صياد برتبة E
هل يجب على المرء أن يقول بأنه لم يكن لديه خيار في هذه المسألة؟
الجزء 0: مقدمة
[يتوفر الآن مهمة يومية.]
لم يستطع بارك أن يفهم حقاً ردود فعل الصيادين الآخرين.
صوت واضح لفتاة شابة.
هذه حتماً لم تكن لعبة. بالطبع، لم تكن حلماً أيضاً.
’’يا صاح، هذا هو لقب الصياد تشوي جونغ-إن والذي هو برتبة S. هذا الفتى هو ’أضعف سلاح‘. أنا متأكد من أنّه أضعف صياد في جمهورية كوريا.‘‘
اتسعت عينا السيد بارك وسأل كيم بسرعة.
لكن صوتها بالتأكيد كان داخل رأسي. بالأحرى كان يمكنني رؤية حتى نافذة المهمة وهي تطفو في منتصف الهواء.
’’…. الأضعف؟ لا شيء مثل، السلاح المُطلَق؟‘‘
’أيمكن أن يكون… حتى اليوم؟‘
’’أنا أيضاً.‘‘
بينما كنت أصلي باتِّقاد في نفسي، فتحتُ بحذر نافذة المعلومات.
تتي-رينج….
’’همم، همم.‘‘
[المهمة اليومية: تحضيرات لأن تصبح أقوى]
تمرين الضغط، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
تمرين الجلوس والوقوف، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
تمرين القرفصاء، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
تمرين الجري، 10 كم: غير مكتمل (0/10)
’’أنا آسفة….‘‘
بعد التأكد من أنّ جين-وو كان بعيداً عن مرمى السمع، بدأ السيد كيم يضحك بينما تحدث بثقة.
تحذير: سَيُسْفِرُ عدم اكتمال المهام اليومية عن مستويات مناسبة من العقوبة.
’’كيف لي أن أعرف هذا؟ هيا يا رجل فقط أخبرني.‘‘
بمجرد أن تأكدتُ من محتويات المهمة اليومية، بدأت باللعن كرد فعل.
(*:أكثر بقليل من 88 دولار أمريكي.)
’’أووو… فقط كم يوماً قد مضى بالفعل؟!‘‘
***
الجزء الأول: صياد برتبة E
الجزء الأول: صياد برتبة E
’هل وصلتُ مبكراً؟‘
صياد برتبة E، سيونغ جين-وو.
تبادل الصيادون نظرات ذات معنى، وأومأوا برؤوسهم. لا يمكن لأحد أن يختلف مع هذه الفكرة.
بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه، يتبعه هذا اللقب دائماً في جميع أنحاء.
كان بارك أول من رفع يده، تلاه بعد فترة وجيزة كيم وعدد قليل من الصيادين الآخرين.
كانت قوة جين-وو تقريباً نفس قوة إنسان عادي باستثناء كونه أقوى قليلاً وتُشفى جروحه أسرع قليلاً، كان جين-وو مثل الناس العاديين في كل النواحي الأخرى.
صوت واضح لفتاة شابة.
لسوء الحظ، بالنسبة لصيادي الرتبة E، عمل كهذا كان أشبه بالمستحيل.
لقد كان ذلك نِدَّاً للمسار حينها، فينتهي به الأمر دائماً بأنْ يصاب. كاد أن يموت عدة مراتٍ أيضاً.
تمرين الضغط، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
بالطبع، لم يكن الأمر كما لو أنّ سيونغ جين-وو أحبَّ أن يكون صياداً.
’’كيف لي أن أعرف هذا؟ هيا يا رجل فقط أخبرني.‘‘
كان العمل خطيراً، وسخر منه الآخرون، ولإفحام الأمور أكثر من ذلك، كان الأجر مثيراً للشفقة جداً، كذلك.
تصلّبت تعابير جين-وو.
لولا المساعدة الطبية التي دفعتها جمعية الصيادين للصيادين كإضافة ل ’’رواتبهم‘‘، لكان قد سلَّمَ رخصته كصياد واستقال الآن، وعاش حياته كشخص عادي.
’’أوه. سيونغ جين-وو هانتر-نيم.. أنا آسف حقاً، ولكن نفدت القهوة للتو.‘‘
لسوء الحظ، شخص مثل سيونغ جين-وو، في منتصف العشرينات مفتقراً إلى أي مهارات عمل ملموسة، لم يكن لدية أي خيار آخر سوى بأنْ يبقى صياد إنْ أراد دفع رسوم مستشفى والدته الذي كان بملايين الوون* كل شهر.
’’لهذا قضى أسبوعاً في المستشفى؟! بوا-هاهاها!‘‘
(*: العملة النقدية الكورية، ملايينها تعادل المئات بالدولار الأمريكي وقد تصل الآلاف.)
فجأة، صرخ أحدهم.
هل يجب على المرء أن يقول بأنه لم يكن لديه خيار في هذه المسألة؟
هذا هو السبب، على الرغم من أنه لا يريد ذلك، كان عليه ببساطة أن يشارك في الغارة تحت إشراف الجمعية.
