلب صيغ من الفولاذ، ولم تتزحزح قيد أنملة!
غمغم في سريرة نفسه بمرارة: “من كان يظن أن هذا الأحمق يمتلك كل هذه القوة البهيمية الهائلة؟ يا لسوء طالعي… عسى ألا يصب نائب القائد لومه عليّ.” ونظر خلسة نحو نائب قائد عشيرة تشين بحذر وتوجس.
تقلص بؤبؤا ملك القردة في رعب مباغت، وانعكست الدهشة الصريحة على قسمات وجهه؛ فهذا أعتى كائن بشري قابله طوال حياته!
اجتاح الخوف قلوب الخدم وسرى الفزع في أوصالهم؛ فتبخرت كل أمانيهم في الثأر والانتقام، وتملكتهم خشية قاتمة من أن يتربص فانغ يوان بهم ويسحقهم في قادم الأيام.
ضحك فانغ يوان في قرارة نفسه: لقد كنت قادرًا على سحق هذا الملك حين امتلكت قوة خنزيرين بريين فقط، فكيف بي الآن وقد أضفت إلى جسدي نصف قوة تمساح كامل؟
توالت منازلات فانغ يوان مع ملوك تلك القطعان، وحرص بذكائه وتدبيره على تحقيق التوازن المخطط؛ ففاز في جولات وتعمد الخسارة في أخرى.
فضلًا عن أن ملك القردة خاض جولات متلاحقة ومضنية من مصارعة الذراعين قبل لحظات، واستُنزفت معظم طاقته؛ مما جعل انتصار فانغ يوان عليه أمرًا محسومًا لا ريب فيه.
تأمل فانغ يوان الموقف مفكرًا: “لا يمتلك هذا الملك قوة خارقة مطلقة تفوق الحدود؛ وهزيمة أسياد الغو الذين حازوا قوة الدب أو قوة الحصان أمامه لم تكن لقصور في مقدار قوتهم الإجمالية، بل لعجزهم عن توظيف كامل طاقتهم بكفاءة في إطار مصارعة الذراعين.”
تأمل فانغ يوان الموقف مفكرًا: “لا يمتلك هذا الملك قوة خارقة مطلقة تفوق الحدود؛ وهزيمة أسياد الغو الذين حازوا قوة الدب أو قوة الحصان أمامه لم تكن لقصور في مقدار قوتهم الإجمالية، بل لعجزهم عن توظيف كامل طاقتهم بكفاءة في إطار مصارعة الذراعين.”
اشتهر جبل هوانغ جين بوفرة مناجم الذهب؛ وتربته مشبعة بذرات المعدن الأصفر النفيس، حتى يستطيع العابر استخراج عشرات الحبيبات اللامعة بمجرد غرف رشفة ماء من جداوله الصافية وتصفية شوائبها.
في واقع الأمر، تتمايز ديدان الغو المعنية بتطوير القوة البدنية تمايزًا بيّنًا؛ فقوة الدب، وقوة الحصان، وقوة الأرنب، وقوة السمكة، وقوة السلحفاة، وقوة التمساح تختلف في جوهرها.
أتاح فوز فانغ يوان لقافلة عشيرة تشانغ العبور بسلام من نقطة التفتيش الصعبة.
لا ينحصر هذا الاختلاف في مقدار القوة المجردة فحسب، بل يمتد بصورة أعمق إلى مجالات براعتها وتطبيقها الحركي.
ارتسمت الصرامة والشهامة فوق قسمات فانغ يوان، وقال بنبرة مهيبة وحازمة: “دعكِ من مئة وخمسين حجرًا؛ فلو قدمتِ لي ألف حجر بدائي لما قبلت درهمًا واحدًا منها! يا سيدتي تشانغ، لست سوى فلاح فاني بسيط، لكن أرجوكِ ألا تجرحي كرامتي بالمال!”
فقوة الدب تتجلى في الصفع والضرب، وقوة الحصان في العدو والانطلاق، وقوة الأرنب في الوثب والقفز، وقوة السلحفاة في الصمود والتحمل، وقوة التمساح في العض والإحكام؛ فلكل نمط مجاله الميداني الأنسب الذي يتألق فيه.
