الفصل 839 – هواجس فانغ تشنغ الداخلية
قاد فانغ تشنغ برفقة شيخ آخر من شيوخ طائفة الكركي الخالد وفدًا يضم ما يربو على عشرة تلاميذ نجباء، دالفين بثبات إلى ساحة المسابقة الرسمية للمؤتمر.
تعالت الجلبة الصاخبة واشتدت الضوضاء والهمهمات العارمة خارج المنصة، حيث جلس ما يزيد على ألف سيد غو في صفوف المقاعد المحيطة يتابعون المشهد بشغف وترقب؛ وتألف الحضور من مزارعين منعزلين وأعضاء قوى مختلفة متناثرة.
مع ذلك، ونظرًا لكثافة الجموع المحتشدة، تضافرت حتى أخفت الهمسات لتستحيل إلى هدير بشري متواصل يصم الآذان.
“إنهم شيوخ وتلاميذ طائفة الكركي الخالد!” فور رؤية مجموعة فانغ تشنغ، تبدلت نظرات أسياد الغو المحيطين وفسحوا لهم ممرًا باحترام وجل.
فمقارنة بسائر القوى الكبرى والصغرى في الإقليم، تمتعت الطوائف العشر الكبرى القديمة في القارة الوسطى بهيبة مطلقة وسطوة ترغم الجميع على الانحناء.
تمتم أحد الحاضرين في دهشة: “ذلك الشاب اليافع يرتدي زي شيوخ طائفة الكركي الخالد، أتراني أتوهم أم أن بصري يخدعني؟!”
نهره رفيقه بصوت خافت: “اخفض صوتك وتأدب! ألا تستشعر هالته المهيبة؟ إنه خبير حقيقي في الرتبة الخامسة!”
استخف مزارع آخر بالأمر قائلًا: “تثيرون ضجة فارغة بلا داعٍ؛ فديدان الغو التي تحفظ نضارة الشباب وتمنح هيئة الفتوة ليست نادرة في هذا الزمان…”
صاح شخص آخر مقاطعًا: “انظروا هناك، لقد وصل تلاميذ وشيوخ رصيف التنانين التي لا تحصى!”
في اللحظة التالية مباشرة، تحولت أنظار الجميع واسترعتها مجموعة أخرى قادمة من المزارعين.
فاق عدد أفراد هذه المجموعة الزاحفة ضعف وفد طائفة الكركي الخالد بأكمله، وتقدمهم أربعة شيوخ كبار يمشون بكبرياء وخيلاء لافتين تسلب الأنظار.
“رصيف التنانين التي لا تحصى…” ركز شيخ طائفة الكركي الخالد بصره نحوهم ونطق الاسم بوجوم خفي.
فبين أوساط الطوائف العشر الكبرى القديمة، تصدر رصيف التنانين التي لا تحصى الأضواء والسمعة المدوية في الآونة الأخيرة.
تمثل شيطان البرق الشرس في سيد غو خالد في الرتبة السادسة، غير أن قوته القتالية اتسمت بشراسة استثنائية فاقت كل التوقعات.
فخلال عامين من العزلة والزراعة المغلقة، ابتكر الحركة القاتلة الخالدة ‘إله البرق’؛ وعقب خروجه للعالم، نازل وتحدى أسياد الغو الخالدين في الرتبة السابعة تباعًا، محققًا سلسلة انتصارات متتالية أذهلت الجميع.
كلما توالت انتصارات شيطان البرق الشرس، حلقت سمعته في عنان السماء واكتسب ثقة مطلقة؛ إذ حاز رصيدًا وافرًا من أسرار وإدراكات معارك الحياة والموت، فصقل حركته وابتكر إلهي برق إضافيين.
حتى قبل ابتكاره لحركة إله البرق، امتلك شيطان البرق الشرس سجلًا مبهرًا من النجاة والتعادل أمام خبراء الرتبة السابعة.
أما الآن، وبحيازته لثلاثة آلهة برق خالدين، تفجرت قوته القتالية بصورة كاسحة، متفوقًا حتى على المعدل العام لخوالد الرتبة السابعة العاديين.