هذا هو السبب، على الرغم من أنه لا يريد ذلك، كان عليه ببساطة أن يشارك في الغارة تحت إشراف الجمعية.
لسوء الحظ، بالنسبة لصيادي الرتبة E، عمل كهذا كان أشبه بالمستحيل.
***
رشف الصيادون الذين وصلوا في وقت مبكر أكواب القهوة التي وزعها موظف الجمعية، وتبادلوا التحيات الودية مع بعضهم البعض.
من السيء جداً بأنّ صياد مثله برتبة E لا يستطيع حتى محاولة قتل وجش برتبة عالية ك C.
كان يميل الصيادون العاملين في نفس المنطقة إلى معرفة بعضهم البعض بشكلٍ جيد. لأنه في حالة فتح بوابة، كان يُطلب من جميع الصيادين في تلك المنطقة بالحضور.
رشف الصيادون الذين وصلوا في وقت مبكر أكواب القهوة التي وزعها موظف الجمعية، وتبادلوا التحيات الودية مع بعضهم البعض.
كما قال ذلك الصياد، كان هناك مدخل مخبأ داخل الزنزانة نفسها.
’’همم. أتساءل….‘‘
’’أوه، مهلاً. السيد كيم، هنا. هنا.‘‘
’’أوه؟ سيد بارك، ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك ستتخلى عن كونك صياداً؟‘‘
أومأ الآخرون برؤوسهم بعد سماع اقتراح سونغ. لا أحد كان يخالفه الرأي.
لسوء الحظ، بالنسبة لصيادي الرتبة E، عمل كهذا كان أشبه بالمستحيل.
’’حسناً، ذلك… زوجتي حامل بطفلنا الثاني.‘‘
’’هاهاهاها، هل هو كذلك. نعم، بأنْ يكسب صياد مبلغ كبير في دفعة واحدة، المشاركة في غارة هو الأفضل له، أليس كذلك.‘‘
انفجر السيد كيم ضاحكاً. تبعه السيد بارك بضحكة خافتة قبل أن يسأل كيم.
’’بالمناسبة، لماذا أشعر بأن الجمعية أصبحت تنادينا بنسبة أقل وأقل في الوقت الحاضر؟ هل انخفض عدد البوابات أو شيء من هذا؟‘‘
’’إييي، بالطبع لا. هذا فقط لأن النقابات بدأت تعمل على تنظيف البوابات، لا علاقة لذلك بالجمعية. سمعتُ بأنّ النقابات المختلفة تقفز بكلتا قدميها بما أنّ هناك ربحاً كبيراً في هذا الأمر كله.‘‘
من السيء جداً بأنّ صياد مثله برتبة E لا يستطيع حتى محاولة قتل وجش برتبة عالية ك C.
’’حسناً، في هذه الحالة، بما أنّ هذه الغارة تحت إشراف الجمعية، فيجب أن تكون آمنة، لا؟‘‘
ألقى السيد بارك نظرة على المكان وكأنه بدأ يتوتر.
إن لم تكن النقابة مُشاركة اليوم، فهذا يعني بأنّه لا يوجد ما يكفي من الربح، وإن لم يكن هناك ما يكفي من الربح، فهذا يعني أن صعوبة هذه البوابة بالذات ستكون منخفضة.
بالطبع، لا شيء في هذا العالم كان مُطلقاً 100%.
عندها فقط أشرق تعبير بارك.
’’أُصوت للمضي قدماً.‘‘
لم يكن فقط السيد بارك، فقد كان الصيادون الآخرون ينظرون بتوتر أيضاً.
مسح جين-وو أنفه بصمت بإصبع السبابة.
’’أنا آسف.‘‘
’’همم. أتساءل….‘‘
أنهى السيد كيم بقية قهوته بينما كان يتجنب الإجابة على صديقه قبل أن يلمح شخصاً ما.
’’بالمناسبة، لماذا أشعر بأن الجمعية أصبحت تنادينا بنسبة أقل وأقل في الوقت الحاضر؟ هل انخفض عدد البوابات أو شيء من هذا؟‘‘
’’اه! إنه هنا. هيي يا سيد سيونغ!! سيد سيونغ!‘‘
انغمس الصيادون في تأملٍ عميق.
أظهر الصيادون الآخرون أيضاً البهجة باكتشاف وجود ذلك الشاب.
عادةً، مهمة شفاء الصيادين المصابين العائدين كانت تقع على المعالجين. بما أنّه كان يُصاب دائماً أثناء الغارات، كان جين-وو معروفاً بين المعالجين.
’’آه، مرحباً.‘‘
’’يا صاح، هذا هو لقب الصياد تشوي جونغ-إن والذي هو برتبة S. هذا الفتى هو ’أضعف سلاح‘. أنا متأكد من أنّه أضعف صياد في جمهورية كوريا.‘‘
لم يكن سوى سيونغ جين-وو.
