باي نينغ بينغ!

الفصل 396 – باي نينغ بينغ!

غرقَت القاعة البرونزية في صمتٍ مطبق.

بدا الزمن وكأنه تجمّد تمامًا، فيما ازداد الجو ثقلًا.

كان فانغ يوان جالسًا متربعًا على الأرض، وأمامه مباشرةً غو الفتحة الثانية من الرتبة السادسة يطفو.

نجح صقل الغو الخالد، لكن انتباه فانغ يوان لم يكن منصبًا عليه إطلاقًا.

لقد أدار رأسه بصعوبة شديدة وحدق في باي نينغ بينغ، وعيناه تكشفان عن شكوكه العميقة للغاية.

كان باي نينغ بينغ، وقد استعاد جسده الذكوري، يحمل شفرة جليدية ويقف خلفه بوجه خالٍ من التعبير.

سارت تيه رو نان ببطء وثبّتت نظرها على فانغ يوان، وقد امتزج الحزن بالفرح في تعبيرها: “فانغ يوان، لم يخطر لك، حتى في أشد خيالاتك جنوحًا، أن يأتي هذا اليوم، أليس كذلك؟”

بدا فانغ يوان وكأنه لم يسمع شيئًا واستمر في النظر لباي نينغ بينغ.

نظر باي نينغ بينغ إلى فانغ يوان. وبعد استعادة جسده الذكوري، ازداد طولًا؛ وكان يرتدي رداءً أبيض كالثلج، ويتطاير شعره الفضي في الهواء، فيما تلتمع عيناه ببرودة عميقة.

كان كالنهر الجليدي، شديد البرودة.

“لم تتوقع ذلك، أليس كذلك؟ أن تُهزم أخيرًا على يدي.” ابتسم باي نينغ بينغ بلامبالاة وهو ينظر إلى فانغ يوان. “منذ بعثي في جبل تشينغ ماو، وأنا أفكر في كيفية استعادة جسدي الذكوري.”

“طوال الأيام التي قضيتها معك، أحكمتَ السيطرة عليّ كقطعة شطرنج تحركها بإرادتك. لست أقوى عدو واجهته في حياتي، لكن لا بد أن أعترف بأنك بلا شك أكثرهم رعبًا.”

“فانغ يوان، أنت شخص يمتلك موهبة فطرية في التخطيط، وبأساليبك الشريرة، أنت شخص هائل جدًا. لكنني، باي نينغ بينغ، لست أيضًا شخصية عادية، فكيف يمكنني أن أصبح مرؤوسًا لشخص ما؟ همف! وكلما سيطرت علي وكلما استغليتني، كلما فكرت في طرق للهروب، للعودة والهجوم المضاد!”

“لكن غو اليانغ كان بحوزتك، وكان بوسعك تفجيره بمجرد أن تخطر لك الفكرة. لذلك لم أتصرف بتهور، بل أجهدت ذهني بحثًا عن تدابير مضادة، إلى أن ألهمتني فكرة رائعة ذات يوم واهتديت إلى طريقة.”

“في الحقيقة، تسليمك الغو طواعية حدث من قبل في جبل تشينغ ماو. هيهي، أجل، أردت استحضار ذلك المشهد بعينه؛ وتوقيت تفجيري لنفسي هو اللحظة التي سترغم فيها على إطلاق غو اليانغ.”

“اتخذت ذلك نقطة انطلاق وبدأت أخطط سرًا.” ارتسمت ابتسامة ببطء على شفتي باي نينغ بينغ. “كنت سأفجّر نفسي، لكن ذلك لم يكن لينتهي بموتي فعلًا؛ إذ كان من المحتمل ألا تستخدم غو اليانغ. لذلك اخترت…”

“غو بلورة الجليد.” ظل تعبير فانغ يوان هادئًا كالماء.

آنذاك في مدينة عشيرة شانغ، اختار باي نينغ بينغ مسار الجليد؛ ومن بين ديدان ذلك المسار برزت ثلاثة خيارات لتحول الجسد: غو شيطان الصقيع، وغو جنية الثلج، وغو بلورة الجليد؛ وأوصى وي يانغ وقتئذ بإلحاح أن يختار غو جنية الثلج.