خاض فانغ يوان جولة ثانية فانتزع الفوز فيها بسهولة، ليعبر الجزء الأكبر من عربات عشيرة تشانغ بأمان تام. وفي الجولة الثالثة، تعمد فانغ يوان الخسارة للحفاظ على تنكره ودرء الشبهات؛ مما كلف القافلة فقدان جزء يسير من بضائعها لصالح القردة.
بعبارة أخرى، لا يبلغ نوع القوة ذروة فعاليته إلا في سياقات ومواقف محددة تناسب طبيعته.
سُحقت ذراع الملك فوق الطاولة الصخرية، وخيم الصمت المطبق على الجموع قبل أن تتفجر الدهشة في كل جانب.
أما مصارعة الذراعين، فترتكز حصرًا على قوة الساعد والذراعين.
في الليلة التي ودعت فيها القافلة أراضي جبل فاي هو رسميًّا، اجتاز فانغ يوان عائق المرحلة الابتدائية للمرتبة الثانية وارتقى إلى المرحلة الوسطى بثبات.
تعد قردة اللصوص خبيرة متمرسة في هذا المضمار تحديدًا؛ ويكفي تأمل أجسادها حيث تفوق أطرافها العلوية أطرافها السفلية سماكة وضخامة، وتخوض المصارعة منذ لحظة ولادتها، متسلحة بأساس عضلي فطري راسخ.
حرص على إخفاء تفوقه الساحق وتجنب كشف أوراقه علانية؛ لذا تظاهر بالمعاناة والجهد الشديد، وارتجف ساعده مصطنعًا التعادل الحرج مع ملك القردة.
لو تحول التنافس إلى مضمار قتالي آخر، لربما أمكن للعديد من أسياد الغو المهزومين سحق ملك القردة بسهولة.
اشتهر جبل هوانغ جين بوفرة مناجم الذهب؛ وتربته مشبعة بذرات المعدن الأصفر النفيس، حتى يستطيع العابر استخراج عشرات الحبيبات اللامعة بمجرد غرف رشفة ماء من جداوله الصافية وتصفية شوائبها.
يستخلص المرء من ذلك أن لكل قوة مزاياها وخصائصها الفريدة، ولا يجوز تقييمها بمجرد قياس أرقامها السطحية.
حين تشرق شمس النهار فوق جبل هوانغ جين، تعكس صخوره هالة ضبابية من النور الذهبي البديع، ليتألق الجبل في مشهد ساحر يخلب الألباب.
استطرد فانغ يوان في تحليله: “إذا قسنا الأمر على البشر، فإن اللكمة أضعف بكثير من الركلة بطبيعتها. وفي الأحوال المعتادة، يعجز المرء عن استجماع كامل طاقته في ضربة واحدة. أمتلك قوة خنزيرين ونصف قوة تمساح إلى جانب قوتي الأصلية، لكن يستحيل على ذراعي التعبير عن هذا المجموع بالكامل في مصارعة الذراعين. وبالتأكيد، ليس حشد القوة في حركة خاطفة أمرًا مستحيلًا، غير أنه يتطلب دودة غو أسطورية نادرة…”
التحمت راحتاهما بإحكام وبدأت المنافسة الشرسة تحت أنظار مئات العيون المترقبة التي حبست أنفاسها في صمت مطبق.
رغم عجزه عن إبراز كامل طاقته في هذا النطاق الضيق، إلا أن أساساته الجسدية الراسخة كانت كافية لضمان الظفر بالنصر المؤكد.
ارتسمت الصرامة والشهامة فوق قسمات فانغ يوان، وقال بنبرة مهيبة وحازمة: “دعكِ من مئة وخمسين حجرًا؛ فلو قدمتِ لي ألف حجر بدائي لما قبلت درهمًا واحدًا منها! يا سيدتي تشانغ، لست سوى فلاح فاني بسيط، لكن أرجوكِ ألا تجرحي كرامتي بالمال!”
حرص على إخفاء تفوقه الساحق وتجنب كشف أوراقه علانية؛ لذا تظاهر بالمعاناة والجهد الشديد، وارتجف ساعده مصطنعًا التعادل الحرج مع ملك القردة.
بالمقارنة مع أسياد الغو الذين يتطلب إعدادهم نفقات باهظة واستثمارات طائلة، يمثل هذا الفاني صفقة رابحة فائقة الجدوى ومجانية العطاء.
رويدًا رويدًا، مالت ذراع الملك نحو السطح تحت ضغط ذراع فانغ يوان المتصاعد.