’’هاه، هذا صحيح.‘‘
قام جين-وو بإيماءة بسيطة من رأسه قُبالة وجه السيد كيم المبتهج ومر من جانبه.
مخلوق من الرتبة E، لا أقل. بدأ سيونغ جين-وو بالتململ مع الكريستال السحري في يده.
بعد التأكد من أنّ جين-وو كان بعيداً عن مرمى السمع، بدأ السيد كيم يضحك بينما تحدث بثقة.
’’حسناً، ذلك… زوجتي حامل بطفلنا الثاني.‘‘
’’إذاً، ظهر جين-وو. إذاً ستكون الأمور على ما يرام اليوم أيضاً.‘‘
’’أنا أفعل هذا كهواية فقط. إنْ لم أفعل ذلك، فعلى الأرجح سأموت من الملل، في الواقع.‘‘
اتسعت عينا السيد بارك وسأل كيم بسرعة.
[المهمة اليومية: تحضيرات لأن تصبح أقوى]
’’ماذا كان ذلك؟ هل الصياد سيونغ جين-وو قوي حقاً؟‘‘
كان داخل الممر المخفي مثل الكهف، مظلم ولا شيء يمكن أن يُرى. فعَّلَ السيد سونغ ما هو مختص به، سحر اللهب، ورماه إلى الأمام في الممر.
’’ااه. صحيح، بالطبع، أنت لا تعرف من هو. إنه صياد بدأ العمل بعد مغادرتك بوقت قصير. لكن، كل صياد هنا يعرف من ذلك الفتى بحلول هذا الوقت.‘‘
’’هل هو قوي حقاً؟ مهلاً، لماذا يعمل لدى الجمعية إذاً؟ لم لا تكون نقابة أو يعمل مُستقِلَّاً؟‘‘
لكن صوتها بالتأكيد كان داخل رأسي. بالأحرى كان يمكنني رؤية حتى نافذة المهمة وهي تطفو في منتصف الهواء.
قهقهة كيم أكثر قبل أن يُضَيِّقَ عينيه.
’’هل تعرف ما هو لقب ذلك الرجل؟‘‘
’’حسناً، في هذه الحالة، بما أنّ هذه الغارة تحت إشراف الجمعية، فيجب أن تكون آمنة، لا؟‘‘
’’كيف لي أن أعرف هذا؟ هيا يا رجل فقط أخبرني.‘‘
رفع سونغ يده.
’’سلاح البشرية الأضعف.‘‘
’’آه، آه!! لا تضحك! لا تفعل ذلك! إصاباتك قد تسوء!‘‘
’’…. الأضعف؟ لا شيء مثل، السلاح المُطلَق؟‘‘
فجأة، صرخ أحدهم.
’’يا صاح، هذا هو لقب الصياد تشوي جونغ-إن والذي هو برتبة S. هذا الفتى هو ’أضعف سلاح‘. أنا متأكد من أنّه أضعف صياد في جمهورية كوريا.‘‘
مخلوق من الرتبة E، لا أقل. بدأ سيونغ جين-وو بالتململ مع الكريستال السحري في يده.
أظهر الصيادون الآخرون أيضاً البهجة باكتشاف وجود ذلك الشاب.
’’حقاً؟‘‘
واصل كيم.
عبس بارك بعمق.
تمرين الجلوس والوقوف، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
لم يُرِدْ أن يكشف أي شيء شخصي لأشخاص آخرين.
لماذا يُحيي الصيادين الآخرين سيونغ جين-وو هذا إذا كان حقا بهذا الضعف؟ في النهاية، ألم يكونوا بحاجة لشخص يعهدوا بأنفسهم له إذا ساءت الأمور؟
لم يستطع بارك أن يفهم حقاً ردود فعل الصيادين الآخرين.
أقل بلورة سحرية من وحش برتبة E وجلب أقل من 100 ألف وون* لشيء راهن بحياته لكسبه، كان كمية صغيرة مثيرة للشفقة.
عندما مال رأس بارك بهذه الطريقة وتلك، ضحك كيم بصمت ووخز جانب بارك بمرفقه.
’’إيي! الغارات التي يشارك فيها سيونغ جين-وو لن تحتوي سوى صعوبة قليلة لأنه ضعيف جداً. لن تأتمنه الجمعية على عمل صعب، ألا تفهم ذلك؟ لا يريدون رؤيته يُقتل، صحيح؟‘‘
’’همم. أتساءل….‘‘
عندها فقط أشرق تعبير بارك.
’’مـ-محق. أجل.‘‘
تمرين الجلوس والوقوف، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
بالطبع كانوا مخطئين.
كانت زوجته قلقة جداً عليه بما أن هذه ستكون أول غارة له منذ فترة طويلة. الحقيقة، حتى هو نفسه كان قلقاً أيضاً. لكن، الآن بعد أن استمع إلى كلمات كيم، شعر كما لو أُزيح حِمْل عنه.
واصل كيم.
