الفصل مئتين واثنان وخمسون: ليس بشريا.
الفصل مئتين واثنان وخمسون: ليس بشريا.
عندما عاد الراكب إلى السيارة ، كان منتصف الليل بالضبط. لقد عانق الحزمة السوداء وأبقى رأسه مخفيًا تحت غطاء سترته. لقد بدا لون قميصه أعمق. أجبر العجوز زانغ نفسه على عدم النظر إلى المرآة ، لكن نظراته ظلت تتجول نحوه.
“كيف يبدو الأمر وكأن شخصًا آخر قد عاد” ، تمتم العجوز زانغ على نحو هادئ بينما نقر على صفحة التحذير على هاتفه المفتوح.
“نعم فعلا.”
واصلت سيارة الأجرة التحرك. لقد كانوا سيدخلون المدينة في الدقائق القليلة المقبلة ، لكن وضع العجوز زانغ كان يزداد سوءًا. لقد أبقى الراكب عينيه على مرآة الرؤية الخلفية ، لذا كلما حاول العجوز زانغ أن ينظر إلى المرآة ، كانت عينان تحدقان به.
“العودة إلى شارع هواي هوا؟”
كانت نوافذ السيارة مفتوحة. انفجرت الريح في السيارة ، وأبقى العجوز زهانغ على بصره على المقعد الخلفي. بدا أن الراكب كان مُجمدًا ، لكن القماش الأسود حول القطعة الموجودة في حجره ارتفع من زاوية. انزلق القماش بعيدا للكشف عن هوية الحزمة الحقيقية.
“نعم فعلا.”
كانت نوافذ السيارة مفتوحة. انفجرت الريح في السيارة ، وأبقى العجوز زهانغ على بصره على المقعد الخلفي. بدا أن الراكب كان مُجمدًا ، لكن القماش الأسود حول القطعة الموجودة في حجره ارتفع من زاوية. انزلق القماش بعيدا للكشف عن هوية الحزمة الحقيقية.
“هل تعيش هناك؟ عادة ما يكون هناك شيوخ يعيشون في شوارع جيوجيانغ القديمة ، لذلك من النادر أن يقيم شخص ما من عمرك هناك.”
لقد ألقى نظرة على الهاتف مرة أخرى – ظهرت رسالة.
“لا ، أنا لا أبقى هناك.” كانت نغمة الراكب غريبة. أجاب بعبارات قصيرة ، وقد بدوا مظلمين.
http://m.facebook.com/Novels-translation-AR-441559716419238/
“عند الاستماع إلى لهجتك ، هل أنت من مواطني جيوجيانغ؟ في الآونة الأخيرة ، كانت غير سلمية في الليل ، لذلك أقترح عليك العودة إلى المنزل بدلاً من الركض”. لم يرغب العجوز زانغ في العودة إلى هذا الشارع الملعون. كان يخاف من الوقوع في عميل غريب آخر. “أين منزلك؟ ماذا لو أنا قدتك إلى منزلك فقط؟”
“مهلا.” تحدث الراكب فجأة وتسبب في ارتعاش العجوز زهانغ.
واجه الراكب عكس العجوز زانغ ، ومثل دمية مسحوبة بخيط ، لقد قام بمطاردة العجوز زانغ ، وهو يركض للخلف.
“منزلي؟” أخفض الراكب رأسه أكثر للتركيز على الحزمة السوداء على حجره ولم يضف أي شيء آخر. نظرًا لأن الرجل لم يخض في التفاصيل ، كان العجوز زهانغ محرجًا للغاية من الضغط عليه. لقد أدارى سيارة الأجرة ، وعاد نحو المدينة.
“فقط تجاهلها. لا يمكننا التحدث على الهاتف أثناء القيادة على أي حال.” ضحك العجوز زانغ بجفاف.
كما تعلمون لقد قمت بإطلاق صفحة فيسبوك حيث أقوم بإخباركم إذا ما كنت سأقوم بإطلاق فصول في ذلك اليوم أن لا ويمكنكم أيضا التكلم فيها عن أي شيئ تريدونه بالسؤال عن توصيات الروايات أو مناقشة المفضلة لكم, حتى أنني أفكر في إطلاق بعض قصص الرعب القصيرة.
أصبح الجو أكثر اكتئابًا بعد أن بدأت السيارة تتحرك. أثناء جلوسه في نفس المكان مع الراكب ، شعر العجوز زانغ بالازدحام بغرابة. لقد فتح نوافذ السيارة. عندما دخل النسيم الليلي لسيارة الأجرة ، شعر العجوز زانغ بمزيد من الانتعاش. لقد إلتفت لإلقاء نظرة على الراكب.