انحنى فانغ يوان مجددًا: “دين إنقاذ الروح دين ثقيل يصعب سداده، فدعيني أبذل كامل طاقتي في خدمتكِ ورعايتكِ يا سيدتي.”
طاخ!
تلألأت عينا شانغ شين تشي بريقًا وهي تتأمل ملامحه مجددًا، وقالت بصوت يفيض بالعذوبة والرقة: “أوصتني أمي الراحلة بألا أحكم على الناس من مظاهرهم الخارجية قط، وقد قدمت لي اليوم برهانًا حيًّا على صدق وصيتها. أنا ممتنة لك من صميم قلبي، وهذه مئة وخمسون حجرًا بدائيًّا أقدمها لك تعبيرًا عن شكري وتقديري.”
سُحقت ذراع الملك فوق الطاولة الصخرية، وخيم الصمت المطبق على الجموع قبل أن تتفجر الدهشة في كل جانب.
لوت شياو دي فمها ساخرة: “هه، حسن أنك تدرك حدودك.”
“لقد فاز حقًّا!”
استُقبل فانغ يوان بحفاوة بالغة فور عودته إلى صفوف القافلة.
“هذا الفتى يمتلك قوة فطرية إعجازية!”
رغم عجزه عن إبراز كامل طاقته في هذا النطاق الضيق، إلا أن أساساته الجسدية الراسخة كانت كافية لضمان الظفر بالنصر المؤكد.
ضجت صفوف البشر بهياج عارم، وسرت شهقات الذهول بين المتفرجين كالنار في الهشيم.
غير أن السيف قد سبق العذل وانتهى الأمر، ولم يبقَ أمامه سوى تجرع هذه الخسارة المريرة على مضض.
تهللت أسارير قادة العشائر الكبرى واستبدت بهم الرغبة في ضمه: “استقصوا أمر هذا الفتى فورًا، ويجب تجنيده في صفوفنا إن أمكن!”
امتقع وجه المشرف العجوز التابع لعشيرة تشين وساءت ملامحه كثيرًا.
بالمقارنة مع أسياد الغو الذين يتطلب إعدادهم نفقات باهظة واستثمارات طائلة، يمثل هذا الفاني صفقة رابحة فائقة الجدوى ومجانية العطاء.
تبدد القلق عن محيا شانغ شين تشي، وأشرقت ابتسامة عذبة فوق شفتيها.
بمقدورهم استغلال قوته الخام دون إنفاق فلس واحد، وجني مكاسب وفيرة لحماية بضائع قوافلهم.
أصرت شانغ شين تشي بلطف: “هذه ليست مجرد مكافأة عابرة، بل هدية شكر وامتنان أقدمها لك من فؤادي.”
تهامس التجار بإعجاب وحسد: “عشيرة تشانغ محظوظة للغاية؛ كيف عثروا على مثل هذا الكنز الثمين؟”
أما مصارعة الذراعين، فترتكز حصرًا على قوة الساعد والذراعين.
في المقابل، تسمر الأخ تشيانغ ورفاقه مذهولين وانعقدت ألسنتهم عن الكلام.
بعد مداولات مستفيضة، انقسم حلف القافلة إلى شطرين منفصلين، ليتجه كل شطر نحو إحدى القريتين.
تمتم أحدهم برعب: “هذا وحش كاسر!”
نظرًا لضخامة القافلة وتشابك مصالحها، وتاريخ النزاعات المسلحة السابقة التي استعانت فيها كل عشيرة بالقوافل لضرب غريمتها، فرضت العشيرتان هذا الشرط الصارم لدرء المخاطر.
أضاف آخر وهو يرتعد: “حين أتذكر ما جرى ليلة البارحة، أحمد الأقدار أنني لم أُضرب حتى الموت بين يديه!”
استقرت عشيرتان فوق جبل هوانغ جين:
اجتاح الخوف قلوب الخدم وسرى الفزع في أوصالهم؛ فتبخرت كل أمانيهم في الثأر والانتقام، وتملكتهم خشية قاتمة من أن يتربص فانغ يوان بهم ويسحقهم في قادم الأيام.
تقلص بؤبؤا ملك القردة في رعب مباغت، وانعكست الدهشة الصريحة على قسمات وجهه؛ فهذا أعتى كائن بشري قابله طوال حياته!