’’ذلك الرجل، كان هناك إشاعة منذ وقت ليس ببعيد تقول بأنه أُصيب أثناء مشاركته في غارة لبوابة برتبة E، وقضى أسبوعاً في المستشفى.‘‘
’’أصيب صياد ببوابة من رتبة E؟‘‘
’’هذا صحيح. لم يتوقع أحد أن يرى صياد يصاب خلال غارة لبوابة من رتبة E لذا لم يُحضِرُوا معالجاً على ما يبدو!‘‘
إن لم تكن النقابة مُشاركة اليوم، فهذا يعني بأنّه لا يوجد ما يكفي من الربح، وإن لم يكن هناك ما يكفي من الربح، فهذا يعني أن صعوبة هذه البوابة بالذات ستكون منخفضة.
لم يكن فقط السيد بارك، فقد كان الصيادون الآخرون ينظرون بتوتر أيضاً.
’’لهذا قضى أسبوعاً في المستشفى؟! بوا-هاهاها!‘‘
’’دعنا نعود.‘‘
بمجرد أن تأكدتُ من محتويات المهمة اليومية، بدأت باللعن كرد فعل.
عندما بدأ بارك بالقهقهة بصوتٍ عالٍ جداً، أسكته كيم بسرعة.
’’همم، همم.‘‘
’’توقف يا رجل. السيد سيونغ قد يسمعك.‘‘
’’هناك حقاً طريق آخر؟‘‘
’’(تنهد بعمق). لم أفكر بذلك.‘‘
’’دعنا نعود.‘‘
تأكَّدَ بارك بحذر من ردود فعل جين-وو بينما واصل الضحك.
استمر سونغ.
’’أنا آسفة….‘‘
لحسن الحظ، كانت المسافة كافية ولم يبدو بأنّ الشاب قد سمعهم.
’’إذاً، ظهر جين-وو. إذاً ستكون الأمور على ما يرام اليوم أيضاً.‘‘
صياد برتبة E، سيونغ جين-وو.
بالطبع كانوا مخطئين.
بينما كنت أصلي باتِّقاد في نفسي، فتحتُ بحذر نافذة المعلومات.
’أستطيع سماع كل شيء أيها العجائز.‘
وبعد ذلك، بدأ الصيادون الآخرون يرفعون أيديهم الواحد تلو الآخر.
تشكلت ابتسامة مريرة على جين-وو بينما حاول جاهداً تجاهلهم. في أوقات مثل اليوم، لم يستطع فعل شيء سوى لوم حاسة سمعه الحادة وغير العادية.
’’إذاً، ظهر جين-وو. إذاً ستكون الأمور على ما يرام اليوم أيضاً.‘‘
يبدو أنه وصل مبكراً جداً والغارة لم تبدأ بعد.
بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه، يتبعه هذا اللقب دائماً في جميع أنحاء.
’هل وصلتُ مبكراً؟‘
’’وأنتَ يا سيد سيونغ؟‘‘
نظر جين-وو إلى لطابور الانتظار البعيد عنه، ورأى موظف الجمعية يوزع القهوة الدافئة، فمشى نحوه.
سألته يي جو-هوي بحذر.
’’هل يمكنني الحصول على كوب من القهوة أيضاً؟‘‘
لماذا يُحيي الصيادين الآخرين سيونغ جين-وو هذا إذا كان حقا بهذا الضعف؟ في النهاية، ألم يكونوا بحاجة لشخص يعهدوا بأنفسهم له إذا ساءت الأمور؟
’’أوه. سيونغ جين-وو هانتر-نيم.. أنا آسف حقاً، ولكن نفدت القهوة للتو.‘‘
’’……‘‘
تفاجأَ جين-وو من ملاحظتها وانتهى به الأمر بالضحك بصوتٍ عالٍ.
لامس نسيم الشتاء البارد طرف أنفه.
تمرين الضغط، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
مسح جين-وو أنفه بصمت بإصبع السبابة.
مخلوق من الرتبة E، لا أقل. بدأ سيونغ جين-وو بالتململ مع الكريستال السحري في يده.
يا له من يوم حزين أن تنتهي القهوة حالما يحين دوره للحصول على كوب منها.
’’ااه. صحيح، بالطبع، أنت لا تعرف من هو. إنه صياد بدأ العمل بعد مغادرتك بوقت قصير. لكن، كل صياد هنا يعرف من ذلك الفتى بحلول هذا الوقت.‘‘
***
’’حسناً، في هذه الحالة، بما أنّ هذه الغارة تحت إشراف الجمعية، فيجب أن تكون آمنة، لا؟‘‘
’’لماذا تصر على أن تكون صياداً يا سيد سيونغ جين-وو؟‘‘
على هذا المعدل، لن يكون هناك معنى وراء مخاطرته بحياته للمشاركة في هذه الغارة.
’’أنا آسف.‘‘
من السيء جداً بأنّ صياد مثله برتبة E لا يستطيع حتى محاولة قتل وجش برتبة عالية ك C.
قام جين-وو بإيماءة بسيطة من رأسه قُبالة وجه السيد كيم المبتهج ومر من جانبه.