“عند الاستماع إلى لهجتك ، هل أنت من مواطني جيوجيانغ؟ في الآونة الأخيرة ، كانت غير سلمية في الليل ، لذلك أقترح عليك العودة إلى المنزل بدلاً من الركض”. لم يرغب العجوز زانغ في العودة إلى هذا الشارع الملعون. كان يخاف من الوقوع في عميل غريب آخر. “أين منزلك؟ ماذا لو أنا قدتك إلى منزلك فقط؟”
بغض النظر عن كيفية ارتداد السيارة ، أبقى الراكب الجزء العلوي من جسمه في نفس الوضع الثابت. ربما كان الرجل في عجلة من أمره في وقت سابق لأن القميص بدا متجعدًا ، كما لو أنه لم يكن لديه وقت لتغييره. تم فتح أزرار الجزء العلوي ، وكان هناك علامة خنق غير واضحة.
اهتز بؤبؤاه ، وكان قلب العجوز زانغ يتسابق. كان يشعر بالقلق من أن يتم اكتشافه ، لكنه كان أكثر قلقًا من أن الراكب قد يفعل شيئًا مجنونًا.لقد ضغط على الغاز لأن هذا هو الحل الأفضل. طالما عاد إلى المدينة مع حشود من حوله ، يجب أن يكون في مأمن.
‘هل تعرض للاعتداء داخل المحرقة؟ انتظر ، هذه تبدو وكأنها علامات متروكة من شنق’
كان العجوز زانغ أكثر عصبية. ركز نصف انتباهه على الراكب. لقد كان خائفًا من أن يحدث شيء ما بمجرد سحب نظراته بعيدًا.
لم يبدو أن الراكب قد لاحظ أن الجرة قد كشفت. واصلت سيارة الأجرة الطيران على الطريق. مع قيام الرياح بعملها ، تم رفع النصف الآخر من القماش أيضًا.
الآن ، حصل العجوز زانغ على نظرة فاحصة. القماش الأسود كان يحمل جرة سوداء ، وكانت هناك صورة في أعلى الجرة. تباطأ السائق لأنه حول تركيزه للصورة. لم يستطع الحصول على مظهر جيد ، لكن ذقن وشفتي الرجل في الصورة كانت تشبه تلك التي لدى الراكب داخل السيارة.
اهتز بؤبؤاه ، وكان قلب العجوز زانغ يتسابق. كان يشعر بالقلق من أن يتم اكتشافه ، لكنه كان أكثر قلقًا من أن الراكب قد يفعل شيئًا مجنونًا.لقد ضغط على الغاز لأن هذا هو الحل الأفضل. طالما عاد إلى المدينة مع حشود من حوله ، يجب أن يكون في مأمن.
كانت نوافذ السيارة مفتوحة. انفجرت الريح في السيارة ، وأبقى العجوز زهانغ على بصره على المقعد الخلفي. بدا أن الراكب كان مُجمدًا ، لكن القماش الأسود حول القطعة الموجودة في حجره ارتفع من زاوية. انزلق القماش بعيدا للكشف عن هوية الحزمة الحقيقية.
هرع دمه إلى المخ ، وضرل قلب العجوز زانغ بسرعة. لقد كانت جرة احتفالية للإحتفاض برماد الموتى! كان الشيء الذي أخذه الرجل من المحرقة جرة إحتفاظ برماد الموتى!
“بسرعة أوقف سيارتك! أركض أسفل الطريق بأسرع ما يمكنك! إنه ليس إنسانًا الذي يجلس في الجزء الخلفي من سيارتك!”
بدأت ذراعاه تهتز ، وكانت أصابعه تنكمش إلى الداخل وكأنه يعاني من تشنج لا إرادي. البرد ارتفع من عموده الفقري.
بدأت ذراعاه تهتز ، وكانت أصابعه تنكمش إلى الداخل وكأنه يعاني من تشنج لا إرادي. البرد ارتفع من عموده الفقري.
لم يبدو أن الراكب قد لاحظ أن الجرة قد كشفت. واصلت سيارة الأجرة الطيران على الطريق. مع قيام الرياح بعملها ، تم رفع النصف الآخر من القماش أيضًا.
“فقط تجاهلها. لا يمكننا التحدث على الهاتف أثناء القيادة على أي حال.” ضحك العجوز زانغ بجفاف.
الآن ، حصل العجوز زانغ على نظرة فاحصة. القماش الأسود كان يحمل جرة سوداء ، وكانت هناك صورة في أعلى الجرة. تباطأ السائق لأنه حول تركيزه للصورة. لم يستطع الحصول على مظهر جيد ، لكن ذقن وشفتي الرجل في الصورة كانت تشبه تلك التي لدى الراكب داخل السيارة.