امتقع وجه المشرف العجوز التابع لعشيرة تشين وساءت ملامحه كثيرًا.
اشتهر جبل هوانغ جين بوفرة مناجم الذهب؛ وتربته مشبعة بذرات المعدن الأصفر النفيس، حتى يستطيع العابر استخراج عشرات الحبيبات اللامعة بمجرد غرف رشفة ماء من جداوله الصافية وتصفية شوائبها.
غمغم في سريرة نفسه بمرارة: “من كان يظن أن هذا الأحمق يمتلك كل هذه القوة البهيمية الهائلة؟ يا لسوء طالعي… عسى ألا يصب نائب القائد لومه عليّ.” ونظر خلسة نحو نائب قائد عشيرة تشين بحذر وتوجس.
بعد مداولات مستفيضة، انقسم حلف القافلة إلى شطرين منفصلين، ليتجه كل شطر نحو إحدى القريتين.
قطب نائب قائد عشيرة تشين حاجبيه، وغاص في تفكير عميق ومريب.
تهامس التجار بإعجاب وحسد: “عشيرة تشانغ محظوظة للغاية؛ كيف عثروا على مثل هذا الكنز الثمين؟”
راودته الشكوك في نوايا عشيرة تشانغ برمتها؛ أكانت مطالبتهم بهذين العاملين فخًّا مدبرًا؟ هل رصدوا القيمة الحقيقية لهذا الخادم واحتجزوه عمدًا ثم افتعلوا ذريعة المطالبة به لانتزاعه؟
تبدد القلق عن محيا شانغ شين تشي، وأشرقت ابتسامة عذبة فوق شفتيها.
كلما أمعن في التفكير، ازداد اقتناعًا بتلك الشبهة، وأفلتت منه همهمة ساخطة؛ فما من رجل يرضى بأن يُخدع ويُستغفل دون أن يشتعل صدره غيظًا.
استشعر فانغ يوان بفطنته أن شكوك تشانغ تشو بدأت تحوم حوله وتتربص بحركاته.
غير أن السيف قد سبق العذل وانتهى الأمر، ولم يبقَ أمامه سوى تجرع هذه الخسارة المريرة على مضض.
لوح تشانغ تشو بيده آمرًا القافلة بالتحرك، وامتزجت في نظراته مشاعر الحيرة والريبة والذهول.
وضعت الخادمة شياو دي كفها فوق فمها فاغرة فاها: “أأنا في حلم أم يقظة؟” وعجزت عن نطق كلمة إضافية أمام هذه النتيجة المذهلة.
قطب نائب قائد عشيرة تشين حاجبيه، وغاص في تفكير عميق ومريب.
تبدد القلق عن محيا شانغ شين تشي، وأشرقت ابتسامة عذبة فوق شفتيها.
طاخ!
لوح تشانغ تشو بيده آمرًا القافلة بالتحرك، وامتزجت في نظراته مشاعر الحيرة والريبة والذهول.
فقوة الدب تتجلى في الصفع والضرب، وقوة الحصان في العدو والانطلاق، وقوة الأرنب في الوثب والقفز، وقوة السلحفاة في الصمود والتحمل، وقوة التمساح في العض والإحكام؛ فلكل نمط مجاله الميداني الأنسب الذي يتألق فيه.
أتاح فوز فانغ يوان لقافلة عشيرة تشانغ العبور بسلام من نقطة التفتيش الصعبة.
خاض فانغ يوان جولة ثانية فانتزع الفوز فيها بسهولة، ليعبر الجزء الأكبر من عربات عشيرة تشانغ بأمان تام. وفي الجولة الثالثة، تعمد فانغ يوان الخسارة للحفاظ على تنكره ودرء الشبهات؛ مما كلف القافلة فقدان جزء يسير من بضائعها لصالح القردة.
خاض فانغ يوان جولة ثانية فانتزع الفوز فيها بسهولة، ليعبر الجزء الأكبر من عربات عشيرة تشانغ بأمان تام. وفي الجولة الثالثة، تعمد فانغ يوان الخسارة للحفاظ على تنكره ودرء الشبهات؛ مما كلف القافلة فقدان جزء يسير من بضائعها لصالح القردة.
انحنى أمام شانغ شين تشي قائلًا بأدب: “سيدتي تشانغ، لقد أتممت واجبي على أكمل وجه.”
