الفصول 1..2..3
الفصل الأول
———–
“مرحبا؟” لم تبدو هوريكيتا مندهشة، في الواقع، بدت متعبة.
“اختبار خاص.” هذه الكلمات تعني عادة اختبار كتابي أو نوع من المنافسات الرياضية، لكن في ثانوية الرعاية المتقدمة، الاختبارات الخاصة ليست مسألة بسيطة، منافسة للنجاة في جزيرة مهجورة، معركة ذكاء على متن سفينة، هذه الاختبارات الغريبة جاءت واحدة تلو الأخرى خلال عطلتنا الصيفية.
“هل تعتقد ان سوف يسرق؟”
بين الاختبارين، أنا طالب في السنة الأولى لديه فقط سبعة أيام من الراحة الفعلية، وهذا يتضمن اليوم، قريباً سيبدأ الفصل الثاني، قضيت أيام عطلتي ببساطة، لم أتصل بأي أحد أو اتصل بي أحد، بمعنى أخر كنت وحيد.
“هل هذا يعني انها ربما من السنوات الأعلى؟” قال أكي. 54
“حسناً، أنا لا أهتم.” قلت بصوت عالي.
إذا قتلتني فتاة في المدرسة الثانوية زراعها عالقة في زجاجة مياه، فسيخلد اسمي في العار.
الحرية كانت كافيةً، لن أطلب المزيد، وجود عدد كبير من الأصدقاء ليس بالضرورة أمر جيد.
اذاً، جاء كاتسراغي الى هنا من أجل أن يشتري هدية من أجل شخص ما، بدا وكأنه على وشك الاختيار، في النهاية، اختار صندوقاً من الرف وذهب الموظفة.
كلما زاد عدد الأشخاص الذين اتواصل معهم، يصبح الامر أكثر ازعاجاً لإدارة كل هذه العلاقات، اذا اتصل بي صديق، ربما سأكون سعيداً لكن هناك احتمال انني لن أكون سعيداً.
“حسناً، أجل، ولكن…. أنا متفاجئ لأنكم اكتشفتم هذا.” كان كاتسراغي مرتبك قليلاً، وكأنه لا يستطيع التذكر أخبار أحد عن عيد ميلاده.
حتى وحدي، هناك العديد من الأشياء لفعلها، كنت أفعل أحد هذه الأشياء اليوم، باستخدام هاتفي تفقدت نقاطي المتبقية (106219 نقطة).
“أفعل ما ترغبين به.” ردت ايبوكي.
حولت 100 ألف نقطة لشخص ما من فصلي—- سادو كين، فوراً بعدها اتصل بي سادو.
هذا محتمل، يمكنني تخيل سادو يقوم بتطبيق حركة هيد لوك* في رأسي.
“يو، ايانوكوجي، ماذا تفعل الآن؟” هو سأل. “لا شيء، كنت فقط أفكر ماذا سأتناول على العشاء.”
نظر أكي اليها بإعجاب، أيضاً ياموتشي يبدو سعيداً حولها، أثر عليه سحر كوشيدا أيضاً، على الرغم من انه يهدف الى ساكورا.
6
“مجلس الطلبة لديه الكثير من القوة، هاه؟ أن أعني، في التفكير انك ستتمكن من الحصول على هذه النتائج.”
“حسناً، لقد تناولت بعضاً من أصابع الدجاج منذ قليل، طعمها جيد، لكنني بالتأكيد سئمت منهم، لذلك كنت أحاول تغيير الأمور قليلاً، يمكنني قليهم أو غليهم….. انتظر، ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم؟ كنت أريد التحدث معك عن قراءة الطالع.”
مع ذلك، يم يكن كاتسراغي سيأتي الى غرفة مجلس الطلبة اذا يمكن احباطه بسهولة، “سمعت أن ان القواعد المتعلقة في قطع الاتصال لا تنطبق على الطرود، بالتأكيد اذا لم تكن تحتوي على نص أو معلومات، هذا لا يخالف القواعد، أليس كذلك؟”
قراءة الطالع؟ لم أكن أتوقع أن تخرج هذه الكلمات من فم سادو، هو من النوع الذي يرى العالم بالأبيض والأسود، كان يحب البساطة، مثل الدجاجة التي تناولها للتو.
“اعتقد اننا بحاجة للماء.” قلت.
“في الحقيقة لقد سمعت أن هناك عرافة دقيقةً في كياكي مول لكنها ستتواجد هنا خلال العطلة الصيفية فقط، حتى عندما اتواجد في النادي أفعل الاشياء كل ما يتحدث عنه الجميع هو عن العرافة، لقد حصلت على بعض النقود الإضافية لذلك أشعر برغبة في الاستمتاع، هل تعلم؟ دعنا نتحقق منها معاً، على حسابي بالطبع.”
بينما كنا ننتقد* بعضنا البعض، استمرت درجة الحرارة في الارتفاع، فهمت الرغبة في الخروج، لكنني أردت أي ًضا تجنب القرارات السيئة، خلعت سترتي وجلست على الأرض، في مثل هذه الأوقات، كان من المهم الحفاظ على الهدوء.
كياكي مول هو مجمع على أرض المدرسة يذهب إليه الطلاب كثيراً، لأنه قد تم اجبار الطلاب على العيش على أرض المدرسة، فقد كانت المدرسة مجهزة بجميع أنواع المرافق، على الرغم من أنها لا تستطيع توفير لنا جميع خيارات العالم الخارجي، فليس لدينا حفلات موسيقية ومنتزهات أو حديقة حيوانات، كان عالمنا صغير، وعندما يحدث شيء جديد من الطبيعي أن يصبح موضوعاً ساخناً بين الطلاب.
الشيء السلبي الوحيد في النتيجة الأولى كان أن فصل VIP لن يكافئ بأي نقاط فصل.
مع ذلك قراءة الطالع كان أمراً غير متوقع.
“اختيار كوشيدا كـVIP في مجموعتنا أعطى للفصل (دي) الأفضلية، كل ما كان علينا فعله هو إبقاء هوية VIP مخفية، ولكن اكتشف الجميع أن كوشيدا- سان كانت VIP، أعتقد أن كوشيدا لها علاقة بالأمر.”
بما أن لا أحد قام بدعوتي للخروج منذ مدة طويلة، طويلة، لم أستطع إخفاء سعادتي، “متى سنذهب؟”
“اعتذر عن محاولة الاتصال بك عدة مرات، لكنني كنت قلقاً، بما انك حاولت الاتصال بي، هل كنت نائمة؟” سألتها.
“غداً صباحاً، يبدو انها تبدأ في العاشرة، لكن اذا لم تقف في الخط باكراً ستنتظر للأبد، أريد أن نكون هناك في 9:30.” قال سادو، يبدو انه قد خطط لهذا بالفعل.
“بالطبع لا، العقاب على هذا سيكون شديداً.” كانت المداخل والمخارج مراقبة بصرامة، سيتم فصلنا اذا تم اكتشافنا، “انت محق اننا لا نستطيع الثقة في الموظف، ولكن الطالب مسألة مختلفة، هناك العديد من نستطيع الثقة به.”
“أنا جيد مع هذا، بما انه ليس لدي أي خطط، لكن هل سيكون ناديك بخير مع هذا؟”
بالنسبة لطالب فصل (دي) مثلي، الذي يعاني مع نقاطه يومياً، كانت هذه حبة من الصعب بلعها، مع ذلك، اعتقد انه سيكون من الغير مجدي العودة الى المنزل بدون معرفة المزيد عن tenchuusatsu، يمكنني فقط الاستماع الى طالع ايبوكي والعودة، لكن عندها لن أعرف مدى موثوقية العرافة.
“أجل، غداً يوم عطلتي، البطولة قد انتهت، لذلك لا بأس بهذا، بالإضافة أننا لم نفعل أي شيء ماعدا التدريب، إذا لم يسمحوا لنا بالاستراحة قليلاً ستنهار أجسادنا.” قام بإخباري.
[تسوندري ] “حسناً، بالتأكد تبدين هكذا.” “كنت فقط أتحدث عن السلحفاة المقلوبة، لا علاقة لي بذلك.” “حسناً، اذاً لماذا نحن نتحدث عن السلحفاة؟” “انه فقط…. أردت التحدث عن السلحفاة المقلوبة.” هي قالت. حسناً، بدأ هذا يصبح غريباً.
7
“يأتي قلقك/توترك من إدراكك الشديد للمواقف، أنت تظهرين عدم استقرارك على الآخرين، لذا تتجمدين عندما تقابلين شخ ًصا ما للمرة الأولى.” شرحت.
لعب سادو للتو في بطولة كرة السلة، على الرغم من أنني رأيته يتدرب يوم بعد يوم في التحضير، الا انني شعرت بالفضول تجاه نتائج البطولة، شيء أخر للتفكير بشأنه.
“انا مهتم قليلاً.” اعترفت. “هذا جيد، اعتقد انه يجب أن تذهب.” قالت هوريكيتا. “ماذا لو تأتي أيضاً؟” “هل تمزح؟” “لا، أنا جاد للغاية.” “انا أرفض.” هي أجابت.
“هل واجهتك أي مشاكل على الاطلاق؟” انا سألت. تأكدت من التأكيد على كلمة “مشكلة”، فهم سادو ما الذي أعنيه بهذا. *[سيتم ذكر هذه “المشكلة” لاحقاً.]
بدت محرجة ومشمئزة. “الآن؟ لكنها تجاوزت التاسعة بالفعل.” قلت. “أفهم هذا، ولكن…. للتعامل مع هذا، يجب أن تكون هنا.” قالت هوريكيتا. “حسناً، قد أقع في مشكلة إذا ذهبت الى طابق الفتيات في هذا الوقت من الليل.”
“أجل، كان الامر صعباً للغاية، أعني أنهم يشرفون علينا أكثر – هناك قائد الفريق والمدرب يراقبوننا، هذا لا يشابه اللعب في المدرسة الإعدادية، لا يمكنني فتح فمي على الاطلاق ما عدا عندما احتاج الى الكلام خلال المباراة، وضعت المدرسة الكثير من القيود علينا حتى في استراحات الحمام، اعتقدت ان الامر سيكون مستحيلاً.” قال سادو.
وجهها، لكن شخصيتها قبيحة أيضا، أتعلم؟ بدون الذكر انها مثل العصا تماما–
مع أن أنشطة النادي كانت منفصلة عن الدورات الدراسية، إلا ان قواعد المدرسة لا تزال صارمة.
من المؤكد انه كان من الصعب تخيل إعطاء صندوق صغير لطيف، مزين بالشرائط، لصديق، على الأقل، لا يمكنني التخيل انه سيعطيها الى شخص من نفس الجنس، يجب أن تكون فتاة كان كاتسراغي قريب منها، هذا يشير الى انه ربما يملك شريكة.
“على أي حال، كل شيء على ما يرام، قمت بعمل جيد لأنني حصلت على القطع*.”
4.4
[لا أعلم ما الذي يقصده بالقطع — I got the chops —- قمت بالبحث ووجدت أن chops: الخبرة في مجال أو نشاط معين، اعتقد انه يعني هنا انه أصبح أكثر خبرة أو شيء كهذا.]
هبت علي حرارة أواخر أغسطس الشديدة، رأيت وهج الحرارة يتلألأ، فوق الخرسانة وعبر الأشجار على جانب الطريق، كانت غرف النوم مجهزة بمكيفات هواء لذلك لم نشعر بالحرارة في الداخل، لكنه الصيف وتحت اشعة الشمس مباشرةً، بدأت على الفور بالتعرق بشدة.
“أنا أرى، حسناً هذا جيد، ماذا عن ياموتشي؟” أنا سألت.
حتى شخص مثل رئيس مجلس الطلاب كان يتصارع مع مخاوفه الخاصة، فكرت، كنت أرغب في العودة إلى مساكن الطلبة، لكنني لا أستطع، يجب علي أن انتظر كاتسراغي.
“تأكدت من حذف البيانات قبل أن أعود.” قال سادو، مرة أخرى يشير الى عملنا السري، “لا تقلق، لست بهذا الغباء.”
“هل نذهب الى السلالم؟”
حياة سادو المدرسية تتعلق بهذا، ربما لن يفعل أي شيء متهور، مع ذلك قد تكون فكرة جيدة في التواصل مع ياموتشي لاحقاً للتأكد من حذف البيانات بنجاح، فقط في حالة.
“أجل، أنا أيضاً.” عندما كنا في طريقنا نحو مصعد أخر، تذكرت ما قالته العرافة سابقاً. “هذا يذكرني، سابقاً…” “قالت العرافة ألا تأخذ أي منعطفاً.” قالت ايبوكي. تلاقيت عيناي مع عينا ايبوكي للحظة، سواء ان كانت صدفة أم لا، قررنا أن
“بالمناسبة، هل لعبت في المباراة الكبيرة؟” سألته.
“اذا انتهيت من فضلك غادر.” “أنا أرى، أفهم هذا، حسناً اذن، من فضلك اعذرني.”
“أجل، أنا الوحيد من طلاب السنة الأولى الذي لعب، حتى أنني سجلت، لكننا خسرنا بالنهاية، لذلك انا لست فخوراً بذلك.”
غير قادرون على صعود السلالم، كنت أنا وهوريكيتا مجبرين على العودة الى الردهة.
8
“لا حاجة لذلك، لقد ساعدتني انت وسادوا كثيراً، هناك بعض الخطوط التي لا يمكننا تجاوزها، لأننا من فصول مختلفة، لكني اعتقد أن التعاون شيء ممتاز.”
لا أفهم حقاً التعقيدات، لكن أن يلعب طالب في السنة أولى في مباراة مثل هذه يبدو أمراً مهماً للغاية، شعرت بالقبول بدلاً من الإحباط من سادو، اعتقد انه تدرب بجد لأجل البطولة ورأى أن هذا يحرز تقدماً ثابتاً.
“اذاً هذا خيارنا الأخير.” وضعت هوريكيتا يدها على جبهتها، بصراحة، بغض النظر عن الوضع المأساوي التي تفترضه، فأنها لا تزال تبدو سخيفة.
عليه أن يتدرب بجد بما أن طلاب السنة الأولى يغادرون أراضي المدرسة من أجل المشاركة في الاختبارات الخاصة، هذا يعني أن سادو لديه وقت أقل للتدرب من طلاب الأكبر.
“حسناً، اعتقد أن هذا يعني أن الفصل (سي) فعل شيئاً صحيحاً، ليس هناك فائدة من القلق بشأن هذا الآن.”
“اذاً، ماذا ستفعل؟ قراءة الطالع— انت قادم أم ماذا؟” “حسناً، ليس لدي شيء أفعله، لذلك أجل سأذهب.” الآن بعد أن وافقت، “تأكد من دعوة سوزوني أيضاً، هل تفهم؟” قال. “أنا أرى.” أجبت.
كنت على وشك لحاقها عندما رن هاتفي. -اعتذر عن الإجابة متأخرة، كنت أبحث عن شيء ما، لذلك لم ألحظ
على ما يبدو أن سادو لا يرغب في الخروج معي لرؤية قراءة الطالع، بل مع هوريكيتا، ربما يعرف أنه اذا قام بدعوتها بنفسه، فإن فرصته في النجاح ستكون ضئيلة.
“اذا هذا سبب اغلاقه، هاه.” قلت.
“حسناً، انه فقط….. لا يمكنني التخيل انها ستكون مهتمة في قراءة الطالع.” قلت.
عليك تدريب مهاراتك، تصبح ايبوكي متوترة لأنها على دراية تامة بالشخص الذي تتحدث معه، (أتساءل ماذا تفكر بي، أريدهم أن يحبونني، امل أن يكونوا أشخاصاً جيدين.)
“مع ذلك قم بدعوتها، هذا مثل مهارتك الخاصة الوحيدة، صحيح؟”
والعادة الشائعة مؤخراً في الاحتفال بعيد الهالوين يمكن أن تصبح نفس الشيء.
أي نوع من المهارات الخاصة؟ انا حقاً اتنمى أن يتوقف عن محاولة استخدامي كنوع من آلة دعوة هوريكيتا.
“هاي كانجي، الا تعتقد أن عيد الحب كان كالجحيم، سابقاً في المرحلة الإعدادية؟”
“حسناً، سأحاول، لكن لا تتوقع شيئاً.” قلت. “فقط المحاولة ليست كافية.” “ليست كافيه؟” احتوت كلمات سادو على اثار غضب، يبدو انه يخطط لوجود هوريكيتا بالتأكيد
لن يبالغ المعلمون الى حد التحقق من محتويات غذاء شخص.
هناك غداً. “انت بالتأكيد عليك فعل هذا، إذا لم تقم بدعوة هوريكيتا فلا فائدة من هذا.” قال.
“عادة، نستخدم الخزائن، عندما نغير ثيابنا، لا يتواجد المعلمون في الجوار، ولكنهم يراقبوننا بصرامة، حتى انه لدينا حمامات منفصلة، لكيلا نستطيع التحدث مع الطلاب من المدرسة الأخرى.” أكمل سادو.
“انظر، انا لا أعلم ما هي الخطط التي قد تكون لديها غداً، ولا أعلم إذا كان لديها أي اهتمام في قراءة الطالع، ألن يكون من الأسهل دعوتها الى التسوق أو مشاهدة مهرجان سينمائي؟”
“أفهم أنك محبطة، لكن هذا الطريق الذي قمتي باختياره، الى جانب ذلك، لقد نضجت، إذا قلت لك نفس الشيء عندما التقينا أول مرة، لما كنت ستستمعين لي على الاطلاق.”
9
“إذا كانت بخير بأن تكون مديناً لي.” أجابت.
“لا يوجد شيء للقلق بشأنه، جميع الفتيات تحب قراءة الطالع.” أجاب.
سمعت اليوم بعض الأمور المثيرة للاهتمام، ولكن في النهاية، كان هذا مجرد قراءة طالع، لم أكن أتوقع الكثير، عندما حاولت النهوض، أوقفتني العرافة.
كان هذا تعمي ًما واسعًا للغاية. لا أستطيع تخيل هوريكيتا تظهر أي فضول حول الأشياء التي تحبها الفتيات العاديات.
116
“هل فهمت؟ لاحقاً بعد أن تدعوها، تواصل معي، حسناً؟”
لا أعلم اذا كان الهاتف في الجانب الاخر يرن أم لا، لكنني لم أرى أي إشارة على أننا نتصل بأي أحد في مركز أرسال الطوارئ.
بذلك أنهى سادو المكالمة فجأة، فكرت انه من الغريب أن يقوم سادو بدعوتي للتحقق من العراف، حسناً يبدو انه يسعى حقاً وراء هوريكيتا، بينما شعرت قليلاً بخيبة الأمل، كنت بحاجة للاتصال بهوريكيتا على الفور، إذا اكتشف سادو لاحقاً انني قمت بتجاهل طلبه، هذا سيكون ألماً كبيراً بالرأس.
“اعتقد انني لا املك أي خيار.” أجبت.
أجابت هوريكيتا على هاتفها على الفور. “أهلاً هوريكيتا، هل تحبين قراءة الطالع؟” سألتها.
في اليوم التالي بعد أن استسلمت، وجدت نفسي أتوجه نحو العرافة مجدداً. “اه.”
إذا كان هناك امرأة واحدة في العالم كله قادرة على تدمير الفكرة المسبقة لأي شخص بأن جميع الفتيات يحبون قراءة الطالع، فهي هوريكيتا.
48
“أنت تبدأ المحادثات بأغرب طريقة” أجابت.
اذا لاحظ الرئيس انني سجلت 50% بالضبط في جميع امتحانات القبول الخاص بي، فربما قد لاحظ أيضاً الفرق بين سيرتي الذاتية وتقرير الطلابي.
صحيح، لكن ليس لدي أي شيء أخر لقوله، “ستقومين بإنقاذي اذا أعطيتني إجابة.”
بدا وكأنه كان ينوي وضعني في وضعية هيد لوك، ليس هناك مهرب إذا قرر أن يجعلني مثالاً.
“اذاً، إذا لم أعطيك إجابة، هناك احتمال ألا يتم انقاذك؟” سألت.
“حسناً، أجل، اعتقد هذا.” التعامل مع ايبوكي دائماً يجعلني أشعر وكأنني لحم يتم تقطيعه بسكين حاد، كان هذا أقرب ما يمكن قوله لوصف رغبتها في العزلة، أنا متأكد أن الطلاب الاخرون يشعرون بنفس الطريقة.
هذا محتمل، يمكنني تخيل سادو يقوم بتطبيق حركة هيد لوك* في رأسي.
هناك غداً. “انت بالتأكيد عليك فعل هذا، إذا لم تقم بدعوة هوريكيتا فلا فائدة من هذا.” قال.
*[headlock حركة مصارعة يمكنكم رؤيتها في غوغل]
“لكن الفوائد التي تحصل عليها من المدرسة هائلة، هذا العيب الوحيد لا يكفي لجعلك غير راضياً، أليس كذلك؟”
“اذن هل ستقومين بإنقاذي؟” سألتها
لقاء غريب أخر، جمعني القدر مع ايبوكي، حدث في نفس المكان وفي نفس التوقيت.
“إذا كانت بخير بأن تكون مديناً لي.” أجابت.
أنا أشك بهذا حقاً، لكن، قمت بالاختباء بدون تفكير، وراقبته مع أكي وياموتشي، بقي تعبير كاتسراغي ثابت، ولكنه نظر حوله وكأنه قلق بشأن شيء ما، بالتأكيد يبدو كشخص يفكر بالسرقة.
سأكون مديناً لها لمجرد الإجابة على السؤال؟؟ شعرت برغبة في الضغط على زر “انهاء المكالمة”، لكنني تخيلت وجه سادو الغاضب وقاومت فعل هذا.
“هذه فتحة الطوارئ، صحيح؟ هذا يعني ان فريق الإنقاذ يجب أن يكون قادراً على فتحها من الخارج، هذا يعني أنه يجب أن تكون مقدار القوة المطلوبة ضئيلة.” هي أجابت.
[] “حسناً، سأكون مديناً لك.” أخبرتها.
“أنا أرى.” يبدو ان هوريكيتا مانابو قد استسلم.
بعد إدراك قيمة اجابتها توقفت هوريكيتا للحظة، “أنا أرى، حسناً أنا لست مهتمة كثيراً أو أي شيء تماماً، ولكن ستكون كذبة إذا قلت انني لا أحب قراءة الطالع.”
“هاه؟ لدي بطولة كبيرة يوم الخميس، ليس لدي أي وقت فراغ حتى بعد ذلك، ليس لدي سوى بضعة أيام للتدرب، هل تعلم؟”
10
بينما كنا ننتقد* بعضنا البعض، استمرت درجة الحرارة في الارتفاع، فهمت الرغبة في الخروج، لكنني أردت أي ًضا تجنب القرارات السيئة، خلعت سترتي وجلست على الأرض، في مثل هذه الأوقات، كان من المهم الحفاظ على الهدوء.
كان هذا غير متوقع، “هل تم قراءة طالعك من قبل؟” سألتها. “بالطبع لا، انا فقط أشاهد الأبراج في أخبار الصباح.”
ما تؤمن به وما تتمناه أمر مختلف تماماً، ولا أحد يمكنه أن ينكر هذا. مع ذلك، قراءة الطالع لم تكن مثل وجود قوة أعلى، العرافون كانوا مجرد أشخاص مثلي ومثلك، حقاً، لا يسعني الا وأن أكون متشككاً.
اعتقد انها تتحدث عن اخبار الأبراج اليومية التي تعتمد على شهر ميلادك، أواجه صعوبة في تخيل هوريكيتا انها من النوع من الفتيات التي سترتدي ملابساً أو تشتري اكسسوارات جديدة اذا قال شخص ما على التلفاز أن لون حظها كان الأحمر أو الأبيض.
“مستحيل، هذا—- مهلاً انتظر، اعتقد ان هذا ممكن، لا يمكنني تخيل هذا الأصلع شعبي للغاية—-”
“هل من الممكن أنك مدمن على اخبار طالعك؟” هي سألت. “لا ليس هذا، هناك شائعات في الأرجاء مؤخراً عن عرافة، هل سمعتي بهذا؟”
الشيء السلبي الوحيد في النتيجة الأولى كان أن فصل VIP لن يكافئ بأي نقاط فصل.
“عرافة؟” سقطت هوريكيتا في حالة صمت لمدة، ثم أجابت بالنهاية بنبرة بدت وكأنها فهمت، “نعم يبدو أن هناك ضجة كبيرة، لقد سمعت عن ذلك.”
“انت بلا فائدة.”
“حسناً، كنت أشعر بالفضول قليلاً، يقولون إن القراءة دقيقة للغاية لذلك كنت
“انظر، انا لا أعلم ما هي الخطط التي قد تكون لديها غداً، ولا أعلم إذا كان لديها أي اهتمام في قراءة الطالع، ألن يكون من الأسهل دعوتها الى التسوق أو مشاهدة مهرجان سينمائي؟”
أتساءل عن مدى دقتها، لكن لا يمكنني التخيل أن شيء مثل قراءة الطالع
ً
قلت. “أعلم هذا، ولكن لا يمكنك المساعدة إلا إذا كنت هنا.” مع هذا، أغلقت هوريكيتا الهاتف.
سيكون صحيحا.”
*****
كنت أتوقع أن تتفق معي، لكن يبدو أن لديها رأ ٌي مختلف. “بالفعل؟ أعتقد أن شخصاً لديه قوة حقيقية يمكن أن يكون دقيقا.”
“في ذلك الوقت، وصل الامر الى محاكمة على وجه التحديد لان طلاب الفصل (سي) اشتكوا الى المدرسة، كاتسراغي، من جهة أخرى، لم يفعل شيء خاطئ، أراد فقط السؤال عن قيام بشيء يمكن أن يخرق القواعد، انتما فقط، كاتسراغي، وانا على علم بذلك، ألا يجب أن تكون قادراً على تجاهل هذه الحال بالذات؟”
“مستحيل، يجب أن يكون وسيطا روحياً.” أجبت، القدرة على تنبؤ المستقبل من خلال قراءة وجه الشخص أو يده أو بناء على تاريخ ميلاده؟ كان هذا سخيف، ولا اعتقد انه موجود.
95
“لا، هذا ليس ما عينته، العرافون لا يملكون القدرة على التنبؤ بالمستقبل، هذا واضح، أليس كذلك؟ سيكون هذا غباء مثل شخص يقول انه يصدق بالأشباح، لكن الفارق الكبير بين العرافون والوسطاء الروحيين أن العرافون يعطون قراءات بناء على كمية الهائلة من معلومات الماضي، بمعنى أخر، هم يفسرون الأنماط لفهم الناس.”
توقفنا في الطابق الخامس، هذا يعني أن شخصاً ما قام بالضغط على زر الاستدعاء، بغض النظر على من سيدخل، سيقوم برؤية هوريكيتا في هذه الحالة الغريبة، قد لا يتم اكتشافها في حشد كبير من الناس، ولكن القدر كان قاسياً، وانفتحت أبواب المصعد كاشفةً عن طالب واحد.
[] هوريكيتا ليست فتاة خيالية، كانت اجابتها قائمة على المنطق والعقل.
“حسناً، سأعود، ماذا عنك؟” سألتها.
“بمعنى أخر، انت تتحدثين عن قدرة العرافين على القراءة الباردة*، أليس كذلك؟” سألتها.
“أجل هذا واضح.”
11
“أجل، أنا الوحيد من طلاب السنة الأولى الذي لعب، حتى أنني سجلت، لكننا خسرنا بالنهاية، لذلك انا لست فخوراً بذلك.”
*[القراءة الباردة: هي مجموعة من الأساليب التي يستخدمها العقلانيون والوسطاء الروحانيون والعرافون، دون معرفة مسبقة، يمكن للقارئ البارد المتمرس الحصول بسرعة على قدر كبير من المعلومات عبر تحليل لغة جسد الشخص المقابل وعمره وملابسه وهيئته…. الخ]
لابد أن أكي وياموتشي قد كانا متأكدان من هذا الاستنتاج، لان كلاهما أومئ برأسه متفقين.
[مصدر: https://ar.wikipedia.org/wiki/قراءة_باردة ]
“ساعديني بالتفكير في ذلك، اذا توصلنا الى أفكار، قد نعثر على حل.” 40
“أنت فظ، لكن اعتقد أنك تعرف بعض الأشياء.” بدت هوريكيتا مستمتعةً قليلاً، “لا يمكننا تقييم أنفسنا بموضوعية، يمكن لعراف جيد أن يستخرج المعلومات من الشخص الذي يقرؤونه من خلال محادثة قصيرة، يمكنهم التقاط الأشياء التي لم يلاحظها الشخص نفسه، ألا تعتقد هذا؟”
الإغلاق في نفس الوقت؟” اقترحت.
القراءة الباردة، يعني هذا المصطلح قراءة عقل شخص دون التحضير المسبق، تشير إلى تقنية استخراج المعلومات من خلال محادثة غير رسمية، وهكذا، تعطي للشخص الذي يتم قراءته الانطباع أنك تعرف أكثر مما تعرفه، تقوم باستخدام الملاحظة والاستنتاج للحصول على معلومات حول هدفك، ثم جعل الشخص يعتقد أنه يمكنك رؤية ماضيه ومستقبله، يبدو الأمر بسي ًطا، ولكن في الواقع، كانت القدرة على استخراج المعلومات بدون ملاحظة أمر صعب للغاية. تتطلب درجة عالية من المهارة.
he’d shown a strange goodwill toward us when we discovered [* the corn—–؟؟؟؟؟]
“انا مهتم قليلاً.” اعترفت. “هذا جيد، اعتقد انه يجب أن تذهب.” قالت هوريكيتا. “ماذا لو تأتي أيضاً؟” “هل تمزح؟” “لا، أنا جاد للغاية.” “انا أرفض.” هي أجابت.
“مكافئة؟” ردد سادو. “هذا صحيح، كنت أعرف انني سأحتاج الى الدفع بالطبع.” بدأ سادو يأخذ الامر بجدية أكثر.
قامت برفضي فوراً، لكن لا يمكنني قبول هذا، “أنا مبتدئ تماماً عندما يتعلق الامر بقراءة الطالع، اعتقدت انه سيكون من الجيد ان تكوني معي، هوريكيتا، لكي أفهم بشكل أفضل.”
لم يظهر كوينجي أي إشارة على اهتمامه بنا، اعتقدت انه سينظر الينا، بالنظر الى اننا زملائه، لكن على الأقل هذا يعني انه لن يلاحظ زجاجة المياه.
“اعتذر، لكنني سأتجاوز هذا، انت تعلم انني لا أحب التعامل مع الحشود، أليس كذلك؟”
امتنعت عن التعليق على ذلك.
12
“هاه؟”
هذا بالتأكيد صحيح، كانت قراءة الطالع أمراً مشهوراً للغاية، والعديد من الطلاب متحمسين بشأن هذا، وقد يذهب بعض البالغين أيضاً، بالتأكيد لا يمكنني تخيل هوريكيتا ترغب في الدخول الى مكان مزدحم مثل هذا.
[] “على هذه الحالة، سيقومون برؤيتنا.”
اذا دفعت أكثر من ذلك، قد ينتهي بي الامر بتعكير مزاج هوريكيتا، بالنسبة لي فقد أوصلت لها الرسالة بشكل واضح، ربما سادو لن يسبب مشكلة كبيرة، ربما.
وضعت هوريكيتا ذراعيها مع بضعها البعض وهي تتذكر أحداث الاختبار السابق، للأسف، لا تزال زراعها عالقة في الزجاجة، لذلك إعلانها افتقد التأثير.
بعد أن أنهيت المكالمة، أرسلت رسالة قصيرة، لاحظت على الفور إشارة “قراءة” بعد ذلك بوقت قصير، تلقيت رداً ساخطاً.
“هذا بلا فائدة.” قالت ايبوكي، “لا نملك خيار اخر الا وأن نركل طريقنا للخروج، صحيح؟”
“اذاً انسى الامر.” محتوى الرسالة.
“ماذا الآن؟” لا يبدو ان كاتسراغي يثق بسادو، لا يزال يشك في الخطة.
لقد وجدت فقط كأداة لسادو من أجل دعوة هوريكيتا، بما أنني فشلت في دعوتها، ليس لدى سادو أي فائدة أخرى مني، حسنًا، ربما كان من الغريب قليلاً أن يذهب رجلان لرؤية عرافة معاً.
“لا يوجد شيء غريب، وضعت المدرسة عن قصد قواعد تسمع بالثغرات.” أجاب هوريكيتا على الفور، وكأن هذا كان من السهل فهمه.
“مع ذلك….. عرافاً، هاه؟” تمتمت بصوت عالي.
في اليوم التالي بعد أن استسلمت، وجدت نفسي أتوجه نحو العرافة مجدداً. “اه.”
بعد هذه المحادثة مع هوريكيتا، ازداد اهتمامي أكثر، قررت أن أذهب غداً وأتحقق من العراف.
10
—————————————-
“لنحاول فتح الفتحة في الأعلى.” اقترحت، كان أهم شيء هو عمل فتحة، حتى لو لم نتمكن من الهروب من خلالها، “السقف حوالي مترين، ربما حول 2.2 او 2.3 ….”
2.1
“صحيح، ولكن، أريد أن أرسل طرداً ورسالة الى عائلتي خارج الحرم المدرسي، بالطبع، لا أتوقع رداً.” قال كاتسراغي.
من الذي اعتقد انه ستكون فكرة جيدة أن تذهب لرؤية العرافة؟ “ربما أخطأت.” تمتمت.
“لا تقلق بشأن هذا، اعتقد أن هذه الفوضى قد تزعج الزبائن الاخرين، من الأفضل تنظيف هذا بسرعة، اثنان أفضل من واحد.”
هبت علي حرارة أواخر أغسطس الشديدة، رأيت وهج الحرارة يتلألأ، فوق الخرسانة وعبر الأشجار على جانب الطريق، كانت غرف النوم مجهزة بمكيفات هواء لذلك لم نشعر بالحرارة في الداخل، لكنه الصيف وتحت اشعة الشمس مباشرةً، بدأت على الفور بالتعرق بشدة.
اذا كان هناك عراف واحد فقط متاحاً، فسيتعن علينا أنا وإيبوكي الانتظار أكثر من ساعة، حتى لو تمكنوا من إدارة الوقت بكفاءة، كيف سيتحمل كلانا ذلك؟ اعتقد انني لن أستطيع الاستمرار في محادثة لفترة طويلة.
كانت الحرارة كافية لإذابة الناس الى رماد، حاولت بيأس الاختباء تحت الظل، لحسن الحظ، تملك المدرسة حرم مدرسي واسع مليء بالأشجار.
“ماذا تفعلون جميعاً؟”
كانت 9:30 صباحاً، قبل معظم الأنشطة الطلابية، كنت في طريقي نحو العرافة الأسطورية، كان من المفترض أن تبدأ خدمات العرافة في العاشرة،
“حسناً، هذا أحد تلك الأشياء، ليس وكأننا نريد هذا بالضبط، ولكننا أجبرنا نوعاً ما على التعاون، اعتقد، نحن نتحدث فقط لأننا نجلس بجوار بعضنا البعض.” فسرت.
13
“اذن، متى تريد مني أن أخذ هاتفك؟”
لكنني لا أخططت للبقاء طويلاً، سأعرف حظي/طالعي ثم أغادر على الفور، كانت هذه خطتي.
شاشة في الطابق الأول تعرض ما تم التقاطه بكاميرات المصعد، كانت هوريكيتا قلقةً بشأنها، حتى لو تمكنت من إخفاء ذراعها، لن تستطع تجنب الظهور بشكل غامض.
لكن عندما اقتربت من هدفي، أدركت أن خطتي على وشك أن تنهار.
“انتظر، انت لا تقول اننا يجب ان نغادر أراضي المدرسة بدون اذن، أليس كذلك؟”
توقعت أن يكون كياكي مول فارغاً تقريباً، لكن عوضاً عن هذا، كان هناك عدد هائل من الطلاب يتسكعون بملابسهم الصيفية، دعيت ألا يكونون هنا لنفس سبب وجودي هنا، لكنني شككت بهذا، قررت على الأقل أن أهرب من جحيم الحرارة بدخول المبنى وبدأت في البحث عن المصعد، بما أن العرافة في الطابق الخامس.
“أجل، صحيح.” تمتمت.
“غيه.”
غير مهتمة بالأخرين، كعادتها، “ماذا تقرأين اليوم؟” سألتها. “هذا ليس من شأنك.” على ما يبدو لا تريد أن تريني عنوان الكتاب. “حسناً، مهما كان، أنا أترك أكي والأخرين ينتظرون، هل تريد القدوم؟” “أنت تمزح صحيح؟ أرفض.” أعلم من البداية أن هذا سيكون جوابها.
تنهدت متذمراً، تقريباً حول العشر طلاب كانوا يتسكعون أمام المصعد، تساءلت عما اذا كان أي منهم سيفهم محنتي، كلما ركبت المصعد وحدي انا من النوع الذي يضغط على زر “الاغلاق” بشكل متكرر، لم أكن أجيد الركوب المصاعد مع مجموعة كبيرة من الناس في عمري، سأحتاج قدر كبير من الشجاعة للاختلاط مع هذا الحشد.
“هو يملك الكثير من الكبرياء، انه يريد بالتأكيد أن يعتقد الناس انه شعبي، كل هذا تمثيل.”
على الرغم من أن هذا سيكون متعباً، قررت أن أخذ منعطفاً واذهب نحو مصعد مختلف، مصعداً أخر عبر الطريق كان أقل ازدحاماً.