نظر العجوز زانغ إلى هاتفه. اختفى تطبيق الاتصال بالشرطة بلمسة واحدة ، وفي مكانها كان رقمًا غير معروف يتصل به. تم تعليق المكالمة قريبًا بما فيه الكفاية ، كما لو أن الشخص الموجود في الطرف الآخر من الهاتف قد أدرك أن هناك خطأ ما.
‘ذهب إلى المحرقة لاسترداد جرة رماد الموتى الخاصة به في منتصف الليل؟’
“عند الاستماع إلى لهجتك ، هل أنت من مواطني جيوجيانغ؟ في الآونة الأخيرة ، كانت غير سلمية في الليل ، لذلك أقترح عليك العودة إلى المنزل بدلاً من الركض”. لم يرغب العجوز زانغ في العودة إلى هذا الشارع الملعون. كان يخاف من الوقوع في عميل غريب آخر. “أين منزلك؟ ماذا لو أنا قدتك إلى منزلك فقط؟”
لم يجرؤ العجوز زانغ على إنهاء فكرته. كان جسده يهتز. أبقى إحدى يديه على المقود بينما سعت الآخر لهاتفه للاتصال بالشرطة. ومع ذلك ، عندما لمست يده الهاتف ، نظر إلى الخلف من باب العادة ، وكان زوجان من العيون الحمراء كالدم تنظران إليه!
التقط العجوز زانغ الهاتف لوضعه بجانب عجلة القيادة. لقد كان على وشك أن يقول شيئًا ما ، لكن عندما رفع رأسه إلى مرآة الرؤية الخلفية ، شعر بالصدمة ليدرك أن الراكب قد ألصق وجهه على القاسم بينهما!
رفع الراكب ، الذي أبقى رأسه مخفوضا ، وجهه – وهو وجه مشابه للصورة الموجودة في الجرة ، أببض قليلاً فقط. إقشعر جلد العجوز زانغ. بفضل سنوات خبرته في القيادة ، تمكن من الحفاظ على السيارة وإلا كان سيقع في حادث بالفعل.
“لا يوجد مكان للركض. لقد تم استهداف هذا الجسد من قبل رجل مجنون ، لذلك أنا بحاجة إلى شريك جديد.”
“هل تعيش هناك؟ عادة ما يكون هناك شيوخ يعيشون في شوارع جيوجيانغ القديمة ، لذلك من النادر أن يقيم شخص ما من عمرك هناك.”
واصلت سيارة الأجرة التحرك. لقد كانوا سيدخلون المدينة في الدقائق القليلة المقبلة ، لكن وضع العجوز زانغ كان يزداد سوءًا. لقد أبقى الراكب عينيه على مرآة الرؤية الخلفية ، لذا كلما حاول العجوز زانغ أن ينظر إلى المرآة ، كانت عينان تحدقان به.
لقد أمسك بعجلة القيادة بإحكام مع انخفاض درجة الحرارة في السيارة. كان يميل على الكرسي ، لكنه لم يشعر بالنعومة على الإطلاق.
كان النسيم قد نسف القماش الأسود بعيدًا ، لذلك لقد جلس الراكب في الخلف ، غير متحرك تمامًا ، ممسكًا بجره في حضنه.
المهم إستمتعوا وهاهو الرابط:
“مالذي يفكر به”
“العودة إلى شارع هواي هوا؟”
“مهلا.” تحدث الراكب فجأة وتسبب في ارتعاش العجوز زهانغ.
لم تكن هناك سيارات أخرى على الطريق ، وكان قلب العجوز زانغ يحترق. كان لديه وهم بأنه يقود في الطريق الخطأ. لم يكن هذا هو الطريق المتجه إلى المدينة إنما أعمق إلى الريف.
الراكب أيضا قد خرج. لقد التفت عكس العجوز زانغ ، وظهرت ابتسامة قبيحة على الوجه خلف رأسه.
الراكب أيضا قد خرج. لقد التفت عكس العجوز زانغ ، وظهرت ابتسامة قبيحة على الوجه خلف رأسه.
“ما الذي علي أن أفعله؟” كان قد اتصل بالشرطة بالفعل وأرسل رسالة استغاثة في مجموعة الدردشة ، ولكن لم يكن هناك أي شخص حوله لمساعدته. كلما رفع عينيه على المرآة ، شعر العجوز زانغ وكأن العينان قد إقتربتا منه.