مع ذلك، كان أداؤه البطولي كافيًا ليجعله بطل الموقف ومحط أنظار الجميع وإعجابهم.
تقدم فانغ يوان بخطوات هادئة رصينة نحو الطاولة الصخرية، وجلس فوق المقعد الحجري دون أدنى تردد.
استُقبل فانغ يوان بحفاوة بالغة فور عودته إلى صفوف القافلة.
استشعر فانغ يوان بفطنته أن شكوك تشانغ تشو بدأت تحوم حوله وتتربص بحركاته.
انحنى أمام شانغ شين تشي قائلًا بأدب: “سيدتي تشانغ، لقد أتممت واجبي على أكمل وجه.”
حرص على إخفاء تفوقه الساحق وتجنب كشف أوراقه علانية؛ لذا تظاهر بالمعاناة والجهد الشديد، وارتجف ساعده مصطنعًا التعادل الحرج مع ملك القردة.
تلألأت عينا شانغ شين تشي بريقًا وهي تتأمل ملامحه مجددًا، وقالت بصوت يفيض بالعذوبة والرقة: “أوصتني أمي الراحلة بألا أحكم على الناس من مظاهرهم الخارجية قط، وقد قدمت لي اليوم برهانًا حيًّا على صدق وصيتها. أنا ممتنة لك من صميم قلبي، وهذه مئة وخمسون حجرًا بدائيًّا أقدمها لك تعبيرًا عن شكري وتقديري.”
نظرًا لضخامة القافلة وتشابك مصالحها، وتاريخ النزاعات المسلحة السابقة التي استعانت فيها كل عشيرة بالقوافل لضرب غريمتها، فرضت العشيرتان هذا الشرط الصارم لدرء المخاطر.
شهقت الخادمة شياو دي مذهولة: “مئة وخمسون حجرًا بدائيًّا؟! يا آنستي، كيف تمنحينه كل هذه الثروة الطائلة؟!”
سارعت شياو دي لتأييده: “آنستي، انظري إليه، هو نفسه يرفضها! الأجدر بك الاحتفاظ بها.”
تراجع فانغ يوان خطوة إلى الوراء، وتنحنح برفض قاطع وأمانة مصطنعة: “يا سيدتي، فعلت ذلك ردًّا لجميلك وإنقاذك لحياتي، ولم أفعل ذلك طمعًا في هذه الأحجار. أرجوكِ استردي مالك، فأنا أعجز عن قبول هذه المكافأة.”
فضلًا عن أن ملك القردة خاض جولات متلاحقة ومضنية من مصارعة الذراعين قبل لحظات، واستُنزفت معظم طاقته؛ مما جعل انتصار فانغ يوان عليه أمرًا محسومًا لا ريب فيه.
سارعت شياو دي لتأييده: “آنستي، انظري إليه، هو نفسه يرفضها! الأجدر بك الاحتفاظ بها.”
“هذا الفتى يمتلك قوة فطرية إعجازية!”
أصرت شانغ شين تشي بلطف: “هذه ليست مجرد مكافأة عابرة، بل هدية شكر وامتنان أقدمها لك من فؤادي.”
بطبيعة الحال، حُظر على جموع القافلة دخول أسوار القرى، وتمركزت معظم الفرق في معسكرات خارجية بمحاذاة المداخل.
ارتسمت الصرامة والشهامة فوق قسمات فانغ يوان، وقال بنبرة مهيبة وحازمة: “دعكِ من مئة وخمسين حجرًا؛ فلو قدمتِ لي ألف حجر بدائي لما قبلت درهمًا واحدًا منها! يا سيدتي تشانغ، لست سوى فلاح فاني بسيط، لكن أرجوكِ ألا تجرحي كرامتي بالمال!”
حارت شانغ شين تشي أمام هذا الإباء الشديد، ولم تجد بُدًّا من استعادة الأحجار والاحتفاظ بها: “هذا…”
حارت شانغ شين تشي أمام هذا الإباء الشديد، ولم تجد بُدًّا من استعادة الأحجار والاحتفاظ بها: “هذا…”
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
لوت شياو دي فمها ساخرة: “هه، حسن أنك تدرك حدودك.”
واصلت القافلة ارتحالها المتقطع بين مسير وتوقف، وقضت أكثر من عشرين يومًا تكابد وعورة جبل فاي هو حتى جاوزت قمم هذا الجبل الشاهق أخيرًا.