كانت غو جنية الثلج مناسبةً لسيدات الغو، بينما ناسبت غو بلورة الجليد الرجال.

ومع ذلك، اختار باي نينغ بينغ غو بلورة الجليد كأنثى مما تسبب في شعور وي يانغ بندم عظيم.

“هيهي، فهمت أخيرًا.” ضحك باي نينغ بينغ، “أجل، لم أختر غو بلورة الجليد عن حنق أو عناد، بل لأن غو جنية الثلج يحول الجسد إلى جنية ثلج بمظهر جلي يتعذر تمويهه؛ أما إن استحلت بلورة جليدية ودمجت معها غو الانفجار الجليدي، تخلقت لوحة مهيبة تماثل تمامًا التفجير الذاتي لبنية جليد روح الظلام الشمالي. وقد شهدت ذلك بنفسك توًا، أفلم تنطلِ الحيلة عليك؟”

“همف، إذا لم أكن أركز على صقل الغو، لكنت سأكتشف بالتأكيد الغرابة، فكيف أمكنك النجاح بسهولة إذن؟” سخر فانغ يوان.

ومع ذلك، أومأ باي نينغ بينغ بجدية: “صحيح. أنت شديد الدقة، وتلاحظ كل شيء حتى أدق التفاصيل. حين فكرت في هذه الطريقة، شعرت أنا أيضًا بأنها غريبة وأن احتمال فشلها كبير. بل طرأ تغير في الظروف كاد يجعلني أتخلى عن الخطة.”

لم يكن التغيير الذي قصده باي نينغ بينغ سوى غو نذر السم.

“الرجل العظيم يعرف متى يتراجع ومتى يتمسك بموقفه. كان هدفي أن أعتمد على نذر السم لتحقيق غايتي؛ فما الضرر إن استغلوني لبعض الوقت؟” شردت عينا باي نينغ بينغ وهو يستعيد ذكرياته. “لكن ما تلا ذلك جعلني أدرك أن غو نذر السم لا يُعتمد عليه.”

“كان بينك وبين شانغ يا زي نذر سم، ورغم أن فيه ثغرة بالغة الذكاء، شعرت بأنك واثق أكثر مما ينبغي. كما تحريت سرًا عن عقدك مع عشيرة باي، لكن الشائعات تسربت رغم ذلك، فازددت قلقًا. والشيء الوحيد الذي تعلمته عنك هو أنك تحسن الاستعداد لكل شيء، وتحسب حساب أسوأ الاحتمالات أيضًا. لذلك لم أستطع إلا أن أسأل نفسي: ماذا لو لم تكن مقيدًا بغو نذر السم؟ ماذا كنت سأفعل حينها؟”

“أدركت أنني إن كنت محقًا، فقد وقعت بالفعل في مأزق ميؤوس منه. كنت سأظل مقيدًا بنذر السم بينما تتحرر أنت منه، وأغدو قطعة شطرنج تستخدمها أو تقتلها من دون أن أملك سبيلًا للانتقام. ولن أتمكن بقوتي وحدها من الإفلات من هذا المأزق أبدًا، لكن شخصًا واحدًا في مدينة عشيرة شانغ كان قادرًا على مساعدتي.”

“وبالحديث عن هذا الشخص، ما زلت بحاجة لشكرك على المقدمة.” ابتسم باي نينغ بينغ بسخرية.

لقد فكر في الاجتماع الأول مع الطبيبة سو شو.

كان ذلك في المأدبة التي أقامها شانغ يان في. وشكرًا لفانغ وباي على مرافقة شانغ شين سي إلى مدينة عشيرة شانغ، دعا شانغ يان في الطبيبة سو شو لمعالجة وجه فانغ يوان المشوه.

ولجعل باي نينغ بينغ يستسلم، طلب منه فانغ يوان عمدًا الذهاب معًا.

وبعدما التقى باي نينغ بينغ بالطبيبة سو شو بمظهره الحقيقي، تغير موقف الطبيبة سو شو على الفور لدفء وتعاطف شديدين.