——————————
“اهدأ.” تمتمت.
24
استغرق الوصول الى المصعد الاخر مزيداً من الوقت والجهد، لكن راحة البال التي شعرت بها كان امراً يستحق الجهد، بعد أن وصلت الى الطابق الخامس، توجهت نحو العرافة، لكن وضع مزعج أكثر ينتظرني.
“حسنًا، أعتقد أن هذا ممكن”.
“هناك أزواج في كل مكان.”
“حسناً، نحن بأمان للآن، لكن… هذه فقط البداية.” قلت.
فتيان وفتيات يقفون في أزواج في كل مكان، يبدو أن عدد منهم في علاقةً، بالطبع كان هناك مجموعة من فتيات أو فتيان أيضاً، لكن عددهم قليل.
ًً
الذهاب لرؤية العرافة من أجل مستقبل الزوج والتوافق الرومانسي كان أمر شائع، لكن هذا جعل الزيارة أكثر صعوبة بكثير مما كنت أتوقع، لم يأت الكثير من الناس وحدهم، والفتيان الوحيدين كانوا قليلين.
دخول الحمام، أجل، هذا يبدو أفضل بكثير. “إذا رآني شخص ما، ما الذي سيعتقده؟” سألت. “هممم…” لا أحد سوف يمشي عادة حول المهجع بمنشفة حمام، ولا سوف يأخذ واحدة
على أي حال، كان الصف يتشكل، قررت أن أقف في الصف، عندما فعلت هذا، امرأة كانت تفحص المنطقة اقتربت مني.
“لقد فهمت الموقف من المعلومات التي قدمتها لي عبر الهاتف.” أجاب.
“صباح الخير، هل سينضم إليك شريكك لاحقاً؟” سألتني. 14
عندما التقينا بعد الظهر في اليوم التالي، كانت كوشيدا هناك أيضاً. “أهلاً أيانوكوجي-كن.” هي قالت. “ا-اوه، أهلاً.” أجبت، لماذا هي هنا؟
“شريكي؟ اه، لا، أنا فقط.”
“اعتقد هذا، ولكن في الواقع، في معظم الحالات، يمكن للسلاحف أن تمد أعناقها وتستخدم أرجلها للالتفات، السلاحف الوحيدة التي لا تستطيع فعل هذا بأنفسهم هم السلاحف العملاقة وسلاحف البحرية.” فسرت.
بالطبع، لم يكن من الغريب أن تسألني هذا السؤال، لكنها سألتني بطريقة غريبة، تمنيت لو كانت أكثر حساسية تجاه العازبين.
“انا مهتم قليلاً.” اعترفت. “هذا جيد، اعتقد انه يجب أن تذهب.” قالت هوريكيتا. “ماذا لو تأتي أيضاً؟” “هل تمزح؟” “لا، أنا جاد للغاية.” “انا أرفض.” هي أجابت.
“ممم..” نظرت إلي المضيفة بتعبير خجول، “أنا أعتذر، اخشى انه لكي يتم قراءة طالعك فانت بحاجة الى شريك، اذاً…” “لا يمكنني معرفة طالعي اذا كنت وحدي؟”
اتصلت به على الفو ًر، بعد أن رن الهاتف لبضع ثوان، أجاب الشخص بهدوء، شرحت له وضعنا وطلبت المساعدة، لكن، لم يمض وقت طويل بعد أن بدأت بالتحدث، انطفئ هاتفي، تلاشت شاشتي الى السواد.
قامت بهز رأسها قليلاً وأشارت نحو اشعار خطي. “الإرشاد للأزواج فقط، نطلب بتواضع تفهمكم.”
الآن أنا أفهم لماذا أصر سادو على دعوة هوريكيتا.
27
“هذا يعني انه لم يكن يريدني على الاطلاق، منذ البداية.” تمتمت.
“مستحيل.” “عليك فعل هذا، انا أعنى، لديك كثير من وقت الفراغ، صحيح؟” لا يمكنني أن أنكر هذا، ولكن أفضل أن يحقق اكي في هذا الامر بنفسه. “حسناً، بالتأكيد، تريد مني أن أعثر على هذا الشخص، ولكنني لست في نفس
أصبح لدى سلوك سادو معنى مختلف تماماً الآن، لم يكن يرغب قط في دعوتي، ربما كان سيجد عذراً ما ليرسلني بعيداً بمجرد أن يحصل على هوريكيتا لنفسه، هذا محزن جداً.
بما أن لا أحد قام بدعوتي للخروج منذ مدة طويلة، طويلة، لم أستطع إخفاء سعادتي، “متى سنذهب؟”
“بداعي الفضول، هل هذه القاعدة تنطبق على الصف الذي بجانبي؟” سألت. “أجل، يوكون-سينسي يقرأ الطالع فقط للأزواج.” أجابت الامرأة. “أنا أفهم.” انحيت وخرجت من الصف، تقدم الطلاب ورائي خطوة واحدة للأمام.
“اذن، متى تريد مني أن أخذ هاتفك؟”
لا أصدق انني ووقعت في شيء كهذا، كنت أتصور انها امرأة وحيدة تجلس على زاوية الشارع وتتقاضى عملات معدنية صغيرة، لكن الواقع مختلف، على ما يبدو أن هذا النوع من العرافة الرومانسية شعبية للغاية، كنت ارغب في تجربة خدمات العرافة، لكن لم يكن هناك شيء يمكنني فعله، ومحاولة دعوة هوريكيتا مرة أخر سيكون مضيعة للوقت.
“هل من المسموح جلب الطعام؟” سألته. “أجل، اذا كنت تريد، بعض الأشخاص يفعل هذا.” أجاب سادو.
قررت أن أتراجع بهدوء.
“أجل، اعتقد انني حفظت تواريخ ميلاد كل من أخبرني، الى حد ما، عيد ميلاد من تريد أن تعرف؟” أجابت.
“هاه؟ اذن لا يمكنني قراءة طالعي وحدي؟”
9
سمعت صوتاً غاضباً، يبدو أنه هناك ضحية أخرى وحيدة تقف في الصف التالي، شعرت بالتعاطف الى حد ما، نظرت خلفي، للأسف لفت انتباه هذا الشخص.
ً ممنوعا.
15
بدأ هذا يصبح مزعجاً، أدركت انه من الأفضل عدم رفضهم، قررنا أن نلتقي في اليوم التالي وتفرقنا.
“اه.”
“اذاً ما المشكلة؟” سألتها. “حسناً انا لست مستاءة أو أي شيء.”
كانت إيبوكي ماي، طالبة من الفصل (سي)، عندما تظاهرت انني لم أراها، قامت باللحاق بي، قمت بالإسراع قليلاً.
“علي أن أطلب منكم هذا مرة أخرى، من فضلكم اسمحوا لي بطلب شحن مباشر من المتجر نفسه، سأدفع ثمن الطر ليتم أرساله الى عنوان من اختياري، لا شيء أخر، لن ألمس حتى الطرد، تحت هذه القيود، من المستحيل أن أتمكن من خرق القواعد.”
“انتظر!” ربما اعتقدت ايبوكي انني كنت أحاول الهرب (والذي كنت أفعله)، قامت بإمساك كتفي.
2.4
“هل تريدين شيء؟” “أين هوريكيتا؟”
“استثناء؟ اذا كان بإمكان الطلاب مغادرة الحرم، اذن…لا يمكن أن يكون!” وصل كاتسراغي بسرعة الى الاستنتاج الذي كنت أقوده نحوه، “البطولات، همم؟”
قامت بالنظر حولها عندما سألت هذا، كانت ايبوكي نوعاً ما مثل سادو، لا تراني أكثر من تابع لهوريكيتا، أتمنى لو انها تذهب لرؤية هوريكيتا مباشرة ولا تورطني في هذا.
53
“ليس وكأنني معها طوال الوقت أو أي شيء، أنا وحدي اليوم.” قلت. “أه، انا أرى.”
“لكن الفوائد التي تحصل عليها من المدرسة هائلة، هذا العيب الوحيد لا يكفي لجعلك غير راضياً، أليس كذلك؟”
خلال اختبار الجزيرة المهجورة، تم أرسال ايبوكي للتسلل الى الفصل (دي)، كانت مهمتها التجسس علينا وإثارة الفوضى، وانتهى بها الامر هي وهوريكيتا في تبادل القبضات، منذ ذلك الحين، كانت ايبوكي عدائية نوعاً ما تجاه هوريكيتا، ربما تعتبرها عدوتها.
“يقال هذا لي كثيراً.” بعد أن جلس، قمت بتشغيل مكيف الهواء وسكبت بعض الشاي. “سابقاً، قلت شيئاً عن قواعد المدرسة؟” سأل كاتسراغي.
على الرغم من أن ايبوكي كانت على طبيعتها، الغير اجتماعية، الا انه لديها حس جيد بالموضة، بدت رائعة، مع تغيير طفيف في سلوكها كان يمكن أن تكون شعبيةً.
“أكيد.”
“قراءة الطالع عادة ما يقوم بها شخص واحد، أليس كذلك؟ لم أتوقع هذا أبداً، ألا توافق؟” هي سألت.
“حسناً، أجل، اعتقد هذا.” التعامل مع ايبوكي دائماً يجعلني أشعر وكأنني لحم يتم تقطيعه بسكين حاد، كان هذا أقرب ما يمكن قوله لوصف رغبتها في العزلة، أنا متأكد أن الطلاب الاخرون يشعرون بنفس الطريقة.
“أجل، هذا ما اعتقدته، على أي حال.” “اذاً، هل ستقوم بدعوة هوريكيتا أو شيء ما؟”
“هل أنت بخير مع هذا حقاً؟ حتى لو كان هذا الاصلع لديه خليلة مع أثداء كبيرة معجبة به، على الرغم من انها أكبر سناً؟”
أولا سادو والآن ايبوكي، يبدو ان هوريكيتا كانت موضوع المحادثات الوحيد عندما يتعلق الامر بي.
42
“لا لم أفعل، إذا كنت تريدين التحدث الى هوريكيتا، لماذا لا تتواصل معها بنفسك؟ جربي إخبارها أنك تريدن الذهاب لقراءة الطالع معاً.”
أمسكت بالهاتف بدون وعي، اذا أمسكت كاتسراغي متلبساً، قد يكون هذا مفيداً لاحقاً….. لا، رفضت هذه الفكرة.
“هاه؟ بالتأكيد لا، ليس وكأن لدي شيء ما للتحدث معها بشأنه.” 16
“إنها سلحفاة ذكية للغاية وموهوبة، إذا تم ضربها عن طريق الخطأ وانقلبت على ظهرها، فسيكون ذلك فظيعًا، أليس كذلك؟ فلا يمكنها أن تستدير بنفسها.”
إذا كان صحيح، إذا أنا أتمنى حقاً ان تتوقفي عن ذكرها.
“أعلم كل شيء يمكنني معرفته عن قدرات شقيقتي الصغيرة، هي فاشلة تنتمي الى الفصل (دي)، لا شيء أكثر ولا أقل.”
حقاً، مع ذلك، هل كان من الممكن أن تعلق ذراع شخص ما في زجاجة مياه؟ أخرجت زجاجة من الصندوق وغسلتها، ثم أدخلت يدي كاختبار، كانت مناسبة تماماً، شعرت بالراحة بشكل مدهش.
“سأذهب الى الكافتيريا.”
3.5
“لا، اعتقد أن هذا بسيط، الاختلاف بينك أنت الآن، وآنذاك، هو الوعي.”
“لم أكن مهتماً حقاً في قراءة طالعي في المقام الأول، لذلك أنا بخير، ماذا عنك؟” سألت.
بدأ أكي وياموتشي في مناقشة ماذا سيشتريان بالفعل، لكن الشك لا يزال يزعجني، لم يكن هناك أي فتاة عيد ميلادها غداً، مع ذلك، لم ننبذ الاحتمالات الأخرى، كان لا يزال هناك المعلمين وغيرهم من أعضاء الهيئة التدريس، وأيضاً عدد من موظفي الحرم المدرسي، اذا قمنا بتوسيع تفكيرنا حول من قد تكون الفتاة، سيبقى العديد من المرشحين.
“ستكون كذبة اذا قلت انني لست منزعجةً، لكن….” هزت ايبوكي رأسها غاضبة، “حسناً، ليس لدي أي خيار الا والاستسلام، أنا سيئة في اجراء المحادثات على أي حال.”
الشيء الوحيد المتبقي هو الجلوس والانتظار، لم تكن هناك حاجة للهلع— سيلاحظنا بالتأكيد شخص ما، إذا حاولنا الهرب من المصعد، كما في التلفاز والأفلام، قد ينتهي بنا الامر بأذية أنفسنا.
بدا هذا الجواب مريب، قالت ايبوكي انها سيئة في المحادثة، لكن على عكس ساكورا، لا تبدو لي كشخص يعاني من هذا النوع من الأشياء، في الواقع تبدو مرتاحة في الحديث معي — أو أنها تبدي تعاطفها*، على الأقل.
“هممم؟ أنتم طلاب من الفصل (دي) صحيح؟” كان لدى كاتسراغي شكوك بشأنهما، على الرغم من انه يتذكرهم من مكان ما.
*[being condescending— بالتحديد يعني… تصرف بكياسة ولطف ولكن بطريقة تظهر شعوره بالتفوق— ربما يقصد هنا انها تظن نفسها أعلى منه لذلك لا تواجه صعوبة في التكلم معه]
كان ياموتشي وأكي متشوقين على مشاهدة الجريمة، كما لو انهم رجال شرطة سريين ضد السرقة، ولكن، أعاد كاتسراغي الصندوق الصغير الى الرف، وأخذ شيئاً أخر، ومن ثم أعاده مرة أخرى، لم يعد يبدو وكأنه يحاول السرقة، بل كان وكأنه متحير بشأن ما سيشتري، لاحظ أكي هذا التناقض أيضاً، وبدا محتاراً.
“يمكنك دعوة ريون.” أن قلت.
وصلنا الى المصعد بدون أي حوادث، لم يكن يوجد أي أحد عندما ضغطنا على الزر.
قلت هذا نصف مازحاً، لكن نظرت ايبوكي بنظرة محتقرة مليئة بالاشمئزاز، “انت تمزح، صحيح؟ أكره رؤية وجهه حتى عندما اضطر الى ذلك، أفضل تجنب رؤيته خلال عطلتي.”
“اذن، لماذا تذهب الى المدرسة؟” سألته، نجحت في تغيير الموضوع، على الأقل في الوقت الحالي.
“لكن كنتما دائماً معاً على متن السفينة، أليس كذلك؟ أليس من الطبيعي التفكير في أنكما قريبان؟” قلت.
اذا تم رؤية هوريكيتا على هذه الحالة، سيتم تحطيم كبريائها، وصلنا الى مخرج الطوارئ، وحاولت فتح الباب.
نظرت ايبوكي بعيداً، “كان هذا بسبب خطأي انني لم أكتشف هوية قائد الفصل (دي).” أجاب على الفور.
بعد هذه المحادثة مع هوريكيتا، ازداد اهتمامي أكثر، قررت أن أذهب غداً وأتحقق من العراف.
إذا كان هذا صحيح، فقد كانت ايبوكي تعمل مع ريون للتكفير عن فشلها، هذا لا يفسر كل شيء، لكن اعتقد أن الفصل (سي) فقط يعلم السبب الحقيقي، مع ذلك، عرفت ايبوكي هوية قائدنا خلال تحدي النجاة على الجزيرة، لقد اكتشفت أن هوريكيتا كانت القائدة، ولم تكن مخطئة بهذا، كانت ستساهم بشكل كبير في فصلها لو لم أحبط هذا. “أريد أن أسألك، خلال اختبار النجاة، من كانت قائد الفصل (دي)؟”
“انا أفهم كيف تشعرين، لكن لا فائدة من قول هذا.” قلت. “انت تعني، قول هذا بدون أي دليل؟”
“من يعلم؟” قلت. “من يعلم؟ ليس وكأنك لا تعلم.”
لم يبدو الامر وكأنه توقف مؤقتاً لأن أحداً ما استدعى المصعد في الطابق الثالث، بدا وكأنه توقف تماماً، انطفأت الأضواء، وللحظة، كان كل شيء اسود قبل أن تضيء أضواء الطوارئ.
“حتى ان كنت أعلم، لا يمكنني أخبارك، لكن بصراحة انا لا أعلم، معظمنا في الفصل (دي) لا يملك أي فكرة، اعتقد أن هوريكيتا تصرفت في السر،
“أجل، قمنا بمعاملته كعدو من الفصل (أي)، ولكن فجأة أشعر انني أقرب إليه.” “اذن، كنت فتى غير شعبي كان يشتري الهدايا لنفسه، هاه؟”
19
“أتيت اليوم الى هنا من أجل طلب، سمعت أنه يتم تقديم طلبات الطلاب الى مجلس الطلبة.” بدأ كاتسراغي.
وبطريقة ما استطاعت أن تفعل كل شيء بنفسها، هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أفسر بها ما حدث.”
“هل أنت بخير مع هذا حقاً؟ حتى لو كان هذا الاصلع لديه خليلة مع أثداء كبيرة معجبة به، على الرغم من انها أكبر سناً؟”
بدت وكأنها تنظر من خلالي، لكن، لم أكن من النوع الذي يمكن كشفه بسهولة.
“هل كنت ترتدي زيك المدرسي البارحة لأنك كنت تذهب الى غرفة مجلس الطلبة؟” سألته.
“إذا لم يكن ريون خيار، لماذا لا تقومين بدعوة فتاة ما من فضلك؟ أنا متأكد من انه لديك صديق أو اثنان.” قلت.
75
“اذا كان هذا صحيح، لما كنت في هذا الوضع، أنني احتقر فتيات فصلي.”
المزيد.
كانت ايبوكي تماماً مثل هوريكيتا، في الواقع، ربما هي أقل اجتماعية من هوريكيتا، مع الفرصة المناسبة، قد تنسجمان مع بضعهما.
[مصدر: https://ar.wikipedia.org/wiki/قراءة_باردة ]
“كما تعلم، انت تجري محادثة معي بشكل جيد، ألا يجب أن تكوني قادرة على التحدث مع أي شخص اخر أيضاً؟ لا اعتقد انك سيئة في التعامل مع الناس.”
بدأت هوريكيتا بقصة مجنونةً تماماً.
“هذا ليس صحيحاً، عندما تتحدث معي، تشعر بشيء، أليس كذلك؟ أنا شائكة*.”
“الى من سأعطيها؟” بدا مرتبكاً، “هذه أمر شخصي، لا علاقة بك بهذا.”
*[ prickly—شائكة أو مليئة بالشوك : يعني معقدة وصعبة للتعامل معها.]
كانت قراءة الطالع تعتمد جزيئاً على المعابد، يعطيك العراف تعميمات* على عجل، ولكن أيضاً جزء من الحقيقة، محسوبة لإثارة المستمع، لا يقومون بالاعتماد على الحظ فقط، لكن أيضاً على التدريب الطويل والخبرة.
“حسناً، أجل، اعتقد هذا.” التعامل مع ايبوكي دائماً يجعلني أشعر وكأنني لحم يتم تقطيعه بسكين حاد، كان هذا أقرب ما يمكن قوله لوصف رغبتها في العزلة، أنا متأكد أن الطلاب الاخرون يشعرون بنفس الطريقة.
“حسناً، اذاً انت أيانوكوجي، اكتشف هوية الشخص الغامضة، اكتشف الى من سيقدم كاتسراغي الهدية.”
“لا يهم ماذا أفعل، دائماً ما يصبح الجو الكريه، هل تفهم؟” هي سألت.
كانت هذه الإجابة الوحيدة التي فكرت بها، نظر كاتسراغي على الصناديق المبعثرة، بعدها ركع وبدأ في التقاطهم.
لا زال لدي شكوك بشأن ايبوكي كونها سيئة في اجراء المحادثات، لكن بدون شك هي غير اجتماعية/متحفظة، حتى مع زملائها، يمكنني تخيل سلوكها العنيد وهي تتحدى العرافة.
انتهينا من التنظيف بسرعة، لحسن الحظ، لم تلاحظنا الموظفة أو الزبائن الاخرون.
“إذا كنت سيئة في التواصل، انا متفاجئ من رغبتك في قراءة طالعك.”
بينما كنا ننتقد* بعضنا البعض، استمرت درجة الحرارة في الارتفاع، فهمت الرغبة في الخروج، لكنني أردت أي ًضا تجنب القرارات السيئة، خلعت سترتي وجلست على الأرض، في مثل هذه الأوقات، كان من المهم الحفاظ على الهدوء.
“هذه هي المشكلة، أنا مثل شخص يحب القطط، لكن لديه حساسية منهم.” هي أجابت.
22
هذا بالتأكيد يبدو محبطاً، “لكن قمتي بعمل جيد في التجسس على الفصل (دي).”
مع نظرة مستاءة، أخرجت ايبوكي هاتفها، عندما نظرت اليه، أصبح تعبيرها فجأة أسوأ، عرضت علي الشاشة، رسالة تقول إن البطارية منخفضة، وبعدها مباشرةً، فارغة.
حادة الطابع وغير اجتماعية قد تكون، لكن لم تكن ايبوكي مكروهة أبداً حين كانت تعمل كجاسوسة، قام فصلنا بالقبول بها بدون أي شكوك.
وبدلاً من الشعور بسعادة غامرة، كان لديه تعبير حزين.
20
مع هذه الفكرة في عقلي، غلبني الفضول، مع ذلك لم أستطع تصديق ما قرأت على الانترنت، من المستحيل توقع المستقبل، كنت أرغب في تجربة
“هذا مختلف، في حالتي، التحدث مع الناس يجعلني أشعر بالتوتر، وحين أكون متوترة، يضعني هذا على حافة الهاوية، أكره هذا، ليس الامر وكأنني أريد أن أكون هكذا—- انتظر، لماذا حتى أخبرك بهذا؟ قد يحصل الناس على انطباع خاطئ عنا!”
كان البشر مخلوقات قناعة، بمجرد أن يسمعوا الوعد “بالحظ الجيد.”، سيبدأ الناس بتفسير كل ما يحدث لاحقاً على انه إشارة بأن النبوءة ستتحقق، (اه، إذا تنبؤي كان صحيح)، سيفكرون بهذا، مع ذلك، الحقيقة كانت أن الجميع كان لديهم “حظ جيد” في مرحلة ما، لان الحياة تقدم السعادة والتعاسة بكميات كبيرة وصغيرة.
محبطة قامت ايبوكي بالالتفات بعيداً، حقاً، يجب أن تكون هذه جملتي، جميع من كان ينتظر في الصف قد تقدموا، وكنا نحن الاثنين فقط، قد يسئ الطلاب الاخرون فهمنا بسهولة.
بدت وكأنها تنظر من خلالي، لكن، لم أكن من النوع الذي يمكن كشفه بسهولة.
اذاً، الحديث مع الناس يجعل ايبوكي متوترة، هاه؟ اذا كان هذا صحيح، قد يكون الحل سهلاً بشكل غير متوقع، حتى أن كنت لا أعلم سبب توترها هذا، يمكنني التعامل مع هذا.
“ستكون كذبة اذا قلت انني لست منزعجةً، لكن….” هزت ايبوكي رأسها غاضبة، “حسناً، ليس لدي أي خيار الا والاستسلام، أنا سيئة في اجراء المحادثات على أي حال.”
“سابقاً، قلتي عندما كنت جاسوسة كان الأمر مختلف، أليس كذلك؟” “أجل.” “ما الفرق بين آنذاك والان؟” بقيت ايبوكي صامتاً لفترة، “لا أعلم، انها مختلفة فقط.” قالت وأخيراً، يبدو انها
——————————
تخلت عن محاولة توضيح الفرق.
أفهم سبب رغبته بالصراخ، ولكن ليس وكأنني أرغب في التسكع مع مجموعة من الحمقى أيضاً، حسناً، اعتقد انني استمتع بالأمر قليلاً، كانت هذه مرة الأولى التي اقضي وقتي فيها مع فتيان اخرون خلال العطلة الصيفية، الى جانب الاختبارات الخاصة، يفعل الأشخاص الطبيعيين أموراً مثل التسوق أو مشاهدة الأفلام مع أصدقائهم.
“لم تفكري كثيراً.” قلت. “حسنًا، ليس الأمر وكأنني أستطيع شرح سبب اختلافهم. كنت فقط أقومبالتمثيل.”
إذا كان هذا صحيح، فقد كانت ايبوكي تعمل مع ريون للتكفير عن فشلها، هذا لا يفسر كل شيء، لكن اعتقد أن الفصل (سي) فقط يعلم السبب الحقيقي، مع ذلك، عرفت ايبوكي هوية قائدنا خلال تحدي النجاة على الجزيرة، لقد اكتشفت أن هوريكيتا كانت القائدة، ولم تكن مخطئة بهذا، كانت ستساهم بشكل كبير في فصلها لو لم أحبط هذا. “أريد أن أسألك، خلال اختبار النجاة، من كانت قائد الفصل (دي)؟”
“لا، اعتقد أن هذا بسيط، الاختلاف بينك أنت الآن، وآنذاك، هو الوعي.”
هذه حجة جيدة، الآلهة لا توجد، وأيضاً الأشياء مثل الأشباح، مع ذلك الكثير ممن أدلوا بتصريحات مثل “الاله غير موجود” سيقومون بزيارة الأضرحة لجلب الحظ الجيد للعام الجديد، وسيصلون من أجل الشفاء من المرض، أو النجاح في العمل أو تحقيق الحب، كانوا يقبضون أيدهم ويقولون، “من فضلك، أيها الاله، استمع الى صلواتي.”
“الوعي؟” ألتفت ايبوكي نحوي، زاد اهتمامها قليلاً.
هوريكيتا نفسها للخلف أيضا، متحملة الألم، ومع ذلك، بقيت ذراعها عالقة.
“يأتي قلقك/توترك من إدراكك الشديد للمواقف، أنت تظهرين عدم استقرارك على الآخرين، لذا تتجمدين عندما تقابلين شخ ًصا ما للمرة الأولى.” شرحت.
“اذا هذا هو السبب في ارتدائه لزيه المدرسي، هاه؟”
“ما الذي تتحدث عنه؟ أعني، قد يكون الامر مختلف للأشخاص الجيدين في التواصل، لكن تقريباً الجميع يشعر بالتوتر عندما يقابلون شخصاً لأول مرة، أليس كذلك؟”
“نعتذر عن ازعاجك، كاتسراغي-كن، هل لديك لحظة؟” هي سألت. “كوشيدا؟ ماذا يجري؟”
“بالطبع، أنا هكذا، لكن هل ستشعرين بالتوتر اذا كنت تتحدثين الى العامل في متجر البقالة؟” سألتها.
كان جواب ياموتشي بطيء، -حسناً، ليس لدي أي نقاط، لكن يجب ان احصل على بعض في الشهر المقبل.
“هاه؟”
تصرف أكي وياموتشي وكأنه تم قلب مفتاحهم، انتقلوا من كراهية كاتسراغي الى الاعجاب به في ثانيتين.
21
“العامل في متجر الذي تذهبين له عادة، (هل تملكين بطاقة نقاط؟) (هل ترغبين في تسخين ذلك؟)، انت لا تشعرين بالتوتر عندما يسألك العامل هذه الأسئلة، صحيح؟”
“العامل في متجر الذي تذهبين له عادة، (هل تملكين بطاقة نقاط؟) (هل ترغبين في تسخين ذلك؟)، انت لا تشعرين بالتوتر عندما يسألك العامل هذه الأسئلة، صحيح؟”
“حسناً، ه-هذه…” هي قالت. إذا فكرت في التواصل على أنها مهارة، مثل الرياضة، سيكون الامر بسيط،
“اوه لا، لا بأس، انها العطلة الصيفية، المخطئ أنا، مع ذلك، انا سعيدة لمقابلتك اليوم، كنت أخشى ان اضطر الى الذهاب مباشرة الى غرفتك لأجدك.” تابع كاتسراغي
عليك تدريب مهاراتك، تصبح ايبوكي متوترة لأنها على دراية تامة بالشخص الذي تتحدث معه، (أتساءل ماذا تفكر بي، أريدهم أن يحبونني، امل أن يكونوا أشخاصاً جيدين.)
“أنا جيد مع هذا، بما انه ليس لدي أي خطط، لكن هل سيكون ناديك بخير مع هذا؟”
عندما تسللت ايبوكي الى الفصل (دي)، اعتقد انه لم يكن لديها الوقت في التفكير بهذه الأمور، كانت تلعب دوراً، ولم تفكر في كيف سيكون رد الناس على نفسها الحقيقة، وهي عادة ما تعطي شعورا بالعزلة على أي حال، والذي كان بمثابة تنكر مثالي.
“أنا أرى.”
“اعتقد، عندما تقولها بهذه الطريقة، لديك نقطة في هذا.” هي تمتمت.
القراءة الباردة، يعني هذا المصطلح قراءة عقل شخص دون التحضير المسبق، تشير إلى تقنية استخراج المعلومات من خلال محادثة غير رسمية، وهكذا، تعطي للشخص الذي يتم قراءته الانطباع أنك تعرف أكثر مما تعرفه، تقوم باستخدام الملاحظة والاستنتاج للحصول على معلومات حول هدفك، ثم جعل الشخص يعتقد أنه يمكنك رؤية ماضيه ومستقبله، يبدو الأمر بسي ًطا، ولكن في الواقع، كانت القدرة على استخراج المعلومات بدون ملاحظة أمر صعب للغاية. تتطلب درجة عالية من المهارة.
“كنت مستعدة للتحدث مع العراف وجهاً لوجه، من الطبيعي أن تشعر بالتوتر، لكن لا يوجد سبب لذلك، اذا كنت لا تفكرين في التواصل بشدة، فهذا من شأنه أن يخفف بعضاً من التوتر.”
“أفضل أن نأخذ السلالم عن ترك أحد ما يراني.” قالت. 114
“انا أرى، انتظر، لماذا بحق الجحيم تعطني محاضرة؟” قالت ايبوكي.
“ماذا تعنين بـ ‘لا يمكنك قبولها’؟” “الاختبار في السفينة، لقد تخلت عن فكرة محاولة الفوز منذ البداية، أرادت أن
“عندما تكونين وحيدة لفترة طويلة، فأنك ستفهمين هذا النوع من الأمور، تتساءلين لماذا لا يمكنك تكوين صداقات، وتفكر في الاختلاف بين الأشخاص الذين يجعلونك متوترة والذين لا يفعلون ذلك، أخيراً، تفكرين في المكان الذي
فقط هكذا، اخمدت كوشيدا حماس أكي، وكأنها كانت تطفئ ناراً، بدا أكي خائب الظن، استدار نحوي، ربما كان غير راضياً عن رفض كوشيدا خطته، او ربما تذكر ما حدث مع شينوهارا من قبل.
يأتي منه الأشخاص والى أين سيذهبون.”
“حسناً، اعتقد أن هذا يعني أن الفصل (سي) فعل شيئاً صحيحاً، ليس هناك فائدة من القلق بشأن هذا الآن.”
“انت مخيف، تبدو من النوع الذي سيصبح قاتلاً متسلسلاً لاحقاً في الحياة، هل كنت دائماً هكذا؟” سألت ايبوكي
*[secondhand: شيئاً كان له مالك سابق.] “كاتسراغي.” قمت بإيقافه. “ما الامر؟” “ربما قد أستطيع المساعدة، لقد فكرت في طريقة لإيصال الهدية الى شقيقتك.” “ولكن قام مجلس الطلبة برفضي، لا يمكنني التصور ان هناك حل.” “هذا لأنك لا تريد خرق القواعد.” أجبت. “أنا لن أفعل شيء بهذه الخطورة.” أجاب كاتسراغي.
[]
“حتى ان كنت أعلم، لا يمكنني أخبارك، لكن بصراحة انا لا أعلم، معظمنا في الفصل (دي) لا يملك أي فكرة، اعتقد أن هوريكيتا تصرفت في السر،
“الى حد ما.”
ً ممنوعا.
انحرفت الأمور إلى منطقة محرجة إلى حد ما. ربما أبدو كغريب.
“بجدية؟ كاتسراغي هو الشخص الذي جاء إلي طالباً المساعدة، والان يشك بي؟” قال سادو.
“حسناً، سأعود، ماذا عنك؟” سألتها.
“حسناً، هذا الاصلع سيعطي شخص ما هدية عيد ميلاد في 29، على الرغم من انه أصلع!”
“اعتقد انني سأعود أيضاً، يمكنني قراءة طالعي وحدي على أي حال، كنت مهتمة حقاً في Tenchuusatsu*.” هي قالت.
“اختبار خاص.” هذه الكلمات تعني عادة اختبار كتابي أو نوع من المنافسات الرياضية، لكن في ثانوية الرعاية المتقدمة، الاختبارات الخاصة ليست مسألة بسيطة، منافسة للنجاة في جزيرة مهجورة، معركة ذكاء على متن سفينة، هذه الاختبارات الغريبة جاءت واحدة تلو الأخرى خلال عطلتنا الصيفية.
22
“يكفي، لقد فهمت بالفعل، لنذهب ونشتري الهدية ونعود، اه، هذا ممل للغاية!” 46
*[صراحة لا أعلم كيف اترجم هذه الكلمة، بما انني لا أعرف ترجمتها سأكتب الكلمة كما هي]
“مرفوض، ألا يمكنك التفكير في شيء أفضل؟” كانت لا تقارن عندما يتعلق الامر بالشكوى.
“Tenchuusatsu ؟؟” هذه ليس من النوع من الكلمات التي تسمعها عادةً.
“لكن الفوائد التي تحصل عليها من المدرسة هائلة، هذا العيب الوحيد لا يكفي لجعلك غير راضياً، أليس كذلك؟”
“انتظر، لقد أتيت بدون أن تعرف حتى ما هذا؟” تنهدت ايبوكي، “ببساطة، انه نوع من قراءة الطالع يخبرك فيها بالأوقات الغير محظوظة لك.”
بعد أن أنهيت المكالمة، أرسلت رسالة قصيرة، لاحظت على الفور إشارة “قراءة” بعد ذلك بوقت قصير، تلقيت رداً ساخطاً.
هل كان من الممكن تحديد جانب من جوانب مصير شخص هكذا؟ كانت معرفتي عن قراءة الطالع تقتصر على خرافات مثل “ارتدي اللون الأحمر.” و “كن حذراً حتى لا تفقد شيء في هذا الشهر.”، ولكن، جعلت ايبوكي الامر وكأنه لا زال هناك الكثير في قراءة الطالع.
زوج خرج من مساكن الطلبة الأكبر— فتاة وفتى، عندما رأوني غيروا اتجاههم وساروا نحوي.
“لذلك أتيت، قراءة الطالع ليست فقط عن الرومانسية وهكذا أمور.” بدت ايبوكي خائبة للأمل عندما نظرت الى الصف الطويل.
حتى وحدي، هناك العديد من الأشياء لفعلها، كنت أفعل أحد هذه الأشياء اليوم، باستخدام هاتفي تفقدت نقاطي المتبقية (106219 نقطة).
“ربما جاء بعضهم هنا للتحقق من (Tenchuusatsu)، أياً كان ما يدعى.” أجبت.
على الرغم من انه طالعي، كنت أقل شخص مفاجئاً هنا، tenchuusatsu كانت كلمة لم أكن أعرفها حتى اليوم السابق، بدت العرافة وايبوكي مصدومين للغاية من هذا.
“مع ذلك، أشعر أن الأشياء الرومانسية هي ما يبحثون عنه، بما أن العراف يجبرنا على الزيارة في أزواج.” هي أجابت.
“مرفوض.” أزالت هوريكيتا المنشفة، اعتقد انها لا تريد أن يفكر احداً بشيء ما عنا. “ماذا عن وضع يدك داخل الحقيبة؟”
———————
“مدرسة؟ أتعلم، هذا يذكرني، كنت ترتدي زيك المدرسي كثيراً مؤخراً، ماذا يجري؟” سأل أكي.
2.2
—————————————-
بعد عودتي الى غرفتي، قمت ببعض البحث عن (Tenchuusatsu)، كان موضوعاً عميقاً بشكل لا يصدق، قبل 1980 كان Tenchuusatsu موضوعاً
“ماذا تعني؟”
مثيراً في جميع انحاء العالم، لكن، مع ازدهار شعبيته بدأ الناس في الشك في مصداقيته، كان هناك قصص إخبارية عن عرافين مشهورين أجبروا على التقاعد بعد أن أسقط Tenchuusatsu.
110
قد يكون لقراءة الطالع بعض من القيمة، حتى لو كان الاعتماد عليها كثيراً سيئاً، من وجهة نظر مؤمن حقيقي، ربما بدت دقيقة الى حد ما.
ستثبت الدفعة أن كاتسراغي كان متواطئ في الخطة، اذا خان أحد الطرفين الاخر، فسيعاني كلاهما من العواقب.
مع هذه الفكرة في عقلي، غلبني الفضول، مع ذلك لم أستطع تصديق ما قرأت على الانترنت، من المستحيل توقع المستقبل، كنت أرغب في تجربة
“انت لا تريدين أن تصبح الأمور فوضوية؟” اعتقدت، قامت ايبوكي بهز رأسها قليلاً.
23
“هل لديك أي خطط اليوم؟” سألت كوشيدا. “حسناً، لا، ليس تماماً.”
بعد هذا، غادرت ايبوكي.
Tenchuusatsu لنفسي، لمعرفة ما اذا كانت كذبة، رغبت في أن ما يفعله العراف كان ببساطة امتداد للقراءة الباردة.