لزم تشانغ تشو الصمت المطبق، لكن نظراته المتفحصة نحوه ازدادت تعقيدًا وتوجسًا.
انحنى أمام شانغ شين تشي قائلًا بأدب: “سيدتي تشانغ، لقد أتممت واجبي على أكمل وجه.”
انحنى فانغ يوان مجددًا: “دين إنقاذ الروح دين ثقيل يصعب سداده، فدعيني أبذل كامل طاقتي في خدمتكِ ورعايتكِ يا سيدتي.”
أضاف آخر وهو يرتعد: “حين أتذكر ما جرى ليلة البارحة، أحمد الأقدار أنني لم أُضرب حتى الموت بين يديه!”
انتشرت قطعان قردة اللصوص في أرجاء جبل فاي هو، واحتلت نقاط تفتيش متفرقة على طول الممر التجاري الوعر.
تقلص بؤبؤا ملك القردة في رعب مباغت، وانعكست الدهشة الصريحة على قسمات وجهه؛ فهذا أعتى كائن بشري قابله طوال حياته!
توالت منازلات فانغ يوان مع ملوك تلك القطعان، وحرص بذكائه وتدبيره على تحقيق التوازن المخطط؛ ففاز في جولات وتعمد الخسارة في أخرى.
طاخ!
واصلت القافلة ارتحالها المتقطع بين مسير وتوقف، وقضت أكثر من عشرين يومًا تكابد وعورة جبل فاي هو حتى جاوزت قمم هذا الجبل الشاهق أخيرًا.
اشتهر جبل هوانغ جين بوفرة مناجم الذهب؛ وتربته مشبعة بذرات المعدن الأصفر النفيس، حتى يستطيع العابر استخراج عشرات الحبيبات اللامعة بمجرد غرف رشفة ماء من جداوله الصافية وتصفية شوائبها.
تقلصت بضائع معظم العشائر بما يقارب النصف، وخيم الوجوم والإحباط على نفوس التجار.
راودته الشكوك في نوايا عشيرة تشانغ برمتها؛ أكانت مطالبتهم بهذين العاملين فخًّا مدبرًا؟ هل رصدوا القيمة الحقيقية لهذا الخادم واحتجزوه عمدًا ثم افتعلوا ذريعة المطالبة به لانتزاعه؟
انفردت فرقة عشيرة تشانغ بالفرح والابتهاج دون سواها.
نظرًا لضخامة القافلة وتشابك مصالحها، وتاريخ النزاعات المسلحة السابقة التي استعانت فيها كل عشيرة بالقوافل لضرب غريمتها، فرضت العشيرتان هذا الشرط الصارم لدرء المخاطر.
بفضل بسالة فانغ يوان وقوته البدنية، جاءت خسائرهم طفيفة للغاية وأقل بكثير من كل التقديرات السابقة.
تأمل فانغ يوان الموقف مفكرًا: “لا يمتلك هذا الملك قوة خارقة مطلقة تفوق الحدود؛ وهزيمة أسياد الغو الذين حازوا قوة الدب أو قوة الحصان أمامه لم تكن لقصور في مقدار قوتهم الإجمالية، بل لعجزهم عن توظيف كامل طاقتهم بكفاءة في إطار مصارعة الذراعين.”
ذاع صيت فانغ يوان في أرجاء القافلة، ووفد ممثلو العشائر لخطب وده وتجنيده.
استشعر فانغ يوان بفطنته أن شكوك تشانغ تشو بدأت تحوم حوله وتتربص بحركاته.
عرض الجميع شروطًا مغرية وعطايا سخية، غير أن فانغ يوان ردها جميعًا وأعلن تمسكه بالبقاء في خدمة عشيرة تشانغ.
انحنى فانغ يوان مجددًا: “دين إنقاذ الروح دين ثقيل يصعب سداده، فدعيني أبذل كامل طاقتي في خدمتكِ ورعايتكِ يا سيدتي.”
تبدلت نظرة الخادمة شياو دي نحوه وقالت بتقدير: “فيك نخوة ومروءة يا فتى، ولم تضيع إحسان سيدتي هباءً.”