يُعد انتصار صاحب الرتبة السادسة على خبير من الرتبة السابعة أمرًا نادر الحدوث وشديد الصعوبة في عالم الزراعة، ولا سيما حين يتحقق عبر نزال فردي صريح ونصر ساحق لا غبار عليه.
بلغ الأمر حد أن عالم أسياد الغو الخالدين في القارة الوسطى بأسرها شرع في الاعتراف به كأقوى خبير في الرتبة السادسة، بل تجرأ بعضهم على مقارنته بملك القرود الخالد شي لي وفنغ جيو غي!
ما إن بلغته تلك الأخبار والمقارنات، حتى بادر شيطان البرق الشرس بالرد الصارم مزمجرًا: “دعكم من شي لي جانبًا؛ فنغ جيو غي هو غايتي وهدفي الأوحد الذي سأطيح به!”
انطوت كلماته تلك على دلالة واضحة ومباشرة: فهو يرى نفسه ندًا مكافئًا لشي لي بالفعل، ولا يرضى بغير فنغ جيو غي غريمًا له.
يُعد ملك القرود الخالد شي لي سيد غو خالد من الرتبة السابعة ينتمي لطائفة القتال الخالد، وتمتع بقوة قتالية مهيبة وبأس مرعب.
فشخصية خارقة كفنغ جيو غي تندر رؤيتها ولو لمرة واحدة كل آلاف السنين، فتربع دون منازع على عرش القوة الفردية بين الطوائف العشر الكبرى القديمة في القارة الوسطى.
غذت سلسلة الانتصارات المتتابعة غرور شيطان البرق الشرس وتبجحه، حتى شرع في تحدي فنغ جيو غي علانية في المحافل العامة.
استشاط رجال طائفة القتال الخالد غضبًا وحنقًا من هذا التطاول، لكن الغريب أن شي لي ذا الطباع الشرسة العنيفة التزم صمتًا مريبًا وتجاهل التحدي تمامًا.
عزز هذا الصمت ثقة رصيف التنانين التي لا تحصى وجعلهم يفترضون أن شي لي يفتقر لليقين في هزيمة شيطان البرق الشرس، مما زاد من هيبتهم وسطوتهم.
بطبيعة الحال، أدرك المطلعون على بواطن الأمور أن تحدي شيطان البرق الشرس لفنغ جيو غي لم يكن سوى مناورة محسوبة تهدف إلى تحقيق مكاسب استراتيجية بين الطوائف الكبرى.
بيد أن مثل تلك الأسرار والخفايا لم تكن ليعلم بها إلا أصحاب القرار والشخصيات القيادية في مصاف أسياد الغو الخالدين.
لذا، حين لمح شيوخ وتلاميذ رصيف التنانين التي لا تحصى وفد فانغ تشنغ، طفحت ملامحهم بالاستعلاء والغطرسة الصريحة.
“أوه، انظروا من هنا؛ إنهم أتباع طائفة الكركي الخالد!”
“ههههه، علامَ جئتم إلى هنا يا ترى؟ ألِتشهدوا هزيمة شيوخكم بأم أعينكم؟!”
“لا فائدة ترجى من مساعيكم؛ فلوردنا زعيم التنين حداد النار سيحصد النصر النهائي بكل تأكيد، ولا ريب في ذلك!”
أطلق مزارعو رصيف التنانين التي لا تحصى وابلاً لاذعًا من السخرية المسمومة والاستهزاء العلني الصريح دون أدنى تحفظ أو خجل.
اتسم التنافس بين الطوائف العشر الكبرى في القارة الوسطى بالضراوة والاحتدام، محتدمًا في الخفاء والعلن على شتى الأصعدة والمصالح.
لا سيما أن طائفة الكركي الخالد أظهرت علامات الوهن والضعف في الآونة الأخيرة، مما شجع رصيف التنانين التي لا تحصى على الترفع عليهم وازدرائهم.
شعر تلاميذ طائفة الكركي الخالد بالاختناق وضيق الصدر إثر الغيظ الشديد، لكنهم عجزوا عن الرد أو مجاراتهم، مكتفين بإطباق شفاههم في حنق مكتوم وغضب دفين.
تمتم أحد المتفرجين باستهزاء: “عصبة من الجبناء العاجزين.”
سخر آخر ضاحكًا: “ههههه، هذا هو دأب وأسلوب طائفة الكركي الخالد المعهود على الدوام!”
أظلمت وجوه وفد طائفة الكركي الخالد وبدت سحناتهم في غاية القتامة والامتعاض.
تعجب بعض الحاضرين من هذا المشهد وسألوا: “طائفة الكركي الخالد ورصيف التنانين كلاهما من الطوائف العشر الكبرى، فلماذا يتنمر طرف على الآخر هكذا؟”
أجابه مزارع مطلع على الفور: “حتى بين الطوائف العشر الكبرى القديمة، ثمة طوائف أشد بأسًا وأخرى أضعف شأنًا؛ فضلًا عن أن المتنافس في هذه الحلبة هو زعيم التنين حداد النار المشهور!”
“ماذا؟ أيعقل أن زعيم التنين حداد النار هو في الواقع سيد غو ينتمي لرصيف التنانين، ألم يكن مزارعًا منعزلًا طوال حياته؟!”
“هههه، ألم تقرأ التقارير الصادرة عن طائفة معلومات البرق؟ انتمى زعيم التنين حداد النار كتلميذ لرصيف التنانين منذ البداية، غير أنه تنكر في هيئة مزارع منعزل لسنوات طوال بغية اقتناص فرصة مناسبة!”
“الأمر كذلك إذن! يُقال إن هذا الزعيم يحوز تحصيل سيد كبير في مسار الصقل، ويبدو فوزه بهذه الجولة محتومًا لا مفر منه!”
في جانب وفد طائفة الكركي الخالد، دار نقاش خافت بين فانغ تشنغ والشيخ المرافق له.
سأل فانغ تشنغ بصوت خفيض ملؤه القلق: “أتساءل في نفسي، ما هي احتمالية نجاح وفوز شيخ طائفتنا يان تانغ في خضم هذه المنافسة الحامية الشرسة؟”
لم يحز فانغ تشنغ مهارة معتبرة في صقل الغو، واكتفى بالتدرب الشاق لاجتياز مهام الدخول الأربع بالكاد، فلم يكن بمقدوره المشاركة في الجولات اللاحقة المتقدمة.
لحسن الحظ، تميزت المنافسات الكبرى بكونها مفتوحة للعامة دون حظر على المشاهدة والمتابعة.
فضلًا عن المكانة الرفيعة التي تمتع بها فانغ تشنغ كشيخ في الطائفة؛ ودعاه الشيخ يان تانغ، الذي خاض هذه الجولة، للحضور وتشجيعه في الميدان.
قطب الشيخ الجالس بجوار فانغ تشنغ حاجبيه وتنهد بأسى: “الشيخ يان تانغ خبير مسار الصقل الأول في طائفتنا، لكن غريمه هذه المرة هو زعيم التنين حداد النار، واحتمالات فوزه لا تتعدى ثلاثين بالمئة!”
حار فانغ تشنغ ولم يستوعب الأمر بالكامل: “حتى وإن كان الأمر كذلك، فبتحصيل الشيخ يان تانغ العالي، لماذا يصر على خوض هذه الجولة والتصادم مع هذا الوحش مباشرة بدلًا من اختيار حلبة أخرى أيسر؟”
تنهد الشيخ المرافق وهز رأسه بابتسامة مريرة: “يا شيخ فانغ تشنغ، أنت لا تزال فتيًا غريرًا تجهل خفايا المصلحة؛ فلو تجنبنا المواجهة، أفلا يظهر ذلك ضعف وهوان طائفتنا أمام الملأ؟”
بهت فانغ تشنغ واستوعب بعد برهة وجيزة: “ماذا؟ أيعقل أن الأمر يتعلق بهيبة الطائفة فقط!”
أجاب الشيخ بوقار: “أصبت في تفكيرك؛ فالانسحاب التكتيكي مبدأ حكيم، لكن حين تمس المسألة كبرياء الطائفة، يغدو الاصطدام وتجرع الهزيمة بشرف واجبًا لا مناص منه.”
استبد الذعر المطبق والاضطراب الداخلي بفانغ تشنغ؛ فلو عجز عن إدراك خفايا الحقيقة وبواطنها الآن، لكان أحمق مغفلًا لا عقل له ولا بصيرة!
“إذن، اتخذت القيادة العليا في الطائفة قرارًا مسبقًا بالتضحية بالشيخ يان تانغ لجس نبض زعيم التنين حداد النار وحفظ ماء الوجه!”
استحضر فجأة كلمات معلمه اللورد كركي السماء — فالشيخ يان تانغ مثّل شخصية منعزلة منبوذة داخل طائفة الكركي الخالد، وافتقر إلى شبكة علاقات تحميه.
“لأنه وحيد بلا سند، وقع عليه الاختيار ليكون كبش فداء… لا بد أن مرارة الظلم والسخط تملأ صدر الشيخ يان تانغ في هذه اللحظات!”
فور قفز هذا الخاطر إلى ذهنه، استرجع فانغ تشنغ فجأة المشهد البائس لنفسه وهو يرقد في بركة الدماء تحت باطن الأرض.
آه!
عادت تلك الذكرى الكابوسية المظلمة لتطفو مجددًا وبقوة على سطح وعيه، فانتفض كامل جسد فانغ تشنغ برعدة وشهق بأنفاس متقطعة لاهثة.
التفت الشيخ بجواره وسأله باهتمام وقلق: “ما بك، هل أصابك خطب ما؟”
تمتم فانغ تشنغ وهو يمسح جبهته بكفه ليزيل طبقة من العرق البارد: “لا شيء، لا شيء إطلاقًا.”
لم يجرؤ على الاسترسال في التفكير، وغمره اضطراب عاصف وهواجس مذعورة في أعماق صدره.
في هذه اللحظة بالذات، صدح صوت الشيخ في أذنيه منبهًا: “لقد ولج المشاركون ساحة المنصة وبدأت الجولة!”
رفع فانغ تشنغ رأسه مسرعًا، فرأى ما يزيد على مئة سيد غو يخطون بتمهل فوق درجات منصة المنافسة.
لمح فانغ تشنغ الشيخ يان تانغ التابع لطائفته؛ بدا وجهه خاليًا من أي تعبير، لكن عينيه طفحتا بالمرارة والعزلة البائسة.
في الجانب المقابل، انتصب زعيم التنين حداد النار متلفعًا بردائه الأحمر الفاقع، وعلا وجهه كبرياء وتبجح وهو يرمق سائر المتنافسين باحتقار.
نخر زعيم التنين حداد النار متهكمًا ببرود: “عصبة من الضعفاء والعاجزين، النصر حليفي دون شك؛ فليبدأ الاختبار سريعًا ولننهِ هذه المسرحية.”
لم يجرؤ أي من أسياد الغو المتنافسين في مسار الصقل على الرد عليه أو معارضته، متهيبين من سطوته وشهرته الطاغية.
“النصر لرصيف التنانين التي لا تحصى! النصر المبين لنا!!”
“زعيم التنين حداد النار هو الفائز الحتمي بلا ريب!”
هتفت جموع رصيف التنانين بأصوات مدوية وحماسة عارمة، فبدوا في غاية الطغيان والعنجهية، وخيم الصمت التام على وفد طائفة الكركي الخالد خافضين رؤوسهم.
صك فانغ تشنغ على أسنانه بحنق متمتمًا في نفسه: “بغيض، هذا في غاية البغض والصلف!”، فبقايا فتوة الشباب لا تزال متقدة في روحه، وتمنى في سره لو يظهر بطل يسحق هذا المغرور.
كأنما استجابة لأمنيته الحبيسة، تراءى خيال شخص يخطو بهدوء وصمت تام؛ في بادئ الأمر لم ينتبه أحد لقدومه، لكن ما إن وطئت قدماه منصة المسابقة، حتى انجذبت نحوه مئات الأنظار.
رداء أسود فضفاض يلف قامته.
قناع قاتم يستر قسمات وجهه بالكامل.
مزارع شيطاني مهيب وقوي في الرتبة الخامسة…
إنه فانغ يوان!
ما الذي أتى به إلى هذه الحلبة بالذات؟
ساد صمت مطبق أرجاء المكان بأسره، قبل أن ينفجر الجمع في ضجة عارمة وزلزال صاخب من الصدمة والذهول!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.