أخفض جين-وو رأسه واعتذر.
تمرين القرفصاء، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
أظهرت الفتاة الشابة الجميلة التي تستخدم السحر الشافي وهي أمام جين-وو، يي جو-هوي كم كانت غير سعيدة بتعبير عابس.
إن لم تكن النقابة مُشاركة اليوم، فهذا يعني بأنّه لا يوجد ما يكفي من الربح، وإن لم يكن هناك ما يكفي من الربح، فهذا يعني أن صعوبة هذه البوابة بالذات ستكون منخفضة.
’’أنا لا أحاول أن أجعلك تعتذر، أنا قلقة عليك فقط. إذا واصلت القتال بهذه الطريقة فعاجلاً أم آجلاً ستواجه وضعاً خطيراً حقاً.‘‘
يمكن لبلورة سحرية من وحش برتبة C أن تباع بأكثر من عشرة ملايين وون*….
لمح جين-وو ما كان خلف أكتاف يي جو-هوي وألق نظرة على الصيادين الآخرين يتشاجرون هناك.
قام جين-وو بإيماءة بسيطة من رأسه قُبالة وجه السيد كيم المبتهج ومر من جانبه.
عندما يدخل الشخص من خلال البوابة، يصل إلى مكان يسمى ب ’الزنزانة‘. من المرجّح بأنَّ رتبة هذه الزنزانة تحديداً كانت D.
كانت قوة جين-وو تقريباً نفس قوة إنسان عادي باستثناء كونه أقوى قليلاً وتُشفى جروحه أسرع قليلاً، كان جين-وو مثل الناس العاديين في كل النواحي الأخرى.
يمكن لبلورة سحرية من وحش برتبة C أن تباع بأكثر من عشرة ملايين وون*….
عشرات الصيادين كانوا يعتنون بالوحوش داخل هذه الزنزانة بأقل جهود ممكنة.
لسوء الحظ، بالنسبة لصيادي الرتبة E، عمل كهذا كان أشبه بالمستحيل.
هز جين-وو رأسه بحزم.
عادةً، مهمة شفاء الصيادين المصابين العائدين كانت تقع على المعالجين. بما أنّه كان يُصاب دائماً أثناء الغارات، كان جين-وو معروفاً بين المعالجين.
سألته يي جو-هوي بحذر.
’’أوه، مهلاً. السيد كيم، هنا. هنا.‘‘
’’بأي فرصة، هل هناك سبب يمنعك من التخلي عن كونك صياداً؟‘‘
’’هناك حقاً طريق آخر؟‘‘
هز جين-وو رأسه بحزم.
’’توقف يا رجل. السيد سيونغ قد يسمعك.‘‘
(*:أكثر بقليل من 88 دولار أمريكي.)
لم يُرِدْ أن يكشف أي شيء شخصي لأشخاص آخرين.
’’أوه، مهلاً. السيد كيم، هنا. هنا.‘‘
هذه حتماً لم تكن لعبة. بالطبع، لم تكن حلماً أيضاً.
’’أنا أفعل هذا كهواية فقط. إنْ لم أفعل ذلك، فعلى الأرجح سأموت من الملل، في الواقع.‘‘
’’بأي فرصة، هل هناك سبب يمنعك من التخلي عن كونك صياداً؟‘‘
تجعَّدت تعابير الصيادين.
تجهَّمت يي جو-هوي أكثر.
’’ذلك الرجل، كان هناك إشاعة منذ وقت ليس ببعيد تقول بأنه أُصيب أثناء مشاركته في غارة لبوابة برتبة E، وقضى أسبوعاً في المستشفى.‘‘
كما قال ذلك الصياد، كان هناك مدخل مخبأ داخل الزنزانة نفسها.
’’إذا استمريت بهوايتك هذه فقريباً ستغزو زنزانة في العالم السفلي*.‘‘
(*: العالم السفلي أو بما يُعرف بالجحيم.)
أظهر الصيادون الآخرون أيضاً البهجة باكتشاف وجود ذلك الشاب.
تفاجأَ جين-وو من ملاحظتها وانتهى به الأمر بالضحك بصوتٍ عالٍ.
تصلّبت تعابير جين-وو.
استمر سونغ.
بسبب ذلك، احتدَّ انزعاج يي جو-هوي.
’’بما أن لدينا سبعة عشر شخصاً هنا، فدعونا نصوت على هذا، هلّا فعلنا؟ وبمجرد اتخاذ القرار، لا يشتكي أحد. إذاً؟ ما رأيكم؟‘‘
’’آه، آه!! لا تضحك! لا تفعل ذلك! إصاباتك قد تسوء!‘‘
’’لهذا قضى أسبوعاً في المستشفى؟! بوا-هاهاها!‘‘
ضحك جين-وو قبل أن يسألها.
’’أين تعلمتي قول أشياء كهذه؟‘‘
***
(*:أكثر بقليل من 88 دولار أمريكي.)