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
اعتادت هذه الخادمة البوح بما يجول في خاطرها دون مواربة أو خبث، غير أن رضاها أو سخطها لم يكن ليعني لفانغ يوان شيئًا؛ فكل اهتمامه انصب على شانغ شين تشي وحارسها الشخصي تشانغ تشو.
خاض فانغ يوان جولة ثانية فانتزع الفوز فيها بسهولة، ليعبر الجزء الأكبر من عربات عشيرة تشانغ بأمان تام. وفي الجولة الثالثة، تعمد فانغ يوان الخسارة للحفاظ على تنكره ودرء الشبهات؛ مما كلف القافلة فقدان جزء يسير من بضائعها لصالح القردة.
اتسمت شانغ شين تشي بالرقة والحنان إلى جانب ذكاء وقاد، بينما امتلك تشانغ تشو خبرة عريضة وحذرًا بالغًا.
فقوة الدب تتجلى في الصفع والضرب، وقوة الحصان في العدو والانطلاق، وقوة الأرنب في الوثب والقفز، وقوة السلحفاة في الصمود والتحمل، وقوة التمساح في العض والإحكام؛ فلكل نمط مجاله الميداني الأنسب الذي يتألق فيه.
استشعر فانغ يوان بفطنته أن شكوك تشانغ تشو بدأت تحوم حوله وتتربص بحركاته.
أتاح فوز فانغ يوان لقافلة عشيرة تشانغ العبور بسلام من نقطة التفتيش الصعبة.
في خلوتهما، حذرت باي نينغ بينغ رفيقها قائلة: “كان رفضك لتلك المئة والخمسين حجرًا بدائيًّا خطوة غير موفقة؛ فكيف لفاني عادي ألا يسيل لعابه أمام ثروة كهذه؟ وحرصًا على سلامتنا، ينبغي تعليق الزراعة لبعض الوقت لتفادي تحريات تشانغ تشو السرية.”
في المقابل، تسمر الأخ تشيانغ ورفاقه مذهولين وانعقدت ألسنتهم عن الكلام.
رفض فانغ يوان هذا الاقتراح جملة وتفصيلًا، وواظب على الزراعة الليلية دون انقطاع.
لو وُجد هذا الجبل في العالم الأرضي القديم، لاشتعلت حوله حروب طاحنة وسالت الدماء أنهارًا لامتلاكه، غير أن العملة المعتمدة في هذا العالم هي الأحجار البدائية؛ فتحول الذهب إلى مجرد خام معدني يُستفاد منه كمادة مساعدة في صقل ديدان الغو.
لم تمانع باي نينغ بينغ في معاونته؛ فموقفها اتسم باللامبالاة تجاه انكشاف أمرهما، بل راقتها فكرة معاينة إخفاق فانغ يوان وسقوطه.
تهامس التجار بإعجاب وحسد: “عشيرة تشانغ محظوظة للغاية؛ كيف عثروا على مثل هذا الكنز الثمين؟”
منح جوهر الفضة الثلجية دفعات خارقة لزراعة فانغ يوان، وانطلقت سرعة تقدمه كأنما حاز أجنحة تحلق به في الأعالي.
مع ذلك، كان أداؤه البطولي كافيًا ليجعله بطل الموقف ومحط أنظار الجميع وإعجابهم.
في الليلة التي ودعت فيها القافلة أراضي جبل فاي هو رسميًّا، اجتاز فانغ يوان عائق المرحلة الابتدائية للمرتبة الثانية وارتقى إلى المرحلة الوسطى بثبات.
استقرت عشيرتان فوق جبل هوانغ جين:
حين وطئت أقدام القافلة المنهكة سفح جبل هوانغ جين، أتم فانغ يوان استيعاب غو قوة التمساح بالكامل، لتستقر قوة تمساح كامل في جسده بصورة دائمة وراسخة.
قطب نائب قائد عشيرة تشين حاجبيه، وغاص في تفكير عميق ومريب.
اشتهر جبل هوانغ جين بوفرة مناجم الذهب؛ وتربته مشبعة بذرات المعدن الأصفر النفيس، حتى يستطيع العابر استخراج عشرات الحبيبات اللامعة بمجرد غرف رشفة ماء من جداوله الصافية وتصفية شوائبها.
امتقع وجه المشرف العجوز التابع لعشيرة تشين وساءت ملامحه كثيرًا.