“هل من الممكن أن تكون من أجل طالبة أكبر سناً؟” “اعتقد هذا، فهناك الكثير لا أعرفهم، بالنهاية.”
“أتساءل عما اذا كان يتم تقديم Tenchuusatsu هذا الشهر فقط؟” تمتمت.
“لقد جئنا كل هذا الطريق، دعنا نسرع ونشتري الهدية ونعود.” أجبت، “نحن نضيع الوقت والطاقة فقط بالوقوف هنا والشكوى تحت هذه الحرارة، الا توافقون على هذا؟”
على ما يبدو، طاقم قراءة الطالع سيغادر عندما تنتهي العطلة الصيفية، لا يوجد معلومات عما اذا كانوا سيعودون، قد لا تزور العرافة هذه المدرسة مرة أخرى.
“تنص قواعد المدرسة أن السلوك العدواني ممنوع، مع ذلك، عندما تقابلنا في المرة الأولى، لم تظهر أي رحمة، أليس كذلك؟ انت أثبت هذا، انه طالما لا تعرف المدرسة، يمكنك فعل أي شيء.” أجبت.
لم يكن لدي أي شخص أقوم بدعوته، لم يكن لدي أي خيارات، وستقوم برفضني هوريكيتا اذا سألتها، ولا أملك الشجاعة لدعوة كوشيدا، وأشعر أن ساكورا ستأتي معي على الأرجح، لكن اذا أحضرتها الى مكان مزدحم بالأزواج، فهذا قد يجعلها غير مرتاحة، وهناك الفتيان مثل سادو وأكي وياموتشي لكن لا اعتقد انهم يرغبون في قضاء أيامهم الثمينة المتبقية من العطلة الصيفية في الحصول على قراءة الطالع مع فتى أخر.
“انتظر لحظة، انت لا تفكر في شينوهارا، أليس كذلك؟” قال ياموتشي. “هاه؟! ماذا؟! مستحيل، يا صاح! هذه الفتاة القبيحة! مستحيل!”
“أنا عالق، هاه؟”
94
بالإضافة إلى ذلك، لم يعجبني هذا الشرط للأزواج فقط، اتفقنا أنا وإيبوكي على ذلك، وبدا وكأنه رفض كبير للأشخاص الذين لديهم اهتمام حقيقي في قراءة الحظ، استسلمت وأوقفت بحثي على الإنترنت.
“علي أن أطلب منكم هذا مرة أخرى، من فضلكم اسمحوا لي بطلب شحن مباشر من المتجر نفسه، سأدفع ثمن الطر ليتم أرساله الى عنوان من اختياري، لا شيء أخر، لن ألمس حتى الطرد، تحت هذه القيود، من المستحيل أن أتمكن من خرق القواعد.”
—————————————-
أسرع أكي وياموتشي الى المكان الذي أختار به هديته، تبدو الصناديق مثل ألواح رقيقة، أمسكوا بواحدة، ونظروا الى معلومات المنتج.
2.3
لا يشتري الناس عادة هدايا لأنفسهم، أليس كذلك؟ ربما اذا فكرت بالهدية كمكافئة—- مثل عندما تكافئ نفسك بشيء لذيذ أو عندما تخرج وتشتري شيء لنفسك، ولكن هذا مختلف، قام كاتسراغي بشراء شوكولاتة مع غلاف بناتي على وجه التحديد، وقام بتغليفها.
في اليوم التالي بعد أن استسلمت، وجدت نفسي أتوجه نحو العرافة مجدداً. “اه.”
“إذا قلت إنه لا يمكنك منع الرغبة في مساعدة الناس، فربما يمكنني الذهاب إليك للحصول على المشورة.” هي قالت.
لقاء غريب أخر، جمعني القدر مع ايبوكي، حدث في نفس المكان وفي نفس التوقيت.
“أعنى، بما انك أخبرتني عن شقيقتك المريضة وكل شيء، فمن الصعب بالنسبة لي أن أرفضك.” قام سادو بحك رأسه، وهو يبدو متعاطفاً.
“لماذا أتيت الى هنا مرة أخرى؟ ووحدك؟” بدت ايبوكي مشمئزة. “يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.” قلت.
الإغلاق في نفس الوقت؟” اقترحت.
24
ما هي الاحتمالات الأخرى الموجودة؟ حقيقة أن هوريكيتا اتصلت في المقام الأول ما زالت تثقل كاهلي، لماذا ا؟ كان من الغريب أي ًضا أنها لم تقل ما يجري. منطقياً، اعتقد بالبداية أن هوريكيتا كانت تريد شيئاً مني، لكن تمت مقاطعتها بسبب شيء ما، ربما اتصلت بها المعلمة، أو زميلتها، من الصعب تخيل أن شخصاً من المدرسة يتصل بهوريكيتا في منتصف الصيف، وخاصة في الليل، ليس لديها أصدقاء يتصلون بها بهذه الطريقة.
“حسناً، قلت انني أحب قراءة الطالع، ألم أفعل؟ فكرت ربما بأنني أستطيع قراءة طالعي، حتى أن كنت وحيدة.” هي ردت.
“في هذه الحالة، لماذا قمت برفض هوريكيتا؟ أليس هذا بسبب انها في الفصل (دي)؟” سألتها.
اذا، جاءت ايبوكي الى هنا على أمل أن القواعد قد تغيرت عن البارحة، تساءلت عما اذا كانت حقاً تحب قراءة الطالع كثيراً، واذا كان هذا، أي جزء تحب.
كاتسراغي. تلاقيت أعيننا. “لم أستطع العثور على ما أريده، الخيارات ليس رائعة، ماذا اشتريت؟” سألته.
“سأسألك شيئاً مباشرة، ايبوكي، هل تصدقين بقراءة الطالع؟” سألتها. “هل تقول انني لا يجب أن أصدق؟” “لا، ولكن هذا ليس شيئًا يبدأ الناس في الإيمان به فجأة، أليس كذلك؟” لم يفهم الجميع أن قراءة الطالع كانت مجرد تطبيق لتقنيات مثل القراءة الباردة،
110
الكثير يصدق في قدرة العرافة الغامضة.
“أنا أرى، أجل، اعتقد انك محق، فقط بسبب انني لا أعرف، وايانوكوجي لا يعرف، لا يعني انه يعرف، اعتقد.” قال سادو.
“أفترض أن العديد من الناس بدأوا يفكرون بهذه الطريقة، لكن اذا لم تستطع تجاوز هذا، فربما قراءة الطالع ليس لك.”
“اعتماداً على الموقف، اعتقد انهم قد يعتقدون أنك ستستخدمين حمامي.” قلت، قد يكون هذا غير منطقي، لكن هكذا أرى الامر.
“اذاً هل تقولين إن الغير مصدقين ليسوا مؤهلين لقراءة طالعهم؟”
6
“لا، ليس هذا، دعني أضعها بهذه الطريقة، ليس الامر وكأنني أؤمن في قراءة الطالع ببساطة، لكن الأشخاص الذين يشككون بشكل مفرط منذ البداية لن يخرجوا منه*، الأشخاص الذين يسخرون من قراءة الطالع غالباً ما يعيشون حياة مليئة بالتناقضات، سيقولون انهم لا يصدقون في الالهة أو بوذا، على سبيل المثال— لكن عندما يكونون في مشكلة، فأنهم سيطلبون المساعدة من قوة أعلى**، أليس كذلك؟”
“هناك شيء أخر، أريد دليلاً قاطعاً على انك لا تكذب علي.” قال كاتسراغي. “هاه؟ بحق الجحيم؟”
*[تقصد انهم سيبقون مشككين.] **[تقصد قوة سماوية أو شيء كهذا.]
ًً
هذه حجة جيدة، الآلهة لا توجد، وأيضاً الأشياء مثل الأشباح، مع ذلك الكثير ممن أدلوا بتصريحات مثل “الاله غير موجود” سيقومون بزيارة الأضرحة لجلب الحظ الجيد للعام الجديد، وسيصلون من أجل الشفاء من المرض، أو النجاح في العمل أو تحقيق الحب، كانوا يقبضون أيدهم ويقولون، “من فضلك، أيها الاله، استمع الى صلواتي.”
“ا—انتظر لحظة!!!” يبدو ان الامينة تاتشيبانا استعادت عزمها في لحظة، شخص مثير للاهتمام، “هذا أمر غير مسبوق على الاطلاق! انه من السنة الأولى، ومن الفصل (دي) أيضاً! لا يمكننا فجأة تعيين هذا الفتى الوقح في
25
اذا كنت أنا، ببساطة سوف أجيب اعتماداً على مظهر الزبون الصحي، سأتوصل الى استنتاج اعتماداً على لون بشرتهم وبنائهم وما الى ذلك.
ما تؤمن به وما تتمناه أمر مختلف تماماً، ولا أحد يمكنه أن ينكر هذا. مع ذلك، قراءة الطالع لم تكن مثل وجود قوة أعلى، العرافون كانوا مجرد أشخاص مثلي ومثلك، حقاً، لا يسعني الا وأن أكون متشككاً.
اعتقدت أن هذا غريب، لكن قررت أن استسلم، وضعت هاتفي على الطاولة وعدت لصنع العشاء، بما انه لدي الازر، قرت صنع الأرز المقلي، بمجر أن اضيف البيض، اللمسات الأخيرة هي كل ما يتبقى.
“هل تفهم؟” سألت ايبوكي. “أجل.” لا زال لدي شكوك عالقة، لكنني فهمت الجوهر، قررت تقديم اقتراح. “يقدم العراف قراءات للأزواج فقط، لكنهم لا يقرؤون فقط من أجل الأمور
“ولكن هناك شيء لا يمكنني فهمه، أنا أعني، الاختلاف بيني وبين هوريكيتا كبير، اذا قمت بفحص البيانات، هوريكيتا متوفقة بكثير، لماذا تزعج نفسك بفاشل من الفصل (دي) مثلي؟”
الرومانسية، صحيح؟”
“أجل لا يمكنني فعل شيء، أم تقول ان هناك وسيلة أخرى للإرسال؟” “أجل هناك، اذا حملت الهدية الى خارج الحرم، ستكون بخير.”
“أجل هذا واضح.”
الإغلاق في نفس الوقت؟” اقترحت.
“في هذه الحالة، لماذا لا نذهب معاً؟ كلانا مهتمان في قراءة الطالع، إذا لم نكن في علاقة قد تكون لها مضاعفات مستقبلية*، لا اعتقد ان لدينا ما يدعو للقلق.”
أجل، أعلم هذا، وأعلم أيضاً أن هوريكيتا مانابو كان ربما يملك درجة عالية من النفوذ، كنت أفكر في استخدام نبرة أكثر احتراماً، ولكنني تجاهلت الفكرة، ولا يبدو أن شقيق هوريكيتا يتوقع هذا مني على أي حال.
If we’re not in a relationship that might have future [* complications—- لا أفهم ماذا يقصد هنا.]
“اذن، لماذا تذهب الى المدرسة؟” سألته، نجحت في تغيير الموضوع، على الأقل في الوقت الحالي.
في الحقيقة لا أشعر بشيء تجاه ايبوكي، كانت مشاعري خطأً مستقيماً، ليست جيدة ولا سيئة، كانت اشبه بالتعامل مع زبون لأول مرة في المتجر.
ألتفت أكي ببطئ، كانت تقف شينوهارا خلفه، تبدو وكأنها على وشك نفث النيران، نظرت حول المتجر، ورأيت أصدقائها، من ضمنهم كوشيدا، اعتقد أن هذا أمر طبيعي، ربما كانوا هنا لاختيار هدية عيد ميلاد من أجل انوكاشيرا، مثلنا.
“حسناً، لا امانع، أود أن أقرأ طالعي بعد كل شيء، هل أنت بخير مع هذا؟” هي سألت.
———————————————–
“حتى ان كانت هوريكيتا هنا، هي فقط صديقة.”
———————
“هذا ليس ما قصدته، لا يزال بعض طلاب يملكون ضغينة تجاهي بسبب ما حدث على في الجزيرة.”
——————————
كانت ايبوكي تعتني بي بطريقة ما، كانت قلقة انه إذا رآنا زملائي في الفصل معاً قد يشعرون بالاستياء مني.
“أفضل أن نأخذ السلالم عن ترك أحد ما يراني.” قالت. 114
“لا اعتقد انه عليك القلق بشأن هذا.” أمالت ايبوكي برقبتها وكأنها في حيرة، “أنا لا أفهم.”
يبدو أن عدد المصاعد التي تملك فتحة أقل هذه الأيام، لكن كان هناك لوحة مربعة في السقف، ترى هذا النوع من الأشياء عادة في الأفلام، لكن في الواقع، كان ذلك غير عادي.
26
من المؤكد انه كان من الصعب تخيل إعطاء صندوق صغير لطيف، مزين بالشرائط، لصديق، على الأقل، لا يمكنني التخيل انه سيعطيها الى شخص من نفس الجنس، يجب أن تكون فتاة كان كاتسراغي قريب منها، هذا يشير الى انه ربما يملك شريكة.
“اذا كان الجميع في هذه المدرسة ينسجمون فعندئذ أجل ما قمت بفعله قد يعتبر انتهاك أخلاقي، مع ذلك، تعتقد المدرسة أن المهارات هي كل شيء، بالإضافة، نحن كنا في منافسة بين الفصول، والتجسس والتخريب كانت تكتيكات طبيعية لاستخدمها تحت هذه الظروف، هل أنا مخطئ؟”
“ل-لا، لا لا لا، رئيس! هذا مستحيل…! من المستحيل أن يسمح ناغومو بشيء كهذا.” تدخلت تاتشيبانا.
“لكن الكثير من الناس يعملون على أساس المشاعر، بدلاً من المنطق، ولن يقتنعوا بذلك، ليس الجميع مرنين عقليًا.”
“في كرة السلة، يمكنك استخدام حركات بالكاد مسموح بها، يمكنك حتى ارتكاب خطأ، اذا كان هذا ضروري من اجل الفوز، الرغبة القوية في النصر هي ما يهم حقاً، اذا كان إعطاء كاتسراغي هدية لفتاة ما سيجعلهم مقربين أكثر، اذا علينا إيقافه.” قال سادو.
“لا اعتقد أن أشخاص من هذا القبيل سيتم قبولهم في هذه المدرسة في المقام الأول.”
القراءة الباردة، يعني هذا المصطلح قراءة عقل شخص دون التحضير المسبق، تشير إلى تقنية استخراج المعلومات من خلال محادثة غير رسمية، وهكذا، تعطي للشخص الذي يتم قراءته الانطباع أنك تعرف أكثر مما تعرفه، تقوم باستخدام الملاحظة والاستنتاج للحصول على معلومات حول هدفك، ثم جعل الشخص يعتقد أنه يمكنك رؤية ماضيه ومستقبله، يبدو الأمر بسي ًطا، ولكن في الواقع، كانت القدرة على استخراج المعلومات بدون ملاحظة أمر صعب للغاية. تتطلب درجة عالية من المهارة.
بدت ايبوكي غارقة في التفكير للحظة، “انت وقح بشكل مفاجئ، الست كذلك؟”
118
“كل ما أنا طالب عادي، ليس لدي أي اهتمام في محاولة الصعود الى اعلى السلم أو التعرض للطرد، اذا كان العمل مع طالبة مثل هوريكيتا يسمح لي بالمرور، فأنا محظوظ.”
“هذا ليس غير مألوف، كل طالب في هذه المدرسة يضع عينه على الامتيازات الخاصة التي تأتي مع التخرج، لكن لم يتوقع أحد أن المدرسة ستجعلنا نتنافس على هذا النحو، لذلك أنا متأكدة أن معظم الطلاب مرتبكين.”
61
على ما يبدو، لم يكن طلاب الفصل (ٍسي) مختلفين كثيراً عن الفصل (دي)، هذا يعني على الارجح أن ايبوكي، التي لفتت انتباه ريون مبكرا، يجب أن تكون قوية، في الواقع، بعد اكتشاف هويتها كجاسوسة، كانت ايبوكي الى جانب ريون في عدة مناسبات، قالت انها كانت تساعده تعويضاً عن فشلها، لكن يبدو انه يثق بها، على الأقل الى حد ما.
ربما حدث حادثة سببت توقف المكالمة، أو انها نامت ونسيت الاتصال بي مرة أخرى، قد يكون ذلك.
وقفنا انا وإيبوكي في الصف، العاملة التي قابلناها المرة الماضية قد جاءت مرة أخرى للتأكد من أننا زوج، بعدها أعطتنا تذاكر، كان هناك ثمانية أزواج أمامنا.
“اذن، لماذا تذهب الى المدرسة؟” سألته، نجحت في تغيير الموضوع، على الأقل في الوقت الحالي.
“يبدو اننا سننتظر لفترة.” تنهدت.
“نحن معاً فقط لقراءة طالعنا، لذلك لا نحتاج حقاً الى اجراء دردشة لا معنى لها، أليس كذلك؟” سألتني ايبوكي.
اذا كان هناك عراف واحد فقط متاحاً، فسيتعن علينا أنا وإيبوكي الانتظار أكثر من ساعة، حتى لو تمكنوا من إدارة الوقت بكفاءة، كيف سيتحمل كلانا ذلك؟ اعتقد انني لن أستطيع الاستمرار في محادثة لفترة طويلة.
أخذت هوريكيتا نحو السلالم، كانت تقف خلفي وكأنها تخفي نفسها عن الأنظار، بدأت اتفق مع كلماتها سابقاً، “اليوم ليس يومي.”، بالفعل.
27
تبدو قائمة الأسعار التي أظهرتها لنا غير متطابقة بشكل غريب، تم فصلهم إلى عدة فئات، يبدو أن حزمة “الخطة الأساسية” تشمل الخدمات التي ذكرتها العرافة بالفعل، كان هناك العديد من الحزم، والتي يبدو أن أحدها مرتبط بـ tenchuusatsu. حتى أن هناك خيارات تسمح لك برؤية نهاية حياتك. بالطبع، نظ ًرا لأن هذا كان نشا ًطا للأزواج، كانت العديد من الخيارات تتعلق بالرومانسية.
“نحن معاً فقط لقراءة طالعنا، لذلك لا نحتاج حقاً الى اجراء دردشة لا معنى لها، أليس كذلك؟” سألتني ايبوكي.
*****
“اعتقد انك محقة.” أجبت. لقد قالت ما كنت أفكر به، جيد، أنقذني هذا من المتاعب.
بدأت قصة صداقتنا قبل مدة قصيرة.
——————————————
بعد إدراك قيمة اجابتها توقفت هوريكيتا للحظة، “أنا أرى، حسناً أنا لست مهتمة كثيراً أو أي شيء تماماً، ولكن ستكون كذبة إذا قلت انني لا أحب قراءة الطالع.”
2.4
“رئيس، انت تتحدث عن ماذا قد يحدث عندما يتم انتخاب ناغومو-كن رئيسا،
“التالي، من فضلك.” كان منتصف الظهر عندما سمعت صوتاً قادم من الخيمة المؤقتة. “اعتذر عن ابقائك منتظراً.”
“اه، أنا أرى.” شخصياً اعتقد ان هذا شيء إيجابي، ولكن اعتقد انها سيئة من وجهة نظر شخص طبيعي.
في النهاية، استغرق قراءة الطالع لكل زوج تقريباً 15 دقيقة، والذي أجبرنا هذا أنا وايبوكي على الوقوف في الصف لفترة أطول من التي توقعتها، فقط عندما بدأت أتساءل ما اذا كنت حتى مهتماً في قراءة الطالع بعد الان، مررت عبر الستارة ودخلت الغرفة حيث كانت العرافة تنتظر.
“انت لا تريدين أن تصبح الأمور فوضوية؟” اعتقدت، قامت ايبوكي بهز رأسها قليلاً.
عندما دخلت، وجدت غرفة تبدو وكأنها شيء في عرض تلفزيوني، كانت مظلمة في الداخل، ربما حوالي 30 لوكس*، يبدو أن العرافة امرأة مسنة، لكنها تضع غطاء على رأسها، لذلك لم أستطع رؤية تعبيرها، جلست ومعها كتاب سميك، والذي لم استطيع تخمين محتواه، ونوع من كرة كريستال، تبدو وكأنها أحد هذه الكرات التي ترميها في رمي المطرقة في مسابقات المضمار والميدان*.
“لا، عادة المصاعد تملك بطارية احتياطية تدوم لعدة ساعات، حقيقة أن أضواء الطوارئ مضيئة الآن دليل على هذا، اعتقد أن هذا يعني أن هناك أعطال داخلية أخرى.”
*[لوكس: واحدة قياس التدفق الضوئي لكل وحدة مساحة.] **[رمي الطرقة: يمكنك البحث عنها في غوغل.]
“ليس لدي نية في رفض النتيجة الأولى، لكن الامر كان مختلفاً كلياً عن قيادة VIP المجموعة نحو النتيجة بنفسه.” أجابت هوريكيتا.
كان هذا الجو ممتاز.
“أنا اعتذر، ولكن لدي شيء لأنجزه في مبنى المدرسة، اعذروني.” قال كاتسراغي.
بدأت الكرة الكريستال فوراً بالتوهج، وكأنها تعكس مستقبلي ومستقبل ايبوكي، كان هناك مقعدان أمام العرافة، عندما جلسنا، ابتسمت العرافة قليلاً وحركت يدها اليمنى.
أسرعت هوريكيتا مباشرةً نحو غرفتها.
“أولاً… يجب أن تدفعوا.” هي أمرت. 28
“هل هذا نوع جديد من المضايقات؟” تصور كاتسراغي أنه كان كذلك. . . .
أخرجت قارئ بطاقات صغير من تحت الطاولة ووضعته أمامنا، هكذا منتج من الحضارة الحديث بدا في غير محله، ليس وكأنني توقعت أن تكون القراءة مجانية بالطبع.
أتبعت العرافة نفس العملية التي استخدمتها مع ايبوكي، والاجوبة التي تلقيتها كانت مختلفة عن ايبوكي، بدت الأمور جيدة، لكن العرافة قالت انه سيكون هناك وقت بالمستقبل احتاج فيه الى توخي الحذر لتجنب كارثة.
“أي نوع من القراءات ستقومين بقراءتها؟” سألت ايبوكي، مقدمة بطاقتها المدرسية.
بعد هذه المحادثة مع هوريكيتا، ازداد اهتمامي أكثر، قررت أن أذهب غداً وأتحقق من العراف.
“عن أكاديمية، مهنة، حب حياتك، أو أي شيء ترغبين به.” أجابت العرافة بابتسامة مقلقة، تعبيرها بدا مناسبة للجو، لكنها بدت تشبه العرافين بشكل أقل، وبدت أكثر كساحرة.
“اوه، أجل، كنت أتساءل اذا كنت تعلمين شيئاً عن هذا، كيكو-تشان.”
تبدو قائمة الأسعار التي أظهرتها لنا غير متطابقة بشكل غريب، تم فصلهم إلى عدة فئات، يبدو أن حزمة “الخطة الأساسية” تشمل الخدمات التي ذكرتها العرافة بالفعل، كان هناك العديد من الحزم، والتي يبدو أن أحدها مرتبط بـ tenchuusatsu. حتى أن هناك خيارات تسمح لك برؤية نهاية حياتك. بالطبع، نظ ًرا لأن هذا كان نشا ًطا للأزواج، كانت العديد من الخيارات تتعلق بالرومانسية.
“قبل البدء في اصدار التحذيرات، هل لديك شيء اخر تودين قوله أولاً؟” “شكراً لك.” لم تكن صادقة، لكنها على الأقل بدت وكأنها ممتنة تقريبا. “لابد لي من القول، أن تعلق يديك في زجاجة مياه؟ هذ ليس مثلك تماماً،
أتساءل ماذا سيفعل الزوج عندما تخبرهما العرافة أن لديهم توافق رومانسي ضعيف، بغض النظر عن هذا، كانت جميع خيارات باهظة الثمن، سننفق أكثر من 5000 نقطة.
تصرف أكي وياموتشي وكأنه تم قلب مفتاحهم، انتقلوا من كراهية كاتسراغي الى الاعجاب به في ثانيتين.
“هذا كثير من النقود.” تنهدت.
“حسناً، هذا الاصلع سيعطي شخص ما هدية عيد ميلاد في 29، على الرغم من انه أصلع!”
بالنسبة لطالب فصل (دي) مثلي، الذي يعاني مع نقاطه يومياً، كانت هذه حبة من الصعب بلعها، مع ذلك، اعتقد انه سيكون من الغير مجدي العودة الى المنزل بدون معرفة المزيد عن tenchuusatsu، يمكنني فقط الاستماع الى طالع ايبوكي والعودة، لكن عندها لن أعرف مدى موثوقية العرافة.
“انت تتحدث عن أشياء معقدة للغاية.”
تحسباً لذلك، قمت بالتحقق من رصيد نقاطي على هاتفي، كان لدي 6000 نقطة باقية، بالكاد تكفي.
عندما يسخر مني هكذا، هذا يصدمني حقاً، لكن، كنت مذهولاً انه قام بالبحث فيما تحبه الفتيات، انني أواجه المشاكل فقط في محاولة تذكر وجه واسم إنوكاشيرا.
“سأختار الخطة الأساسية.” قالت ايبوكي.
“في هذه الحالة، لماذا قمت برفض هوريكيتا؟ أليس هذا بسبب انها في الفصل (دي)؟” سألتها.
على الرغم من اهتمامها المفاجئ في قراءة الطالع، الا انها لا ترغب في حظ مفصل.
“حسناً، بما أنك ستتحررين من هذه الزجاجة، ماذا لو التقطنا صورة تذكارية؟” مزحت.
“وأنت؟” سألت العرافة. “سأختار المثل.” أجبت.
كان من المنطقي أن هوريكيتا وجدت ذلك مربكاً، لم يكن لديها أي فكرة عن صفقتي مع شاباشيرا-سنسي، خلال الاختبار على الجزيرة، اضطررت إلى إظهار قدراتي، لم يكن لدي خيار سوى التصرف.
29
56
شعرت وكأنني أطلب في المطعم، قدمت بطاقتي المدرسية، وقام القارئ البطاقةبإصدارصو ٍت،مشيراًالىانهاخصمتالنقاط.
لم أحصل على الانطباع بأنها كانت مذعورة، بدت هادئة، ربما يعني هذا أن هذه ليست مشكلة ملحة.
“حسناً اذاً، سأبدأ بالفتاة، ما هو اسمك؟” “ايبوكي، ايبوكي ميو.” أجابت.
“بالطبع لا، العقاب على هذا سيكون شديداً.” كانت المداخل والمخارج مراقبة بصرامة، سيتم فصلنا اذا تم اكتشافنا، “انت محق اننا لا نستطيع الثقة في الموظف، ولكن الطالب مسألة مختلفة، هناك العديد من نستطيع الثقة به.”
“عندما أخبر الطالع، فإنني أرى الوجه واليد وبعدها قلب الشخص الذي أقرأه، قد أرى شيئاً لا يعجبك، هل انت مستعدة لهذا؟” سألت العرافة.
“لماذا لا نذهب الى هناك هكذا؟ سنتجنب القلق عن سقوط المنشفة أو المنديل.” “اعتقد هذا.”
“أفعل ما ترغبين به.” ردت ايبوكي.
قراءة الطالع؟ لم أكن أتوقع أن تخرج هذه الكلمات من فم سادو، هو من النوع الذي يرى العالم بالأبيض والأسود، كان يحب البساطة، مثل الدجاجة التي تناولها للتو.
رأيت القليل من جلد العرافة المتجعد من تحت غطائها، الى جانب اللمعان الحاد في عينيها، أمرت ايبوكي بتمديد كلا يديها، وبعدها كشفت عن طالعها.
99
“أولاً، قراءة راحة اليد، لديك حياة طويلة، لديك حياة طويلة جداً للتطلع لها، لا أستطيع أن أرى أي معاناة من أي مرض كبير حتى الآن.” العرافة بدأت.
[لا أعلم ما الذي يقصده بالقطع — I got the chops —- قمت بالبحث ووجدت أن chops: الخبرة في مجال أو نشاط معين، اعتقد انه يعني هنا انه أصبح أكثر خبرة أو شيء كهذا.]
بداية نموذجية، لم أستطع تخيل أن أي شخص يستطيع التنبؤ هكذا أمور بالنظر فقط على الخطوط الموجودة على راحة الكف شخص ما، ربما قراءات العرافة تعتمد على تجاربها شخصية؟
حتى لو لاحظ شخص ما من الخارج أن المصعد تعطل، سيأخذ طاقم الإنقاذ حوالي 30 دقيقة حتى يصل، قد تصل المساعدة في أي دقيقة، لكن اذا بقينا هنا أكثر، فضربة الشمس حتمية، قد تكون حياتنا في خطر.
اذا كنت أنا، ببساطة سوف أجيب اعتماداً على مظهر الزبون الصحي، سأتوصل الى استنتاج اعتماداً على لون بشرتهم وبنائهم وما الى ذلك.
الطلاب من الفصل (سي).”
أكلمت العرافة قراءتها، مقدمة بحذر لايبوكي تنبؤات أكاديمية والنجاح المالي والحب وما الى ذلك، بدت التنبؤات عادية وغير ضارة بالنسبة لي، لكن ايبوكي استمعت لها بارتياح، لم يكن لدى العرافة أي شيء سلبي بشكل خاص لقوله، كانت معظم تنبؤاتها عن مستقبل مشرق، كانت تصدر أحياناً تحذيرات، ولكن لا يبدو انهم يشكلون أي خطر.
“غيه.”
“شكراً جزيلاً لك.” قالت ايبوكي. يبدو انه دوري، فرصة لي لأفهم عمل العرافة.
——————————————
أتبعت العرافة نفس العملية التي استخدمتها مع ايبوكي، والاجوبة التي تلقيتها كانت مختلفة عن ايبوكي، بدت الأمور جيدة، لكن العرافة قالت انه سيكون هناك وقت بالمستقبل احتاج فيه الى توخي الحذر لتجنب كارثة.
كان هذا الجو ممتاز.
“أنا أرى…. يبدو أنك حظيت بطفولة قاسية.” هي قالت. 30
“خسر كاتسراغي-كن شعره تماماً عندما كان صغيراً، نتيجة المرض، لا يجب عليك السخرية منه.” حذرت كوشيدا.
تصريح واسع الى حد ما، معظم الأشخاص يدعون انهم مروا بتجربة قاسية أو اثنتين خلال صغرهم، خصوصاً الفتيان، أردت أن تعطيني إجابات أكثر واقعية، الأهم من ذلك، وجدت انه من الغامض أن العرافة التي يجب أن تتنبأ بالمستقبل، كانت تتحدث عن الماضي عوضاً عن ذلك.
نظ ًرا لأنني عادةً ما كنت منخف ًضا في النقاط، لم أكن أعلم حتى وقت قريب أن ملابس الصيف يتم بيعها بأسعار مرتفعة إلى حد ما، كانت هناك فتيات في فصلنا يريدهن، ولكن كان عليهن الاستغناء عنه، هناك بالتأكيد أسباب تجعل شخ ًصا يرتدي الزي المدرسي عن قصد.
جلست ايبوكي بدون أن تصدر أي صوت، واستمعت باهتمام، ربما هكذا يجب أن تكون قراءة الطالع، أو ربما كانت هذه طقوس ضرورية؟ ربما يجب على العرافة أن تزور الماضي أولاً.
في النهاية، استغرق قراءة الطالع لكل زوج تقريباً 15 دقيقة، والذي أجبرنا هذا أنا وايبوكي على الوقوف في الصف لفترة أطول من التي توقعتها، فقط عندما بدأت أتساءل ما اذا كنت حتى مهتماً في قراءة الطالع بعد الان، مررت عبر الستارة ودخلت الغرفة حيث كانت العرافة تنتظر.
كان البشر مخلوقات قناعة، بمجرد أن يسمعوا الوعد “بالحظ الجيد.”، سيبدأ الناس بتفسير كل ما يحدث لاحقاً على انه إشارة بأن النبوءة ستتحقق، (اه، إذا تنبؤي كان صحيح)، سيفكرون بهذا، مع ذلك، الحقيقة كانت أن الجميع كان لديهم “حظ جيد” في مرحلة ما، لان الحياة تقدم السعادة والتعاسة بكميات كبيرة وصغيرة.
جلست ايبوكي بدون أن تصدر أي صوت، واستمعت باهتمام، ربما هكذا يجب أن تكون قراءة الطالع، أو ربما كانت هذه طقوس ضرورية؟ ربما يجب على العرافة أن تزور الماضي أولاً.
“هذا….” توقفت العرافة عن الحركة، “انت حامل مصير tenchuusatsu!” هي صرخت.
“هناك شيء أخر، أريد دليلاً قاطعاً على انك لا تكذب علي.” قال كاتسراغي. “هاه؟ بحق الجحيم؟”
“ما—–؟ بجدية؟” قالت ايبوكي.
“لماذا تذهب الى هذه الدرجة من أجل أرسال طرد؟” سأل سادو، المكافأة جعلته حذراً.
على الرغم من انه طالعي، كنت أقل شخص مفاجئاً هنا، tenchuusatsu كانت كلمة لم أكن أعرفها حتى اليوم السابق، بدت العرافة وايبوكي مصدومين للغاية من هذا.
تجمد تعبير كاتسراغي وبدا وكأنه على وشك رفضنا، ثم أدرك انه لا يزال يحمل حقيبة عيد ميلاد من الأمس، التي اشتراها منذ يومين، لماذا كان لايزال يتجول بها؟ لا يبدو أن أكي والأخرين كانوا يشاركونني شكوكي (أو يتظاهرون بعدم ذلك.).
“ببساطة، هذا يعني أنك عشت حياة مشؤومة مستمرة منذ ولادتك.”
“اذا هذا سبب اغلاقه، هاه.” قلت.
“هذا مذهل!” صرخت العرافة.
“أي من الفتيات عيد ميلاها في 29 هذا الشهر؟” سأل أكي. “فتاة عيد ميلادها في 29؟ أنتظر للحظة.” قالت كوشيدا.
قد تكون هذه صدفة، لكن هذا الادعاء كان دقيقاً، لكنه لا يزال غامضاً، الى جانب ذلك، من وجهة نظر ساخرة، عدد ليس بقليل من الناس سيقولون عن أنفسهم انهم غير محظوظين باستمرار، كنت اعتقد انه كان من الخطر للعرافة أن تصدر تنبؤاً غير سعيد.
ً
“اذا، هل سينطبق هذا القدر علي من الان وصاعداً؟” سألتها.
“انها تبدو بهذه الطريقة.” لا يبدو أن كاتسراغي سيتحدث بالأمر أكثر، بدلاً عن هذا، قام بتغيير الموضوع، “لأخبرك بالحقيقة، هذه ثالث مرة أزور فيها هذا المتجر، انا من النوع الذي يقلق* على الأشياء، حتى من أجل هدية واحدة، لا يمكنني اتخاذ قرار سريع عندما يتعلق الامر بمشاعر شخص ما.”
“الصغيرة لم تكن محقةً تماماً عندما قالت أن tenchuusatsu يعني انك عشت حياة مشؤومة.” قالت العرافة.
“انت تمزج صحيح؟ من المستحيل أن يكون باب مخرج الطوارئ مغلق، أليس كذلك؟”
“الصغيرة؟” رددت ايبوكي، منزعجةً. 31
من الذي اعتقد انه ستكون فكرة جيدة أن تذهب لرؤية العرافة؟ “ربما أخطأت.” تمتمت.
“قدر tenchuusatsu بالتأكيد نادراً، مع ذلك، هذا لا يعني بالضرورة أن حياتك كلها ستتميز بسوء الحظ، صحيح أن هذا يبدو سيئاً، هناك سلبيات مثل: لن تحصل على بركة والديك أو عائلتك، ولكن، الباقي متروك لك، انت وحدك من يقرر ما يمكنك فعله وما لا تفعله.” أوضحت العرافة.
مع هذه الكلمات، شينوهارا خرجت من المتجر، شاهدها أكي تغادر، على ما يبدو غير قادر على الإجابة، فقط متجمد في مكانه، مصعوق، ينظر الى شينوهارا وهي تغادر.
كان لديها تعبير محبط على وجهها، لكن يمكنني رؤية الشفقة في عينها.
“اعتذر عن أخذ وقتك، لا تتردد في المرور على مجلس الطلبة وقتما تشاء، سأكون سعيداً في تقديم الشاي لك.”
“لا حاجة لأن تكون متشائم، ولا تحتاج الى أن تتصرف وكأنك تمثل في مسرحية كوميديا.” هي أكملت.
بدأت قصة صداقتنا قبل مدة قصيرة.
سمعت اليوم بعض الأمور المثيرة للاهتمام، ولكن في النهاية، كان هذا مجرد قراءة طالع، لم أكن أتوقع الكثير، عندما حاولت النهوض، أوقفتني العرافة.
“حسناً، أجل، ولكن…. أنا متفاجئ لأنكم اكتشفتم هذا.” كان كاتسراغي مرتبك قليلاً، وكأنه لا يستطيع التذكر أخبار أحد عن عيد ميلاده.
“لدي نصيحة أخرى لك، اذهب مباشرةً الى المنزل، بدون أن تأخذ أي منعطفات، اذا تجولت، قد تعلق لفترة طويلة، لكن حتى لو علقت، لا تهلع، اذا بقيت هادئاً وقمتم بالعمل معاً، يجب أن تكون قادراً على تخطي هذا.” هي أخبرتني.
“دعنا نستسلم، لا يمكنني الخروج هكذا، سوف أتحمل هذه الزجاجة حتى عودة المياه.” قالت هوريكيتا.
يا لها من كلمات تنبؤية.