’’ماذا تعني، أين؟ إنها من السيد كيم الواقف هناك.‘‘
<مرحباً، معكم المترجمة، سأقوم من الآن فصاعداً بالترجمة والرفع>
’’يا إلهي، ذلك السيد، لقد تجرّأَ حقاً وفعلها، أليس كذلك؟ …‘‘
أخفض جين-وو رأسه واعتذر.
انحنت يي جو-هوي إلى سونغ وأضافت صوتها إلى جبهة ’التراجع‘.
بينما كانوا يتحدثون ويضحكون، كان علاجه على وشك الانتهاء.
’’هذا صحيح. لم يتوقع أحد أن يرى صياد يصاب خلال غارة لبوابة من رتبة E لذا لم يُحضِرُوا معالجاً على ما يبدو!‘‘
كان قد فات الأوان حينها فيبدو أن الغارة قد انتهت الآن.
لسوء الحظ، شخص مثل سيونغ جين-وو، في منتصف العشرينات مفتقراً إلى أي مهارات عمل ملموسة، لم يكن لدية أي خيار آخر سوى بأنْ يبقى صياد إنْ أراد دفع رسوم مستشفى والدته الذي كان بملايين الوون* كل شهر.
تصلّبت تعابير جين-وو.
يبدو أنه وصل مبكراً جداً والغارة لم تبدأ بعد.
’لقد قتلتُ وحشاً واحداً فقط اليوم.‘‘
تحدث سونغ بينما كان يحدق في الصيادين المتجمعين.
مخلوق من الرتبة E، لا أقل. بدأ سيونغ جين-وو بالتململ مع الكريستال السحري في يده.
أقل بلورة سحرية من وحش برتبة E وجلب أقل من 100 ألف وون* لشيء راهن بحياته لكسبه، كان كمية صغيرة مثيرة للشفقة.
’’آه؟ هناك مدخل آخر هنا.‘‘
(*:أكثر بقليل من 88 دولار أمريكي.)
’’ماذا تعني، أين؟ إنها من السيد كيم الواقف هناك.‘‘
يمكن لبلورة سحرية من وحش برتبة C أن تباع بأكثر من عشرة ملايين وون*….
’’أصيب صياد ببوابة من رتبة E؟‘‘
’’سلاح البشرية الأضعف.‘‘
(*: أكثر من 8830 دولار أمريكي.)
من السيء جداً بأنّ صياد مثله برتبة E لا يستطيع حتى محاولة قتل وجش برتبة عالية ك C.
فجأة، صرخ أحدهم.
’’آه؟ هناك مدخل آخر هنا.‘‘
هرع الصيادون القريبون إلى هناك.
’’هاه، هذا صحيح.‘‘
’’كيف لي أن أعرف هذا؟ هيا يا رجل فقط أخبرني.‘‘
كان داخل الممر المخفي مثل الكهف، مظلم ولا شيء يمكن أن يُرى. فعَّلَ السيد سونغ ما هو مختص به، سحر اللهب، ورماه إلى الأمام في الممر.
’’هناك حقاً طريق آخر؟‘‘
’’هل هو قوي حقاً؟ مهلاً، لماذا يعمل لدى الجمعية إذاً؟ لم لا تكون نقابة أو يعمل مُستقِلَّاً؟‘‘
ترجمة: Tasneem ZH
كما قال ذلك الصياد، كان هناك مدخل مخبأ داخل الزنزانة نفسها.
’’زنزانة مزدوجة، أليس كذلك؟ .. إذاً، شيء كهذا موجود بالفعل في الواقع….‘‘
’’بأي فرصة، هل هناك سبب يمنعك من التخلي عن كونك صياداً؟‘‘
السيد سونغ، الممتلك لخبرة لأكثر من عشر سنوات كصياد، نظر إلى المدخل الخفي وأظهر كم كان متفاجئاً.
اتسعت عينا السيد بارك وسأل كيم بسرعة.
كان داخل الممر المخفي مثل الكهف، مظلم ولا شيء يمكن أن يُرى. فعَّلَ السيد سونغ ما هو مختص به، سحر اللهب، ورماه إلى الأمام في الممر.
ترجمة: Tasneem ZH
طار اللهب إلى الأمام وأضاءا الداخل. بدا بأنَّ الممر سيستمر إلى الأبد وقريباً بما فيه الكفاية، فقدت الشعلة زخمها الأمامي، وسقطت على الأرض ثم انهارت قليلاً قبل أن تختفي من الوجود.
تصلب وجه بارك أكثر من أي شخص آخر لحاجته للكثير من المال لحمل زوجته.
كان الممر محاطاً بالظلام مرة أخرى
’’همم….. الجميع، تجمعوا لنعقد اجتماعاً.‘‘
’’آه، آه!! لا تضحك! لا تفعل ذلك! إصاباتك قد تسوء!‘‘
دعا قائد هذه الغارة الغير مُعلن عنه، السيد سونغ، الصيادين الآخرين للتجمع حوله. كان علاج جين-وو قد انتهى في ذلك الوقت، لذلك انضم هو ويي جو-هوي أيضاً.