حين تشرق شمس النهار فوق جبل هوانغ جين، تعكس صخوره هالة ضبابية من النور الذهبي البديع، ليتألق الجبل في مشهد ساحر يخلب الألباب.
لو وُجد هذا الجبل في العالم الأرضي القديم، لاشتعلت حوله حروب طاحنة وسالت الدماء أنهارًا لامتلاكه، غير أن العملة المعتمدة في هذا العالم هي الأحجار البدائية؛ فتحول الذهب إلى مجرد خام معدني يُستفاد منه كمادة مساعدة في صقل ديدان الغو.
رغم عجزه عن إبراز كامل طاقته في هذا النطاق الضيق، إلا أن أساساته الجسدية الراسخة كانت كافية لضمان الظفر بالنصر المؤكد.
استقرت عشيرتان فوق جبل هوانغ جين:
استُقبل فانغ يوان بحفاوة بالغة فور عودته إلى صفوف القافلة.
عند المنحدر الجنوبي استقرت عشيرة هوانغ، بينما احتلت عشيرة جين المنحدر الشمالي.
تقدم فانغ يوان بخطوات هادئة رصينة نحو الطاولة الصخرية، وجلس فوق المقعد الحجري دون أدنى تردد.
لا يجتمع نمران فوق جبل واحد؛ وكما هو الحال في جبل تشينغ ماو، اتسمت العلاقة بين العشيرتين بالعداء المستحكم والتربص الدائم.
برقت عيون الأخ تشيانغ وزمرته ببريق الشماتة والتشفي فور رؤية قوام فانغ يوان يتقدم نحو الساحة: “إنه هو بعينه! هيه هيه، لقد فتحت السماء عينيها لترينا مصيره المحتوم.”
رحبت العشيرتان بقدوم القافلة، غير أن إنذارًا حاسمًا صدر منهما يقضي بضرورة اختيار وجهة واحدة حصرًا؛ فإذا قصدت القافلة قرية هوانغ حُرمت من دخول قرية جين، والعكس بالعكس.
تقلص بؤبؤا ملك القردة في رعب مباغت، وانعكست الدهشة الصريحة على قسمات وجهه؛ فهذا أعتى كائن بشري قابله طوال حياته!
نظرًا لضخامة القافلة وتشابك مصالحها، وتاريخ النزاعات المسلحة السابقة التي استعانت فيها كل عشيرة بالقوافل لضرب غريمتها، فرضت العشيرتان هذا الشرط الصارم لدرء المخاطر.
عند المنحدر الجنوبي استقرت عشيرة هوانغ، بينما احتلت عشيرة جين المنحدر الشمالي.
تباينت آراء قادة القافلة واختلفت حساباتهم في اختيار الوجهة.
حين تشرق شمس النهار فوق جبل هوانغ جين، تعكس صخوره هالة ضبابية من النور الذهبي البديع، ليتألق الجبل في مشهد ساحر يخلب الألباب.
بعد مداولات مستفيضة، انقسم حلف القافلة إلى شطرين منفصلين، ليتجه كل شطر نحو إحدى القريتين.
تقدم فانغ يوان بخطوات هادئة رصينة نحو الطاولة الصخرية، وجلس فوق المقعد الحجري دون أدنى تردد.
بطبيعة الحال، حُظر على جموع القافلة دخول أسوار القرى، وتمركزت معظم الفرق في معسكرات خارجية بمحاذاة المداخل.
بعد استقرار المعسكر، قصد تشانغ تشو مخدع شانغ شين تشي سرًّا وقال بحزم: “تحريت الأمر بدقة طوال الأيام الماضية؛ تصرفات هي تو وباي يون تثير ريبة شديدة، وأقترح طردهما من جماعتنا فورًا!”
أضاف آخر: “السيدة تشانغ طيبة القلب، ولم تأمر بإعدامه بعد تطاوله وإساءته لعشيرتها، واتضح الآن أنهم احتفظوا به ليلقوه طُعمة بين مخالب القردة هنا.”
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.استُقبل فانغ يوان بحفاوة بالغة فور عودته إلى صفوف القافلة.
فقوة الدب تتجلى في الصفع والضرب، وقوة الحصان في العدو والانطلاق، وقوة الأرنب في الوثب والقفز، وقوة السلحفاة في الصمود والتحمل، وقوة التمساح في العض والإحكام؛ فلكل نمط مجاله الميداني الأنسب الذي يتألق فيه.