“قبل البدء في اصدار التحذيرات، هل لديك شيء اخر تودين قوله أولاً؟” “شكراً لك.” لم تكن صادقة، لكنها على الأقل بدت وكأنها ممتنة تقريبا. “لابد لي من القول، أن تعلق يديك في زجاجة مياه؟ هذ ليس مثلك تماماً،
———————————————–
22
2.5
“اعتذر، لكنني سأتجاوز هذا، انت تعلم انني لا أحب التعامل مع الحشود، أليس كذلك؟”
“اذاً، كيف كانت تجربتك الأولى في قراءة الطالع؟” سألت ايبوكي. “كيف كانت تجربتك انت؟”
غير مهتمة بالأخرين، كعادتها، “ماذا تقرأين اليوم؟” سألتها. “هذا ليس من شأنك.” على ما يبدو لا تريد أن تريني عنوان الكتاب. “حسناً، مهما كان، أنا أترك أكي والأخرين ينتظرون، هل تريد القدوم؟” “أنت تمزح صحيح؟ أرفض.” أعلم من البداية أن هذا سيكون جوابها.
“كانت مرضية، اعتقد، في الواقع هذه العرافة شعبية للغاية، يقول الناس انها دقيقة للغاية.”
110
“أنا أرى، تبدو وكأنها مهنة بسيطة، لكن اعتقد انها صعبة في الواقع.” أجبت.
الشاي في الثلاجة يجب أن يكون كافياً لكوب واحد، الذي سيكون كافياً لي، أما بالنسبة للعشاء، سأطهو شيئاً بدون استخدام الماء، عندما بدأت بتجهيز العشاء بدأ هاتفي بالرنين فجأة، في اللحظة التي ذهبت فيها للإجابة، توقف بعد رنتين.
كانت قراءة الطالع تعتمد جزيئاً على المعابد، يعطيك العراف تعميمات* على عجل، ولكن أيضاً جزء من الحقيقة، محسوبة لإثارة المستمع، لا يقومون بالاعتماد على الحظ فقط، لكن أيضاً على التدريب الطويل والخبرة.
“لدي رقم كاتسراغي-كن، هل تريد مني أن أعطيك رقمه؟” سألت كوشيدا. “…………”
*[بالتحديد يقصد: شيئًا ما صحيح طوال الوقت عندما يكون صحي ًحا في بعض الأوقات.]
“اذن، انت مدركة لهذا؟ اعتقد انه من الأفضل لك أن تسقط حتى تصل الى الحضيض.”
“انا لن أرفض الكهانة من الان وصاعداً.” “اه، أنا أرى.”
كان ذلك صحيح، ببطء، بدأت هوريكيتا تفكر كشخص بالغ، لم تعد الفتاة التي ترفض كل شيء حولها.
32
“سنقوم بشراء هدية عيد ميلاد من أجله.” بدا تعاطف أكي الجديد مع كاتسراغي حقيقاً، “من الأفضل ان تحصل على شيء من فتاة، ولكن هذا مستحيل في هذه الحالة، اعتقد ان الحصول على هدية عيد ميلاد من أي شخص ستكون نعمة، أليس كذلك؟”
جواب ايبوكي كان قصير، غير مبالي، توجهنا نحو المصعد. “غاه، انه مزدح ٌم مرة أخرى.” تذمرت.
“انت تعلمين، انت لئيمة، على الرغم من اننا في نفس الوضع تماماً، حسناً، الى اين نتصل الان؟”
اذا أكملت نحو الامام، سأواجه الجحيم، واذا عدت، سأواجه الجحيم، تزاحم الطلاب حول منطقة المصعد.
*[بالتحديد قال ogling: بمعنى ينظر بشهوانية أو بمعنى هذا…] تفرقنا وبدأنا بالبحث حول المتجر للعثور على هدية عيد ميلاد، بالطبع، لم أكن
“اعتذر، لكنني اعتقد انني سأبحث عن طريق أخر للمنزل، سآخذ منعطفاً.” قالت ايبوكي.
“للأسف، لم أتمكن من معرفة الى من كان سيعطي الهدية.” شرحت.
“أجل، أنا أيضاً.” عندما كنا في طريقنا نحو مصعد أخر، تذكرت ما قالته العرافة سابقاً. “هذا يذكرني، سابقاً…” “قالت العرافة ألا تأخذ أي منعطفاً.” قالت ايبوكي. تلاقيت عيناي مع عينا ايبوكي للحظة، سواء ان كانت صدفة أم لا، قررنا أن
يبدو أن كوشيدا تريد التحقق مما نسيته، عادت الى غرفة ميزونو، وميزونو رأتنا أيضاً، تجمدت هوريكيتا.
نأخذ منعطفاً.
“حسناً، أجل، ولكن…. أنا متفاجئ لأنكم اكتشفتم هذا.” كان كاتسراغي مرتبك قليلاً، وكأنه لا يستطيع التذكر أخبار أحد عن عيد ميلاده.
“حسناً، قد يكون هذا مثير للاهتمام، لنرى لأي درجة كانت تنبؤاتها دقيقةً.” قلت.
سأل كاتسراغي، “أفهم قواعد المدرسة عندما دخلت، ولكن اعتقدت انني سأكون قادراً على أرسال طرد، كان هذا خطأي، مع ذلك، ما زلت أريد أقدم الى شقيقتي هدية، مهما كان الامر.”
وصلنا الى المصعد بدون أي حوادث، لم يكن يوجد أي أحد عندما ضغطنا على الزر.
“اعتقد انك محقة.” أجبت. لقد قالت ما كنت أفكر به، جيد، أنقذني هذا من المتاعب.
“هل الطابق الأول جيد؟” “أجل.” قالت ايبوكي.
11
يبدو أننا سنفترق قريباً، ضغطت على الزر، أغلفت أبواب المصعد، وبدأ المصعد بالتحرك، نظراً لعدم وجود أي شيء اخر نتحدث عنه انا وايبوكي، فقد ركبنا في صمت.
“حتى ان كانت هوريكيتا هنا، هي فقط صديقة.”
ولكن، عندما وصلنا الى الطابق الثالث، أصدر المصعد ضوضاء صاخبة ثم توقف.
“ألا تريد الاتصال بوالديك أو اشقائك؟” “ايه، حسناً، لدي شعور أن الكثير من الطلاب يتفقون معك.”
لم يبدو الامر وكأنه توقف مؤقتاً لأن أحداً ما استدعى المصعد في الطابق الثالث، بدا وكأنه توقف تماماً، انطفأت الأضواء، وللحظة، كان كل شيء اسود قبل أن تضيء أضواء الطوارئ.
حصلنا على 8700 نقطة في بداية أغسطس، مقارنة بمتوسط مصروف طالب ثانوية، كان هذا غير مرضياً بعض الشيء، لكن يمكنك تدبر أمرك اذا كنت ذكياً، لحسن الحظ، تقدم المدرسة طعاماً مجانياً، وكان الماء مجاني، لذلك، اذا كنت مقتصداً، من الممكن أن تعيش بدون أن تنفق يناً واحداً، مع ذلك، ينفذ المال من معظم الطلاب بمجرد اقتراب نهاية الشهر، تماماً مثلما بدأنا المدرسة، حصلنا على 100 ألف نقطة في الشهر الأول، اذا كان لدى الناس المال، فسيميلون الى انفاقه.
“هل هذا انقطاع كهربائي؟” سألت ايبوكي. 33
الذهاب لرؤية العرافة من أجل مستقبل الزوج والتوافق الرومانسي كان أمر شائع، لكن هذا جعل الزيارة أكثر صعوبة بكثير مما كنت أتوقع، لم يأت الكثير من الناس وحدهم، والفتيان الوحيدين كانوا قليلين.
“يبدو هذا.” أجبت، اذا كان هذا ما تعنيه العرافة عن كوني سأعلق، اذا فهي أصابت الحقيقة.
“أفهم أنك محبطة، لكن هذا الطريق الذي قمتي باختياره، الى جانب ذلك، لقد نضجت، إذا قلت لك نفس الشيء عندما التقينا أول مرة، لما كنت ستستمعين لي على الاطلاق.”
“ألا يجب أن نستخدم هاتف الطوارئ؟”
أخرجت هاتفها وفحصت ما يجب أن يكون قائمة أعياد الميلاد، بعد ان بحثت قليلاً، نظرت إلينا مجدداً.
لم تكن هناك حاجة للذعر، المصعد لديه اجراءات في حالة حدوث عطل، كانت هناك كاميرات مراقبة داخل المصعد، وزر اتصال داخلي متصل بمركز إرسال الطوارئ. انحنت إيبوكي على الجدار الخلفي للمصعد. على الرغم من أنني لم أكن أجيد التحدث مع الناس، فقد قررت الضغط على زر الاتصال.
“ما-ماذا تسألني بحق الجحيم؟ حسناً، أجل بالتأكيد، كان صعباً، ماذا عنه؟” “اعتقد ان الامر يتعلق بهذا، اعتقد ان جلب الهدية لنفسه.” قال ياموتشي.
ولكن مع ذلك… “لا يوجد رد.” قلت.
“حسناً، بما أنك ستتحررين من هذه الزجاجة، ماذا لو التقطنا صورة تذكارية؟” مزحت.
لا أعلم اذا كان الهاتف في الجانب الاخر يرن أم لا، لكنني لم أرى أي إشارة على أننا نتصل بأي أحد في مركز أرسال الطوارئ.
3.5
“ألا يمكننا الاتصال بسبب انقطاع الاتصال؟” سألت ايبوكي.
“اعتماداً على كيف ستجري الأمور، قد يقوم كاتسراغي بإعطائك مكافئة.” قلت.
“لا، عادة المصاعد تملك بطارية احتياطية تدوم لعدة ساعات، حقيقة أن أضواء الطوارئ مضيئة الآن دليل على هذا، اعتقد أن هذا يعني أن هناك أعطال داخلية أخرى.”
القراءة الباردة، يعني هذا المصطلح قراءة عقل شخص دون التحضير المسبق، تشير إلى تقنية استخراج المعلومات من خلال محادثة غير رسمية، وهكذا، تعطي للشخص الذي يتم قراءته الانطباع أنك تعرف أكثر مما تعرفه، تقوم باستخدام الملاحظة والاستنتاج للحصول على معلومات حول هدفك، ثم جعل الشخص يعتقد أنه يمكنك رؤية ماضيه ومستقبله، يبدو الأمر بسي ًطا، ولكن في الواقع، كانت القدرة على استخراج المعلومات بدون ملاحظة أمر صعب للغاية. تتطلب درجة عالية من المهارة.
ضغطت على الزر المعني لضعاف السمع، لكن لم أتلقى رد على هذا، أيضاً، ربما لوحة التحكم معطلة، على الرغم من أن البطارية تعمل، ومكيف الهواء يعمل، هذا جيد، لكن ماذا يجب أن نفعل؟
“على ما يبدو، وضعنا أكثر خطورة مما اعتقدته.”
“هل يمكنك الاتصال بالمدرسة من هاتفك؟ يجب أن نكون نطاق الاتصال.” قلت.
“هاه؟ لدي بطولة كبيرة يوم الخميس، ليس لدي أي وقت فراغ حتى بعد ذلك، ليس لدي سوى بضعة أيام للتدرب، هل تعلم؟”
“أنا اعتذر، لكن هل يمكنك أن فعل هذا أنت؟” هي سألت. “أعلم انك لا تريدين التحدث الى الأشخاص الاخرين، لكن أليس هذا كثيراً؟” “غااه.” هي تمتمت.
“أجل لا يمكنني فعل شيء، أم تقول ان هناك وسيلة أخرى للإرسال؟” “أجل هناك، اذا حملت الهدية الى خارج الحرم، ستكون بخير.”
مع نظرة مستاءة، أخرجت ايبوكي هاتفها، عندما نظرت اليه، أصبح تعبيرها فجأة أسوأ، عرضت علي الشاشة، رسالة تقول إن البطارية منخفضة، وبعدها مباشرةً، فارغة.
كوشيدا وكارويزاوا كانوا أيضاً غير مناسبين لهذا، شخصاً يمكنه المساعدة دون التسبب بأي مشكلة؟ الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه… ذلك الشخص.
“لا أملك أي أحد للتحدث معه، لذلك لا أهتم بالهاتف، أنت افعلها.” قالت ايبوكي.
“حسناً، هذا صحيح، لكن…” “بالطبع، سأدير ظهري اذا خلعتي ثيابك، استرخي.” أنا قلت.
34
“بداعي الفضول، هل هذه القاعدة تنطبق على الصف الذي بجانبي؟” سألت. “أجل، يوكون-سينسي يقرأ الطالع فقط للأزواج.” أجابت الامرأة. “أنا أفهم.” انحيت وخرجت من الصف، تقدم الطلاب ورائي خطوة واحدة للأمام.
“اعتقد انني لا املك أي خيار.” أجبت.
“انت تعلم، القاعدة التي تنص على انه لا يمكنك الاتصال بأي شخص في الخارج.”
أخرجت هاتفي، عندما رأيت شاشتي، تجمدت.
“هممم؟ أنتم طلاب من الفصل (دي) صحيح؟” كان لدى كاتسراغي شكوك بشأنهما، على الرغم من انه يتذكرهم من مكان ما.
“أسرع بالفعل.” حثتني ايبوكي.
90
“على ما يبدو، وضعنا أكثر خطورة مما اعتقدته.”
اهتز هاتفي نتيجة رسالة، بدون شك أرسلها أحد ما من غرفته، تجاهلت الرسالة عن قصد، ثم قمت بتغيير خطتي الى الهجوم.
بطارية هاتفي كانت فقط 4، كانت مثل لهب شمعة التي من الممكن أن تطفئها الرياح في أي لحظة.
32
[] “انت تمزح معي.” قالت ايبوكي.
“ما-ماذا تسألني بحق الجحيم؟ حسناً، أجل بالتأكيد، كان صعباً، ماذا عنه؟” “اعتقد ان الامر يتعلق بهذا، اعتقد ان جلب الهدية لنفسه.” قال ياموتشي.
“أنا مثلك، بما أنه ليس لدي العديد من الأشخاص الذين يمكنني التحدث إليهم، لا أزعج نفسي بالتحقق من شحن البطارية.”
“دعنا نقل أنك تريد ارسال طرد من المدرسة، نظراً الى ان هذا محظوراً، فليس من السهل القيام بهذا، واعتقد انك لن تكون قادراً على المرور عبر مكتب البريد أيضاً.” كان هناك مكتب بريد في الحرم المدرسي، ولكنه كان مخصصاً بشكل أساسي للمعلمين، لا يذهب الطلاب إليه.
“انت بلا فائدة.”
تمكنت من حل لغز سبب ارتدائه لزيه، ولكن ظهر المزيد من الالغاز، لماذا كان كاتسراغي يذهب الى المدرسة؟ ولماذا عاد الى المتجر؟ ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.
“انت تعلمين، انت لئيمة، على الرغم من اننا في نفس الوضع تماماً، حسناً، الى اين نتصل الان؟”
96
نظرت حولي لأرى ما اذا كان بإمكاني العثور على معلومات الاتصال بمركز الطوارئ، اكتشفت رقماً مكوناً من عشرة أرقام بالقرب من لوحة الازرار، مع ذلك، الفضل للأحمق الذي ربما اعتقد انه مضحك، أخر أربع أرقام كانت مخربش عليها بواسطة قلم خطاط*.
بالنظر الى هذا العملاق الاصلع أمامي، شعرت ان مظهره يتناقض مع أفعاله اللطيفة، ولكن كانت هذه أفكاري فقط، اعني أنه حتى العالم يحوي على جانحين الذين سينقذون قطة مرمية تحت المطر الغزير.
*[قلم خطاط أو قلم لبدي…. ابحث في غوغل.] “مقلب مثل هذا شر.” تمتمت. “لماذا لا تقوم بالاتصال بشخص تعرفه؟” سألت ايبوكي. “شخص أعرفه، هاه؟” بمن سأتصل؟، “ربما هوريكيتا؟” “مرفوض.” ردت ايبوكي. “اعتقدت انك ستقولين هذا.”
“ما-ماذا تسألني بحق الجحيم؟ حسناً، أجل بالتأكيد، كان صعباً، ماذا عنه؟” “اعتقد ان الامر يتعلق بهذا، اعتقد ان جلب الهدية لنفسه.” قال ياموتشي.
“اذا اتصلت بها، اذاً هذا يعني انها ستأتي لإنقاذنا، صحيح؟ لا تجعلني أضحك.”
“شكراً لك، لكن، من فضلك ألا تخبر ساكورا أي شيء عني.” أجابت هوريكيتا.
35
66
لا اعتقد انه امر مهم من يقوم من انقاذنا، الى جانب هذا، ليس وكأن ايبوكي هي المسؤولة عن هذا الوضع، تعطل المصعد ببساطة، لا يوجد هناك أي سبب يدعوها للقلق، ربما هي لا تحب فكرة اظهار الضعف أمام منافستها.
اذا دفعت أكثر من ذلك، قد ينتهي بي الامر بتعكير مزاج هوريكيتا، بالنسبة لي فقد أوصلت لها الرسالة بشكل واضح، ربما سادو لن يسبب مشكلة كبيرة، ربما.
“انت لا تريدين أن تصبح الأمور فوضوية؟” اعتقدت، قامت ايبوكي بهز رأسها قليلاً.
اعتقدت ان ياموتشي سيوافق على هذا، ولكن على ما يبدو ان وضعه المالي كان أليم، كان بالكاد يعيش.
اذاً، نحن بحاجة الى شخص ما الذي سيأتي لإنقاذنا بدون أن يسبب ضجة، هاه؟ هذا يعني أن الحمقى الثلاث خارج هذا، سيصنعون ضجة كبيرة من هذا، وربما سيخبرون الجميع بعد ذلك، ساكورا لن تثرثر، لكن من المحتمل أن يكون هذا الوضع كثير عليها، سيكون من الصعب عليها أن تساعدنا.
“قالت كيكو-تشان انها لا تعرف أي فتاة عيد مولدها في 29، اذاً لا يوجد هناك خيار اخر، أيوجد؟ أو هل فاتني شيء؟ لا يمكن أن تكون هوريكيتا-سان، أليس كذلك؟”
كوشيدا وكارويزاوا كانوا أيضاً غير مناسبين لهذا، شخصاً يمكنه المساعدة دون التسبب بأي مشكلة؟ الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه… ذلك الشخص.
“أنت فارغ اليدين؟”
“سأحترم رغباتك، لكن دعيني أختار الشخص الذي سنتصل به.” أنا قلت. “طالما ليست هوريكيتا.”
“انت تفهم ما يجب عليك فعله، صحيح؟” لم تتطرق الى الموضوع مباشرة، ولكنها ببساطة طرحت هذا السؤال بطريقة لطيفة.
اتصلت به على الفو ًر، بعد أن رن الهاتف لبضع ثوان، أجاب الشخص بهدوء، شرحت له وضعنا وطلبت المساعدة، لكن، لم يمض وقت طويل بعد أن بدأت بالتحدث، انطفئ هاتفي، تلاشت شاشتي الى السواد.
66
“البطارية فرغت.” أخبرت ايبوكي.
“ليس جيداً، لا أعلم ان كانت نائمة أم ماذا.”
“هل حصل على الرسالة؟” “ربما.”
“يجب أن اتوجه الى مكتب الطبيب الآن، لكن سأشكرك بشكل صحيح لاحقاً.”
الشيء الوحيد المتبقي هو الجلوس والانتظار، لم تكن هناك حاجة للهلع— سيلاحظنا بالتأكيد شخص ما، إذا حاولنا الهرب من المصعد، كما في التلفاز والأفلام، قد ينتهي بنا الامر بأذية أنفسنا.
“انا أرى، انتظر، لماذا بحق الجحيم تعطني محاضرة؟” قالت ايبوكي.
بعد ذلك، الأمور تطورت الى منحى مفاجئ، سمعت صوتاً بدا وكأنه صوت طحن عالي داخل المصعد، الهواء البارد اللطيف الصادر من فتحة التهوية توقف.
“أجل ربما.”
“مستحيل.” قالت ايبوكي.
“حسناً، حسناً…… صحيح انني في حدود الجسدية تقريباً، سأخبرك بكل شيء.”
36
بعد عودتي الى غرفتي، قمت ببعض البحث عن (Tenchuusatsu)، كان موضوعاً عميقاً بشكل لا يصدق، قبل 1980 كان Tenchuusatsu موضوعاً
بدأت أخي ًرا تبدو مستاءة، كنا محاصرين في مكان مغلق في منتصف الصيف، من المرجح أن ترتفع درجة الحرارة بشكل كبير، أصبح الهواء أكثر دفئًا فقط في الوقت الحالي، ولكن سرعان ما سنتعرق.
“هذا صحيح، ولكنهم كانوا غير متوفرين.” أجاب كاتسراغي.
“هل يمكننا أن نهرب وحدننا؟” سألت ايبوكي. “يبدو هناك فتحة طوارئ، لكن…”
“ليس لدي قلق بشأن جودة مياه هيراتا، ولكن… لا أحب فكرة أن أكون مدينةً له.”
يبدو أن عدد المصاعد التي تملك فتحة أقل هذه الأيام، لكن كان هناك لوحة مربعة في السقف، ترى هذا النوع من الأشياء عادة في الأفلام، لكن في الواقع، كان ذلك غير عادي.
تنتبه لنا. “كان هذا وشيكا.” قالت هوريكيتا. “أجل.” اذا نظرت كوشيدا نحو الخلف، كانت سترانا، كنت أتصبب عرقاً بشدة، كنا
“كيف لنا أن نفتح ذلك؟” سألت إيبوكي
45
لا يمكن عادة فتح فتحة الهروب من الداخل، كانت هناك كملاذ أخير، بحيث لا يزال بإمكان رجال الإنقاذ الدخول وإخراج الناس عند تعطل المصعد، اعتقد أن الفتحة مغلقة من الخارج، باستثناء اثناء عمليات التفتيش الروتينية.
“هاه؟ هيا، انت تمزح معي، صحيح؟” سادو الذي كان صامتاً طوال الوقت، فجأة أمسك أكي ونظر إلي.
“اعتقد أنه علينا الانتظار، في حالات الطوارئ في المصعد، القاعدة الذهبية هي الانتظار.” كان هذا الطريق الأكثر أماناً.
“شكراً جزيلاً لك.” قالت ايبوكي. يبدو انه دوري، فرصة لي لأفهم عمل العرافة.
“إذا كنت تستطيع التعامل مع التواجد في الساونا*، بالتأكيد.” قالت ايبوكي. *[حمام بخاري.]
تنتبه لنا. “كان هذا وشيكا.” قالت هوريكيتا. “أجل.” اذا نظرت كوشيدا نحو الخلف، كانت سترانا، كنت أتصبب عرقاً بشدة، كنا
بينما كنا ننتقد* بعضنا البعض، استمرت درجة الحرارة في الارتفاع، فهمت الرغبة في الخروج، لكنني أردت أي ًضا تجنب القرارات السيئة، خلعت سترتي وجلست على الأرض، في مثل هذه الأوقات، كان من المهم الحفاظ على الهدوء.
“حسناً، لقد تناولت بعضاً من أصابع الدجاج منذ قليل، طعمها جيد، لكنني بالتأكيد سئمت منهم، لذلك كنت أحاول تغيير الأمور قليلاً، يمكنني قليهم أو غليهم….. انتظر، ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم؟ كنت أريد التحدث معك عن قراءة الطالع.”
*[قال snarked والتي بالتحديد تعني: إبداء تعليقات حاسمة وانتقادية بحدة.] “ماذا لو تجلسي أيضاً؟ وإذا كان الجو حاراً جداً، اخلع بعضاً من ملابسك.”
“هاه؟ هيا، انت تمزح معي، صحيح؟” سادو الذي كان صامتاً طوال الوقت، فجأة أمسك أكي ونظر إلي.
عرضت عليها. [كريم، ]
ما هي الاحتمالات الأخرى الموجودة؟ حقيقة أن هوريكيتا اتصلت في المقام الأول ما زالت تثقل كاهلي، لماذا ا؟ كان من الغريب أي ًضا أنها لم تقل ما يجري. منطقياً، اعتقد بالبداية أن هوريكيتا كانت تريد شيئاً مني، لكن تمت مقاطعتها بسبب شيء ما، ربما اتصلت بها المعلمة، أو زميلتها، من الصعب تخيل أن شخصاً من المدرسة يتصل بهوريكيتا في منتصف الصيف، وخاصة في الليل، ليس لديها أصدقاء يتصلون بها بهذه الطريقة.
“هاه؟ لا يمكن انك تفكر في شيء دنئ في مثل هذا الموقف، أليس كذلك؟” سألت ايبوكي، فسرت كلامي بطريقة مختلفة عما كنت اقصد.
سوف أنهي العطلة الصيفية كرجل فقير، هل يخطط هؤلاء الفتيان في شراء هداية فردية؟ اذا كان هذا عيد ميلاد صديق مقرب، فهذا قد يكون منطقياً، ولكن لم يكن أحد منهم مقرب من انوكاشيرا.
“سمعت انك استطعت مجاراة هوريكيتا، من المستحيل أن استطيع هزيمة شخص مثلك في القتال.” أخبرتها.
“مع ذلك، أشعر أن الأشياء الرومانسية هي ما يبحثون عنه، بما أن العراف يجبرنا على الزيارة في أزواج.” هي أجابت.
37
عليك تدريب مهاراتك، تصبح ايبوكي متوترة لأنها على دراية تامة بالشخص الذي تتحدث معه، (أتساءل ماذا تفكر بي، أريدهم أن يحبونني، امل أن يكونوا أشخاصاً جيدين.)
“حسناً، هذا صحيح، لكن…” “بالطبع، سأدير ظهري اذا خلعتي ثيابك، استرخي.” أنا قلت.
“أعنى، بما انك أخبرتني عن شقيقتك المريضة وكل شيء، فمن الصعب بالنسبة لي أن أرفضك.” قام سادو بحك رأسه، وهو يبدو متعاطفاً.
“أنا لن أخلع ثيابي!” قالت. جلست ايبوكي فوراً وهي متذمرة. انتظرنا بهدوء قرابة 30 دقيقة، لكن بالنهاية لم يأتي أحد. “هذا ليس جيد.” قلت، ازادت وتيرة تنفس ايبوكي.
حتى شخص مثل رئيس مجلس الطلاب كان يتصارع مع مخاوفه الخاصة، فكرت، كنت أرغب في العودة إلى مساكن الطلبة، لكنني لا أستطع، يجب علي أن انتظر كاتسراغي.
كان العرق يغطي جباهنا ويسقط من شعرنا، وكان قميصي مغموراً بالعرق لدرجة أنني ابدو وكأنني وقفت تحت شلال، لقد أصبح الوضع أكثر خطورة مما كنت اتخيله من قبل، تم تركيب هذا المصعد في الجدار الخارجي لمركز كياكي، لم ألاحظ هذا من قبل بسبب مكيف الهواء، لكنه سيصبح أكثر حرارة تحت هذه الظروف.
والعادة الشائعة مؤخراً في الاحتفال بعيد الهالوين يمكن أن تصبح نفس الشيء.
مات أطفال بعد أن كانوا عالقين في سيارة مقفلة في منتصف الصيف، ويمكن أن ينطبق نفس الخطر على البالغين أيضاً، شعرت أن كلانا على وشك الإصابة ضربة شمس*.
69
[أو ضربة حر.]
“اوه لا، لا بأس، انها العطلة الصيفية، المخطئ أنا، مع ذلك، انا سعيدة لمقابلتك اليوم، كنت أخشى ان اضطر الى الذهاب مباشرة الى غرفتك لأجدك.” تابع كاتسراغي
“لا يمكنني الاحتمال أكثر من هذا! تحرك!” صرخت ايبوكي.
“اوه لا، لا بأس، انها العطلة الصيفية، المخطئ أنا، مع ذلك، انا سعيدة لمقابلتك اليوم، كنت أخشى ان اضطر الى الذهاب مباشرة الى غرفتك لأجدك.” تابع كاتسراغي
نهضت وقامت بركل حائط المصعد بكامل قوتها، محدثة تجويف، قامت بركل نفس المكان مرة أخرى، تمايل المصعد قليلاً، لكن لم يظهر أي إشارة للحركة.
“في الحقيقة لقد سمعت أن هناك عرافة دقيقةً في كياكي مول لكنها ستتواجد هنا خلال العطلة الصيفية فقط، حتى عندما اتواجد في النادي أفعل الاشياء كل ما يتحدث عنه الجميع هو عن العرافة، لقد حصلت على بعض النقود الإضافية لذلك أشعر برغبة في الاستمتاع، هل تعلم؟ دعنا نتحقق منها معاً، على حسابي بالطبع.”
“انت تضيعين طاقتك، على الرغم من انه لا يمكنني القول أن الجلوس وعدم فعل شيء هو الخيار الأفضل أيضاً.” قلت.
كان كاتسراغي شخص جيد، حتى في الجزيرة المهجورة، أظهر لنا نية حسنة غريبة عندما اكتشفنا الذرة*، لم أكن أتوقع أن يكون رحيماً عندما يحن وقت العمل، ولكنه لا يبدو كشخص سيء.
حتى لو لاحظ شخص ما من الخارج أن المصعد تعطل، سيأخذ طاقم الإنقاذ حوالي 30 دقيقة حتى يصل، قد تصل المساعدة في أي دقيقة، لكن اذا بقينا هنا أكثر، فضربة الشمس حتمية، قد تكون حياتنا في خطر.
الرئيس أم لا، من بالتأكيد لم يكن ينبغي أن يرفع هوريكيتا يده لضرب شخص ما في الأماكن العامة.
“اعتقد اننا لا نملك أي خيار.” قلت. لن أتحمص حتى الموت في ساونا المصعد.
“ر-رئيس؟” تلعثمت تاتشيبانا، “ألم نقبل للتو فتاة من السنة الأولى في ذلك اليوم؟ أيضا لدينا مرشحين من فصول السنة الثانية، جميع المقاعد يجب ان مشغولة.”
“هل يجب أن نركل الباب؟ مهلاً، هل يجب أن نركله؟” ايبوكي تصبح أكثر هائجة.
3.3
38
“هل هذا شيء يجب أن نناقشه في العلن؟” نظر كاتسراغي على الأشخاص حولنا وعلى كاميرا المراقبة.
“لنحاول فتح الفتحة في الأعلى.” اقترحت، كان أهم شيء هو عمل فتحة، حتى لو لم نتمكن من الهروب من خلالها، “السقف حوالي مترين، ربما حول 2.2 او 2.3 ….”
“انا لن أرفض الكهانة من الان وصاعداً.” “اه، أنا أرى.”
حتى لو امتدت بقدر ما أستطيع، لم أستطع الوصول إلى هذا الارتفاع. “تحرك.” قالت ايبوكي.
“إذا لم يكن ريون خيار، لماذا لا تقومين بدعوة فتاة ما من فضلك؟ أنا متأكد من انه لديك صديق أو اثنان.” قلت.
قفزت إيبوكي صعودا مباشرة تحت الفتحة، كانت قفزة لا تصدق، وصلت إلى الأعلى وضغطت بكل قوتها، لكن الفتحة لم تتزحزح على الإطلاق، عندما هبطت، جعلت الصدمة المصعد يتمايل بشدة.
رفعت هوريكيتا صوتها، “لا يوجد مشكلة!” أجابت باختصار.
“يبدو أنها عالقة.” قالت. “اعتقد هذا.” “حسناً، توقعت أنها مغلقة، لكن كيف تم اغلاقها؟ ما هي الآلية؟” “أعتقد أنه مؤمن بقفل*، ولكن إذا كان الأمر كذلك، فماذا سنفعل؟” بصراحة لم
“لا يزال هناك مساحة في زجاجة المياه، ضع هاتفك بداخلها، اذا فعلت هذا، يمكن أن يأخذه سادو بدون أن يتم اكتشافه.” شرح كاتسراغي.
يكن لدي أي فكرة *[بالتحديد يقصد padlock يمكنك البحث عنه بغوغل.] “سأركله.” “لا، هذا بالتأكيد مستحيل.” قلت. ربما كانت ايبوكي واثقة للغاية من قوتها، لكن هذا المصعد لم يكن شيء يمكنك
كنت على وشك لحاقها عندما رن هاتفي. -اعتذر عن الإجابة متأخرة، كنت أبحث عن شيء ما، لذلك لم ألحظ
فتحه ببساطة.
“هاه؟ اذا تعني بـ ‘ماذا أعني’؟” بدا أكي مرتبكاً. “كيف تعلم انني كنت أرتدي زيي المدرسي؟” نظر كاتسراغي الى أكي بحدة.
“هذه فتحة الطوارئ، صحيح؟ هذا يعني ان فريق الإنقاذ يجب أن يكون قادراً على فتحها من الخارج، هذا يعني أنه يجب أن تكون مقدار القوة المطلوبة ضئيلة.” هي أجابت.
أفهم ما تقوله ايبوكي، لكن الوضع ليس بهذه البساطة، الى جانب هذا، نظراً الى ان الفتحة في السقف فسيكون من الصعب فتحها.
—————————————-
“لن نعلم هذا اذا لم نجرب.” أكملت ايبوكي، بدأت بالنظر نحو جدران المصعد، هي لا تخطط الى أن تركل الحائط وتدفع نفسها، صحيح؟
صحيح؟ لا يمكنني التخيل انه سيغير المدرسة كثيراً الى الاسوأ.” قالت تاتشيبانا.
“واو، اذاً، اعتقد أن تحذير العرافة أصبح حقيقة، أليس كذلك؟” أنا سألت. “هاه؟ ما الذي تتكلم عنه؟”
“إذا قلت إنه لا يمكنك منع الرغبة في مساعدة الناس، فربما يمكنني الذهاب إليك للحصول على المشورة.” هي قالت.
39
حتى هيراتا، هناك أيضاً مرشحون أخرون لديهم قدرات كامنة، مثل كوينجي. لم يكن لدى الرئيس دافعاً لهوسه بي، أو ربما هناك سبب لذلك.
“قالت لي السيدة العجوز ألا أشعر بالذعر إذا علقت، وأخبرتني أن نتعاون.” نظرت نحو أزرار المصعد، “لا يستجيب زر الطوارئ، ولم ينجح الاتصال، لكن ماذا عن الازرار الأخرى؟”
لأكون دقيقاً، لم أتمكن من العثور على الفتاة المطلوبة، كما قلت سابقاً، لا أحد في سنتنا لديه تاريخ الميلاد هذا، لم أستطيع التفكير في أي طالب من السنوات الأخرى الذي عيد ميلاده في 29 أيضاً، لهذا، قد يكون هذا الشخص المعني طالباً على الاطلاق.
بما أن زر الطابق الأول كان مضيئ، اعتقد أن البطارية لا زالت تعمل، حاولت الضغط على زر الطابق الثاني كتجربة، وأضاء، هذا يستحق التجربة، بدأت في الضغط على الازرار بعشوائية.
ً
“هذا بلا فائدة.” قالت ايبوكي، “لا نملك خيار اخر الا وأن نركل طريقنا للخروج، صحيح؟”
“مرحبا؟” لم تبدو هوريكيتا مندهشة، في الواقع، بدت متعبة.
“لا، هناك طريقة أخرى، المصاعد لديها شيئاً مثل وظيفة الغاء الامر، أليس كذلك؟”
118
لم أكن بدراية خاصة بالمصاعد، لكنني أعلم بعض الأشياء، كانت هناك طريقة لإلغاء الامر بعد أن تضغط الزر الخاطئ، بناء على الشركة المصنعة للمصعد، ولكن أذا استمريت بالضغط على زر الإلغاء، قد يؤدي هذا الى إيقاف المصعد.
إذا قتلتني فتاة في المدرسة الثانوية زراعها عالقة في زجاجة مياه، فسيخلد اسمي في العار.
عندما حاولت الضغط على زر الطابق الثاني، انطفئ الضوء. “يجب أن يكون هناك بعض الأوامر في الوضع السريع، بالتأكيد” تمتمت. “سريع؟”
“في هذه الحالة، لماذا قمت برفض هوريكيتا؟ أليس هذا بسبب انها في الفصل (دي)؟” سألتها.
“لنقل اننا في الطابق الثالث، اذا توجهنا نحو الطابق الأول، فسوف يتوقف المصعد عادةً في الطابق الثاني اذا قام الأشخاص في الطابق الثاني بالضغط الزر، لكن، اذا كنت تستخدمين الأمر سريع، سيتجاهل المصعد الأوامر الأخرى ويتوجه مباشرة نحو الطابق الأول.”
4.4
لا أعلم ما اذا كان هذا المصعد يحوي الوضع السريع. “هل يستحق المحاولة؟” سألت إيبوكي. “حسناً، هذا أفضل من أن نقوم باختراق السقف.”
هذا بالتأكيد يبدو محبطاً، “لكن قمتي بعمل جيد في التجسس على الفصل (دي).”
في الحقيقة، لا اعتقد انه يمكننا جعل المصعد يتحرك باستخدام وضع السريع، أردت كسب بعض الوقت من خلال تغيير الموضوع، ومن خلال منح ايبوكي حبل الامل المتجدد، فقد كانت على وشك فقدان هدوئها.
– أنا أطهو الآن، لذلك قد لا أجيب على الفور، فقط أرسلي لي رسالة، سأعود إليك.
“ساعديني بالتفكير في ذلك، اذا توصلنا الى أفكار، قد نعثر على حل.” 40
“أجل، أداء سادو كان رائع، من فضلك أخبره مرة أخرى أنني أقدر ذلك كثيراً.”