كانت الطبيبة سو شو واحدة من الأطباء الأربعة العظام في الحدود الجنوبية، ولها ميل غريب إلى الجمال. فقد كانت مولعة بالرجال الوسيمين والنساء الجميلات، وتعالج أصحاب المظهر الاستثنائي مجانًا. أما القبيحون فكانت تنفر منهم ولا تعالجهم مهما دفعوا لها.

سألها باي نينغ بينغ عن تحول الين واليانغ، وزاده جوابها إدراكًا لأهمية غو اليانغ الذي بحوزة فانغ يوان.

وفي الوقت نفسه، تعرّف باي نينغ بينغ إلى الطبيبة سو شو. وقبل أن يغادر، وعدته بجدية أن يلجأ إليها مهما واجه من مشكلات.

سعل فانغ يوان، فقذف جرعة من الدم. كانت الشفرة الجليدية قد اخترقت قلبه، لكن غو الشفاء أبقاه على قيد الحياة.

لكن برودة الشفرة الجليدية أبطأت تدفق دمه، وأخذ الخدر الذي بثته البرودة يسري في جسده كله.

لكن إصاباته لم تكن مهمة في تلك اللحظة: “الشخص الذي تتحدث عنه… هل هي الطبيبة سو شو؟”

“هيهيهي، أنت فانغ يوان حقًا، أنت محق.” أشاد باي نينغ بينغ.

“تلك الماكرة!” لعن فانغ يوان واعتملت في صدره شكوك جديدة: “لكن ألم تلتقيا سوى مرة واحدة؟! انتظر… بل ثمة لقاء ثانٍ بينكما!”

تذكر فانغ يوان فجأة شيئًا ما أثناء التحدث.

وفي مدينة عشيرة شانغ، التقى باي نينغ بينغ والطبيبة سو شو للمرة الثانية!

في ذلك الوقت خسر باي نينغ بينغ أمام يان تو بقليل فقط وعانى من إصابات فادحة بينما فقد أيضًا الغو الحيوي الخاص به. ولقد ذهب لمكان الطبيبة سو شو لتلقي العلاج والتعافي.

“أيعقل أنك…؟!” بدا أن فانغ يوان فطن للأمر، فشخص بصره نحو باي نينغ بينغ مذهولًا، كأنه يرى هذا الفتى البارد الوسيم لأول مرة.

ابتسم باي نينغ بينغ، وعيناه الزرقاوان تتلألآن بوميض مخيف: “يبدو أنك خمنت. هذا صحيح، خسرت عمدًا أمام يان تو. خسارة غو حيوي ليست شيئًا يُذكر إذا كانت ستمنحني فرصة لتبديد شكوكك. أليست صفقة رابحة؟ قررت وقتها أن أخاطر.”

ذهب باي نينغ بينغ لمكان الطبيبة سو شو ومعتمدًا على حدسه فقط، قرر أن يخاطر — ولقد أخبر الحقيقة بصدق للطبيبة سو شو.

تعاطفت الطبيبة سو شو مع تجربته وبذلت قصارى جهدها لتحريره من مخالب فانغ يوان الشيطانية.

سألها باي نينغ بينغ عما إذا تواجدت طريقة لتبديد نذر السم.

أخبرته الطبيبة سو شو أنها لا تستطيع إبطال نذر السم، لكنها تعرف طريقةً للتحرر من قيوده.

وتذكرت أنها حين كانت صغيرة وساذجة، خدعها أخوها الأصغر في الطائفة فاستعملا غو نذر السم ليقسما ألا يتخلى أحدهما عن الآخر. ثم استخدمت هذه الطريقة لاحقًا للتحرر من النذر.

سأل باي نينغ بينغ: “ما هي؟”

اتشح تعبير الطبيبة سو شو بالجد والصرامة وقالت: “لكي يحيا المرء، عليه أن يموت أولًا.”

ما إن يُفعّل نذر السم حتى يموت من قطعه. وكانت الطبيبة سو شو سيدة غو علاجية، وحلها أن تدع النذر يتفعّل عمدًا ويقتل سيد الغو، ثم تزيل السم وتعيد إحياءه.