“لا ، أنا لا أبقى هناك.” كانت نغمة الراكب غريبة. أجاب بعبارات قصيرة ، وقد بدوا مظلمين.
التقط العجوز زانغ الهاتف لوضعه بجانب عجلة القيادة. لقد كان على وشك أن يقول شيئًا ما ، لكن عندما رفع رأسه إلى مرآة الرؤية الخلفية ، شعر بالصدمة ليدرك أن الراكب قد ألصق وجهه على القاسم بينهما!
لقد أمسك بعجلة القيادة بإحكام مع انخفاض درجة الحرارة في السيارة. كان يميل على الكرسي ، لكنه لم يشعر بالنعومة على الإطلاق.
“العودة إلى شارع هواي هوا؟”
واجه الراكب عكس العجوز زانغ ، ومثل دمية مسحوبة بخيط ، لقد قام بمطاردة العجوز زانغ ، وهو يركض للخلف.
بدأ هاتفه الذي أسقطه على الجانب في الاهتزاز. شخص ما كان يتصل به ، لكن العجوز زانغ لم يجرؤ على الإجابة.
الفصل مئتين واثنان وخمسون: ليس بشريا.
“مهلا.” تحدث الراكب فجأة وتسبب في ارتعاش العجوز زهانغ.
بعد ثانيتين ، قال: “نع … نعم؟”
“شخص ما يتصل بك.”
“نعم فعلا.”
نظر العجوز زانغ إلى هاتفه. اختفى تطبيق الاتصال بالشرطة بلمسة واحدة ، وفي مكانها كان رقمًا غير معروف يتصل به. تم تعليق المكالمة قريبًا بما فيه الكفاية ، كما لو أن الشخص الموجود في الطرف الآخر من الهاتف قد أدرك أن هناك خطأ ما.
“هل تعيش هناك؟ عادة ما يكون هناك شيوخ يعيشون في شوارع جيوجيانغ القديمة ، لذلك من النادر أن يقيم شخص ما من عمرك هناك.”
“فقط تجاهلها. لا يمكننا التحدث على الهاتف أثناء القيادة على أي حال.” ضحك العجوز زانغ بجفاف.
“عند الاستماع إلى لهجتك ، هل أنت من مواطني جيوجيانغ؟ في الآونة الأخيرة ، كانت غير سلمية في الليل ، لذلك أقترح عليك العودة إلى المنزل بدلاً من الركض”. لم يرغب العجوز زانغ في العودة إلى هذا الشارع الملعون. كان يخاف من الوقوع في عميل غريب آخر. “أين منزلك؟ ماذا لو أنا قدتك إلى منزلك فقط؟”
لم يبدو أن الراكب قد لاحظ أن الجرة قد كشفت. واصلت سيارة الأجرة الطيران على الطريق. مع قيام الرياح بعملها ، تم رفع النصف الآخر من القماش أيضًا.
لقد ألقى نظرة على الهاتف مرة أخرى – ظهرت رسالة.
هرع دمه إلى المخ ، وضرل قلب العجوز زانغ بسرعة. لقد كانت جرة احتفالية للإحتفاض برماد الموتى! كان الشيء الذي أخذه الرجل من المحرقة جرة إحتفاظ برماد الموتى!
“بسرعة أوقف سيارتك! أركض أسفل الطريق بأسرع ما يمكنك! إنه ليس إنسانًا الذي يجلس في الجزء الخلفي من سيارتك!”
واصلت سيارة الأجرة التحرك. لقد كانوا سيدخلون المدينة في الدقائق القليلة المقبلة ، لكن وضع العجوز زانغ كان يزداد سوءًا. لقد أبقى الراكب عينيه على مرآة الرؤية الخلفية ، لذا كلما حاول العجوز زانغ أن ينظر إلى المرآة ، كانت عينان تحدقان به.
كان النسيم قد نسف القماش الأسود بعيدًا ، لذلك لقد جلس الراكب في الخلف ، غير متحرك تمامًا ، ممسكًا بجره في حضنه.
ظهرت الرسالة على الشاشة لعدة ثوانِِ فقط. رأها العجوز زهانغ ، ورآها الراكب في الخلف. “صديقي ، دائما مهرج”.
“كيف يبدو الأمر وكأن شخصًا آخر قد عاد” ، تمتم العجوز زانغ على نحو هادئ بينما نقر على صفحة التحذير على هاتفه المفتوح.
التقط العجوز زانغ الهاتف لوضعه بجانب عجلة القيادة. لقد كان على وشك أن يقول شيئًا ما ، لكن عندما رفع رأسه إلى مرآة الرؤية الخلفية ، شعر بالصدمة ليدرك أن الراكب قد ألصق وجهه على القاسم بينهما!