اتسعت عينا السيد بارك وسأل كيم بسرعة.
تحدث سونغ بينما كان يحدق في الصيادين المتجمعين.
’’ذلك الرجل، كان هناك إشاعة منذ وقت ليس ببعيد تقول بأنه أُصيب أثناء مشاركته في غارة لبوابة برتبة E، وقضى أسبوعاً في المستشفى.‘‘
’’كما تعلمون جيداً، لن تغلق البوابة إلا إذا قُتل رئيس الزنزانة. بما أنّ البوابة نفسها لا تزال سليمة على الرغم من أننا اعتنينا بكل الوحوش هنا، فهذا يمكن أن يعني فقط بأنّ الرئيس وراء ذلك الممر.‘‘
’’الآن عادةً، نحن من المفترض أن ننقل هذه المعلومات إلى الجمعية وننتظر قرارهم أولاً، ولكن… ولكن، إذا فعلنا ذلك، فقد ينتهي بنا الأمر بتسليم مهمة قتل الرئيس لصيادين آخرين، وتحصيلاتنا لليوم ستقل بنسبة كبيرة.‘‘
أشار سونغ نحو المدخل المخفي.
تبادل الصيادون نظرات ذات معنى، وأومأوا برؤوسهم. لا يمكن لأحد أن يختلف مع هذه الفكرة.
سألته يي جو-هوي بحذر.
يمكن لبلورة سحرية من وحش برتبة C أن تباع بأكثر من عشرة ملايين وون*….
استمر سونغ.
’’الآن عادةً، نحن من المفترض أن ننقل هذه المعلومات إلى الجمعية وننتظر قرارهم أولاً، ولكن… ولكن، إذا فعلنا ذلك، فقد ينتهي بنا الأمر بتسليم مهمة قتل الرئيس لصيادين آخرين، وتحصيلاتنا لليوم ستقل بنسبة كبيرة.‘‘
واصل كيم.
تجعَّدت تعابير الصيادين.
’’هاهاهاها، هل هو كذلك. نعم، بأنْ يكسب صياد مبلغ كبير في دفعة واحدة، المشاركة في غارة هو الأفضل له، أليس كذلك.‘‘
لكن صوتها بالتأكيد كان داخل رأسي. بالأحرى كان يمكنني رؤية حتى نافذة المهمة وهي تطفو في منتصف الهواء.
تصلب وجه بارك أكثر من أي شخص آخر لحاجته للكثير من المال لحمل زوجته.
لماذا يُحيي الصيادين الآخرين سيونغ جين-وو هذا إذا كان حقا بهذا الضعف؟ في النهاية، ألم يكونوا بحاجة لشخص يعهدوا بأنفسهم له إذا ساءت الأمور؟
’الرعاية بعد الولادة تستنزف الكثير من المال هذه الأيام، كما تعلم…‘
قهقهة كيم أكثر قبل أن يُضَيِّقَ عينيه.
على هذا المعدل، لن يكون هناك معنى وراء مخاطرته بحياته للمشاركة في هذه الغارة.
’’الآن عادةً، نحن من المفترض أن ننقل هذه المعلومات إلى الجمعية وننتظر قرارهم أولاً، ولكن… ولكن، إذا فعلنا ذلك، فقد ينتهي بنا الأمر بتسليم مهمة قتل الرئيس لصيادين آخرين، وتحصيلاتنا لليوم ستقل بنسبة كبيرة.‘‘
’’لهذا من الأفضل أن نعتني بالرئيس قبل أن نغادر هذه الزنزانة.. إذاً، ما رأيكم جميعاً؟‘‘
’’كيف لي أن أعرف هذا؟ هيا يا رجل فقط أخبرني.‘‘
انغمس الصيادون في تأملٍ عميق.
قام جين-وو بإيماءة بسيطة من رأسه قُبالة وجه السيد كيم المبتهج ومر من جانبه.
’’بما أن لدينا سبعة عشر شخصاً هنا، فدعونا نصوت على هذا، هلّا فعلنا؟ وبمجرد اتخاذ القرار، لا يشتكي أحد. إذاً؟ ما رأيكم؟‘‘
’’….‘‘
’’….‘‘
’’دعنا نعود.‘‘
’’همم. أتساءل….‘‘
والحقيقة هي أنّه لا يمكن لأحدٍ هنا اكتشاف الحالة الراهنة، وبالتالي، لا يمكن ضمان سلامتهم. لكن، ثبت بأنّ صعوبة هذه الزنزانة المعينة منخفض جداً.
قام جين-وو بإيماءة بسيطة من رأسه قُبالة وجه السيد كيم المبتهج ومر من جانبه.
لذا، لا يمكن للزنزانة الخفية داخلها أن تكون بتلك الصعوبة أيضاً.
’’همم، همم.‘‘
سألته يي جو-هوي بحذر.
سعل سونغ ليجذب انتباه الجميع له.
ألقى السيد بارك نظرة على المكان وكأنه بدأ يتوتر.
’’بما أن لدينا سبعة عشر شخصاً هنا، فدعونا نصوت على هذا، هلّا فعلنا؟ وبمجرد اتخاذ القرار، لا يشتكي أحد. إذاً؟ ما رأيكم؟‘‘
لكن صوتها بالتأكيد كان داخل رأسي. بالأحرى كان يمكنني رؤية حتى نافذة المهمة وهي تطفو في منتصف الهواء.
أومأ الآخرون برؤوسهم بعد سماع اقتراح سونغ. لا أحد كان يخالفه الرأي.
’’أُصوت للمضي قدماً.‘‘
’’أُصوت للمضي قدماً.‘‘
رفع سونغ يده.
’’بما أن لدينا سبعة عشر شخصاً هنا، فدعونا نصوت على هذا، هلّا فعلنا؟ وبمجرد اتخاذ القرار، لا يشتكي أحد. إذاً؟ ما رأيكم؟‘‘
دعا قائد هذه الغارة الغير مُعلن عنه، السيد سونغ، الصيادين الآخرين للتجمع حوله. كان علاج جين-وو قد انتهى في ذلك الوقت، لذلك انضم هو ويي جو-هوي أيضاً.
وبعد ذلك، بدأ الصيادون الآخرون يرفعون أيديهم الواحد تلو الآخر.
لقد كان ذلك نِدَّاً للمسار حينها، فينتهي به الأمر دائماً بأنْ يصاب. كاد أن يموت عدة مراتٍ أيضاً.
’’أنا أيضاً.‘‘
’’همم، همم.‘‘
’’احسبني معك أيضاً.‘‘
’’إييي، بالطبع لا. هذا فقط لأن النقابات بدأت تعمل على تنظيف البوابات، لا علاقة لذلك بالجمعية. سمعتُ بأنّ النقابات المختلفة تقفز بكلتا قدميها بما أنّ هناك ربحاً كبيراً في هذا الأمر كله.‘‘
كان بارك أول من رفع يده، تلاه بعد فترة وجيزة كيم وعدد قليل من الصيادين الآخرين.
مخلوق من الرتبة E، لا أقل. بدأ سيونغ جين-وو بالتململ مع الكريستال السحري في يده.
بالطبع، كان المعارضين متواجدين بوفرة أيضاً.
’’دعنا نعود.‘‘
تتي-رينج….
’’يا إلهي، ذلك السيد، لقد تجرّأَ حقاً وفعلها، أليس كذلك؟ …‘‘
’’أشعر بأنّه من الأفضل أن ننتظر قرار الجمعية.‘‘
كان الضدّان متعادلان، وفي النهاية، انخفضت الأصوات النهائية إلى جين-وو ويي جو-هوي.
استمر سونغ.
(*: العملة النقدية الكورية، ملايينها تعادل المئات بالدولار الأمريكي وقد تصل الآلاف.)
’’أنا آسفة….‘‘
’’هل يمكنني الحصول على كوب من القهوة أيضاً؟‘‘
انحنت يي جو-هوي إلى سونغ وأضافت صوتها إلى جبهة ’التراجع‘.
وهكذا، كان عدد الأصوات للـ ’المضي قدماً‘ و’التراجع‘ 8:8.
’’……‘‘
طريق مسدود.
بالطبع، لم يكن الأمر كما لو أنّ سيونغ جين-وو أحبَّ أن يكون صياداً.
سأل سونج المتردد سيونج جين-وو تالياً.
عبس بارك بعمق.
رشف الصيادون الذين وصلوا في وقت مبكر أكواب القهوة التي وزعها موظف الجمعية، وتبادلوا التحيات الودية مع بعضهم البعض.
’’وأنتَ يا سيد سيونغ؟‘‘
’’إييي، بالطبع لا. هذا فقط لأن النقابات بدأت تعمل على تنظيف البوابات، لا علاقة لذلك بالجمعية. سمعتُ بأنّ النقابات المختلفة تقفز بكلتا قدميها بما أنّ هناك ربحاً كبيراً في هذا الأمر كله.‘‘
ترجمة: Tasneem ZH
الجزء 0: مقدمة
لمح جين-وو ما كان خلف أكتاف يي جو-هوي وألق نظرة على الصيادين الآخرين يتشاجرون هناك.
<مرحباً، معكم المترجمة، سأقوم من الآن فصاعداً بالترجمة والرفع>
’’أنا لا أحاول أن أجعلك تعتذر، أنا قلقة عليك فقط. إذا واصلت القتال بهذه الطريقة فعاجلاً أم آجلاً ستواجه وضعاً خطيراً حقاً.‘‘
وهكذا، كان عدد الأصوات للـ ’المضي قدماً‘ و’التراجع‘ 8:8.
~قراءة ممتعة~
السيرفر الخاص بالرواية في الديسكورد: http://discord.gg/FAmRBM6
تمرين القرفصاء، 100 مرة: غير مكتمل (0/100)
عندها فقط أشرق تعبير بارك.