“هذه الطريقة عبارة عن إزالة قسرية. والأغلبية المطلقة من أسياد الغو للشفاء لا يمكنهم القيام بذلك حتى لو فكروا فيه. وأنا قادرة على إنجازه بالكاد بسبب الإرث الفريد من معلمي. لكن وحتى مع ذلك، فإن هذا يمتلك فرصة واحد من ثلاثة للفشل. وإذا فشل، فسيعني الموت. فكر في الأمر مليًا.” أعطت الطبيبة سو شو تحذيرًا أخيرًا.

قرر باي نينغ بينغ على الفور استخدام هذه الطريقة.

وبعون الطبيبة سو شو، نجح في الفكاك من قيود نذر السم.

وبدون قيود نذر السم، تواصل باي نينغ بينغ مع عشيرة تيه وتمكنت تيه رو نان من معرفة الحقيقة.

والحقيقة أن الرجل الواقف أمامها هو فانغ يوان، لا فانغ تشنغ.

وفي الوقت ذاته، أدركت حقيقة ما جرى فوق جبل تشينغ ماو.

وللتعامل مع فانغ يوان، أطلق باي نينغ بينغ وتيه رو نان تعاونًا سريًا.

“لقد استخدمنا غو الخزانة الحديدية وغو تدفق التشي حول منطقة وخططنا لخلق مشهد التدمير الذاتي. ولسوء الحظ، لقد رفضت إنقاذه. ولم يمكنني سوى جمع مجموعة والاندفاع لجبل سان تشا لوضع خطط جديدة.” تحدثت تيه رو نان.

بدا حصار قدامى عشيرة تيه الأربعة لباي نينغ بينغ أيامًا عدة انتقامًا لمقتل سيد غو من عشيرتهم في الميراث، لكن الأمر كله كان في الحقيقة خطةً للإيقاع بفانغ يوان.

بيد أن فانغ يوان صمد بمفرده في وجه سبعة وبدد جمع تيه رو نان عن بكرة أبيهم، مما حدا بتيه مو باي إلى التدخل واعتلاء الواجهة بنفسه.

تلقت تيه رو نان وصايا تيه مو باي وتعاليمه، وعكفت على التدرب بصبر بانتظار أنباء باي نينغ بينغ، وذلك سر إحجامها عن المبادرة لتعقب فانغ يوان رغم ما يضطرم في صدرها من بغض دفين.

غير أن فانغ يوان باغت الجميع بخطوة مذهلة زعزعت الموازين، فبسط سيطرته على المشهد بأكمله فور دخوله ميراث الملوك الثلاثة.

دفع مصرع تيه مو باي باي نينغ بينغ إلى التزام الصمت والتواري في الظل بعمق أكبر، مستغلًا ثقة فانغ يوان لإحكام قيادته على وحوش الكلاب.

بعد موت روح الأرض، لم يعد قادرًا على كبح الوضع، وازداد الضغط عليه. لكنه شعر في الوقت نفسه بأن جسده قد ارتخى بعدما تحرر من مراقبتها.

ومع ذلك، لم يطمئن بعد؛ لذلك أفسح المجال عمدًا ليان جون كي يختبر فانغ يوان.

وكما توقع تمامًا، أُرسل فينغ تيان يو، ما أثبت أن روح الأرض ماتت فعلًا.

ابتهج باي نينغ بينغ في قرارة نفسه، ثم حرّك خيوط الموقف مجددًا ليمهّد الطريق أمام تيه رو نان وقدامى عشيرة تيه الأربعة.

وكان هذا أيضًا سبب مجيء تيه رو نان وحدها إلى القاعة الرئيسية.

“فانغ يوان، أنصحك بالإذعان والاستسلام؛ ففي الخارج، يمسك السيد الكبير لمسار الاستعباد في عشيرة تيه، تيه باي تشي، بزمام وحوش الكلاب ليعيق تقدم سائر الخبراء؛ وخارج القاعة، يرابط شيوخ عشيرة تيه الأربعة مستخدمين غو الخزانة الحديدية وغو تدفق التشي لحصار هذا الحيز وعزله كي لا يتسلل أحد إلى هنا. والاستسلام خيارك الوحيد للنجاة.”

تقدمت تيه رو نان وأطبقت كفها على غو الفتحة الثانية، وهي تعلن قضاءها الحاسم في مصير فانغ يوان.

ظل فانغ يوان صامتًا.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.