“مالذي يفكر به”
كانت هناك ابتسامة لا يمكن تفسيرها على وجه الراكب.
بعد ثانيتين ، قال: “نع … نعم؟”
“ليست هناك حاجة لرفض ذلك. أنا متأكد من أنك لاحظت ذلك بالفعل.” سقط غطاء السترة. تحركت رقبة الراكب ببطء ، وكان هناك وجه آخر ينمو على ظهر رأسه.
الآن ، حصل العجوز زانغ على نظرة فاحصة. القماش الأسود كان يحمل جرة سوداء ، وكانت هناك صورة في أعلى الجرة. تباطأ السائق لأنه حول تركيزه للصورة. لم يستطع الحصول على مظهر جيد ، لكن ذقن وشفتي الرجل في الصورة كانت تشبه تلك التي لدى الراكب داخل السيارة.
~~~~~~
“من الناحية الفنية ، ما زال إنسانًا ، لكنني لست كذلك”. تم قول هذه الجملة من قبل الوجه على الخلف.
“لا ، أنا لا أبقى هناك.” كانت نغمة الراكب غريبة. أجاب بعبارات قصيرة ، وقد بدوا مظلمين.
كان العجوز زانغ قد نسي ما يجب عليه فعله. كان عقله فارغًا. لقد تذكر أنه خطر على الفرامل. توقفت التاكسي بعد عدة أمتار. ركض من سيارة الأجرة ، يصرخ.
“هل تعيش هناك؟ عادة ما يكون هناك شيوخ يعيشون في شوارع جيوجيانغ القديمة ، لذلك من النادر أن يقيم شخص ما من عمرك هناك.”
الراكب أيضا قد خرج. لقد التفت عكس العجوز زانغ ، وظهرت ابتسامة قبيحة على الوجه خلف رأسه.
“مهلا.” تحدث الراكب فجأة وتسبب في ارتعاش العجوز زهانغ.
“هل تعيش هناك؟ عادة ما يكون هناك شيوخ يعيشون في شوارع جيوجيانغ القديمة ، لذلك من النادر أن يقيم شخص ما من عمرك هناك.”
“لا يوجد مكان للركض. لقد تم استهداف هذا الجسد من قبل رجل مجنون ، لذلك أنا بحاجة إلى شريك جديد.”
اهتز بؤبؤاه ، وكان قلب العجوز زانغ يتسابق. كان يشعر بالقلق من أن يتم اكتشافه ، لكنه كان أكثر قلقًا من أن الراكب قد يفعل شيئًا مجنونًا.لقد ضغط على الغاز لأن هذا هو الحل الأفضل. طالما عاد إلى المدينة مع حشود من حوله ، يجب أن يكون في مأمن.
واجه الراكب عكس العجوز زانغ ، ومثل دمية مسحوبة بخيط ، لقد قام بمطاردة العجوز زانغ ، وهو يركض للخلف.
واجه الراكب عكس العجوز زانغ ، ومثل دمية مسحوبة بخيط ، لقد قام بمطاردة العجوز زانغ ، وهو يركض للخلف.
“ما الذي علي أن أفعله؟” كان قد اتصل بالشرطة بالفعل وأرسل رسالة استغاثة في مجموعة الدردشة ، ولكن لم يكن هناك أي شخص حوله لمساعدته. كلما رفع عينيه على المرآة ، شعر العجوز زانغ وكأن العينان قد إقتربتا منه.
~~~~~~
لم يبدو أن الراكب قد لاحظ أن الجرة قد كشفت. واصلت سيارة الأجرة الطيران على الطريق. مع قيام الرياح بعملها ، تم رفع النصف الآخر من القماش أيضًا.
كما تعلمون لقد قمت بإطلاق صفحة فيسبوك حيث أقوم بإخباركم إذا ما كنت سأقوم بإطلاق فصول في ذلك اليوم أن لا ويمكنكم أيضا التكلم فيها عن أي شيئ تريدونه بالسؤال عن توصيات الروايات أو مناقشة المفضلة لكم, حتى أنني أفكر في إطلاق بعض قصص الرعب القصيرة.
“ما الذي علي أن أفعله؟” كان قد اتصل بالشرطة بالفعل وأرسل رسالة استغاثة في مجموعة الدردشة ، ولكن لم يكن هناك أي شخص حوله لمساعدته. كلما رفع عينيه على المرآة ، شعر العجوز زانغ وكأن العينان قد إقتربتا منه.
المهم إستمتعوا وهاهو الرابط:
