الفصل الخمسون
الفصل الخمسون:
في الغالب ملك الحرب هو ألمع سلحفاة ذهبية* في إمبراطورية تشي. أيا كانت من تتزوجه يمكنها أن تعيش النصف الثاني من حياتها في رخاء. <م.م: سلحفات ذهبية ترمز إلى إبن النبيل.>
أقيمت المأدبة في قاعة تشونهوا (قاعة زهور الربيع).
توقفت لوه فو عن الإبتسام على مضض ، “آسفة ، لم أقصد إستراق السمع.”
كانوا بشهر مارس ببداية الربيع. في الحديقة أمام القاعة ، أزهرت الفاوانيا و رقصت الفراشات. على العشب الناعم المنفوش ، كانت هناك خيمة نقاب ملونة ، تم تصميمها خصيصا للفتيات للإستراحة و الإستمتاع بالمناظر الطبيعية.
ساعدت الإمبراطورة و المحظية الإمبراطورة الأرملة في دخول القاعة ، و تبعها الحشد واحدا تلو الآخر. دخلوا على التوالي و جلسوا حسب درجتهم أو مكانتهم.
عندما وصلت لوه فو ، أحاط بها صوت التشين*.
<م.م: التشين هي آلة موسيقية صينية.>
تم الكشف عن هويتها ، و الفتيات الصغيرات اللواتي كن معاديات لها في البداية قد شعرن بالإرتياح.
نظرت حولها. كانت الفتيات الحاضرات جميعهن جميلات و أنيقات.
ربت تشين وانغ على رأسه و نظر إليها.
الإمبراطورة الأرملة قامت بالإتصال بجميع الفتيات البارزات في بايجينغ لتعرضهن على حفيدها.
نظرت حولها. كانت الفتيات الحاضرات جميعهن جميلات و أنيقات.
كشخص مطلق ، جاءت لوه فو إلى هنا من أجل المتعة وحسب. هذا الموعد الأعمى المتنكر ليس له علاقة بها. كانت مسترخية للغاية. سبب قدومها إلى هناك هو الإستسمتاع لا غير.
جاءت الإمبراطورة الأرملة أولا ، تلتها الإمبراطورة و المحظيات ، و سلسلة طويلة من الخدم على طول الطريق.
بعد إنفصالها عن العمة تشينغ ، دخلت خيمة حرير في الزاوية.
جاءت الإمبراطورة الأرملة أولا ، تلتها الإمبراطورة و المحظيات ، و سلسلة طويلة من الخدم على طول الطريق.
كانت هناك طاولة هوانغهويالي* مربعة مع عدد قليل من أطباق الوجبات الخفيفة اللذيذة الموضوعة عليها.
<م.م: هوانغهويالي حرفيا تعني خشب ‘الإجاص المزهر الأصفر’ و هو خشب عطر نادر باهظ الثمن.>
“هذا مصنوع من تطريز شو من جين. هته التنورة وحدها تكلف 20 ذهبية. مع ذلك ، قالت والدتي أنه إذا لاحظني سموه الملك في مأدبة مشاهدة الزهور ، فإن هذا الفستان يستحق ما دفع مقابله.”
تذوقت القليل و فقدت الإهتمام. الآن و هي تستطيع طلب الطعام من النظام ، لم تعد شبحا جائعا راغبا فقط بأكل كل ما يراه.
كانت هناك طاولة هوانغهويالي* مربعة مع عدد قليل من أطباق الوجبات الخفيفة اللذيذة الموضوعة عليها. <م.م: هوانغهويالي حرفيا تعني خشب ‘الإجاص المزهر الأصفر’ و هو خشب عطر نادر باهظ الثمن.>
“ما رأيكِ في التنورة ذات الثنيات التي أرتديتها اليوم؟” جاء صوت واضح من خارج الخيمة ، مفعما بالفخر.
أرادت لوه فو أن تقول ، ‘يا فتاة ، والدتكِ على حق!’
“حسنا؟ أنا لم ألاحظها. التنورة تنتشر بشكل جميل عندما تتحركين. إنها جميلة جدا. لابد أنها كلفت الكثير من المال؟.”
عندما وصلت لوه فو ، أحاط بها صوت التشين*. <م.م: التشين هي آلة موسيقية صينية.>
“هذا مصنوع من تطريز شو من جين. هته التنورة وحدها تكلف 20 ذهبية. مع ذلك ، قالت والدتي أنه إذا لاحظني سموه الملك في مأدبة مشاهدة الزهور ، فإن هذا الفستان يستحق ما دفع مقابله.”
لقد قالت أن شوان يي هو بجعة! أوتش ، بطنها تألمها من الضحك.
أرادت لوه فو أن تقول ، ‘يا فتاة ، والدتكِ على حق!’
شعرت الفتيات بشكل غريب ببعض التعاطف ناحية لوه فو.
في الغالب ملك الحرب هو ألمع سلحفاة ذهبية* في إمبراطورية تشي. أيا كانت من تتزوجه يمكنها أن تعيش النصف الثاني من حياتها في رخاء.
<م.م: سلحفات ذهبية ترمز إلى إبن النبيل.>
“أنتِ … هل أنتِ أميرة الحرب؟ أوه لا ، كيف يمكن أن تدعي بأميرة الحرب بعد الآن؟ يجب أن أقول الآنسة لوه.” إمرأة مكتسية باللون الوردي غطت وجهها و إبتسمت.
عندها فقط ، صوت مليء بالإزدراء قد سُمع ، “أوه ، تريدين أن يتم رؤيتكِ من قبل سموه الملك بمنزلتكِ فقط! واصلي الحلم.”
كانوا بشهر مارس ببداية الربيع. في الحديقة أمام القاعة ، أزهرت الفاوانيا و رقصت الفراشات. على العشب الناعم المنفوش ، كانت هناك خيمة نقاب ملونة ، تم تصميمها خصيصا للفتيات للإستراحة و الإستمتاع بالمناظر الطبيعية.
أثار قتال الكلمات هذا على الفور قلب النمينة لدى لوه فو. إشترت على الفور حفنة من بذور البطيخ و أكلتها ، و نظرت حولها بإهتمام.
في اللحظة التالية ، سمعت تحية المخصي ، “الإمبراطورة الأرملة قد وصلت–”
“أنتِ! ما الخطأ في ذلك؟ على الأقل لدي المال لأُلبس نفسي جيدا. على خلاف إحداهن التي أتت لمأدبة مهمة كهته بدون ولا قطعة ملابس جيدة. لقد أتيتِ فقط في ثوب أبيض. أنا مثل اللوتس الذي ينمو في الوحل و لكن ليس به أي لطخة من الطين. ماذا تكونين أنتِ؟ خرية خيالية!”
أرادت لوه فو أن تقول ، ‘يا فتاة ، والدتكِ على حق!’
“أنتِ! سوقية! ألستِ فقط تعتمدين على والدتكِ في الحصول على بعض المال النتن؟ ماذا لو كان لديكِ المال؟ لكنكِ ستبقين دائما من عائلة التاجر من العامة التي لا يمكنها أبدا أن تكون في نفس المستوى مثل النبلاء! الأشخاص من العائلات النبيلة مثلي ، الذين لديهم الحكمة عقلا و الأناقة جسدا هم أكثر قيمة. هل تجرئين على التفكير في جلالته؟ أنتِ مجرد علجوم يريد أكل لحم البجع!”
“أنتِ! سوقية! ألستِ فقط تعتمدين على والدتكِ في الحصول على بعض المال النتن؟ ماذا لو كان لديكِ المال؟ لكنكِ ستبقين دائما من عائلة التاجر من العامة التي لا يمكنها أبدا أن تكون في نفس المستوى مثل النبلاء! الأشخاص من العائلات النبيلة مثلي ، الذين لديهم الحكمة عقلا و الأناقة جسدا هم أكثر قيمة. هل تجرئين على التفكير في جلالته؟ أنتِ مجرد علجوم يريد أكل لحم البجع!”
“أوه!” إبتسمت لوه فو.
عندما وصلت لوه فو ، أحاط بها صوت التشين*. <م.م: التشين هي آلة موسيقية صينية.>
لقد قالت أن شوان يي هو بجعة! أوتش ، بطنها تألمها من الضحك.
لذا ، مهما كانت مقومات الشخص جيدة ، إذا كان حظه سيئا ، يصبح كل شيء آخر عديم الفائدة.
“من هناك؟” فتاة ترتدي ثوبا رائعا فتحت حجاب الخيمة. كانت تبحث عن الجاني ، لكن عندما رأت لوه فو ، بقيت مندهشة لبعض الوقت.
جاءت الإمبراطورة الأرملة أولا ، تلتها الإمبراطورة و المحظيات ، و سلسلة طويلة من الخدم على طول الطريق.
كانت قد سمعت قصصا عن الجميلة التي تسببت في سقوط البلاد. شخص بهذا الجمال ظهرت أمامها.
“أنتِ … هل أنتِ أميرة الحرب؟ أوه لا ، كيف يمكن أن تدعي بأميرة الحرب بعد الآن؟ يجب أن أقول الآنسة لوه.” إمرأة مكتسية باللون الوردي غطت وجهها و إبتسمت.
توقفت لوه فو عن الإبتسام على مضض ، “آسفة ، لم أقصد إستراق السمع.”
نظرت لوه فو إليه ، “…”
تدخل النظام النحلة الذي طال صمته ، “بالطبع لقد فعلتِ ذلك عن قصد.”
“قفوا. قفوا ، “نزلت الإمبراطورة الأرملة من كرسي سيدان* الفينيكس و قالت بإبتسامة عطوفة. <م.م: لمن لا يعرفها ، قديما كان النبلاء يجلسون بلوح به كرسي يحمله الخدم (غالبا أربعة) كي يتنقلوا ذلك هو ما يدعى بالسيدان.>
أعطتها لوه فو إبتسامة.
كانت قد سمعت قصصا عن الجميلة التي تسببت في سقوط البلاد. شخص بهذا الجمال ظهرت أمامها.
“أنتِ … هل أنتِ أميرة الحرب؟ أوه لا ، كيف يمكن أن تدعي بأميرة الحرب بعد الآن؟ يجب أن أقول الآنسة لوه.” إمرأة مكتسية باللون الوردي غطت وجهها و إبتسمت.
“أنتِ … هل أنتِ أميرة الحرب؟ أوه لا ، كيف يمكن أن تدعي بأميرة الحرب بعد الآن؟ يجب أن أقول الآنسة لوه.” إمرأة مكتسية باللون الوردي غطت وجهها و إبتسمت.
تم الكشف عن هويتها ، و الفتيات الصغيرات اللواتي كن معاديات لها في البداية قد شعرن بالإرتياح.
تحت عيون الجميع ، نبح الجرو في إتجاه معين.
فرحوا في قلوبهن. لحسن الحظ ، لوه فو هته قد تزوجت بالفعل ؛ خلاف ذلك ، كيف يمكن لأحدهن أن تقارن بها؟
“ما رأيكِ في التنورة ذات الثنيات التي أرتديتها اليوم؟” جاء صوت واضح من خارج الخيمة ، مفعما بالفخر.
على أساس المظهر ، تاريخ العائلة ، الموهبة ، كانت الفتاة أفضل بكثير من كل الحاضرات هنا!
الفتيات الصغيرات في الحديقة اللواتي كن يتحدثن أو يعزفن على التشين ، ركعوا جميعا على الأرض ، يحيون أنبل النساء في الإمبراطورية.
كانت لوه فو أيضا سيئة الحظ. لو أنه تم إعادته سموه الملك الحقيقي لمكانته قبل أن تصبح الأميرة ، ألم يكونا ليجتمعا معا الآن! لكنها أصبحت زوجة المحتال.
ساعدت الإمبراطورة و المحظية الإمبراطورة الأرملة في دخول القاعة ، و تبعها الحشد واحدا تلو الآخر. دخلوا على التوالي و جلسوا حسب درجتهم أو مكانتهم.
لذا ، مهما كانت مقومات الشخص جيدة ، إذا كان حظه سيئا ، يصبح كل شيء آخر عديم الفائدة.
ترجمة: khalidos
شعرت الفتيات بشكل غريب ببعض التعاطف ناحية لوه فو.
“أوه!” إبتسمت لوه فو.
كانت لوه فو أكسل من أن تولي إهتماما لما كانت تفكر فيه الفتيات الصغيرات. قامت بتمديد خصرها الكسول ، و ربتت على قشرة البذور التي سقطت على جسدها عن طريق الخطأ ، و خرجت من الخيمة.
“ما رأيكِ في التنورة ذات الثنيات التي أرتديتها اليوم؟” جاء صوت واضح من خارج الخيمة ، مفعما بالفخر.
في اللحظة التالية ، سمعت تحية المخصي ، “الإمبراطورة الأرملة قد وصلت–”
فرحوا في قلوبهن. لحسن الحظ ، لوه فو هته قد تزوجت بالفعل ؛ خلاف ذلك ، كيف يمكن لأحدهن أن تقارن بها؟
جاءت الإمبراطورة الأرملة أولا ، تلتها الإمبراطورة و المحظيات ، و سلسلة طويلة من الخدم على طول الطريق.
تذوقت القليل و فقدت الإهتمام. الآن و هي تستطيع طلب الطعام من النظام ، لم تعد شبحا جائعا راغبا فقط بأكل كل ما يراه.
الفتيات الصغيرات في الحديقة اللواتي كن يتحدثن أو يعزفن على التشين ، ركعوا جميعا على الأرض ، يحيون أنبل النساء في الإمبراطورية.
عندما وصلت لوه فو ، أحاط بها صوت التشين*. <م.م: التشين هي آلة موسيقية صينية.>
“قفوا. قفوا ، “نزلت الإمبراطورة الأرملة من كرسي سيدان* الفينيكس و قالت بإبتسامة عطوفة.
<م.م: لمن لا يعرفها ، قديما كان النبلاء يجلسون بلوح به كرسي يحمله الخدم (غالبا أربعة) كي يتنقلوا ذلك هو ما يدعى بالسيدان.>
أعطتها لوه فو إبتسامة.
ساعدت الإمبراطورة و المحظية الإمبراطورة الأرملة في دخول القاعة ، و تبعها الحشد واحدا تلو الآخر. دخلوا على التوالي و جلسوا حسب درجتهم أو مكانتهم.
“أنتِ! سوقية! ألستِ فقط تعتمدين على والدتكِ في الحصول على بعض المال النتن؟ ماذا لو كان لديكِ المال؟ لكنكِ ستبقين دائما من عائلة التاجر من العامة التي لا يمكنها أبدا أن تكون في نفس المستوى مثل النبلاء! الأشخاص من العائلات النبيلة مثلي ، الذين لديهم الحكمة عقلا و الأناقة جسدا هم أكثر قيمة. هل تجرئين على التفكير في جلالته؟ أنتِ مجرد علجوم يريد أكل لحم البجع!”
بعد بضع ثوان ، محط الأضواء في المأدبة/العرض قد وصل.
فكرت لوه فو ، ‘هذا كله روتين.’
فكرت لوه فو ، ‘هذا كله روتين.’
الإمبراطورة الأرملة قامت بالإتصال بجميع الفتيات البارزات في بايجينغ لتعرضهن على حفيدها.
سموه الملك ، تشين وانغ ، قد وصل أخيرا.
أليس هذا دونات؟ لقد ظنت أن هذا الرجل الصغير مفقود ، لكنه قد تم إختطافه من قبل شوان يي!
مع ذلك ، كان أسلوبه مختلفا عما تخيلنه.
كانت لوه فو أكسل من أن تولي إهتماما لما كانت تفكر فيه الفتيات الصغيرات. قامت بتمديد خصرها الكسول ، و ربتت على قشرة البذور التي سقطت على جسدها عن طريق الخطأ ، و خرجت من الخيمة.
ألا ينبغي أن يكون دخول سموه الملك ، تشين وانغ النبيل و الذي لا يضاهى و الذي يحمل القوة العسكرية ، دخولا بطوليا ، كل خطوة مليئة بالفخامة؟ لكن ما هو هذا المشي غير الرسمي و أيضا بينما يحمل جروا بين ذراعيه؟
عندها فقط ، صوت مليء بالإزدراء قد سُمع ، “أوه ، تريدين أن يتم رؤيتكِ من قبل سموه الملك بمنزلتكِ فقط! واصلي الحلم.”
“بُووْ-وُووْ!”
على أساس المظهر ، تاريخ العائلة ، الموهبة ، كانت الفتاة أفضل بكثير من كل الحاضرات هنا!
تحت عيون الجميع ، نبح الجرو في إتجاه معين.
تدخل النظام النحلة الذي طال صمته ، “بالطبع لقد فعلتِ ذلك عن قصد.”
ربت تشين وانغ على رأسه و نظر إليها.
كانت هناك طاولة هوانغهويالي* مربعة مع عدد قليل من أطباق الوجبات الخفيفة اللذيذة الموضوعة عليها. <م.م: هوانغهويالي حرفيا تعني خشب ‘الإجاص المزهر الأصفر’ و هو خشب عطر نادر باهظ الثمن.>
نظرت لوه فو إليه ، “…”
“هذا مصنوع من تطريز شو من جين. هته التنورة وحدها تكلف 20 ذهبية. مع ذلك ، قالت والدتي أنه إذا لاحظني سموه الملك في مأدبة مشاهدة الزهور ، فإن هذا الفستان يستحق ما دفع مقابله.”
أليس هذا دونات؟ لقد ظنت أن هذا الرجل الصغير مفقود ، لكنه قد تم إختطافه من قبل شوان يي!
أعطتها لوه فو إبتسامة.
و لم تتوقع أبدا أن المفاجأة التي سيجلبها دونات كانت أكثر بكثير من مجرد هذا.
نظرت حولها. كانت الفتيات الحاضرات جميعهن جميلات و أنيقات.
ترجمة: khalidos
عندها فقط ، صوت مليء بالإزدراء قد سُمع ، “أوه ، تريدين أن يتم رؤيتكِ من قبل سموه الملك بمنزلتكِ فقط! واصلي الحلم.”
تذوقت القليل و فقدت الإهتمام. الآن و هي تستطيع طلب الطعام من النظام ، لم تعد شبحا جائعا راغبا فقط بأكل كل ما يراه.