حاولت الضغط على زر الطابق الأول باستمرار، وفي الوقت نفسه ضغطت على الازرار الأخرى، مهما فعلت، لم يستجب المصعد.
بعد هذه المحادثة مع هوريكيتا، ازداد اهتمامي أكثر، قررت أن أذهب غداً وأتحقق من العراف.
“دعني أحاول.” “حسنا ً.”
“أن اشعر بالفضول أيضاً، عليك أن تحقق في الامر.” أضاف سادو، وكأنه كان يعطيني أمراً.
بدأت ايبوكي بالضغط على أزرار مختلفة، نحن حقاً بحاجة الى خطة في حالة عدم وصول المساعدة، ربما محاول ركل الباب كانت تستحق التجربة، حتى اذا لم نتمكن من كسره بالكامل، فتحة كبيرة بما فيه الكفاية للانزلاق من خلالها ستكون كافية.
———————————————–
أفضل الخروج من المصعد دون اللجوء إلى العنف، ولكن طالما نستطيع الهروب لا أهتم بالوسيلة.
واضحين للغاية بهذا الشكل.
“أنا لا أعرف حقًا عن إلغاء الأوامر، ولكن لا يمكنني أن أتخيل أنك ستتمكن من تنشيط الوضع السريع للمصعد بمجرد الضغط على مجموعة من الأزرار، صحيح؟” قالت إيبوكي
94
كان ذلك واضحا، يضغط الاطفال أزرار المصعد بشكل عشوائي طوال الوقت، والمصعد في الوضع السريع سيكون أي ًضا غير مريح ج ًدا للركاب الآخرين، من المحتمل أننا لم نتمكن من تنشيط هذا الوضع من خلال مجموعة نموذجية من الأزرار
“هل أنتم بخير؟! هل تأذيتم؟!” “نحن بخير، لم نتأذى، كان الجو حاراً فقط.” أجبته.
“في هذه الحالة، قد يكون من الأفضل استبعاد الأوامر المعقدة.” قلت.
بدأت هذه القصة بالتحديد قبل أسبوع واحد من أن نعلق أنا وايبوكي في المصعد، عندما تلقيت رسالة من كوشيدا، محبوبة الفصل.
لنفترض أنه لاستخدام الوضع السريع، كان عليك إدخال واحد، ستة، خمسة، خمسة، أربعة، اثنان، أربعة، ثم وجهتك. سيكون من الصعب تذكر ذلك، وسيتطلب ارتفا ًعا لا يقل عن ستة طوابق، سيكون مثل هذا الرمز غريبًا إذا كان المصعد يغطي ثلاثة طوابق فقط.
“أنا مثلك، بما أنه ليس لدي العديد من الأشخاص الذين يمكنني التحدث إليهم، لا أزعج نفسي بالتحقق من شحن البطارية.”
“يجب أن نحاول الضغط على زر الطوارئ، ألا تعتقد ذلك؟ إذاً … واحد، اثنان، أو ثلاثة؟ باستخدام الأزرار الفتح والإغلاق، فإن ذلك يجعله خمسة أزرار بشكل عام.”
“اوه لا، لا بأس، انها العطلة الصيفية، المخطئ أنا، مع ذلك، انا سعيدة لمقابلتك اليوم، كنت أخشى ان اضطر الى الذهاب مباشرة الى غرفتك لأجدك.” تابع كاتسراغي
“أعتقد أنها مزيج من تلك الأزرار.” قلت.
“هذا غير معقول.” كانت هوريكيتا طالبةً موهوبة ومركزة، لا يمكنني تخيل أنها نسيت أن ترد. “أنا قلق.”
إذا كانت هناك مجموعات أكثر، فسيكون من الصعب للغاية اختبارها جميعًا، بدأت ايبوكي في تجربة عدد محدود من المجموعات. كما شاهدت، شطبت عقليًا تلك التي لم تنجح.
كان هذا تعمي ًما واسعًا للغاية. لا أستطيع تخيل هوريكيتا تظهر أي فضول حول الأشياء التي تحبها الفتيات العاديات.
41
“على ما يبدو، أنك أتيت الى هنا البارحة، واليوم الذي قبله أيضاً، كنا غائبين لان الغرفة يتم تجديدها، اعتذر لك.” شرح هوريكيتا الاكبر.
ً
82
“آه، لا يمكنني تحمل ذلك! الجو حار جدا!” تذمرت إيبوكي.
“لا، لا بأس، اذا اتصلت به فجأة، اعتقد انه حتى كاتسراغي سيكون متفاجئ.” أجبت، قد يقوم بتجاهل اتصال قادم من رقم مجهول.
لكمت الجدار لتخفيف بعض الإحباط، بالنظر إلى حالتها، قررت عدم ايقافها. “إنه لا يفتح، هل اختبرنا بالفعل كل شيء؟” هي سألت. “تقري ًب، إذا كان هناك أي مجموعات زر متبقية … ” كان هناك احتمال واحد، قررت تجربة أمر واحد أخير. “لماذا لا تحاول الضغط على زر الطابق الذي تريدينه، بالإضافة إلى زر
“انها تبدو بهذه الطريقة.” لا يبدو أن كاتسراغي سيتحدث بالأمر أكثر، بدلاً عن هذا، قام بتغيير الموضوع، “لأخبرك بالحقيقة، هذه ثالث مرة أزور فيها هذا المتجر، انا من النوع الذي يقلق* على الأشياء، حتى من أجل هدية واحدة، لا يمكنني اتخاذ قرار سريع عندما يتعلق الامر بمشاعر شخص ما.”
الإغلاق في نفس الوقت؟” اقترحت.
“انت مقرب من هوريكيتا، صحيح؟” سألني. “هل سوء الفهم هذا منتشر أم ماذا؟” أنا سألت. “سوء فهم؟ رأيتكم تعملون معاً سابقاً.”
“زر إغلاق الباب؟ حسنا.” تمتمت إيبوكي باستخفاف، لكنها اختبرت المجموعة.
تنهدت متذمراً، تقريباً حول العشر طلاب كانوا يتسكعون أمام المصعد، تساءلت عما اذا كان أي منهم سيفهم محنتي، كلما ركبت المصعد وحدي انا من النوع الذي يضغط على زر “الاغلاق” بشكل متكرر، لم أكن أجيد الركوب المصاعد مع مجموعة كبيرة من الناس في عمري، سأحتاج قدر كبير من الشجاعة للاختلاط مع هذا الحشد.
لم أتوقع أن يستجيب المصعد، لكنه بدأ يتحرك، نظرنا أنا وإيبوكي إلى بعضنا البعض. بعد بضع ثوان، وصل المصعد إلى الطابق الأول، وفتحت الأبواب ببطء، تدفق الهواء البارد داخل المصعد، وجدنا شخصين بالغين ينظران إلينا وعلى وجهم تعبيرات صادمة.
وصلنا الى المصعد بدون أي حوادث، لم يكن يوجد أي أحد عندما ضغطنا على الزر.
“هل أنتم بخير؟! هل تأذيتم؟!” “نحن بخير، لم نتأذى، كان الجو حاراً فقط.” أجبته.
“ألا تعتقد أنه عليكم فعل هذا بأنفسكم؟” سألت.
بالنظر إلى حالتنا المتعرقة، اعتقد يمكنهم تخمين مدى سخونة الطقس، قدموا لنا المشروبات الرياضية على الفور، وأمرونا بالتوجه إلى عيادة الطبيب للفحص، في حالة فقط.
قررت أن أتراجع بهدوء.
“اامم، هل يمكنني طرح سؤال واحد؟ هل يمكن أن نكون قد حركنا المصعد؟” “أوه، لا، لقد حركناه مباشرة من هنا.”
“ل-لا، لا لا لا، رئيس! هذا مستحيل…! من المستحيل أن يسمح ناغومو بشيء كهذا.” تدخلت تاتشيبانا.
وحدة تحكم عن بعد خاصة قامت بتشغيل المصعد من الطابق الأول، على ما يبدو، انا وايبوكي لم نتسبب في تحريك المصعد باستخدام الوضع السريع، حدث ان قمنا بالضغط على الازرار في نفس الوقت الذي قام به البالغون بتشغيل المصعد عن بعد.
“حسناً، سأحاول، لكن لا تتوقع شيئاً.” قلت. “فقط المحاولة ليست كافية.” “ليست كافيه؟” احتوت كلمات سادو على اثار غضب، يبدو انه يخطط لوجود هوريكيتا بالتأكيد
“لا بد من أنك عانيت من وقت عصيب هناك.” “أجل، لقد كانت كارثة، ان قراءة الطالع شيء جدي.” بينما كنت أشكر البالغين، اقترب منا رجل كان يشاهد جانباً.
“ولكن ألم تقل أنك مشغول؟” قمت بتجاهل الأمنية تاتشيبانا.
42
“فقط اذهب ومت، أكي!”
“هل أنت بخير، ايانوكوجي؟” الرجل الضخم سأل، بدا قلقاً أكثر من شخص بهذا الحجم.
“أنت شخص صادق حقًا، أعني، أن تقوم بشراء هدية عيد ميلاد لشخص ما.” أجبت.
“انت أنقذتنا.” قلت له.
“اذاً ماذا سنفعل الان؟” “اذا كان لا بأس بهذا، سأطلب من أكي أو سادو بعضاً من المياه؟”
الرجل، كاتسراغي، كان الشخص الذي قام بإنقاذنا.
أنا لم أسمع أبدا باسم “ناغومو” من أي من طلاب السنة الأولى، اذا كان الرئيس يقول التغيير قادم العام المقبل، اعتقد ان هذا يعني ان ناغومو كان طالباً في السنة الثانية.
“لقد فهمت الموقف من المعلومات التي قدمتها لي عبر الهاتف.” أجاب.
-ماذا لو جمع الفتيان نقاطهم واشتروا لها هدية واحدة؟ في هذه الحالة، يجب أن نكون قادرين على شراء هدية مناسبة، حتى لو كانت فقط 500 نقطة، اقترحت هذا.
“يجب أن اتوجه الى مكتب الطبيب الآن، لكن سأشكرك بشكل صحيح لاحقاً.”
يبدو أن الزي الرسمي للفتيات لا يصبح حاراً مثل الأولاد. “يبدو أن مجلس الطلبة مشغول، حتى خلال العطلة الصيفية.” قلت.
“لا حاجة لذلك، لقد ساعدتني انت وسادوا كثيراً، هناك بعض الخطوط التي لا يمكننا تجاوزها، لأننا من فصول مختلفة، لكني اعتقد أن التعاون شيء ممتاز.”
“لا حاجة لذلك، لقد ساعدتني انت وسادوا كثيراً، هناك بعض الخطوط التي لا يمكننا تجاوزها، لأننا من فصول مختلفة، لكني اعتقد أن التعاون شيء ممتاز.”
“يبدو أن الأمور سارت على ما يرام.”
توجهت الى المتجر حيث اختار كاتسراغي الهدية أمس في مركز كياكي، وقفت امام أكوام صناديق الشوكولاتة وحاولت ان أتخيله وهو يشتري الهدية من أجل رجل، ولكن لا يبدو هذا مرجحاً جداً، كانت الصناديق مزخرفة بقلوب وتصاميم أخرى التي تجذب الفتيات.
“أجل، أداء سادو كان رائع، من فضلك أخبره مرة أخرى أنني أقدر ذلك كثيراً.”
“اه أنا أرى، هوريكيتا من الفصل (دي) هي شقيقة الرئيس، هممم؟” توصل كاتسراغي الى هذا الاستنتاج على الفور، “في هذه الحالة قد يكون من الأفضل أن ترافقني، اذا كان وقتك يسمح، هل تمانع هذا؟”
“أكيد.”
89
“أود أن أشكرك أي ًضا، أيانوكوجي، على الرغم من الأدلة الوفيرة، يجب أن تكون هناك مقاومة كبيرة للخطة التي اقترحتها.”
تنتهي مجموعة التنين بالتعادل.”
انحى كاتسراغي رأسه في امتنان، أنا مدين له أي ًضا. لو كنت عالقاً في هذا المصعد لفترة أطول، ربما كنت قد فقدت عقلي.
55
“اذا حدث أي شيء أخر، من فضلك اتصل بي، سأساعدك بأي شيء… ماعدا الاختبارات، بالطبع.” قال كاتسراغي.
“سيكون الامر أسهلاً اذا فقط افترضت أن السلاحف لا يمكنها النهوض بمفردها واستمعت لي.” قالت بعد فترة.
مع هذا، ألتفت وغادر.
“جيد، اذا فعلت هذا، اعتقد ان شينوهارا ستسامحك.” قد يكون أكي نضج قليلاً، بفضل كوشيدا.
بدأت انا وكاتسراغي في أن نصبح أصدقاء حقيقين، كنا قريبين بنفس قربي من الحمقى الثلاثة، ربما أكثر، ولكن كيف عرفت معلومات اتصال كاتسراغي، على الرغم من انه من الفصل (أي)؟ ولماذا نعرف بعض؟
لنفترض أنه لاستخدام الوضع السريع، كان عليك إدخال واحد، ستة، خمسة، خمسة، أربعة، اثنان، أربعة، ثم وجهتك. سيكون من الصعب تذكر ذلك، وسيتطلب ارتفا ًعا لا يقل عن ستة طوابق، سيكون مثل هذا الرمز غريبًا إذا كان المصعد يغطي ثلاثة طوابق فقط.
بدأت قصة صداقتنا قبل مدة قصيرة.
“هل تعتقد ان سوف يسرق؟”
الفصل الثاني
—————-
If we’re not in a relationship that might have future [* complications—- لا أفهم ماذا يقصد هنا.]
على الرغم من أن معظم اليابانيين لا يهتمون بالديانة عادة، إلا ان المسيحية قد اثرت بهم بقوة من خلال أحداث مثل الكريسمس واحتفالات عيد الميلاد، يمكنك قول ان هذا نتيجة ايمان الناس، ولكن أيضاً بسبب التسويق الذكي الذي يجذبهم،
أثنيت عليها بدون تفكير، لم أكن أتوقع أن كوشيدا استطاعت الحصول على معلومات حول مشخص منعزل عنيد مثل هوريكيتا أو ايبوكي، خصوصاً هوريكيتا، كنت من القلائل الذين يعرفوا أن كوشيدا تكره هوريكيتا، وهوريكيتا تكره كوشيدا.
والعادة الشائعة مؤخراً في الاحتفال بعيد الهالوين يمكن أن تصبح نفس الشيء.
“غااه! ه-هيا، قلت فقط ان هذا ‘محتمل’!” صرخ أكي. “هاي، أيانوكوجي، متى عيد مولد سوزوني؟” قال سادو.
ما أحاول قوله هو أن أعياد الميلاد كانت أحداث مهمة الى حد ما في هذه المدرسة، متاجر البقالة ومراكز التسوق والمرافق الأخرى تحوي على أكشاك خاصة تم اعدادها من أجل هذا الغرض.
80
بدأت هذه القصة بالتحديد قبل أسبوع واحد من أن نعلق أنا وايبوكي في المصعد، عندما تلقيت رسالة من كوشيدا، محبوبة الفصل.
كان ذلك واضحا، يضغط الاطفال أزرار المصعد بشكل عشوائي طوال الوقت، والمصعد في الوضع السريع سيكون أي ًضا غير مريح ج ًدا للركاب الآخرين، من المحتمل أننا لم نتمكن من تنشيط هذا الوضع من خلال مجموعة نموذجية من الأزرار
الرسالة كانت: -الأربعاء القادم هو عيد ميلاد إنوكاشيرا-سان، هل انت مهتم بالاحتفال معنا؟
“تفضل.”
أرسلت الرسالة الى محادثتنا الجماعية، كانت انوكاشيرا فتاة هادئة وعادية من الفصل (دي)، مثل ساكورا، ليس لديها العديد من الأصدقاء، لذلك الفكرة هي مساعدتها في تكوين الصداقات، بالطبع، وافق اكي على الدعوة، لسبب واضح بالطبع، هو معجب بكوشيدا ويريد ان يكون على توافق معها، ربما سيستغل هذا كطريقة في التقرب منها.
بينما كنا نسير، رأيت شخصاً لا أراه عادة بالخارج. “اه اعتذر، هل يمكن أن تستمروا يا رفاق؟ أريد التوقف هنا للحظة.” أخبرتهم. “أجل، ولكن لا تدع كيكو-تشان تنتظر طويلاً.” أجاب أكي. “حسنا ً.” تركتهم وتوجهت نحو هوريكيتا.
قام بمراسلتنا: -تلقيتم رسالة من كيكو-تشان أيضا صحيح؟ لنذهب ونشتري الهدايا لكوكورو-تشان!
“أجل، اعتقد انني حفظت تواريخ ميلاد كل من أخبرني، الى حد ما، عيد ميلاد من تريد أن تعرف؟” أجابت.
كان جواب ياموتشي بطيء، -حسناً، ليس لدي أي نقاط، لكن يجب ان احصل على بعض في الشهر المقبل.
“لا، غريزتي تخبرني ألا أتركك وحدك مع هذا الفتى، رئيس!” أعطت الأمنية تاتشيبانا تحية الى الرئيس، كما لو كانت حارسته الشخصية.
هذا صحيح—– كان طلاب الفصل (دي) مفلسون، لقد حققنا نتائج جيدة في الامتحان الخاص الأخير، ووعد طلاب محددون بكمية كبيرة من النقاط،
“جيد، اذا فعلت هذا، اعتقد ان شينوهارا ستسامحك.” قد يكون أكي نضج قليلاً، بفضل كوشيدا.
44
“مرفوض.” أزالت هوريكيتا المنشفة، اعتقد انها لا تريد أن يفكر احداً بشيء ما عنا. “ماذا عن وضع يدك داخل الحقيبة؟”
للأسف، هذه النقاط لم يتم توزيعها حتى 1 سبتمبر، حتى ذلك الوقت، حدثت حادثة المصعد، واستهلكت الكثير من النقاط على العرافة ولم يتبقى لدي الكثير.
“هاه؟ ليس وكأن لدي دافع خفي أو أي شيء، على أي حال، دعنا نرى ماذا يوجد هناك.” حاول أكي تغيير الموضوع، نظر إليه ياموتشي بارتياب.
سوف أنهي العطلة الصيفية كرجل فقير، هل يخطط هؤلاء الفتيان في شراء هداية فردية؟ اذا كان هذا عيد ميلاد صديق مقرب، فهذا قد يكون منطقياً، ولكن لم يكن أحد منهم مقرب من انوكاشيرا.
“هل قررت بالفعل؟” سأل ياموتشي.
-ماذا لو جمع الفتيان نقاطهم واشتروا لها هدية واحدة؟ في هذه الحالة، يجب أن نكون قادرين على شراء هدية مناسبة، حتى لو كانت فقط 500 نقطة، اقترحت هذا.
“هل تريدين شيء؟” “أين هوريكيتا؟”
اعتقدت ان ياموتشي سيوافق على هذا، ولكن على ما يبدو ان وضعه المالي كان أليم، كان بالكاد يعيش.
“انتظر، لقد أتيت بدون أن تعرف حتى ما هذا؟” تنهدت ايبوكي، “ببساطة، انه نوع من قراءة الطالع يخبرك فيها بالأوقات الغير محظوظة لك.”
حصلنا على 8700 نقطة في بداية أغسطس، مقارنة بمتوسط مصروف طالب ثانوية، كان هذا غير مرضياً بعض الشيء، لكن يمكنك تدبر أمرك اذا كنت ذكياً، لحسن الحظ، تقدم المدرسة طعاماً مجانياً، وكان الماء مجاني، لذلك، اذا كنت مقتصداً، من الممكن أن تعيش بدون أن تنفق يناً واحداً، مع ذلك، ينفذ المال من معظم الطلاب بمجرد اقتراب نهاية الشهر، تماماً مثلما بدأنا المدرسة، حصلنا على 100 ألف نقطة في الشهر الأول، اذا كان لدى الناس المال، فسيميلون الى انفاقه.
“اعتقد اننا بحاجة للماء.” قلت.
في النهاية، وافق ثلاثتهم على اقتراحي، وقررنا أن نذهب ونشتري الهدية معاً.
لا اعتقد انه امر مهم من يقوم من انقاذنا، الى جانب هذا، ليس وكأن ايبوكي هي المسؤولة عن هذا الوضع، تعطل المصعد ببساطة، لا يوجد هناك أي سبب يدعوها للقلق، ربما هي لا تحب فكرة اظهار الضعف أمام منافستها.
———————————————–
“أنا أرى، اعتقد انك لن تكون سعيدا بهدية مستعملة*.” انحنى كاتسراغي قليلاً وبدا بالعودة الى غرفته.
3.1
“هاه؟ هيا، انت تمزح معي، صحيح؟” سادو الذي كان صامتاً طوال الوقت، فجأة أمسك أكي ونظر إلي.
45
“الى من سأعطيها؟” بدا مرتبكاً، “هذه أمر شخصي، لا علاقة بك بهذا.”
شعرت بالحرارة الحارقة تهب على جلدي، قمت بمسح قطرات العرق من على جبهتي.
“بطريقة او بأخرى، دائماً ما تنتهي ببعض المعلومات بالتسرب، أعلم انك تفوقت على الفصول الأخرى في الجزيرة، وأن VIP الفصل (دي) في مجموعة الارنب تجنب اكتشاف امره بنجاح.” قال الرئيس هوريكيتا.
“ولكن….. لماذا كيكو-تشان ليست هنا؟ هاه، أيانوكوجي؟! انها أهم شخص!” صرخ اكي.
44
أول شيء خرج من فم أكي عندما تقابلنا مع قلقه من غياب كوشيدا، تمنيت ألا يلجأ إلي للحصول على تفسير، لست مسؤولاً عن مواعيد هوريكيتا وكوشيدا.
الفصل مع كاتسراغي، ونحن لسنا أصدقاء أيضاً.” أجبت.
“أهدئ، تذكر، لم تقل كوشيدا أبداً انها ستذهب معنا.” على ما يبدو انه قد تم دعوة كوشيدا من قبل أصدقائها للتسوق، عوضاً
“هذا ليس صحيحاً، هي لا تفكر بشيء كهذا على الاطلاق.” 64
“أنا لست مقتنع بهذا! لا يوجد فائدة اذا لم تكن كيكو-تشان هنا!” صرخ أكي.
لا أريد أن أقابل أي فتاة أخرى، لذلك انتظرت حتى لم يعد يوجد أحد يستخدم المصعد، كان التسلل هكذا مثيراً للشفقة، ولكن مهلاً، هذا كان أنا، تمكنت من الوصول الى الطابق الثالث عشر بدون أن يتم اكتشافي، عندما وصلت الى غرفة هوريكيتا، قرعت الجرس، بعد الانتظار لفترة، حاولت فتح الباب ببطء بنفسي، لم يكن مغلق.
“الآن يجب علي التسوق من أجل هدية لا أهتم بها حتى مع مجموعة من الحمقى!” اشتكى ياموتشي.
“ما-ماذا تعني ‘مت’؟ هذا شيء مضحك يأتي من قبيحة، ص-صحيح يا رفاق؟” على الرغم من صدمته، حاول أكي التظاهر بأنه هادئ، لا نستطيع فعل أي
أفهم سبب رغبته بالصراخ، ولكن ليس وكأنني أرغب في التسكع مع مجموعة من الحمقى أيضاً، حسناً، اعتقد انني استمتع بالأمر قليلاً، كانت هذه مرة الأولى التي اقضي وقتي فيها مع فتيان اخرون خلال العطلة الصيفية، الى جانب الاختبارات الخاصة، يفعل الأشخاص الطبيعيين أموراً مثل التسوق أو مشاهدة الأفلام مع أصدقائهم.
“ناااه، يحدث هذا كثيراً، لا تقلق بشأن هذا، هوريكيتا نشطة للغاية، وهي تفعل الكثير.”
“هذا مقزز جداً، التسوق والحصول على هدية عيد ميلاد مع ثلاثتنا فقط، هاه؟ هاروكي، سأترك الباقي لك، اذهب وأختر شيئاً سيعجب كوكورو-تشان.” قال أكي.
“ر-رئيس؟” تلعثمت تاتشيبانا، “ألم نقبل للتو فتاة من السنة الأولى في ذلك اليوم؟ أيضا لدينا مرشحين من فصول السنة الثانية، جميع المقاعد يجب ان مشغولة.”
“تباً لهذا، انت أردت الذهاب، لذلك أنت من يجب أن يذهب!” رد ياموتشي. تشاجر كلاهما حتى قمت بالتدخل.
لم أكن أعتقد أنهم كانوا على علاقة جيدة لدرجة أنهم كانوا سيخبرون بعضهم البعض أعياد ميلادهم.
“ماذا لو تهدأ انتما الاثنان؟ سيكون من الأفضل أن نذهب جميعاً، صحيح؟ أيضاً سادو عهد إلينا حصته من النقاط” قلت.
تبدو قائمة الأسعار التي أظهرتها لنا غير متطابقة بشكل غريب، تم فصلهم إلى عدة فئات، يبدو أن حزمة “الخطة الأساسية” تشمل الخدمات التي ذكرتها العرافة بالفعل، كان هناك العديد من الحزم، والتي يبدو أن أحدها مرتبط بـ tenchuusatsu. حتى أن هناك خيارات تسمح لك برؤية نهاية حياتك. بالطبع، نظ ًرا لأن هذا كان نشا ًطا للأزواج، كانت العديد من الخيارات تتعلق بالرومانسية.
“هذا صحيح، ولكن لا أعتقد انه من الضروري أن يذهب ثلاثتنا.” قال أكي.
عندما تسللت ايبوكي الى الفصل (دي)، اعتقد انه لم يكن لديها الوقت في التفكير بهذه الأمور، كانت تلعب دوراً، ولم تفكر في كيف سيكون رد الناس على نفسها الحقيقة، وهي عادة ما تعطي شعورا بالعزلة على أي حال، والذي كان بمثابة تنكر مثالي.
“لقد جئنا كل هذا الطريق، دعنا نسرع ونشتري الهدية ونعود.” أجبت، “نحن نضيع الوقت والطاقة فقط بالوقوف هنا والشكوى تحت هذه الحرارة، الا توافقون على هذا؟”
يبدو الأمر أن أعمال الإصلاح لن تنتهي حتى الصباح الباكر، في غضون ذلك، كانت المدرسة تتخذ الخطوات اللازمة لتوفير احتياجات طلابها، ستقوم بتوزيع لترين أو أكثر من الماء في الكافتيريا حسب الحاجة، على الرغم من أن الرسالة حذرتنا من أنه من المتوقع أن تكون الكافتيريا مزدحمة نتيجة لذلك، كانت المتاجر الصغيرة غير متاحة مؤقتًا، لكن مركز كياكي مول سيوفر مياه الشرب مجانًا، ومع ذلك، منعنا من تعبئة المياه وإعادتها إلى المنزل. لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لي.
“يكفي، لقد فهمت بالفعل، لنذهب ونشتري الهدية ونعود، اه، هذا ممل للغاية!” 46
“بطريقة او بأخرى، دائماً ما تنتهي ببعض المعلومات بالتسرب، أعلم انك تفوقت على الفصول الأخرى في الجزيرة، وأن VIP الفصل (دي) في مجموعة الارنب تجنب اكتشاف امره بنجاح.” قال الرئيس هوريكيتا.
على عكسهم، كنت متحمساً بعض الشيء عندما توجهنا الى المتجر، بعد ان مررنا بجميع المتاجر المصطفة في الحرم المدرسي، وصلنا الى متجر يرتاده الفتيات عادة، كانت الموظفة بالغة جميلة، وكان داخل المتجر وردياً بالكامل، أغراض تافهة مثل الحيوانات المحشوة واكسسوارات الهواتف مرتبة على الرفوف، شعرت وكأن المتجر يحاول انتزاع النقاط من الطلاب.
“الى حد ما.”
“حسناً، بما ان المدرسة من تعطينا النقاط في المقام الأول، فهذا ليس خسارة حقاً.” تمتمت.
ً
“ما الذي تتمتم عنه؟ هيا، ساعدنا في اختيار هدية نشتريها.” هؤلاء الاثنان يجب أن يخجلان من أنفسهم، كانوا ينظرون* على موظفة المتجر الجميلة والفتيات الاخريات في المتجر، من الواضح انهم يحظون بوقت ممتع.
*[صراحة لا أعلم كيف اترجم هذه الكلمة، بما انني لا أعرف ترجمتها سأكتب الكلمة كما هي]
*[بالتحديد قال ogling: بمعنى ينظر بشهوانية أو بمعنى هذا…] تفرقنا وبدأنا بالبحث حول المتجر للعثور على هدية عيد ميلاد، بالطبع، لم أكن
ألتفت أكي ببطئ، كانت تقف شينوهارا خلفه، تبدو وكأنها على وشك نفث النيران، نظرت حول المتجر، ورأيت أصدقائها، من ضمنهم كوشيدا، اعتقد أن هذا أمر طبيعي، ربما كانوا هنا لاختيار هدية عيد ميلاد من أجل انوكاشيرا، مثلنا.
أنوي اختيار الهدية بنفسي، فلا أملك أي فكرة عن ماذا اختار. “شيء سيعجب كوكورو-تشان، هاه؟ بصراحة، لا املك فكرة.” قلت.
عندما يسخر مني هكذا، هذا يصدمني حقاً، لكن، كنت مذهولاً انه قام بالبحث فيما تحبه الفتيات، انني أواجه المشاكل فقط في محاولة تذكر وجه واسم إنوكاشيرا.
كانت هذه المرة الأولى التي أعطي فيها شخصاً هدية عيد ميلاد، لست متأكد مما اذا كان يمكنني تصنيف هذا على انها “اول مرة” بالنسبة لي، بما أن الهدية يفترض أن تكون مننا نحن الثلاثة، على أي حال، لا أملك أي خبرة في شراء هدية عيد ميلاد، كانت الأفكار الوحيدة التي توصلت إليها أشياء مثل باقة من الورود، أو خاتم، والتي كانت بالكاد منطقية، لم تكن حتى هدايا عيد ميلاد، كانوا أشياء تجلبهم من أجل التقدم للزواج، أرغب في العثور على شيء آمن.
“على ما يبدو، أنك أتيت الى هنا البارحة، واليوم الذي قبله أيضاً، كنا غائبين لان الغرفة يتم تجديدها، اعتذر لك.” شرح هوريكيتا الاكبر.
بعد التجول في المتجر، التقيت مع ياموتشي مرة أخرى، كان يحمل دب محشو أبيض، بينما أنا جلبت حافظ هاتف*، عندما رأى ياموتشي هذا، عبس.
“أنا لا أعرف حقًا عن إلغاء الأوامر، ولكن لا يمكنني أن أتخيل أنك ستتمكن من تنشيط الوضع السريع للمصعد بمجرد الضغط على مجموعة من الأزرار، صحيح؟” قالت إيبوكي
*[أقصد بيت حماية للهاتف—–cell phone case] “فقط ضع هذا جانباً، بالتأكيد تملك كوكورو-تشان واحد بالفعل، الى جانب هذا،
3.4
انه مختلف كلياً عما تحب، اعتقد انه سيسبب المشاكل فقط، بصراحة.” هو قال.
“انا أعارض استخدام أي مياه قد تكون لديهم، من يدري ماذا وضعوا فيها؟” قالت.
“أنا أرى، حسناً، ماذا عن حامي الشاشة هذا؟” أريت ياموتشي ما جلبته كخطة احتياطية، عندما رأى هذا أصبح أكثر عبوساً.
119
“لا، لا، لا، هي لا تحتاج شيء كهذا، انت حقاً ليس لديك أي حس عندما يتعلق الامر بهذه الأشياء، أيانوكوجي.”
بعد إدراك قيمة اجابتها توقفت هوريكيتا للحظة، “أنا أرى، حسناً أنا لست مهتمة كثيراً أو أي شيء تماماً، ولكن ستكون كذبة إذا قلت انني لا أحب قراءة الطالع.”
47
أول شيء خرج من فم أكي عندما تقابلنا مع قلقه من غياب كوشيدا، تمنيت ألا يلجأ إلي للحصول على تفسير، لست مسؤولاً عن مواعيد هوريكيتا وكوشيدا.
“ولكن أليست الحيوانات المحشوة ستجعل الغرفة أكثر فوضى؟” سألته، وليس وكأن الحيوانات المحشوة ستكون مفيدة.
[أو ضربة حر.]
“بالتأكيد قد يكون هذا صحيح، ولكن يمكنها أن تستخدمه كزينة، تحب كوكورو-تشان سلسلة الدب الابيض، لذلك يجب أن تكون سعيدة بهذه الهدية، وأيضاً، لا اريد أن أسمع هذا من شخص أختار حامي شاشة كهدية.” قال ياموتشي.
بذلك أنهى سادو المكالمة فجأة، فكرت انه من الغريب أن يقوم سادو بدعوتي للتحقق من العراف، حسناً يبدو انه يسعى حقاً وراء هوريكيتا، بينما شعرت قليلاً بخيبة الأمل، كنت بحاجة للاتصال بهوريكيتا على الفور، إذا اكتشف سادو لاحقاً انني قمت بتجاهل طلبه، هذا سيكون ألماً كبيراً بالرأس.
عندما يسخر مني هكذا، هذا يصدمني حقاً، لكن، كنت مذهولاً انه قام بالبحث فيما تحبه الفتيات، انني أواجه المشاكل فقط في محاولة تذكر وجه واسم إنوكاشيرا.
“سنقوم بشراء هدية عيد ميلاد من أجله.” بدا تعاطف أكي الجديد مع كاتسراغي حقيقاً، “من الأفضل ان تحصل على شيء من فتاة، ولكن هذا مستحيل في هذه الحالة، اعتقد ان الحصول على هدية عيد ميلاد من أي شخص ستكون نعمة، أليس كذلك؟”
“اذاً، أين هو كانجي*؟” [يقصد أكي.] “أتسائل عن هذا…..”
“لا تكن سخيفاً، من يمكنه فعل شيء كهذا؟ انت لا تفكر في موظفي الحرم، أليس كذلك؟” سأل كاتسراغي. فقط الموظفين في متاجر الحرم المختلفة مسموح لهم بالخروج والدخول بحرية، “الأشخاص الذين يعملون هنا موظفون تحت قواعد صارمة، لن يخاطروا بهذه الطريقة من أجل طالب فقط، قد يقومون بإبلاغ المدرسة عنا.”
وجدنا أكي متجمد كلياً في قسم سلاسل المفاتيح، وبدا جدياً بشكل غريب، لذا اقتربنا منه بهدوء، كان أكي يحمل شيئاً ما مزخرفة بشخصية بلون برتقالي، وأيضاً كان يحمل قطعة قماش تحمل شخصية الدب الأبيض التي ذكرها ياموتشي.
سمعت صوتاً غاضباً، يبدو أنه هناك ضحية أخرى وحيدة تقف في الصف التالي، شعرت بالتعاطف الى حد ما، نظرت خلفي، للأسف لفت انتباه هذا الشخص.
“هاي، كانجي.”
انحى كاتسراغي رأسه في امتنان، أنا مدين له أي ًضا. لو كنت عالقاً في هذا المصعد لفترة أطول، ربما كنت قد فقدت عقلي.
“مااا—؟! لا تفاجئني هكذا! جييييزززز!” غاضب، أسقط أكي سلسلة المفاتيح، ثم لسبب ما، قام على الفور بإعادته الى الرف، وكأنه يحاول إخفائه.
أن أتمكن من التسلل الى غرفة الطلبة بسهولة والاقتراب. أومئ كاتسراغي، تركنا البقية خلفنا وتوجهنا نحو مبنى المدرسة.
“هل قررت بالفعل؟” سأل ياموتشي.
“دعني أحاول.” “حسنا ً.”
“أجل، فكرت أن نشتري منشفة الدب الأبيض هذه.” أجاب أكي.
“كيف وصلت الى هذا الاستنتاج؟” سأل هوريكيتا.
“ليس هذا، لماذا كنت تنظر الى سلسلة المفاتيح؟”
“انظر، لا أعلم عن نائب الرئيس، أو هذا ناغومو، أو أياً كان، أنا لن أفعلها، الى جانب ذلك، انت ستتخرج، صحيح؟ لا داعي للقلق بشأن الطلاب الباقيين، أم هناك؟” توقفت للحظة، مستخدماً هذا الصمت في التأكيد على ما هو قادم، “حسناً، اذا كنت تريد مني مساعدتك لانك قلق على شقيقتك، فقد أتمكن من الضغط عليك* للاستشارة.”
“هاه؟ ليس وكأن لدي دافع خفي أو أي شيء، على أي حال، دعنا نرى ماذا يوجد هناك.” حاول أكي تغيير الموضوع، نظر إليه ياموتشي بارتياب.
“لماذا ترتدي زيك؟” سألته، لم أكن لاطرح الموضوع أمس، ولكنه كان يرتديه ليومين على التوالي.
“انتظر، اذا كنت أتذكر جيداً، ألا تحب شينوهارا هذه الشخصية البرتقالية؟”
“اذا كنت أتذكر جيداً، كان يتم تجديد غرفة مجلس الطلبة حتى يوم أمس، يجب أن تكون غير قابلة للاستخدام.” أخبرته.
أنا بالتأكيد لم أكن أتوقع أن أسمع اسم شينوهارا، كانت فتاة من الفصل (دي)، خلال اختبار الجزيرة المهجورة، تشاجرت مع أكي عدة مرات.
“سأقوم بالاعتذار.” أجاب أكي، بدا غير راضياً، ولكنه بدا صادقاً، نظر الى ياموتشي الذي يضحك.
48
“هذا ليس غير مألوف، كل طالب في هذه المدرسة يضع عينه على الامتيازات الخاصة التي تأتي مع التخرج، لكن لم يتوقع أحد أن المدرسة ستجعلنا نتنافس على هذا النحو، لذلك أنا متأكدة أن معظم الطلاب مرتبكين.”
“ح-حقاً؟ هكذا إذاً؟ لا، كنت أتسائل فقط ما الذي ستفكر فيه كيكو-تشان، هذا كل شيء.” قال أكي، على الرغم من كلماته، كان يرتجف بشكل واضح.
“توقف عن البحث عن معلومات بشأن حياتي الشخصية، أنا فقط أريد ان أقضي أيامي هنا بهدوء.” قلت.
“انتظر لحظة، انت لا تفكر في شينوهارا، أليس كذلك؟” قال ياموتشي. “هاه؟! ماذا؟! مستحيل، يا صاح! هذه الفتاة القبيحة! مستحيل!”
“صحيح، ولكن، أريد أن أرسل طرداً ورسالة الى عائلتي خارج الحرم المدرسي، بالطبع، لا أتوقع رداً.” قال كاتسراغي.
كان هذا صحيح أن شينوهارا فتاة عادية الى حد ما، مقارنة بكوشيدا، ولكنها كانت لطيفة بطريقتها الخاصة، كانت تملك شخصية بغيضة الى حد ما، ولكن حتى هذا يمكن اعتباره جذاباً.
“اذاً هل تقولين إن الغير مصدقين ليسوا مؤهلين لقراءة طالعهم؟”
“هل هذا حقيقي؟ هذا أمر مريب للغاية، ألا تعتقد هذا أيانوكوجي؟” “حسناً، هذا بالتأكيد لا يبدو كردة فعل أكي الطبيعية.” أجبت.
“فعلت نفس الشيء في المدرسة المتوسطة.” قال أكي، “جعلت الامر يبدو انني تلقيت هدية من ألطف فتاة في المدرسة.”
“أنظر، لقد اسئت الفهم!” صرخ أكي، “شينوهارا ليست لطيفة على الاطلاق، وسلوكها سيء للغاية! اذا خرجت مع فتاة مثلها، سأكون محرجاً جداً من إظهار وجهي في أي مكان!”
“أنا أرى، اعتقد انك لن تكون سعيدا بهدية مستعملة*.” انحنى كاتسراغي قليلاً وبدا بالعودة الى غرفته.
“ااه.”
“هاي، أكي، قمت بالتحقيق في قضية كاتسراغي.” “وااه، بجدية؟ عمل جيد أيانوكوجي! بدأت بتغيير رأيي عنك!”
أنا ياموتشي لاحظنا وجود شخص أخر في المتجر، حاولنا على الفور أن نجعل أكي يغير الموضوع.
“انت كنت تحمل هذه الحقيبة منذ البارحة، أليس كذلك؟ وهذا غريب قليلاً ان تأخذها معك الى المدرسة، كنت تحمل هذه الحقيبة منذ أخر مرة التقينا في المتجر البارحة، اعتقد انني رأيت تحملها على الأقل ثلاث مرات حتى الآن، صحيح؟” سألته.
“أجل حسناً، لقد فهمنا ما تحاول قوله، دعنا نذهب ونختار هدية كوكورو- تشان.” حث ياموتشي.
“تفضل.”
“لا، انت لم تفهم، تريد أن تعلم كم أعتقد أن شينوهارا قبيحة؟ اسمع، ليس فقط
“هذا يذكرني، بطولتك ستبدأ قريباً.” قال ياموتشي الى سادو.
ًً
التي سيقدمها كاتسراغي، ولكن 100 ألف نقطة لذيذة للغاية .
وجهها، لكن شخصيتها قبيحة أيضا، أتعلم؟ بدون الذكر انها مثل العصا تماما–
“اه.”
— ليس لديها منحنيات، حتى بين الفتيات القبيحات الأخرى، ربما تكون الأقبح!”
ًً
“حسناً، فهمنا هذا بالفعل، توقف عن هذا، كانجي! انظر خلفك!” “هاه؟”
ًً
ألتفت أكي ببطئ، كانت تقف شينوهارا خلفه، تبدو وكأنها على وشك نفث النيران، نظرت حول المتجر، ورأيت أصدقائها، من ضمنهم كوشيدا، اعتقد أن هذا أمر طبيعي، ربما كانوا هنا لاختيار هدية عيد ميلاد من أجل انوكاشيرا، مثلنا.
إذا فعلوا هذا، سيتم معاقبة كاتسراغي بشدة. “هذا لن يحدث، لا اعتقد انه يوجد أي شخص يمكننا ان نثق به للعمل كوسيط.”
“فقط اذهب ومت، أكي!”
“حسناً أجل بالطبع، ولكن بهذه الطريقة، انت تنقذ نفسك من الإحباط لعدم الحصول على أي هدايا!” بدا اكي غاضباً، على ما يبدو انه يعتبر عيد الحب وأعياد الميلاد أحداثاً مهمة.
49
93
مع هذه الكلمات، شينوهارا خرجت من المتجر، شاهدها أكي تغادر، على ما يبدو غير قادر على الإجابة، فقط متجمد في مكانه، مصعوق، ينظر الى شينوهارا وهي تغادر.
جلست ايبوكي بدون أن تصدر أي صوت، واستمعت باهتمام، ربما هكذا يجب أن تكون قراءة الطالع، أو ربما كانت هذه طقوس ضرورية؟ ربما يجب على العرافة أن تزور الماضي أولاً.
“ما-ماذا تعني ‘مت’؟ هذا شيء مضحك يأتي من قبيحة، ص-صحيح يا رفاق؟” على الرغم من صدمته، حاول أكي التظاهر بأنه هادئ، لا نستطيع فعل أي
“بالطبع، أنوي ان أعرض عليك مكافئة أيضاً.” قال انه سيدفع لي 10.000 نقطة، ليست صفقة سيئة. “أنا أفهم، سأفعلها.” “هل أنت متأكد أيانوكوجي؟” سألني سادو. “أجل، أستطيع المساعدة، اذن سأفعلها، بالإضافة، ستكون النقاط مفيدة لي
شيء حقاً، لذلك فقط قمنا بهز رؤوسنا.
بين الاختبارين، أنا طالب في السنة الأولى لديه فقط سبعة أيام من الراحة الفعلية، وهذا يتضمن اليوم، قريباً سيبدأ الفصل الثاني، قضيت أيام عطلتي ببساطة، لم أتصل بأي أحد أو اتصل بي أحد، بمعنى أخر كنت وحيد.
“ه-هاي، تفقد هذا، أيانوكوجي! الاصلع هنا!” أمسك ياموتشي كتفي.
“للأسف، لا يمكنني الثقة بأي أحد في فصلي لفعل شيء مثل هذا، هل ستساعدني؟” سأل كاتسراغي.
من الواضح انه يحاول تغيير الموضوع، فهمت ماذا يقصد على الفور، رجل ضخم يتناقض مظهره مع هذا المتجر اللطيف ينظر الى الرفوف، كان ظهره باتجاهنا.
“لقد فهمت الموقف من المعلومات التي قدمتها لي عبر الهاتف.” أجاب.
لقد كان كاتسراغي من الفصل (أي)، كان يتجول بالأرجاء، وعلى وجهه تعبير صارم.
الحرية كانت كافيةً، لن أطلب المزيد، وجود عدد كبير من الأصدقاء ليس بالضرورة أمر جيد.
“هل تعتقد ان سوف يسرق؟”
“هذا ليس صحيحاً، هي لا تفكر بشيء كهذا على الاطلاق.” 64
أنا أشك بهذا حقاً، لكن، قمت بالاختباء بدون تفكير، وراقبته مع أكي وياموتشي، بقي تعبير كاتسراغي ثابت، ولكنه نظر حوله وكأنه قلق بشأن شيء ما، بالتأكيد يبدو كشخص يفكر بالسرقة.
“لا يوجد شيء غريب، وضعت المدرسة عن قصد قواعد تسمع بالثغرات.” أجاب هوريكيتا على الفور، وكأن هذا كان من السهل فهمه.
أمسكت بالهاتف بدون وعي، اذا أمسكت كاتسراغي متلبساً، قد يكون هذا مفيداً لاحقاً….. لا، رفضت هذه الفكرة.
كان هذا تعمي ًما واسعًا للغاية. لا أستطيع تخيل هوريكيتا تظهر أي فضول حول الأشياء التي تحبها الفتيات العاديات.
“لماذا فكرت بشيء مثل هذا؟” سألت نفسي. “هاه؟ ماذا قلت ايانوكوجي؟” “لا شيء.” اذا حاول كاتسراغي السرقة، فهذا لا علاقة لي به. “مهلاً، ما الذي يحمله الاصلع؟!”
“على الرغم من انه لا يمكنك رؤية ما تحت قدميك مباشرة، الا انك دائماً تتطلع نحو الامام، اذا كان نتحدث عن الاكاديمية فأنت بالتأكيد لا تقهرين، ولكن عندما يتعلق الامر بالاختبارات الغير عادية، حسناً انت نوعاً ما تجرين في دوائر، هذا انطباعي على أي حال.”
كان ياموتشي وأكي متشوقين على مشاهدة الجريمة، كما لو انهم رجال شرطة سريين ضد السرقة، ولكن، أعاد كاتسراغي الصندوق الصغير الى الرف، وأخذ شيئاً أخر، ومن ثم أعاده مرة أخرى، لم يعد يبدو وكأنه يحاول السرقة، بل كان وكأنه متحير بشأن ما سيشتري، لاحظ أكي هذا التناقض أيضاً، وبدا محتاراً.
“لماذا أتيت الى هنا مرة أخرى؟ ووحدك؟” بدت ايبوكي مشمئزة. “يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.” قلت.
“ربما لا يريد من أحد ان يرى ماذا سيقوم بشرائه؟” أقترح أكي. 50
كانت إيبوكي ماي، طالبة من الفصل (سي)، عندما تظاهرت انني لم أراها، قامت باللحاق بي، قمت بالإسراع قليلاً.
“أجل، اعتقد أن هذا صحيح.”
اذاً، نحن بحاجة الى شخص ما الذي سيأتي لإنقاذنا بدون أن يسبب ضجة، هاه؟ هذا يعني أن الحمقى الثلاث خارج هذا، سيصنعون ضجة كبيرة من هذا، وربما سيخبرون الجميع بعد ذلك، ساكورا لن تثرثر، لكن من المحتمل أن يكون هذا الوضع كثير عليها، سيكون من الصعب عليها أن تساعدنا.
اذاً، جاء كاتسراغي الى هنا من أجل أن يشتري هدية من أجل شخص ما، بدا وكأنه على وشك الاختيار، في النهاية، اختار صندوقاً من الرف وذهب الموظفة.
بعد هذه المحادثة مع هوريكيتا، ازداد اهتمامي أكثر، قررت أن أذهب غداً وأتحقق من العراف.
“اذن، انت تقول انه لا يوجد شيء يمكنني فعله؟” سأل كاتسراغي. 84
“اعتقد انني سأعود أيضاً، يمكنني قراءة طالعي وحدي على أي حال، كنت مهتمة حقاً في Tenchuusatsu*.” هي قالت.
——————————
قد يكون لقراءة الطالع بعض من القيمة، حتى لو كان الاعتماد عليها كثيراً سيئاً، من وجهة نظر مؤمن حقيقي، ربما بدت دقيقة الى حد ما.
قراءة الطالع؟ لم أكن أتوقع أن تخرج هذه الكلمات من فم سادو، هو من النوع الذي يرى العالم بالأبيض والأسود، كان يحب البساطة، مثل الدجاجة التي تناولها للتو.
أسرع أكي وياموتشي الى المكان الذي أختار به هديته، تبدو الصناديق مثل ألواح رقيقة، أمسكوا بواحدة، ونظروا الى معلومات المنتج.
“هو يملك الكثير من الكبرياء، انه يريد بالتأكيد أن يعتقد الناس انه شعبي، كل هذا تمثيل.”
“هذه….. شوكولا.” تجمد أكي وياموتشي، وكما لو أن شيئاً أشعل بهما النار. “ان—انتظر، لا تخبرني أن هذا الاصلع يملك خليلة بالفعل؟!” “حقاً؟! اذاً، هذه قوة الفصل (أي)؟!” شعر أكي وياموتشي بالغيرة والإحباط على شيء تافه للغاية. “قد تكون هدية من أجل صديق، صحيح؟” “من سيعطي هدية ذو غلاف لطيف لصديق؟! هل ستفعل؟! لا، لن تفعل هذا!” “اعتقد هذا.”
8
من المؤكد انه كان من الصعب تخيل إعطاء صندوق صغير لطيف، مزين بالشرائط، لصديق، على الأقل، لا يمكنني التخيل انه سيعطيها الى شخص من نفس الجنس، يجب أن تكون فتاة كان كاتسراغي قريب منها، هذا يشير الى انه ربما يملك شريكة.
ربما سيحاولون سرقة المياه النظيفة من أجل هوريكيتا، لكنهم قد يكونون أقل مراعاة بكثير إذا قلت إنه أنا من يريد الماء، كان الخبث الودود أم ًرا شيطانيًا.
نظر أكي وياموتشي الى كاتسراغي مرة أخرى واختبئا خلف الرفوف، محاولين جمع المعلومات.
“أجل، فكرت أن نشتري منشفة الدب الأبيض هذه.” أجاب أكي.
“هل هذه هدية عيد ميلاد؟” الموظفة سألت كاتسراغي. “اجل.” “هل ترغب في بطاقة عيد ميلاد؟” “أجل من فضلك، اليوم هو 29 أغسطس.” أجاب كاتسراغي على سؤال الموظفة، لمن هذه الهدية؟ بدأ أكي وياموتشي
“اعتذر، لكنني اعتقد انني سأبحث عن طريق أخر للمنزل، سآخذ منعطفاً.” قالت ايبوكي.
الهمس. “هل سمعت هذا؟ أي فتاة عيد ميلادها في 29؟”
الشيء السلبي الوحيد في النتيجة الأولى كان أن فصل VIP لن يكافئ بأي نقاط فصل.
“ليس لدي فكرة، أعني اليوم هو الاحد، والـ 29، اذاً… عيد ميلادها سيكون الاثنين في الأسبوع القادم، صحيح؟ هل تعلم من قد تكون، أيانوكوجي؟”
90
“ليس لدي فكرة.”
نظر أكي اليها بإعجاب، أيضاً ياموتشي يبدو سعيداً حولها، أثر عليه سحر كوشيدا أيضاً، على الرغم من انه يهدف الى ساكورا.
53
“اذا هذا سبب اغلاقه، هاه.” قلت.
اذا لم يكن هذان الاثنان يعلمان، فمن المستحيل أن أعلم أنا.
“مرحبا؟” لم تبدو هوريكيتا مندهشة، في الواقع، بدت متعبة.
———————————————–
اختارت هوريكيتا كبريائها عوضاً عن الأمان، يوجد درجين للطوارئ على مسافة متساوية من المصاعد، بغض النظر عن اختيارنا، سيتعين علينا المرور من غرف الطلاب مرة أخرى، لا يمكننا تجنب من هذا.
3.2
بدت ايبوكي غارقة في التفكير للحظة، “انت وقح بشكل مفاجئ، الست كذلك؟”
“مهلاً، اعتقد انني قلت هذا من قبل، ولكن لماذا نحن في غرفتي بالضبط؟” سالت.
“أهدئ، تذكر، لم تقل كوشيدا أبداً انها ستذهب معنا.” على ما يبدو انه قد تم دعوة كوشيدا من قبل أصدقائها للتسوق، عوضاً
لسبب ما، اجتمعت جزء من مجموعتنا المعتادة في غرفتي بعد العشاء في تلك الليلة، كان يوجد أكي وياموتشي، كما وعدوا، أيضاً جاءت كوشيدا، كما فعل سادو، بعد أن أنهى أنشطة ناديه، لو أن هوريكيتا كانت موجودة هنا، كان الامر سيكون مثالياً.
“لا يوجد سبب يدفعنا للانسجام، الى جانب ذلك، هناك بعض الأشياء بشأنها لا يمكنني قبولها.”
“كيكو-تشان، هل تعلم أعياد ميلاد الفتيات الأخرى؟” سأل أكي.
بدا كاتسراغي متفاجئاً وسألني لماذا أعرف هذا. “لدي علاقة طفيفة مع رئيس مجلس الطلبة.” “أنت احد معارفه؟” سأل كاتسراغي. “حسناً، لا يمكنني القول اننا على دراية جيدة، ولكن…. شيء من هذا القبيل.”
“أجل، اعتقد انني حفظت تواريخ ميلاد كل من أخبرني، الى حد ما، عيد ميلاد من تريد أن تعرف؟” أجابت.
هذا ليس غريباً ان تعرف رقم كاتسراغي، كانت كوشيدا فتاة لطيفة مع شبكة اجتماعية ضخمة، هي تعلم حتى متى عيد ميلاد هوريكيتا بالنهاية.
“حسناً، الامر هو، قد لا يكون شخصاً من الفصل (دي).” قال أكي.
بدا هذا الجواب مريب، قالت ايبوكي انها سيئة في المحادثة، لكن على عكس ساكورا، لا تبدو لي كشخص يعاني من هذا النوع من الأشياء، في الواقع تبدو مرتاحة في الحديث معي — أو أنها تبدي تعاطفها*، على الأقل.
“اذا كانت من الطلبة الأكبر منا، فأنا لا اعلم معظمهم، لأكون صريحة، لكن اذا كانت طالبة سنة أولى، اعتقد انني سأعرفها.” قالت كوشيدا، كما توقعت.
يبدو أن كوشيدا تريد التحقق مما نسيته، عادت الى غرفة ميزونو، وميزونو رأتنا أيضاً، تجمدت هوريكيتا.
“أي من الفتيات عيد ميلاها في 29 هذا الشهر؟” سأل أكي. “فتاة عيد ميلادها في 29؟ أنتظر للحظة.” قالت كوشيدا.
———————————————–
أخرجت هاتفها وفحصت ما يجب أن يكون قائمة أعياد الميلاد، بعد ان بحثت قليلاً، نظرت إلينا مجدداً.
هبت علي حرارة أواخر أغسطس الشديدة، رأيت وهج الحرارة يتلألأ، فوق الخرسانة وعبر الأشجار على جانب الطريق، كانت غرف النوم مجهزة بمكيفات هواء لذلك لم نشعر بالحرارة في الداخل، لكنه الصيف وتحت اشعة الشمس مباشرةً، بدأت على الفور بالتعرق بشدة.
“اعتذر، ولكن لا يوجد أحد اعرفه لديه عيد الميلاد هذا.” “اعتقد انها فتاة من الفصل (أي).” “فصل (أي)؟ ههممم….. على الرغم من أنني أعلم جميع أعياد ميلادهم.” ومع ذلك، لا يبدو أن كوشيدا يعرف عيد ميلاد فتاة واحدة، والذي كان بعد غد.
“حسناً، سأعود، ماذا عنك؟” سألتها.
“اذا كانت طالبة في السنة الأولى، يجب ان اعرفها، ولكن لا يمكنني التفكير في أي أحد.” قالت كوشيدا، اذا لم تتمكن شبكتها الاجتماعية الضخمة من معرفة اسمها، اعتقد ان هذا يعني انها من سنة مختلفة.
كانت هوريكيتا على وشك البدء في أرجحت زجاجة المياه في وجهي، لذلك ركضت إلى القاعة.
“هل هذا يعني انها ربما من السنوات الأعلى؟” قال أكي. 54
“هذا مقزز جداً، التسوق والحصول على هدية عيد ميلاد مع ثلاثتنا فقط، هاه؟ هاروكي، سأترك الباقي لك، اذهب وأختر شيئاً سيعجب كوكورو-تشان.” قال أكي.
“ما الامر مع الفتاة التي ولدت في 29؟” سألت كوشيدا.
“لماذا ترتدي زيك؟” سألته، لم أكن لاطرح الموضوع أمس، ولكنه كان يرتديه ليومين على التوالي.
أجاب أكي، “فقط اسمعي هذا! هل تعلم ذلك الاصلع من الفصل (أي)، كاتسراغي؟”
أجابت هوريكيتا على الفور.
“أجل، كاتسراغي-كن مشهور، هو قائد الفصل، كنت في نفس المجموعة معه في خلال اختبار السفينة.” قالت كوشيدا.
لن يخرق كاتسراغي قواعد المدرسة فقط، بل سيورط سادو أيضاً، عادة، كان كاتسراغي سيتراجع، ولكن يبدو أن هذا مهماً جداً بالنسبة له، هذا يظهر عن مدى أهمية شقيقته له.
“حسناً، هذا الاصلع سيعطي شخص ما هدية عيد ميلاد في 29، على الرغم من انه أصلع!”
“هل قررت بالفعل؟” سأل ياموتشي.
“خسر كاتسراغي-كن شعره تماماً عندما كان صغيراً، نتيجة المرض، لا يجب عليك السخرية منه.” حذرت كوشيدا.
“إذا كنت سيئة في التواصل، انا متفاجئ من رغبتك في قراءة طالعك.”
“ااههه…”
قام بمراسلتنا: -تلقيتم رسالة من كيكو-تشان أيضا صحيح؟ لنذهب ونشتري الهدايا لكوكورو-تشان!
صمت أكي، هو يجب أن يكون مدركاً تماماً أن السخرية من المريض أمر مخزي، فعل ذلك من أجل الضحك يجعله مكروه.
“ما هو مجلس الطلبة بالتحديد؟” سألته.
“حسناً، إذا من الان وصاعداً، ستقوم بمخاطبته باحترام، أليس كذلك؟”
“أتيت اليوم الى هنا من أجل طلب، سمعت أنه يتم تقديم طلبات الطلاب الى مجلس الطلبة.” بدأ كاتسراغي.
“بال—بالطبع، انا اسف، كيكو-تشان.”
“هذا مثل عندما تتحدى نفسك باستخدام أصابعك لالتقاط قطعة واحدة من الذرة، أليس كذلك؟”
“لا بأس، طالما أنك تفهم الآن.” عم الصمت لفترة بعدها، لكن يبدو ان كوشيدا لديها شيء اخر تريد التحدث عنه، “أيضاً، حول ما حدث اليوم مع شينوهارا- سان…..”
“إنها سلحفاة ذكية للغاية وموهوبة، إذا تم ضربها عن طريق الخطأ وانقلبت على ظهرها، فسيكون ذلك فظيعًا، أليس كذلك؟ فلا يمكنها أن تستدير بنفسها.”
“ااهه..” على ما يبدو ان أكي قد نسي الحادثة، ولكن كوشيدا لم تنسى.
“لا، غريزتي تخبرني ألا أتركك وحدك مع هذا الفتى، رئيس!” أعطت الأمنية تاتشيبانا تحية الى الرئيس، كما لو كانت حارسته الشخصية.
“انت تفهم ما يجب عليك فعله، صحيح؟” لم تتطرق الى الموضوع مباشرة، ولكنها ببساطة طرحت هذا السؤال بطريقة لطيفة.
103
“سأقوم بالاعتذار.” أجاب أكي، بدا غير راضياً، ولكنه بدا صادقاً، نظر الى ياموتشي الذي يضحك.
55
“جيد، اذا فعلت هذا، اعتقد ان شينوهارا ستسامحك.” قد يكون أكي نضج قليلاً، بفضل كوشيدا.
“هل من الممكن أنك مدمن على اخبار طالعك؟” هي سألت. “لا ليس هذا، هناك شائعات في الأرجاء مؤخراً عن عرافة، هل سمعتي بهذا؟”
“اذاً، كنت تتكلم عن إعطاء كاتسراغي-كن هدية الى شخص ما؟” سألت كوشيدا.
ليس لدي أي سبب لإنقاذ السلحفاة، ولكن ليس لدي أي سبب للتخلي عنها أيضاً، اعتقد انني سأمد يد المساعدة، ولكن، تساءلت ما الذي تقوله هوريكيتا، ربما هي في مشكلة، مثل السلحفاة التي لا تستطيع النهوض من تلقاء نفسها؟
55
كاتسراغي، الذي عادة ما يكون هادئاً، لم يتمكن من إخفاء دهشته عندما أحاط به أكي والأخرون، تكلمت كوشيدا على الفور، بعد الاختبار الاخير، كان كاتسراغي أكثر قرباً منها.
“اوه، أجل، كنت أتساءل اذا كنت تعلمين شيئاً عن هذا، كيكو-تشان.”
“يبدو أن الأمور سارت على ما يرام.”
بدت كوشيدا تفحص عقلياً شبكتها الاجتماعية، ولكنها لم تستطع التوصل الى أي شيء، “هممم، لم يكن لدي انطباع ان كاتسراغي-كن من النوع الرومانسي.” قالت كوشيدا، “على الأقل، ليس قبل هذا.”
“اذن، متى تريد مني أن أخذ هاتفك؟”
“هل من الممكن أن تكون من أجل طالبة أكبر سناً؟” “اعتقد هذا، فهناك الكثير لا أعرفهم، بالنهاية.”
“هل من المسموح جلب الطعام؟” سألته. “أجل، اذا كنت تريد، بعض الأشخاص يفعل هذا.” أجاب سادو.
سيكون الامر مثير للأعجاب جداً اذا بدأ كاتسراغي بالخروج مع طالبة أكبر سنة بعد فترة قصيرة من بدء المدرسة. انا معجب حقاً بقائد الفصل (أي).
سأل كاتسراغي، “أفهم قواعد المدرسة عندما دخلت، ولكن اعتقدت انني سأكون قادراً على أرسال طرد، كان هذا خطأي، مع ذلك، ما زلت أريد أقدم الى شقيقتي هدية، مهما كان الامر.”
“بما أن الامر صل الى هنا، دعونا نكشف هوية الشخص بأي ثمن!” أكي حث.
[] “عندما تضعها هكذا، هذا يبدو حزينا.”
شعرت بالسوء في مقاطعتهم عندما كانوا متحمسين، ولكن شعرت انني يجب أن أشير الى احتمال اخر، “هل يجب حقاً أن نستنتج أن كاتسراغي كان يشتري الهدية من أجل طالبة أكبر؟” سألت.
“هذا صحيح.”
“قالت كيكو-تشان انها لا تعرف أي فتاة عيد مولدها في 29، اذاً لا يوجد هناك خيار اخر، أيوجد؟ أو هل فاتني شيء؟ لا يمكن أن تكون هوريكيتا-سان، أليس كذلك؟”
كان هذا تعمي ًما واسعًا للغاية. لا أستطيع تخيل هوريكيتا تظهر أي فضول حول الأشياء التي تحبها الفتيات العاديات.
لقد كان افترا ًضا لا أساس له على الإطلاق، لكنني لم أستطع استبعاد هذا الاحتمال.
نظراً الى ان هوريكيتا يمكنها استخدام يداً واحدة، فإن ارتداء حذائها استغرق وقتاً طويلاً، أخيراً، خرج كلانا الى الرواق.
“حسنًا، أعتقد أن هذا ممكن”.
من الواضح انه يحاول تغيير الموضوع، فهمت ماذا يقصد على الفور، رجل ضخم يتناقض مظهره مع هذا المتجر اللطيف ينظر الى الرفوف، كان ظهره باتجاهنا.
“هاه؟ هيا، انت تمزح معي، صحيح؟” سادو الذي كان صامتاً طوال الوقت، فجأة أمسك أكي ونظر إلي.
“بما أن الامر صل الى هنا، دعونا نكشف هوية الشخص بأي ثمن!” أكي حث.
“غااه! ه-هيا، قلت فقط ان هذا ‘محتمل’!” صرخ أكي. “هاي، أيانوكوجي، متى عيد مولد سوزوني؟” قال سادو.
كانت هذه الإجابة الوحيدة التي فكرت بها، نظر كاتسراغي على الصناديق المبعثرة، بعدها ركع وبدأ في التقاطهم.
“لا أعلم.” أجبت.
قررت أن أتراجع بهدوء.
“ماذا؟ انت عديم الفائدة.” قال.
سأكون مديناً لها لمجرد الإجابة على السؤال؟؟ شعرت برغبة في الضغط على زر “انهاء المكالمة”، لكنني تخيلت وجه سادو الغاضب وقاومت فعل هذا.
لا زلت لا أعلم متى كان عيد ميلاد هوريكيتا.
“خرقاً للقواعد؟ تدور هذه المدرسة حول تعزيز قدرات المرء، سمعت انه يمكنك فعل أي شيء، بنقاط كافية، يمكنك شراء درجات الامتحان، أو حتى التجارة مع الطلاب الاخرون، لدى النقاط استخدامات عدة، هل أنا مخطئ؟” هو سأل.
“لا أعتقد أنه يوجد احداً في مدرستنا يعلم عيد ميلادها.” أجبت، الشخص الوحيد الذي قد يعرف كان أخاها الأكبر هوريكيتا مانابو، رئيس مجلس الطلبة.
“اذا كان الجميع في هذه المدرسة ينسجمون فعندئذ أجل ما قمت بفعله قد يعتبر انتهاك أخلاقي، مع ذلك، تعتقد المدرسة أن المهارات هي كل شيء، بالإضافة، نحن كنا في منافسة بين الفصول، والتجسس والتخريب كانت تكتيكات طبيعية لاستخدمها تحت هذه الظروف، هل أنا مخطئ؟”
56
“ولكن ألم تقل أنك مشغول؟” قمت بتجاهل الأمنية تاتشيبانا.
“أنا أرى، أجل، اعتقد انك محق، فقط بسبب انني لا أعرف، وايانوكوجي لا يعرف، لا يعني انه يعرف، اعتقد.” قال سادو.
“أفضل أن نأخذ السلالم عن ترك أحد ما يراني.” قالت. 114
“أنا اعرف يوم ميلاد هوريكيتا-سان، انه 15 فبراير، لا اعتقد أن هذا له علاقة بهذا الامر.” قال كوشيدا.
“اعتقد هذا، ولكن في الواقع، في معظم الحالات، يمكن للسلاحف أن تمد أعناقها وتستخدم أرجلها للالتفات، السلاحف الوحيدة التي لا تستطيع فعل هذا بأنفسهم هم السلاحف العملاقة وسلاحف البحرية.” فسرت.
“كما هو متوقع منك، كوشيدا”
“شريكي؟ اه، لا، أنا فقط.”
أثنيت عليها بدون تفكير، لم أكن أتوقع أن كوشيدا استطاعت الحصول على معلومات حول مشخص منعزل عنيد مثل هوريكيتا أو ايبوكي، خصوصاً هوريكيتا، كنت من القلائل الذين يعرفوا أن كوشيدا تكره هوريكيتا، وهوريكيتا تكره كوشيدا.
بدت ايبوكي غارقة في التفكير للحظة، “انت وقح بشكل مفاجئ، الست كذلك؟”
لم أكن أعتقد أنهم كانوا على علاقة جيدة لدرجة أنهم كانوا سيخبرون بعضهم البعض أعياد ميلادهم.
“هوريكيتا.”
“15 فبراير، هاه؟ يبدو انني حصلت على بعض المعلومات المفيدة.” قال سادو وابتسم، أكي الذي كان عالق في وضعية هيدلوك، بدأ بالنقر عندما تحول وجه الى اللون الأزرق، “اوه اسف، هذا خطئي، لقد نسيتك نوعاً ما.”
———————————————–
“كين، عليك أن تكون حذراً، انت قوي بشكل غبي!” قال أكي. “انت من طلب هذا.” أجاب سادو. “اذاً كان عليك فعل هذا لأيانوكوجي ايضاً! لماذا أنا فقط؟!” “لأنك الأقرب.” “أنت كائن حي أحادي الخلية!”* [You single-celled organism—— هكذا قال] “هاه؟”
ربما كنت أتخيل الأمور، ولكن أريد أن أعلم الحقيقة، إذا كان تورط الرئيس ممكناً، قد تظهر الحقيقة الأكبر في يوم من الأيام.
تحرك سادو من أجل امساك أكي مرة أخرى، أصيب أكي بالذعر ووضع مسافة بينهما، تمنيت ألا يسببوا فوضى في غرفة شخص أخر، أو على الأقل، ليس في غرفتي.
“حسناً اذاً، ليلة سعيدة لكما.” “أجل.”
“حسناً، خرجت المحادثة عن مسارها نوعاً ما، ولكن لدي فكرة مختلفة، هناك مرشحين أخريين لهدية كاتسراغي أيضاً، يمكن أن تكون معلمة، أو أحد عاملين مركز كياكي، أعني، الأشخاص الذي رأيناهم بينما كنا نتسوق كانوا جميعهم جميلات، صحيح؟” قلت.
“أجل، اعتقد أن هذا صحيح.”
57
“بما أن الامر صل الى هنا، دعونا نكشف هوية الشخص بأي ثمن!” أكي حث.
“ا-أنا أرى، عندما تقولها بهذا الشكل، اعتقد أنك محق.”
ربما حدث أن هوريكيتا أصبحت مشغولةً بعد أن حاولت الاتصال بي؟ بالنظر الى شخصيتها، كان من الصعب تخيل هذا، هي من النوع من الأشخاص الذي
من كان يعرف ما إذا كان بالغاً قد يفكر حتى في مواعدة طالب في المدرسة الثانوية في السنة الأولى؟ من منظور قانوني وأخلاقي، من المستحيل تقريباً أن يصبحوا زوجين، أنا متأك ًدا من أن كاتسراغي يفهم ذلك أي ًضا، ومع ذلك، لا يمكننا استبعاد الاحتمال.
ظهرت إشارة القراءة على الفور، ولكن لم يأت أي رد، انتظرت قليلاً لكن لم يحدث شيء.
أردت أن يفهم اكي وسادو أنه من الأفضل ترك الأشياء وحدها.
نظر ياموتشي بنظرات عريضة، “اوه يا رجل، مستحيل، أعلم ماذا يجري، لمن يريد كاتسراغي أن يعطي هذه الهدية.”
“ماذا لو نتوقف هنا وألا ننغمس في البحث عن شريكة كاتسراغي مهما كانت، حسنا ً؟”
لم أكن بدراية خاصة بالمصاعد، لكنني أعلم بعض الأشياء، كانت هناك طريقة لإلغاء الامر بعد أن تضغط الزر الخاطئ، بناء على الشركة المصنعة للمصعد، ولكن أذا استمريت بالضغط على زر الإلغاء، قد يؤدي هذا الى إيقاف المصعد.
“هل أنت بخير مع هذا حقاً؟ حتى لو كان هذا الاصلع لديه خليلة مع أثداء كبيرة معجبة به، على الرغم من انها أكبر سناً؟”
“تقولين انك ستهتمين بهذا بنفسك، لكن مضى أكثر من ساعتين، ولم تفعل أي شيء بعد، صحيح؟” قلت لها، اذا اتصلت سابقاً بسبب هذه المشكلة، اذا كانت تعاني لفترة طويلة من الوقت.
“انا أعني، انه من الفصل (أي)، لن يكون غريباً اذا كان شعبي بين الفتيات الأكبر سناً.”
“اذا هذا سبب اغلاقه، هاه.” قلت.
نحن من جهة أخرى، كنا من الفصل (دي)، مجرد كونك جذاباً قليلاً أو تملك شخصية جيدة ليس كافياً لجعلنا مشهورين، مع ذلك، كان هيراتا شعبي بين طلاب السنة الأولى والاكبر، ويبدو ان كوينجي يتمتع بدرجة من الشعبية على نطاق واسع أيضاً.
بعد هذا، غادرت ايبوكي.
في النهاية، كان الشيء الوحيد المشترك الذي لدينا هو أننا لسنا شعبين تماماً. “انا بالتأكيد أكره أن يتفوق علي كاتسراغي.” قال اكي. “انظر، لا يوجد شيء يمكننا فعله، صحيح؟” “هذا ليس صحيح! فقط لأننا ربما سنخسر أمامه لا يعني انه ليس لدينا فرصة
116
في الفوز!” صرخ سادو. نظر إلينا.
كنت أتوقع أن تتفق معي، لكن يبدو أن لديها رأ ٌي مختلف. “بالفعل؟ أعتقد أن شخصاً لديه قوة حقيقية يمكن أن يكون دقيقا.”
“في كرة السلة، يمكنك استخدام حركات بالكاد مسموح بها، يمكنك حتى ارتكاب خطأ، اذا كان هذا ضروري من اجل الفوز، الرغبة القوية في النصر هي ما يهم حقاً، اذا كان إعطاء كاتسراغي هدية لفتاة ما سيجعلهم مقربين أكثر، اذا علينا إيقافه.” قال سادو.
ولكن مع ذلك… “لا يوجد رد.” قلت.
لم يكن هذا الكلام عقلاني، بل انها غيرة الشخصية، لم تكن جيدة، على الرغم من أن سادو بدا متحمسا بشدة.
78
58
“قبل البدء في اصدار التحذيرات، هل لديك شيء اخر تودين قوله أولاً؟” “شكراً لك.” لم تكن صادقة، لكنها على الأقل بدت وكأنها ممتنة تقريبا. “لابد لي من القول، أن تعلق يديك في زجاجة مياه؟ هذ ليس مثلك تماماً،
“هذا يذكرني، بطولتك ستبدأ قريباً.” قال ياموتشي الى سادو.
“الى من سأعطيها؟” بدا مرتبكاً، “هذه أمر شخصي، لا علاقة بك بهذا.”
“أجل، في الخميس القادم، لا أعلم اذا كنت سألعب في المباراة، ولكن سأكون مستعداً بالتأكيد.” أجاب سادو، سماك!، قام بضرب يديه اليمنى في يده اليسرى.
“اه أنا أرى، هوريكيتا من الفصل (دي) هي شقيقة الرئيس، هممم؟” توصل كاتسراغي الى هذا الاستنتاج على الفور، “في هذه الحالة قد يكون من الأفضل أن ترافقني، اذا كان وقتك يسمح، هل تمانع هذا؟”
“حسناً، هذا هو! سأعترض طريقه!” انضم أكي الى سادو في اعتراض كاتسراغي.
58
“كوشيدا، من فضلك قولي له شيئاً.” “كوينجي-كن، لا يمكنك فعل هذا.”
لم أحصل على الانطباع بأنها كانت مذعورة، بدت هادئة، ربما يعني هذا أن هذه ليست مشكلة ملحة.
“هاه؟ ولكن…. كيكو-تشان، انت مهتمة في معرفة من هي خليلة كاتسراغي أيضاً، أليس كذلك؟” “بالطبع أشعر بالفضول، ولكن اعتراض طريقه ليس جيداً.”
لا أريد أن أقابل أي فتاة أخرى، لذلك انتظرت حتى لم يعد يوجد أحد يستخدم المصعد، كان التسلل هكذا مثيراً للشفقة، ولكن مهلاً، هذا كان أنا، تمكنت من الوصول الى الطابق الثالث عشر بدون أن يتم اكتشافي، عندما وصلت الى غرفة هوريكيتا، قرعت الجرس، بعد الانتظار لفترة، حاولت فتح الباب ببطء بنفسي، لم يكن مغلق.
فقط هكذا، اخمدت كوشيدا حماس أكي، وكأنها كانت تطفئ ناراً، بدا أكي خائب الظن، استدار نحوي، ربما كان غير راضياً عن رفض كوشيدا خطته، او ربما تذكر ما حدث مع شينوهارا من قبل.
“التالي، من فضلك.” كان منتصف الظهر عندما سمعت صوتاً قادم من الخيمة المؤقتة. “اعتذر عن ابقائك منتظراً.”
“حسناً، اذاً انت أيانوكوجي، اكتشف هوية الشخص الغامضة، اكتشف الى من سيقدم كاتسراغي الهدية.”
مات أطفال بعد أن كانوا عالقين في سيارة مقفلة في منتصف الصيف، ويمكن أن ينطبق نفس الخطر على البالغين أيضاً، شعرت أن كلانا على وشك الإصابة ضربة شمس*.
“مستحيل.” “عليك فعل هذا، انا أعنى، لديك كثير من وقت الفراغ، صحيح؟” لا يمكنني أن أنكر هذا، ولكن أفضل أن يحقق اكي في هذا الامر بنفسه. “حسناً، بالتأكيد، تريد مني أن أعثر على هذا الشخص، ولكنني لست في نفس
“فقط اذهب ومت، أكي!”
الفصل مع كاتسراغي، ونحن لسنا أصدقاء أيضاً.” أجبت.
على عكسهم، كنت متحمساً بعض الشيء عندما توجهنا الى المتجر، بعد ان مررنا بجميع المتاجر المصطفة في الحرم المدرسي، وصلنا الى متجر يرتاده الفتيات عادة، كانت الموظفة بالغة جميلة، وكان داخل المتجر وردياً بالكامل، أغراض تافهة مثل الحيوانات المحشوة واكسسوارات الهواتف مرتبة على الرفوف، شعرت وكأن المتجر يحاول انتزاع النقاط من الطلاب.
المحاولة في التحقيق عن شخص لا أعرفه اسمه حتى، ناهيك عن الحصول على معلومات الاتصال ورقم الغرفة، هذه ستكون مهمة شاقة للغاية.
كان هذا الجو ممتاز.
“لدي رقم كاتسراغي-كن، هل تريد مني أن أعطيك رقمه؟” سألت كوشيدا. “…………”
في النهاية، وافق ثلاثتهم على اقتراحي، وقررنا أن نذهب ونشتري الهدية معاً.
هذا ليس غريباً ان تعرف رقم كاتسراغي، كانت كوشيدا فتاة لطيفة مع شبكة اجتماعية ضخمة، هي تعلم حتى متى عيد ميلاد هوريكيتا بالنهاية.
على عكسهم، كنت متحمساً بعض الشيء عندما توجهنا الى المتجر، بعد ان مررنا بجميع المتاجر المصطفة في الحرم المدرسي، وصلنا الى متجر يرتاده الفتيات عادة، كانت الموظفة بالغة جميلة، وكان داخل المتجر وردياً بالكامل، أغراض تافهة مثل الحيوانات المحشوة واكسسوارات الهواتف مرتبة على الرفوف، شعرت وكأن المتجر يحاول انتزاع النقاط من الطلاب.
“كيف عرفت رقم كاتسراغي؟” سألتها. 59
“هذا يذكرني، بطولتك ستبدأ قريباً.” قال ياموتشي الى سادو.
“نحن كنا في نفس المجموعة خلال الاختبار الخاص الماضي، أتتذكر؟ طلبته منه.” تبادل معلومات الاتصال ببساطة هكذا كان أمر مذهل بصراحة، “اذاً، هل تريد مني أن أخبرك؟”
“اعتذر، لكنني اعتقد انني سأبحث عن طريق أخر للمنزل، سآخذ منعطفاً.” قالت ايبوكي.
“لا، لا بأس، اذا اتصلت به فجأة، اعتقد انه حتى كاتسراغي سيكون متفاجئ.” أجبت، قد يقوم بتجاهل اتصال قادم من رقم مجهول.
“ولكن….. لماذا كيكو-تشان ليست هنا؟ هاه، أيانوكوجي؟! انها أهم شخص!” صرخ اكي.
“لقد اوقفتني من التدخل في خطط كاتسراغي، لذلك عليك تحمل المسؤولية.” قال أكي.
توجهت الى المتجر حيث اختار كاتسراغي الهدية أمس في مركز كياكي، وقفت امام أكوام صناديق الشوكولاتة وحاولت ان أتخيله وهو يشتري الهدية من أجل رجل، ولكن لا يبدو هذا مرجحاً جداً، كانت الصناديق مزخرفة بقلوب وتصاميم أخرى التي تجذب الفتيات.
“حسناً، ولكن حتى اذا اخبرتني ان اتحمل المسؤولية…”
كانت قراءة الطالع تعتمد جزيئاً على المعابد، يعطيك العراف تعميمات* على عجل، ولكن أيضاً جزء من الحقيقة، محسوبة لإثارة المستمع، لا يقومون بالاعتماد على الحظ فقط، لكن أيضاً على التدريب الطويل والخبرة.
“أن اشعر بالفضول أيضاً، عليك أن تحقق في الامر.” أضاف سادو، وكأنه كان يعطيني أمراً.
عندما حاولت الضغط على زر الطابق الثاني، انطفئ الضوء. “يجب أن يكون هناك بعض الأوامر في الوضع السريع، بالتأكيد” تمتمت. “سريع؟”
“ألا تعتقد أنه عليكم فعل هذا بأنفسكم؟” سألت.
بدأت قصة صداقتنا قبل مدة قصيرة.
“هاه؟ لدي بطولة كبيرة يوم الخميس، ليس لدي أي وقت فراغ حتى بعد ذلك، ليس لدي سوى بضعة أيام للتدرب، هل تعلم؟”
“كين، عليك أن تكون حذراً، انت قوي بشكل غبي!” قال أكي. “انت من طلب هذا.” أجاب سادو. “اذاً كان عليك فعل هذا لأيانوكوجي ايضاً! لماذا أنا فقط؟!” “لأنك الأقرب.” “أنت كائن حي أحادي الخلية!”* [You single-celled organism—— هكذا قال] “هاه؟”
عندما بقيت صامتا، نظر سادو إلي. “هل يجب أن اجبرك على هذا؟” سألني، قام بالتلويح بقبضته.
بينما كنا نسير، رأيت شخصاً لا أراه عادة بالخارج. “اه اعتذر، هل يمكن أن تستمروا يا رفاق؟ أريد التوقف هنا للحظة.” أخبرتهم. “أجل، ولكن لا تدع كيكو-تشان تنتظر طويلاً.” أجاب أكي. “حسنا ً.” تركتهم وتوجهت نحو هوريكيتا.
بدا وكأنه كان ينوي وضعني في وضعية هيد لوك، ليس هناك مهرب إذا قرر أن يجعلني مثالاً.
“على ما يبدو، وضعنا أكثر خطورة مما اعتقدته.”
“حسناً لقد فهمت، سأقوم ببعض البحث غداً، فقط لا تتوقعوا الكثير، ليس لدي أي فكرة عن كيف ستجري الامور.” أخبرتهم.
“انت تضيعين طاقتك، على الرغم من انه لا يمكنني القول أن الجلوس وعدم فعل شيء هو الخيار الأفضل أيضاً.” قلت.
في الوقت الحالي، اعتقد انه من الأفضل أن احتمل طلبهم، اذاً قمت بإبلاغهم لاحقاً، وقلت انني لم أستطع العثور على أي شيء، فسيكون هذا نهاية الامر.
“لا تقلق بشأن هذا، اعتقد أن هذه الفوضى قد تزعج الزبائن الاخرين، من الأفضل تنظيف هذا بسرعة، اثنان أفضل من واحد.”
———————————————–
“ألا تبدو خالياً من الهموم؟ هل أنتم الأربعة تذهبون للتسوق بدون اهتمام؟ حتى بعد أن عانينا كثيراً على يد ريون-كن؟” قالت.
3.3
هذا ليس غريباً ان تعرف رقم كاتسراغي، كانت كوشيدا فتاة لطيفة مع شبكة اجتماعية ضخمة، هي تعلم حتى متى عيد ميلاد هوريكيتا بالنهاية.
“الجو حار، حار للغاية، أشعر وكأنني سأموت…”
38
في اليوم التالي، وقفت عند مفترق الطرق الذي يربط الممرات بمساكن الطلبة المختلفة، واخترت مكانًا تحت الأشجار التي تصطف على الطريق، كان مفترق الطرق لا مفر منه إذا كنت ترغب في مقابلة أحد الطلاب الاكبر، كما
اذا تم رؤية هوريكيتا على هذه الحالة، سيتم تحطيم كبريائها، وصلنا الى مخرج الطوارئ، وحاولت فتح الباب.
60
*[قلم خطاط أو قلم لبدي…. ابحث في غوغل.] “مقلب مثل هذا شر.” تمتمت. “لماذا لا تقوم بالاتصال بشخص تعرفه؟” سألت ايبوكي. “شخص أعرفه، هاه؟” بمن سأتصل؟، “ربما هوريكيتا؟” “مرفوض.” ردت ايبوكي. “اعتقدت انك ستقولين هذا.”
تقاطع مع الطريق المؤدي إلى كياكي مول ومبنى المدرسة، بغض النظر عن المكان الذي يقرر كاتسراغي الذهاب إليه، لن أفقده.
ولكن مع ذلك… “لا يوجد رد.” قلت.
كان سيكون من الأفضل أن انتظره في الردهة الباردة، ولكن للأسف، قررت بعض الفتيات من فصل أخر الالتقاء وشرب الشاي هناك، اكتشفت انني شعرت وكأنني دخلت الى مطعم ولم أجد مكان متاح، لم أكن واثقاً كفاية في محاولة دخول الى الردهة ثم الجلوس والاسترخاء عندما يتاح المقعد.
الطلاب من الفصل (سي).”
بالطبع، كان جميع الطلاب يرتدون ملابس عادية، هذا جعلني أفكر في كاتسراغي أمس، الذي كان لا يزال يرتدي زيه المدرسي، لا توجد قاعدة تنص على انه لا يمكنك ارتداء الزي الخاص بك خلال العطلة الصيفية، ولكن حتى ان كنت لا تهتم كثيراً بالموضة، فإن الزي يصبح حاراً للغاية، ولا سيما أن كاتسراغي كان يرتدي قميصاً بأكمام طويلة، عوضاً عن قميص صيفي قصير الاكمام.
أومئ هوريكيتا، لقد كانت مشكلة كبيرة بالنهاية.
نظ ًرا لأنني عادةً ما كنت منخف ًضا في النقاط، لم أكن أعلم حتى وقت قريب أن ملابس الصيف يتم بيعها بأسعار مرتفعة إلى حد ما، كانت هناك فتيات في فصلنا يريدهن، ولكن كان عليهن الاستغناء عنه، هناك بالتأكيد أسباب تجعل شخ ًصا يرتدي الزي المدرسي عن قصد.
“ان—انتظر، لا يمكنني الذهاب الى الخارج هكذا.” قالت هوريكيتا.
زوج خرج من مساكن الطلبة الأكبر— فتاة وفتى، عندما رأوني غيروا اتجاههم وساروا نحوي.
“لماذا فكرت بشيء مثل هذا؟” سألت نفسي. “هاه؟ ماذا قلت ايانوكوجي؟” “لا شيء.” اذا حاول كاتسراغي السرقة، فهذا لا علاقة لي به. “مهلاً، ما الذي يحمله الاصلع؟!”
“أهلاً، لقد مر وقت طويل.”
هذا كل ما تبقى لنا، ألقيت نظرة خاطفة الى الردهة وأخذت هوريكيتا المترددة قليلاً معي.
“وأنا كنت أتساءل من سيرتدي زيه المدرسي في هذه الحرارة المجنونة، اعتقد ان أن الجواب هو شقيق هوريكيتا.” تمتمت.
“من المستحيل أن يقرضونك هواتفهم.” قال سادو. “اذا قلت انني سأدفع لهم 5000 نقطة، فسيعطونني أي شيء أريد.” “أتعلم، أنت شخص مخادع بشكل مفاجئ.”
على عكس كاتسراغي، كان هذان الاثنان يرتديان زيهم الصيفي، مع ذلك، لم أستطع المساعدة في الشعور بأن شيئا ما كان في غير محله.
“اعتقد انني سأعود أيضاً، يمكنني قراءة طالعي وحدي على أي حال، كنت مهتمة حقاً في Tenchuusatsu*.” هي قالت.
“وااه، رئيس، هذا الطالب لديه نظرة عكرة على وجهه حقاً.” قالت الفتاة بجوار رئيس مجلس الطلبة، تحدثت بصوت عالي ومبالغ فيه، كانت طالبة في سنة الثالثة، الامينة تاتشيبانا.
“عن أكاديمية، مهنة، حب حياتك، أو أي شيء ترغبين به.” أجابت العرافة بابتسامة مقلقة، تعبيرها بدا مناسبة للجو، لكنها بدت تشبه العرافين بشكل أقل، وبدت أكثر كساحرة.
يبدو أن الزي الرسمي للفتيات لا يصبح حاراً مثل الأولاد. “يبدو أن مجلس الطلبة مشغول، حتى خلال العطلة الصيفية.” قلت.
“جييززز.” تمتمت. “ماذا تفعل؟” “غااه!” عندما حاولت إعادة وضع الصناديق على الفور، قام رجل عملاق بمناداتي،
61
“VIP كان في فصلك، لو لم تتصرف وكأنك واثقة في فوزك، فإن المسؤولية تقع على عاتق فريقك، اذا كنت تهدفين الى الفصل (أي)، فأنت بحاجة الى قيادة الناس بشكل أفضل.” قلت.
“قررنا القيام ببعض أعمال إعادة تجديد في غرفة مجلس الطلبة.” أوضحت الأمنية تاتشيبانا.
“رئيس، انت تتحدث عن ماذا قد يحدث عندما يتم انتخاب ناغومو-كن رئيسا،
“أنا أرى.”
“هذا غير معقول.” كانت هوريكيتا طالبةً موهوبة ومركزة، لا يمكنني تخيل أنها نسيت أن ترد. “أنا قلق.”
“أتعلم، كان هذا رداً غبياً حقاً، يجب أن أكون حذراً مما تقوله، أتعلم؟ هل تعلم حتى الى من تتكلم؟ هذا هو رئيس مجلس الطلبة المخيف!” كان تاتشيبانا غاضبة.
تحرك سادو من أجل امساك أكي مرة أخرى، أصيب أكي بالذعر ووضع مسافة بينهما، تمنيت ألا يسببوا فوضى في غرفة شخص أخر، أو على الأقل، ليس في غرفتي.
أجل، أعلم هذا، وأعلم أيضاً أن هوريكيتا مانابو كان ربما يملك درجة عالية من النفوذ، كنت أفكر في استخدام نبرة أكثر احتراماً، ولكنني تجاهلت الفكرة، ولا يبدو أن شقيق هوريكيتا يتوقع هذا مني على أي حال.
“لماذا أتيت الى هنا مرة أخرى؟ ووحدك؟” بدت ايبوكي مشمئزة. “يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.” قلت.
“هل تريدين معاقبتي؟ لأنني حقاً منخفض في النقاط.” تجاهلت ما قالته امينة تاتشيبانا. كنت اعتقد أن شقيق هوريكيتا لن يضيع وقته على شخصاً مثلي، ولكن رئيس مجلس الطلبة قال، “أيانوكوجي، اذا لم يكن لديك ارتباطات سابقة، اود منك مرافقتي.”
أمسكت بالهاتف بدون وعي، اذا أمسكت كاتسراغي متلبساً، قد يكون هذا مفيداً لاحقاً….. لا، رفضت هذه الفكرة.
“ر-رئيس؟” تفاجأت الامينة تاتشيبانا من الدعوة، وكذلك كنت أنا، ولكن…. “أنا مشغول الآن، اعتذر.” “هااااه؟! انت تقوم برفضته؟!” بدت الامينة مذهولة تماماً. “متى ما كنت متفرغاً لا بأس، لا أمانع في إيجاد وقت يناسبك حتى لو كان بعد
من كان يعرف ما إذا كان بالغاً قد يفكر حتى في مواعدة طالب في المدرسة الثانوية في السنة الأولى؟ من منظور قانوني وأخلاقي، من المستحيل تقريباً أن يصبحوا زوجين، أنا متأك ًدا من أن كاتسراغي يفهم ذلك أي ًضا، ومع ذلك، لا يمكننا استبعاد الاحتمال.
بداية الفصل الدراسي.” قال هوريكيتا.
ً “حسنا— نزعتها.”
على ما يبدو، ليس لديه نية في الاستسلام، لن يساعدني تجنب المشكلة، ولا أريد تضيع وقتي لاحقاً، قد يكون من الأنسب تنفيذ طلبه في الحال.
“ساعديني بالتفكير في ذلك، اذا توصلنا الى أفكار، قد نعثر على حل.” 40
“حسناً، لنفعل هذا الآن، أملك بعض الوقت حتى ارتباطي التالي على أي حال.” أجبت.
“حسناً، هذا هو! سأعترض طريقه!” انضم أكي الى سادو في اعتراض كاتسراغي.
“ولكن ألم تقل أنك مشغول؟” قمت بتجاهل الأمنية تاتشيبانا.
“هذا ليس غير مألوف، كل طالب في هذه المدرسة يضع عينه على الامتيازات الخاصة التي تأتي مع التخرج، لكن لم يتوقع أحد أن المدرسة ستجعلنا نتنافس على هذا النحو، لذلك أنا متأكدة أن معظم الطلاب مرتبكين.”
[] “الى أين تخطط أن تذهب؟ لا امانع تغيير جدولي ليتوافق معك.” “ااه، كنت انتظر شخصاً ما، اذا كان هذا ممكن، افضل ألا أتحرك.”
62
بعد إدراك قيمة اجابتها توقفت هوريكيتا للحظة، “أنا أرى، حسناً أنا لست مهتمة كثيراً أو أي شيء تماماً، ولكن ستكون كذبة إذا قلت انني لا أحب قراءة الطالع.”
“ولكن أليس الجو حاراً هنا؟ هذا المكان غير مناسباً للقاء.” “أنا مدرك لهذا تماماً.”
63
“حسناً، اعتقد اننا يمكننا التحدث هنا فقط، اذا كنت منزعجة، يمكنك العودة الى المهجع قبلي.” قال الرئيس لتاتشيبانا.
بدأت قصة صداقتنا قبل مدة قصيرة.
“لا، غريزتي تخبرني ألا أتركك وحدك مع هذا الفتى، رئيس!” أعطت الأمنية تاتشيبانا تحية الى الرئيس، كما لو كانت حارسته الشخصية.
الرئيس أم لا، من بالتأكيد لم يكن ينبغي أن يرفع هوريكيتا يده لضرب شخص ما في الأماكن العامة.
ألتفت هوريكيتا نحوي، “استلم مجلس الطلبة تقارير عن نتائج اختبار الجزيرة، واختبار السفينة، هل كانت الاختبارات صعبة؟” سأل.
3.4
“مجلس الطلبة لديه الكثير من القوة، هاه؟ أن أعني، في التفكير انك ستتمكن من الحصول على هذه النتائج.”
“أنا أفهم، أنا أقبل نتائج الاختبار، ربما كنت متفائلة كثيراً، لكن الآن، هدفي الأساسي هو تحرير زراعي.” قالت.
“حسناً، لا اعرف مدى تفصيل هذه التقارير حقاً، الأفعال الفردية التي اتخذت خلال الاختبارات لا تزال غير واضحة.”
كان العرق يغطي جباهنا ويسقط من شعرنا، وكان قميصي مغموراً بالعرق لدرجة أنني ابدو وكأنني وقفت تحت شلال، لقد أصبح الوضع أكثر خطورة مما كنت اتخيله من قبل، تم تركيب هذا المصعد في الجدار الخارجي لمركز كياكي، لم ألاحظ هذا من قبل بسبب مكيف الهواء، لكنه سيصبح أكثر حرارة تحت هذه الظروف.
“أنا سعيد.”
“أنا اعتذر، لكن هل يمكنك أن فعل هذا أنت؟” هي سألت. “أعلم انك لا تريدين التحدث الى الأشخاص الاخرين، لكن أليس هذا كثيراً؟” “غااه.” هي تمتمت.
“انت سعيد لان الرئيس لن يكتشف فشلك، أراهن على هذا.” تمتمت تاتشيبانا.
[] “على هذه الحالة، سيقومون برؤيتنا.”
ًً
“قول هذا سهلاً، ولكن هذا أصعب جزء، صحيح؟” “حسناً، المخاطرة كبيرة.” قال كاتسراغي.
لا يبدو ان الامينة تاتشيبانا معجبة بي حقا، اعتقد ان هذا مفهوم، نظرا الى انني
“أعتقد أننا يجب أن ندهن ذراعك بالصابون ونسحب الزجاجة ببطء، دعينا نتوجه إلى المطبخ.” قلت.
اتحدث مع الرئيس بشكل عادي.
“انا مهتم قليلاً.” اعترفت. “هذا جيد، اعتقد انه يجب أن تذهب.” قالت هوريكيتا. “ماذا لو تأتي أيضاً؟” “هل تمزح؟” “لا، أنا جاد للغاية.” “انا أرفض.” هي أجابت.
“بطريقة او بأخرى، دائماً ما تنتهي ببعض المعلومات بالتسرب، أعلم انك تفوقت على الفصول الأخرى في الجزيرة، وأن VIP الفصل (دي) في مجموعة الارنب تجنب اكتشاف امره بنجاح.” قال الرئيس هوريكيتا.
على ما يبدو، ليس لديه نية في الاستسلام، لن يساعدني تجنب المشكلة، ولا أريد تضيع وقتي لاحقاً، قد يكون من الأنسب تنفيذ طلبه في الحال.
قال أن الأمور كانت غير واضحة، ولكن يبدو انه يعرف القليل، شككت بالتواطؤ.
“أنا ولجنة الامتحانات الخاصة الوحيدين الذين يعلمون ذلك، حسناً والآن الامينة تاتشيبانا، لا يعلم المعلمين هذه المعلومة، لذلك يمكنك الاسترخاء.”
أكمل هوريكيتا، “سمعت اسم هوريكيتا سوزوني بعد اختبار الجزيرة، وسمعت انها أصبحت قائدة فصلها الحقيقة وانها تفوقت على الجميع، ولكن، انا اعتقد انك المسؤول عن هذا.”
“ألست تبالغ في تقديري؟” تمتمت. “وفي النهاية، تم تغيير اسم القائد الى اسمك، كيف تفسر هذا؟” “انت تعلم حتى كل هذا، هاه؟”
*[agonize: يقلق/يتوتر/ يتعذب/يبالغ في تفيكر] شخص يقلق من إعطاء هدية؟ من بحق الجحيم هكذا؟ قررت أن أحاول معرفة
63
كنت أتوقع أن تتفق معي، لكن يبدو أن لديها رأ ٌي مختلف. “بالفعل؟ أعتقد أن شخصاً لديه قوة حقيقية يمكن أن يكون دقيقا.”
“أنا ولجنة الامتحانات الخاصة الوحيدين الذين يعلمون ذلك، حسناً والآن الامينة تاتشيبانا، لا يعلم المعلمين هذه المعلومة، لذلك يمكنك الاسترخاء.”
“…….” [] سقطت هوريكيتا في حالة صمت بعد تفسيري الغير ضروري.
فقط كم يملك هذا الرجل من قوة؟ كانت المنظمات الطلابية عادة زينة، ليس لديهم سلطة حقيقية، بالنسبة لهم للوصول الى معلومات لا يعلمها المعلمون؟ غير معقول.
“لا يهم ماذا أفعل، دائماً ما يصبح الجو الكريه، هل تفهم؟” هي سألت.
“ما هو مجلس الطلبة بالتحديد؟” سألته.
أمسكت زجاجة المياه مرة أخرى، واستخدمت قوة أكبر، وسحبت، سحبت
“المجلس الطلبة نفسه لا يملك القوة، قدرات الشخص الجالس في القمة هي التي لها اهمية.”
أسرع أكي وياموتشي الى المكان الذي أختار به هديته، تبدو الصناديق مثل ألواح رقيقة، أمسكوا بواحدة، ونظروا الى معلومات المنتج.
“واو، هذا تصريح مذهل، انت حقاً في الفصل (أي)، أليس كذلك؟” “أليس هذا واضحاً؟!” قالت تاتشيبانا.
هذا صحيح، وقع سادو في ف ٍخ، والنتيجة كانت، انه كان على وشك التعرض للطرد من نادي كرة السلة.
“ولكن هناك شيء لا يمكنني فهمه، أنا أعني، الاختلاف بيني وبين هوريكيتا كبير، اذا قمت بفحص البيانات، هوريكيتا متوفقة بكثير، لماذا تزعج نفسك بفاشل من الفصل (دي) مثلي؟”
على ما يبدو أن سادو لا يرغب في الخروج معي لرؤية قراءة الطالع، بل مع هوريكيتا، ربما يعرف أنه اذا قام بدعوتها بنفسه، فإن فرصته في النجاح ستكون ضئيلة.
“لا تسئ الفهم، انا لا اعتبر الأشخاص في الفصل (دي) اغبياء، هذه المدرسة لا تقوم فقط بوضع جميع الطلاب المتفوقين في الفصل (أي).” أجاب.
نظر كاتسراغي إلي مرة واحدة، عندما أدرك انني سأبقى، غادر الغرفة على الفور.
“اامم، رئيس؟ ربما قلت الكثير.” قالت تاتشيبانا، “ألست تبالغ في هذا؟” “لا يوجد مشكلة، انا متأكد من انه يفهم هذا بالفعل.”
بعد ذلك، الأمور تطورت الى منحى مفاجئ، سمعت صوتاً بدا وكأنه صوت طحن عالي داخل المصعد، الهواء البارد اللطيف الصادر من فتحة التهوية توقف.
يبدو أن رئيس مجلس الطلبة شديد التركيز علي منذ مقابلتنا الأولى، فقط الى متى يخطط في مواصلة هذا؟
المحاولة في التحقيق عن شخص لا أعرفه اسمه حتى، ناهيك عن الحصول على معلومات الاتصال ورقم الغرفة، هذه ستكون مهمة شاقة للغاية.
“في هذه الحالة، لماذا قمت برفض هوريكيتا؟ أليس هذا بسبب انها في الفصل (دي)؟” سألتها.
أثناء الاختبار، تم فصل الطلاب إلى اثني عشر مجموعات، لعبنا لعبة حيث كان علينا أن نكتشف الهوية VIP المختارة داخل كل مجموعة، مع أربع نتائج محتملة في المجموع، كانت النتيجة الأصعب تحقيقها هي النتيجة الاولى، والتي تطلبت من الجميع في المجموعة اكتشاف هوية VIP والانتظار حتى الوقت المخصص لإرسال إجاباتهم، دون أن يخون أي شخص المجموعة من خلال تقديم إجابة في وقت مبكر، ستحصل المجموعة التي حققت النتيجة رقم 1 على 500 ألف نقطة خاصة لكل عضو، ومليون نقطة خاصة تُمنح لـ VIP.
“أعلم كل شيء يمكنني معرفته عن قدرات شقيقتي الصغيرة، هي فاشلة تنتمي الى الفصل (دي)، لا شيء أكثر ولا أقل.”
“شكراً لك، لكن، من فضلك ألا تخبر ساكورا أي شيء عني.” أجابت هوريكيتا.
هو ينظر بوضوح الى شقيقته بطريقة قاسية للغاية.
على أي حال، لا أزال أرغب بمعرفة لماذا كان يرتدي زيه المدرسي، ربما كان يخطط في مقابلة هذا الشخص مرتدياً زياً رسمياً، ولكن بصراحة لا يمكنني التخيل القيام بشيء مهم بينما أرتدي زياً رسمياً في هذه الحرارة، حبست أنفاسي بينما كنت أشاهد كاتسراغي يصل الى مفترق الطرق.
“كل شيء كان فكرة هوريكيتا، لا تملك شقيقتك أصدقاء باستثنائي، لذلك كان عليها استخدامي في الأجزاء المهمة.”
– أهلا يبدو أنك حاولت الاتصال بي مرتين، هل تريدين شيئاً؟
“هذا ليس صحيحاً، هي لا تفكر بشيء كهذا على الاطلاق.” 64
“بالتأكيد قد يكون هذا صحيح، ولكن يمكنها أن تستخدمه كزينة، تحب كوكورو-تشان سلسلة الدب الابيض، لذلك يجب أن تكون سعيدة بهذه الهدية، وأيضاً، لا اريد أن أسمع هذا من شخص أختار حامي شاشة كهدية.” قال ياموتشي.
يبدو لن يفهم هوريكيتا جيداً، ربما هذا بسبب انهم كبروا معاً، مع ذلك، أنا الآن أفهم شيئاً، اعتقد انه يراقبني من أجل نفس سبب شاباشيرا-سنسي.
“أسرع بالفعل.” حثتني ايبوكي.
اذا لاحظ الرئيس انني سجلت 50% بالضبط في جميع امتحانات القبول الخاص بي، فربما قد لاحظ أيضاً الفرق بين سيرتي الذاتية وتقرير الطلابي.
رسالتك، قرأت رسالة ساكورا. “ساكورا-سان؟” سألت هوريكيتا. “أجل.”
“توقف عن البحث عن معلومات بشأن حياتي الشخصية، أنا فقط أريد ان أقضي أيامي هنا بهدوء.” قلت.
يبدو الأمر أن أعمال الإصلاح لن تنتهي حتى الصباح الباكر، في غضون ذلك، كانت المدرسة تتخذ الخطوات اللازمة لتوفير احتياجات طلابها، ستقوم بتوزيع لترين أو أكثر من الماء في الكافتيريا حسب الحاجة، على الرغم من أن الرسالة حذرتنا من أنه من المتوقع أن تكون الكافتيريا مزدحمة نتيجة لذلك، كانت المتاجر الصغيرة غير متاحة مؤقتًا، لكن مركز كياكي مول سيوفر مياه الشرب مجانًا، ومع ذلك، منعنا من تعبئة المياه وإعادتها إلى المنزل. لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لي.
رداً على هذا، دفع رئيس الطلبة نظارته وقال شيئاً مذهلاً للغاية. “سألتك مرة من قبل، هل تريد الانضمام الى مجلس الطلبة؟” توسعت عيني الامينة تاتشيبانا من الصدمة. “واو، هذا يبدو سهلاً للغاية، ماذا، هل مازال هناك أماكن شاغرة او شيء من
للخارج، سوف يشك بها الناس
هذا؟” سألته.
——————————
“ر-رئيس؟” تلعثمت تاتشيبانا، “ألم نقبل للتو فتاة من السنة الأولى في ذلك اليوم؟ أيضا لدينا مرشحين من فصول السنة الثانية، جميع المقاعد يجب ان مشغولة.”
“شكراً جزيلاً لك.” قالت ايبوكي. يبدو انه دوري، فرصة لي لأفهم عمل العرافة.
“لا زال هناك منصب واحد، أليس كذلك؟” سألني. “واحد؟ ا-انت لا تعني—-؟!” “ايانوكوجي، إذا كنت ترغب، سأعينك نائب الرئيس.” قال الرئيس.
“انت تتحدث عن أشياء معقدة للغاية.”
“ا—انتظر لحظة!!!” يبدو ان الامينة تاتشيبانا استعادت عزمها في لحظة، شخص مثير للاهتمام، “هذا أمر غير مسبوق على الاطلاق! انه من السنة الأولى، ومن الفصل (دي) أيضاً! لا يمكننا فجأة تعيين هذا الفتى الوقح في
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ بحذر دخلت غرفة نوم هوريكيتا، كان ظهرها موجهاً علي، لم أتمكن من رؤية تعبيرها، كان ديكور الغرفة بسيط، لا شيء يبدو غريباً.
منصب نائب الرئيس!” “قلت هذا بالفعل، ولكنن أرفض أي منصب.” أنا قلت. “وفوق هذا، لقد قام بالرفض.” نحبت تاتشيبانا.
بعيداً عن الترحيب، بدا كاتسراغي حذراً، كان هذا متوقع، ربما كان يعتقد ان هذا فخاً من تدبير الفصل (دي)، حقيقة انه لم يرفضنا على الفور كان على الأرجح بسبب كوشيدا.
هذا كله غريباً نوعاً ما، لا يمكنني تخيل أن الرئيس كان يمزح، بدا تقديره لي صادقاً، من المؤكد ان شقيق هوريكيتا لديه حق الوصول الى المعلومات، ويمكنني ان افهم لماذا قام باختياري، عوضاً عن أشخاص مثل أكي وياموتشي، لا أقصد الإهانة، ولكن يجب أن يبدأ مع أشخاص مثل كاتسراغي واشينوس، أو
“حسناً اذاً، سأبدأ بالفتاة، ما هو اسمك؟” “ايبوكي، ايبوكي ميو.” أجابت.
65
“كما قال الرئيس، في الأصل، شحن الطرود كان مسموحاً، ولكن، كسر عدة طلاب القاعدة واخفوا رسائلاً في طرودهم بدون طلب الاذن أولاً، لذلك تم حظر هذا.” قالت.
حتى هيراتا، هناك أيضاً مرشحون أخرون لديهم قدرات كامنة، مثل كوينجي. لم يكن لدى الرئيس دافعاً لهوسه بي، أو ربما هناك سبب لذلك.
“أن اشعر بالفضول أيضاً، عليك أن تحقق في الامر.” أضاف سادو، وكأنه كان يعطيني أمراً.
“لا اعلم اذا كان يمكنني قول هذا، ولكن ابتداء من العام القادم، ستتغير المدرسة بشكل كبير، ليس نحو الأفضل، سأحتاج الى القوة من أجل محاربة هذا التغيير، قد يكون الوقت قد فات بالفعل، الحاجة الى هذا تزداد كل يوم.”
لعب سادو للتو في بطولة كرة السلة، على الرغم من أنني رأيته يتدرب يوم بعد يوم في التحضير، الا انني شعرت بالفضول تجاه نتائج البطولة، شيء أخر للتفكير بشأنه.
ً
مع ذلك، يم يكن كاتسراغي سيأتي الى غرفة مجلس الطلبة اذا يمكن احباطه بسهولة، “سمعت أن ان القواعد المتعلقة في قطع الاتصال لا تنطبق على الطرود، بالتأكيد اذا لم تكن تحتوي على نص أو معلومات، هذا لا يخالف القواعد، أليس كذلك؟”
“رئيس، انت تتحدث عن ماذا قد يحدث عندما يتم انتخاب ناغومو-كن رئيسا،
61
صحيح؟ لا يمكنني التخيل انه سيغير المدرسة كثيراً الى الاسوأ.” قالت تاتشيبانا.
“أنا أقول إن الموقف كان مسؤوليتك أي ًضا، لنفترض أنه، أجل، قامت كوشيدا بخيانتنا، إذا كان الأمر كذلك، فأنت مخطئة بسبب السماح لها بخيانتنا، عليك الفوز بأي ثمن، هل أنا مخطئ؟”
أنا لم أسمع أبدا باسم “ناغومو” من أي من طلاب السنة الأولى، اذا كان الرئيس يقول التغيير قادم العام المقبل، اعتقد ان هذا يعني ان ناغومو كان طالباً في السنة الثانية.
“حسناً، فهمنا هذا بالفعل، توقف عن هذا، كانجي! انظر خلفك!” “هاه؟”
“يمكن ان يكون هناك نائبين لرئيس مجلس الطلبة، عادة ما يوجد واحد في أي عام، ولكن اذا كنت ترغب بالمنصب، لن يكون هذا مستحيل.”
“هل فهمت؟ لاحقاً بعد أن تدعوها، تواصل معي، حسناً؟”
“ل-لا، لا لا لا، رئيس! هذا مستحيل…! من المستحيل أن يسمح ناغومو بشيء كهذا.” تدخلت تاتشيبانا.
“صباح الخير، هل سينضم إليك شريكك لاحقاً؟” سألتني. 14
“انظر، لا أعلم عن نائب الرئيس، أو هذا ناغومو، أو أياً كان، أنا لن أفعلها، الى جانب ذلك، انت ستتخرج، صحيح؟ لا داعي للقلق بشأن الطلاب الباقيين، أم هناك؟” توقفت للحظة، مستخدماً هذا الصمت في التأكيد على ما هو قادم، “حسناً، اذا كنت تريد مني مساعدتك لانك قلق على شقيقتك، فقد أتمكن من الضغط عليك* للاستشارة.”
“بمعنى أخر، انت تتحدثين عن قدرة العرافين على القراءة الباردة*، أليس كذلك؟” سألتها.
[squeeze you in: المعنى بالتحديد هو: القدرة على مقابلة أو فعل شيء على الرغم من انك مشغول.]
*[agonize: يقلق/يتوتر/ يتعذب/يبالغ في تفيكر] شخص يقلق من إعطاء هدية؟ من بحق الجحيم هكذا؟ قررت أن أحاول معرفة
“أنا أرى.” يبدو ان هوريكيتا مانابو قد استسلم.
“حتى ان كانت هوريكيتا هنا، هي فقط صديقة.”
“اعتذر عن أخذ وقتك، لا تتردد في المرور على مجلس الطلبة وقتما تشاء، سأكون سعيداً في تقديم الشاي لك.”
112
حتى شخص مثل رئيس مجلس الطلاب كان يتصارع مع مخاوفه الخاصة، فكرت، كنت أرغب في العودة إلى مساكن الطلبة، لكنني لا أستطع، يجب علي أن انتظر كاتسراغي.
“قول هذا سهلاً، ولكن هذا أصعب جزء، صحيح؟” “حسناً، المخاطرة كبيرة.” قال كاتسراغي.
66
كوشيدا وكارويزاوا كانوا أيضاً غير مناسبين لهذا، شخصاً يمكنه المساعدة دون التسبب بأي مشكلة؟ الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه… ذلك الشخص.
———————————————–
لم أكن بدراية خاصة بالمصاعد، لكنني أعلم بعض الأشياء، كانت هناك طريقة لإلغاء الامر بعد أن تضغط الزر الخاطئ، بناء على الشركة المصنعة للمصعد، ولكن أذا استمريت بالضغط على زر الإلغاء، قد يؤدي هذا الى إيقاف المصعد.
3.4
“الا يوجد هناك استثناء يتعلق بهذه ‘الأسباب مقنعة’؟”
بعد ثلاثين دقيقة من تحدثي مع شقيق هوريكيتا، رأيت كاتسراغي يقترب، كان يرتدي نفس الشيء الذي كان يرتديه يوم أمس وكان يحمل نوعاً من حقيبة التسوق، ربما يحتوي على ما اشتراه.
“حتى ان كان التواصل من جانب واحد، لا يزال هذا غير مسموح.” أجاب الرئيس، بطريقة احترافية.
ما معنى هذا؟ تساءلت.
110
كان لا يزال هناك وقت حتى 29، ولكن اذا كان كاتسراغي يحمل هديته الآن، اعتقد ان هذا يعني انه يخطط الى إعطاء هدية على الفور، صحيح؟
“هل يجب أن نركل الباب؟ مهلاً، هل يجب أن نركله؟” ايبوكي تصبح أكثر هائجة.
على أي حال، لا أزال أرغب بمعرفة لماذا كان يرتدي زيه المدرسي، ربما كان يخطط في مقابلة هذا الشخص مرتدياً زياً رسمياً، ولكن بصراحة لا يمكنني التخيل القيام بشيء مهم بينما أرتدي زياً رسمياً في هذه الحرارة، حبست أنفاسي بينما كنت أشاهد كاتسراغي يصل الى مفترق الطرق.
بعد ذلك، ظهر العديد من الطلاب والطالبات من الظلام، لا يبدو انهم طلاب من الفصل (دي)، ولكن من وجهة نظر هوريكيتا، لا يحدث هذا أي فرق، لم نتمكن من الخروج من المهجع في الوقت المناسب، ألتفت هوريكيتا وبدأت في التراجع، عائدة الى غرفتها.
لم يأخذ الطريق نحو مساكن الطلبة الأكبر، بشكل لا يصدق توجه نحو اتجاه غير متوقع: باتجاه المدرسة، قمت باتباعه، مع الحرص على انه لم يلاحظني.
أثناء الاختبار، تم فصل الطلاب إلى اثني عشر مجموعات، لعبنا لعبة حيث كان علينا أن نكتشف الهوية VIP المختارة داخل كل مجموعة، مع أربع نتائج محتملة في المجموع، كانت النتيجة الأصعب تحقيقها هي النتيجة الاولى، والتي تطلبت من الجميع في المجموعة اكتشاف هوية VIP والانتظار حتى الوقت المخصص لإرسال إجاباتهم، دون أن يخون أي شخص المجموعة من خلال تقديم إجابة في وقت مبكر، ستحصل المجموعة التي حققت النتيجة رقم 1 على 500 ألف نقطة خاصة لكل عضو، ومليون نقطة خاصة تُمنح لـ VIP.
“اذا هذا هو السبب في ارتدائه لزيه المدرسي، هاه؟”
كانت 9:30 صباحاً، قبل معظم الأنشطة الطلابية، كنت في طريقي نحو العرافة الأسطورية، كان من المفترض أن تبدأ خدمات العرافة في العاشرة،
لقد فهمت أخيراً، لم يكن يفعل هذا لأنه يحب الزي—- كان هذا من أجل الدخول الى مبنى المدرسة، سار كاتسراغي مباشرة عبر المدخل الرئيسي، ولم أستطع اتباعه، لان دخول المدرسة اثناء ارتداء الملابس عادية كان أمراً
“جيد، اذا فعلت هذا، اعتقد ان شينوهارا ستسامحك.” قد يكون أكي نضج قليلاً، بفضل كوشيدا.
ً ممنوعا.
“أنا لست مقتنع بهذا! لا يوجد فائدة اذا لم تكن كيكو-تشان هنا!” صرخ أكي.
-هل التقيت بكاتسراغي؟!
“أنا أقول إن الموقف كان مسؤوليتك أي ًضا، لنفترض أنه، أجل، قامت كوشيدا بخيانتنا، إذا كان الأمر كذلك، فأنت مخطئة بسبب السماح لها بخيانتنا، عليك الفوز بأي ثمن، هل أنا مخطئ؟”
اهتز هاتفي نتيجة رسالة، بدون شك أرسلها أحد ما من غرفته، تجاهلت الرسالة عن قصد، ثم قمت بتغيير خطتي الى الهجوم.
“ما الامر؟” سألتها.
توجهت الى المتجر حيث اختار كاتسراغي الهدية أمس في مركز كياكي، وقفت امام أكوام صناديق الشوكولاتة وحاولت ان أتخيله وهو يشتري الهدية من أجل رجل، ولكن لا يبدو هذا مرجحاً جداً، كانت الصناديق مزخرفة بقلوب وتصاميم أخرى التي تجذب الفتيات.
“اعتقد اننا بحاجة للماء.” قلت.
“ها ها ها! أعلم، صحيح؟”
“اه.”
67
“لا لم أكن، اعتذر على عدم الرد.” لم أسمع أي إشارة على الخوف، ولم أشعر انها قد تعرضت لحادث. “أنا نوعاً ما في منتصف شيء الآن.” قالت. سمعت صوت طرق معدني عبر الهاتف. “ما كان هذا؟” “لا شيء، لا شيء للقلق بشأنه، وداعاً.”
مرت بعض الطالبات الصاخبات من خلفي، وشعرت بضربة خفيفة على ظهري.
شعرت وكأنني أطلب في المطعم، قدمت بطاقتي المدرسية، وقام القارئ البطاقةبإصدارصو ٍت،مشيراًالىانهاخصمتالنقاط.
“ااووفف.”
هذا صحيح، وقع سادو في ف ٍخ، والنتيجة كانت، انه كان على وشك التعرض للطرد من نادي كرة السلة.
نتيجة هذا، دفع مرفقي أكوام الصناديق ثم انهارت على الأرض، الفتيات، كانوا منغمسات كلياً في محادثتهن، لم يلاحظوا المأساة التي حدثت، واستمروا في السير.
2.5
“جييززز.” تمتمت. “ماذا تفعل؟” “غااه!” عندما حاولت إعادة وضع الصناديق على الفور، قام رجل عملاق بمناداتي،
“إذا عليك المخاطرة أيضاً.”
كان هذا كاتسراغي، بدا محتاراً. “أتيت الى هنا من أجل شراء….. هدية عيد ميلاد.” تلعثمت.
“سيتحتم علي استخدامك كغطاء، بما اننا نعرف موقع الكاميرا، يجب أن نكون قادرين على القيام بهذا.”
كانت هذه الإجابة الوحيدة التي فكرت بها، نظر كاتسراغي على الصناديق المبعثرة، بعدها ركع وبدأ في التقاطهم.
———————————————–
“اه، لا بأس، يمكنني فعل هذا.” قلت.
بدأت هذه القصة بالتحديد قبل أسبوع واحد من أن نعلق أنا وايبوكي في المصعد، عندما تلقيت رسالة من كوشيدا، محبوبة الفصل.
“لا تقلق بشأن هذا، اعتقد أن هذه الفوضى قد تزعج الزبائن الاخرين، من الأفضل تنظيف هذا بسرعة، اثنان أفضل من واحد.”
يبدو أن عدد المصاعد التي تملك فتحة أقل هذه الأيام، لكن كان هناك لوحة مربعة في السقف، ترى هذا النوع من الأشياء عادة في الأفلام، لكن في الواقع، كان ذلك غير عادي.
لم يكن هناك أي اثر على عدم الاعجاب بصوته، اعتقد انني امضيت ثلاثين دقيقة في المركز، تساءلت ان كان كاتسراغي قد انهى عمله في المدرسة بهذه بسرعة، ولكنه كان لا يزال يحمل هديته، ألقيت نظرة خاطفة على الداخل ورأيت صندوقاً رفيعاً مغلفاً، الهدية، لم يقم بإعطائها بعد.
Tenchuusatsu لنفسي، لمعرفة ما اذا كانت كذبة، رغبت في أن ما يفعله العراف كان ببساطة امتداد للقراءة الباردة.
انتهينا من التنظيف بسرعة، لحسن الحظ، لم تلاحظنا الموظفة أو الزبائن الاخرون.
قفزت إيبوكي صعودا مباشرة تحت الفتحة، كانت قفزة لا تصدق، وصلت إلى الأعلى وضغطت بكل قوتها، لكن الفتحة لم تتزحزح على الإطلاق، عندما هبطت، جعلت الصدمة المصعد يتمايل بشدة.
“شكرا جزيلاً.”
للأسف، هذه النقاط لم يتم توزيعها حتى 1 سبتمبر، حتى ذلك الوقت، حدثت حادثة المصعد، واستهلكت الكثير من النقاط على العرافة ولم يتبقى لدي الكثير.
كان كاتسراغي شخص جيد، حتى في الجزيرة المهجورة، أظهر لنا نية حسنة غريبة عندما اكتشفنا الذرة*، لم أكن أتوقع أن يكون رحيماً عندما يحن وقت العمل، ولكنه لا يبدو كشخص سيء.
قامت برفضي فوراً، لكن لا يمكنني قبول هذا، “أنا مبتدئ تماماً عندما يتعلق الامر بقراءة الطالع، اعتقدت انه سيكون من الجيد ان تكوني معي، هوريكيتا، لكي أفهم بشكل أفضل.”
68
بعيداً عن الترحيب، بدا كاتسراغي حذراً، كان هذا متوقع، ربما كان يعتقد ان هذا فخاً من تدبير الفصل (دي)، حقيقة انه لم يرفضنا على الفور كان على الأرجح بسبب كوشيدا.
he’d shown a strange goodwill toward us when we discovered [* the corn—–؟؟؟؟؟]
تحسباً لذلك، قمت بالتحقق من رصيد نقاطي على هاتفي، كان لدي 6000 نقطة باقية، بالكاد تكفي.
“هل تشتري الهدية من أجل خليلتك؟” سألني.
90
“هاه؟ اه، لا، لا أملك واحدة، الهدية من أجل زميلتي، اعتقد انني سوف اشتري شيئاً المرة القادمة.” أجبت.
“ما-ماذا تسألني بحق الجحيم؟ حسناً، أجل بالتأكيد، كان صعباً، ماذا عنه؟” “اعتقد ان الامر يتعلق بهذا، اعتقد ان جلب الهدية لنفسه.” قال ياموتشي.
ابتعدت عن الرفوف وفعل كاتسراغي المثل، تراجع أيضاً، قررت أن أحاول استخراج المعلومات.
المزيد.
“هل تشتري هدية عيد ميلاد؟” سألته. “همممم؟ ما الذي جعلك تعتقد هذا؟” “انت تحمل حقيبة من هذا المتجر.” قلت. “أنا أرى، حسناً، انت بالتأكد محق، اعتقد انني لم أفكر في ذلك.” قال
68
كاتسراغي. تلاقيت أعيننا. “لم أستطع العثور على ما أريده، الخيارات ليس رائعة، ماذا اشتريت؟” سألته.
“يقومون بفحص حقائبنا في الصباح، قبل أن نركب الحافلة الى البطولة، بعد هذا، يصادون هواتفنا، عندما نصل الى ستاديوم، نقوم بالتغيير ونتوجه نحو الملعب، أما بالنسبة للطعام، فإننا نأكل هناك عند انتهاء البطولة، لا أعلم تفاصيل أكثر دقة.” شرح سادو.
“لا شيء مهم، أحد هذه الصناديق الشوكولاتة، لا اعتقد ان الخيارات في هذا المتجر سيئة على الاطلاق، اعتقد ان هذا يعود الى تفضيلات الشخصية، اعتقد انني سأذهب وانظر في مكان اخر.” أجاب.
———————————————–
سار كاتسراغي بتجاه الباب، وقمت باتباعه، قمنا بمغادرة المتجر قبل ان أستطيع سؤاله عن لمن يريد أن يهديها.
2.2
“لماذا ترتدي زيك؟” سألته، لم أكن لاطرح الموضوع أمس، ولكنه كان يرتديه ليومين على التوالي.
“مع ذلك….. عرافاً، هاه؟” تمتمت بصوت عالي.
“يجب عليك ارتداء زيك إذا كنت تريد دخول المدرسة.” أجاب. “اذاً، انت ذهبت الى المدرسة؟” بالطبع أعلم هذا بالفعل. “هاه، حسناً، لدي أمور خاصة لأقوم بها.” على الرغم من أن كاتسراغي كان غامضاً، يبدو انه لديه شيء ما في ذهنه،
“انت تعلم، القاعدة التي تنص على انه لا يمكنك الاتصال بأي شخص في الخارج.”
نظر في اتجاه المدرسة للحظة. “هاي، هل فكرت يوماً في سلبيات هذه المدرسة؟” سألني.
“أنا لا أعرف حقًا عن إلغاء الأوامر، ولكن لا يمكنني أن أتخيل أنك ستتمكن من تنشيط الوضع السريع للمصعد بمجرد الضغط على مجموعة من الأزرار، صحيح؟” قالت إيبوكي
69
بعد ذلك، فقط عندما بدأنا بالاسترخاء، فجأة تباطأ المصعد، كنت أعاني من الحظ السيء مع المصاعد مؤخراً، على الأقل لم يكن عطلاً، ولم أضغط على الزر الخاطئ.
“سلبيات؟”
“ما الامر؟” سألتها.
“أجل، لا أعني توزيعنا الى فصول، أعني شيئاً يؤثر على جميع الطلاب بالتساوي.”
بدا هذا الجواب مريب، قالت ايبوكي انها سيئة في المحادثة، لكن على عكس ساكورا، لا تبدو لي كشخص يعاني من هذا النوع من الأشياء، في الواقع تبدو مرتاحة في الحديث معي — أو أنها تبدي تعاطفها*، على الأقل.
بما ان كاتسراغي يقول أنه شيء يؤثر على جميع الطلاب بالتساوي، ربما لم يكن كذلك، ولكن ما الذي يتحدث عنه؟ لا شيء يخطر على بالي.
“كيف لنا أن نفتح ذلك؟” سألت إيبوكي
“انت تعلم، القاعدة التي تنص على انه لا يمكنك الاتصال بأي شخص في الخارج.”
“هل هذا شيء يجب أن نناقشه في العلن؟” نظر كاتسراغي على الأشخاص حولنا وعلى كاميرا المراقبة.
“اه، أنا أرى.” شخصياً اعتقد ان هذا شيء إيجابي، ولكن اعتقد انها سيئة من وجهة نظر شخص طبيعي.
لم يبدو الامر وكأنه توقف مؤقتاً لأن أحداً ما استدعى المصعد في الطابق الثالث، بدا وكأنه توقف تماماً، انطفأت الأضواء، وللحظة، كان كل شيء اسود قبل أن تضيء أضواء الطوارئ.
“ألا تريد الاتصال بوالديك أو اشقائك؟” “ايه، حسناً، لدي شعور أن الكثير من الطلاب يتفقون معك.”
95
عدد من الفتيات بالتحديد، قلن انهم يشعرون بالوحدة، كانت المدرسة صارمة في التحكم في تدفق المعلومات، ومنعت التواصل مع العالم الخارجي، كسر هذه القاعدة قد يعني الطرد.
“ألا تريد الاتصال بوالديك أو اشقائك؟” “ايه، حسناً، لدي شعور أن الكثير من الطلاب يتفقون معك.”
“لكن الفوائد التي تحصل عليها من المدرسة هائلة، هذا العيب الوحيد لا يكفي لجعلك غير راضياً، أليس كذلك؟”
“نحن معاً فقط لقراءة طالعنا، لذلك لا نحتاج حقاً الى اجراء دردشة لا معنى لها، أليس كذلك؟” سألتني ايبوكي.
“هذا صحيح، كلا نظام النقاط وجودة المرافق هنا، أشياء يحلم بها الطلاب العاديون.” أجاب.
85
علاوة على ذلك، سيتخرج كاتسراغي من الفصل (أي) أيضاً، مهلاً، لماذا اتحدث مع كاتسراغي ببساطة؟ وخلال العطلة الصيفية أيضاً.
في النهاية، كان الشيء الوحيد المشترك الذي لدينا هو أننا لسنا شعبين تماماً. “انا بالتأكيد أكره أن يتفوق علي كاتسراغي.” قال اكي. “انظر، لا يوجد شيء يمكننا فعله، صحيح؟” “هذا ليس صحيح! فقط لأننا ربما سنخسر أمامه لا يعني انه ليس لدينا فرصة
“انت مقرب من هوريكيتا، صحيح؟” سألني. “هل سوء الفهم هذا منتشر أم ماذا؟” أنا سألت. “سوء فهم؟ رأيتكم تعملون معاً سابقاً.”
أنهت المكالمة فجأة، حسنًا، على الأقل تمكنت من الاتصال بها، وقالت إن كل شيء على ما يرام، قررت أن أنسى هذا في الوقت الحاضر.
“حسناً، هذا أحد تلك الأشياء، ليس وكأننا نريد هذا بالضبط، ولكننا أجبرنا نوعاً ما على التعاون، اعتقد، نحن نتحدث فقط لأننا نجلس بجوار بعضنا البعض.” فسرت.
117
70
يبدو لن يفهم هوريكيتا جيداً، ربما هذا بسبب انهم كبروا معاً، مع ذلك، أنا الآن أفهم شيئاً، اعتقد انه يراقبني من أجل نفس سبب شاباشيرا-سنسي.
يبدو أن كاتسراغي يفهم، أومأ برأسه، “اه، اذا هكذا هو الامر، حسناً، على الرغم من انني اعلم الكثير عن الفصول الأخرى، الا انه هناك الكثير لا أعرفه، اذا أساءت إليك، من فضلك سامحني، لم أكن أقصد الإساءة.” أجاب.
“حسناً، هذا غريب، اذا كان هذا صحيح، فإن القواعد مليئة بالثغرات.”
“ناااه، يحدث هذا كثيراً، لا تقلق بشأن هذا، هوريكيتا نشطة للغاية، وهي تفعل الكثير.”
60
“انها تبدو بهذه الطريقة.” لا يبدو أن كاتسراغي سيتحدث بالأمر أكثر، بدلاً عن هذا، قام بتغيير الموضوع، “لأخبرك بالحقيقة، هذه ثالث مرة أزور فيها هذا المتجر، انا من النوع الذي يقلق* على الأشياء، حتى من أجل هدية واحدة، لا يمكنني اتخاذ قرار سريع عندما يتعلق الامر بمشاعر شخص ما.”
“حسناً، اعتقد أن هذا يعني أن الفصل (سي) فعل شيئاً صحيحاً، ليس هناك فائدة من القلق بشأن هذا الآن.”
*[agonize: يقلق/يتوتر/ يتعذب/يبالغ في تفيكر] شخص يقلق من إعطاء هدية؟ من بحق الجحيم هكذا؟ قررت أن أحاول معرفة
شاشة في الطابق الأول تعرض ما تم التقاطه بكاميرات المصعد، كانت هوريكيتا قلقةً بشأنها، حتى لو تمكنت من إخفاء ذراعها، لن تستطع تجنب الظهور بشكل غامض.
المزيد.
“هذا يعني انه لم يكن يريدني على الاطلاق، منذ البداية.” تمتمت.
“أنت شخص صادق حقًا، أعني، أن تقوم بشراء هدية عيد ميلاد لشخص ما.” أجبت.
“لا يزال هناك مساحة في زجاجة المياه، ضع هاتفك بداخلها، اذا فعلت هذا، يمكن أن يأخذه سادو بدون أن يتم اكتشافه.” شرح كاتسراغي.
“هل من الغريب الاحتفال بعيد ميلاد شخص ما؟”
-هل التقيت بكاتسراغي؟!
بالنظر الى هذا العملاق الاصلع أمامي، شعرت ان مظهره يتناقض مع أفعاله اللطيفة، ولكن كانت هذه أفكاري فقط، اعني أنه حتى العالم يحوي على جانحين الذين سينقذون قطة مرمية تحت المطر الغزير.
أفضل الخروج من المصعد دون اللجوء إلى العنف، ولكن طالما نستطيع الهروب لا أهتم بالوسيلة.
“حسناً، سأسألك مباشرة، لمن هذه الهدية؟” سألته، استجواب كاتسراغي بطريقة ملتوية لن يصل بنا الى أي مكان.
نظر أكي اليها بإعجاب، أيضاً ياموتشي يبدو سعيداً حولها، أثر عليه سحر كوشيدا أيضاً، على الرغم من انه يهدف الى ساكورا.
“الى من سأعطيها؟” بدا مرتبكاً، “هذه أمر شخصي، لا علاقة بك بهذا.”
“لماذا لا نذهب الى هناك هكذا؟ سنتجنب القلق عن سقوط المنشفة أو المنديل.” “اعتقد هذا.”
قام بتجنب السؤال، اذا كنا أفضل أصدقاء، لربما تمكنت من الضغط عليه أكثر، ولكن كما هي الحال، لا أستطيع فعل الكثير.
“تقولين انك ستهتمين بهذا بنفسك، لكن مضى أكثر من ساعتين، ولم تفعل أي شيء بعد، صحيح؟” قلت لها، اذا اتصلت سابقاً بسبب هذه المشكلة، اذا كانت تعاني لفترة طويلة من الوقت.
“اعذرني من فضلك.” قال، توجه كاتسراغي نحو المسكن.
الى جانب هذا، حتى أن قام كاتسراغي بخيانتنا، يمكننا أن نسقطه أيضاً، لقد قدمت سادو كوسيط بعد الوصول الى هذا الاستنتاج، لم أكن اعرف عدد النقاط
تمكنت من حل لغز سبب ارتدائه لزيه، ولكن ظهر المزيد من الالغاز، لماذا كان كاتسراغي يذهب الى المدرسة؟ ولماذا عاد الى المتجر؟ ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.
11
———————————————–
في النهاية، استغرق قراءة الطالع لكل زوج تقريباً 15 دقيقة، والذي أجبرنا هذا أنا وايبوكي على الوقوف في الصف لفترة أطول من التي توقعتها، فقط عندما بدأت أتساءل ما اذا كنت حتى مهتماً في قراءة الطالع بعد الان، مررت عبر الستارة ودخلت الغرفة حيث كانت العرافة تنتظر.
71
اذا لم يكن هذان الاثنان يعلمان، فمن المستحيل أن أعلم أنا.
3.5
116
“هاي، أكي، قمت بالتحقيق في قضية كاتسراغي.” “وااه، بجدية؟ عمل جيد أيانوكوجي! بدأت بتغيير رأيي عنك!”
“مجلس الطلبة لديه الكثير من القوة، هاه؟ أن أعني، في التفكير انك ستتمكن من الحصول على هذه النتائج.”
صفع اكي كتفي وهو يمدحني، هل فعلت شيئًا حقًا جعله يعيد تقييم رأيه بي؟ ربما رأيه بي لم يكن جيداً في البداية.
“حسناً، حسناً…… صحيح انني في حدود الجسدية تقريباً، سأخبرك بكل شيء.”
“للأسف، لم أتمكن من معرفة الى من كان سيعطي الهدية.” شرحت.
24
لأكون دقيقاً، لم أتمكن من العثور على الفتاة المطلوبة، كما قلت سابقاً، لا أحد في سنتنا لديه تاريخ الميلاد هذا، لم أستطيع التفكير في أي طالب من السنوات الأخرى الذي عيد ميلاده في 29 أيضاً، لهذا، قد يكون هذا الشخص المعني طالباً على الاطلاق.
99
نظر ياموتشي بنظرات عريضة، “اوه يا رجل، مستحيل، أعلم ماذا يجري، لمن يريد كاتسراغي أن يعطي هذه الهدية.”
29
وبدلاً من الشعور بسعادة غامرة، كان لديه تعبير حزين.
كاتسراغي. تلاقيت أعيننا. “لم أستطع العثور على ما أريده، الخيارات ليس رائعة، ماذا اشتريت؟” سألته.
“هاي كانجي، الا تعتقد أن عيد الحب كان كالجحيم، سابقاً في المرحلة الإعدادية؟”
“على ما يبدو، أنك أتيت الى هنا البارحة، واليوم الذي قبله أيضاً، كنا غائبين لان الغرفة يتم تجديدها، اعتذر لك.” شرح هوريكيتا الاكبر.
“ما-ماذا تسألني بحق الجحيم؟ حسناً، أجل بالتأكيد، كان صعباً، ماذا عنه؟” “اعتقد ان الامر يتعلق بهذا، اعتقد ان جلب الهدية لنفسه.” قال ياموتشي.
“اذن، لماذا تذهب الى المدرسة؟” سألته، نجحت في تغيير الموضوع، على الأقل في الوقت الحالي.
“مستحيل، هذا—- مهلاً انتظر، اعتقد ان هذا ممكن، لا يمكنني تخيل هذا الأصلع شعبي للغاية—-”
إذا كان هذا صحيح، فقد كانت ايبوكي تعمل مع ريون للتكفير عن فشلها، هذا لا يفسر كل شيء، لكن اعتقد أن الفصل (سي) فقط يعلم السبب الحقيقي، مع ذلك، عرفت ايبوكي هوية قائدنا خلال تحدي النجاة على الجزيرة، لقد اكتشفت أن هوريكيتا كانت القائدة، ولم تكن مخطئة بهذا، كانت ستساهم بشكل كبير في فصلها لو لم أحبط هذا. “أريد أن أسألك، خلال اختبار النجاة، من كانت قائد الفصل (دي)؟”
بدا كلاهما مقتنع بهذا، لم أفكر بهذه الاحتمالية، لذلك بدأت الشكوك تملأ رأسي، “تقول انه قام بشراء الهدية لنفسه؟ من اجل عيد ميلاده؟”
“بالطبع لا، العقاب على هذا سيكون شديداً.” كانت المداخل والمخارج مراقبة بصرامة، سيتم فصلنا اذا تم اكتشافنا، “انت محق اننا لا نستطيع الثقة في الموظف، ولكن الطالب مسألة مختلفة، هناك العديد من نستطيع الثقة به.”
“أتعتقد انها من أجل شيء اخر، ايانوكوجي؟” نظر إلي.
“أجل، في الخميس القادم، لا أعلم اذا كنت سألعب في المباراة، ولكن سأكون مستعداً بالتأكيد.” أجاب سادو، سماك!، قام بضرب يديه اليمنى في يده اليسرى.
لا يشتري الناس عادة هدايا لأنفسهم، أليس كذلك؟ ربما اذا فكرت بالهدية كمكافئة—- مثل عندما تكافئ نفسك بشيء لذيذ أو عندما تخرج وتشتري شيء لنفسك، ولكن هذا مختلف، قام كاتسراغي بشراء شوكولاتة مع غلاف بناتي على وجه التحديد، وقام بتغليفها.
أتساءل ماذا سيفعل الزوج عندما تخبرهما العرافة أن لديهم توافق رومانسي ضعيف، بغض النظر عن هذا، كانت جميع خيارات باهظة الثمن، سننفق أكثر من 5000 نقطة.
اذا كان يحب الحلويات، اعتقد انه هناك طرق أخرى لفعل هذا. 72
“اوه، أجل، كنت أتساءل اذا كنت تعلمين شيئاً عن هذا، كيكو-تشان.”
“انا حقاً لا تفهم هذا؟” “للأسف لا.”
“هذا صحيح، كلا نظام النقاط وجودة المرافق هنا، أشياء يحلم بها الطلاب العاديون.” أجاب.
“حسناً، لا يبدو كاتسراغي شعبي بين الفتيات، صحيح؟ ولكن الآن، هو قائد الفصل (أي).”
بالطبع، هذا كله بفرض أن كوشيدا قد خانت مجموعة التنين حقاً، بصراحة، ربما كان ريون أو كاتسراغي، لا أعلم أيهما، في كلتا الحالتين، أجبر شخص لديه قوة كبيرة الجميع في مجموعة التنين على نتيجة معينة، لكن لا زالت حقيقة أنه تم التوفق على هوريكيتا.
امتنعت عن التعليق على ذلك.
“هذا غير معقول.” كانت هوريكيتا طالبةً موهوبة ومركزة، لا يمكنني تخيل أنها نسيت أن ترد. “أنا قلق.”
“هو يملك الكثير من الكبرياء، انه يريد بالتأكيد أن يعتقد الناس انه شعبي، كل هذا تمثيل.”
“اذن هل ستقومين بإنقاذي؟” سألتها
“اذن، سوف يقوم بالتظاهر انه شخصاً اخر قام بإعطائه الشوكولاتة؟”
—————————————-
لابد أن أكي وياموتشي قد كانا متأكدان من هذا الاستنتاج، لان كلاهما أومئ برأسه متفقين.
أكمل هوريكيتا، “سمعت اسم هوريكيتا سوزوني بعد اختبار الجزيرة، وسمعت انها أصبحت قائدة فصلها الحقيقة وانها تفوقت على الجميع، ولكن، انا اعتقد انك المسؤول عن هذا.”
“فعلت نفس الشيء في المدرسة المتوسطة.” قال أكي، “جعلت الامر يبدو انني تلقيت هدية من ألطف فتاة في المدرسة.”
الى جانب هذا، حتى أن قام كاتسراغي بخيانتنا، يمكننا أن نسقطه أيضاً، لقد قدمت سادو كوسيط بعد الوصول الى هذا الاستنتاج، لم أكن اعرف عدد النقاط
[] “عندما تضعها هكذا، هذا يبدو حزينا.”
كانت 9:30 صباحاً، قبل معظم الأنشطة الطلابية، كنت في طريقي نحو العرافة الأسطورية، كان من المفترض أن تبدأ خدمات العرافة في العاشرة،
“حسناً أجل بالطبع، ولكن بهذه الطريقة، انت تنقذ نفسك من الإحباط لعدم الحصول على أي هدايا!” بدا اكي غاضباً، على ما يبدو انه يعتبر عيد الحب وأعياد الميلاد أحداثاً مهمة.
مع ذلك قراءة الطالع كان أمراً غير متوقع.
“بالإضافة، انت مثلي.” قال أكي، “صحيح هاروكي؟” “هاه؟ لا، مستحيل، كنت شعبي بين الفتيات، ألا تعلم هذا؟”
بدا وكأنه كان ينوي وضعني في وضعية هيد لوك، ليس هناك مهرب إذا قرر أن يجعلني مثالاً.
“حسناً اذن، لماذا أتيت باستنتاج مثل هذا؟ هذا بسبب أنك فكرت أن كاتسراغي يفعل نفس الشيء مثلما فعلت انت!”
افهم لما سيكون متردداً قليلاً لفكرة المساعدة عن طريق كسر القواعد، ومع ذلك، تاريخ سادو الجانح اعطاه موقفًا مرنًا نسبيًا تجاه هذه المحنة بأكملها.
“نااه، هذا ليس صحيحاً، في المدرسة المتوسطة، كان هناك فتى غير شعبي مثلك، كانجي، أعلم عنه كل شيء، هذا هو.”
“هل واجهتك أي مشاكل على الاطلاق؟” انا سألت. تأكدت من التأكيد على كلمة “مشكلة”، فهم سادو ما الذي أعنيه بهذا. *[سيتم ذكر هذه “المشكلة” لاحقاً.]
كان ياموتشي يكذب بكل وضوح، ولكن ليس لدي الوقت لأثبت هذا، “ألست تخمن فقط؟”
“هو يملك الكثير من الكبرياء، انه يريد بالتأكيد أن يعتقد الناس انه شعبي، كل هذا تمثيل.”
“لا، هذا بالتأكيد ما يجري!” يبدو انهم يحبون هذه النظرية، ولا يبدو انه لديهم أي نية لمزيد من النقاش.
71
73
“إذا قررت الانتظار، لما اتصلت بك.”
ً
ًً
“مهلاً هاروكي، ربما نحن نسيء فهم الاصلع—-أعني كاتسراغي، ألا تعتقد هذا؟”
لم يكن هذا الكلام عقلاني، بل انها غيرة الشخصية، لم تكن جيدة، على الرغم من أن سادو بدا متحمسا بشدة.
“أجل، قمنا بمعاملته كعدو من الفصل (أي)، ولكن فجأة أشعر انني أقرب إليه.” “اذن، كنت فتى غير شعبي كان يشتري الهدايا لنفسه، هاه؟”
“نااه، هذا ليس صحيحاً، في المدرسة المتوسطة، كان هناك فتى غير شعبي مثلك، كانجي، أعلم عنه كل شيء، هذا هو.”
“انت مخطئ، هي فقط يذكرني بأحد زملائي، أشعر بالأسف نحوه.” نفى ياموتشي بعناد اتهامات أكي.
“مكافئة؟” ردد سادو. “هذا صحيح، كنت أعرف انني سأحتاج الى الدفع بالطبع.” بدأ سادو يأخذ الامر بجدية أكثر.
“هاي، هل تريد مساعدتي؟” أكي سألني. كان هذا تحول مفاجئ، “أساعدك بماذا؟” سألته.
“لا يوجد شيء للقلق بشأنه، جميع الفتيات تحب قراءة الطالع.” أجاب.
“سنقوم بشراء هدية عيد ميلاد من أجله.” بدا تعاطف أكي الجديد مع كاتسراغي حقيقاً، “من الأفضل ان تحصل على شيء من فتاة، ولكن هذا مستحيل في هذه الحالة، اعتقد ان الحصول على هدية عيد ميلاد من أي شخص ستكون نعمة، أليس كذلك؟”
إذا فعلوا هذا، سيتم معاقبة كاتسراغي بشدة. “هذا لن يحدث، لا اعتقد انه يوجد أي شخص يمكننا ان نثق به للعمل كوسيط.”
ًً
رأيت أن سوزوني هوريكيتا كانت المتصلة، هذا غريب، حتى لو كانت تريد شيء مني، فإنها عادة ترسل سالة نصية، بفضول، قررت إعادة الاتصال بها، لكن، بغض النظر عن عدد المرات التي رن الهاتف، لم تجيب هوريكيتا.
هذا المنطق بدا غريبا، ولكن لا يمكنني نكران هذا تماما، يفضل الناس ان
“ااههه…”
يتلقوا هدية من شخص أخر بدلاً من شراء شيء لأنفسهم، مع ذلك، قد لا يقدرون الشفقة، اذا كان كاتسراغي قام بشراء هدية لنفسه بالفعل، فهل ستكون فكرة جيدة لهما في “المساعدة”؟
“حسناً، ه-هذه…” هي قالت. إذا فكرت في التواصل على أنها مهارة، مثل الرياضة، سيكون الامر بسيط،
بدأ أكي وياموتشي في مناقشة ماذا سيشتريان بالفعل، لكن الشك لا يزال يزعجني، لم يكن هناك أي فتاة عيد ميلادها غداً، مع ذلك، لم ننبذ الاحتمالات الأخرى، كان لا يزال هناك المعلمين وغيرهم من أعضاء الهيئة التدريس، وأيضاً عدد من موظفي الحرم المدرسي، اذا قمنا بتوسيع تفكيرنا حول من قد تكون الفتاة، سيبقى العديد من المرشحين.
112
الى جانب ذلك، اذا قام كاتسراغي بشراء هدية من أجله، لماذا قام بشرائه بشكل واضح للغاية؟ وقد كان يرتدي زيه المدرسي في منتصف الصيف، لقد كان يبرز بشكل واضح، كان من السهل تخيل شعور الناس بالشك اذا رأوه.
قلت هذا نصف مازحاً، لكن نظرت ايبوكي بنظرة محتقرة مليئة بالاشمئزاز، “انت تمزح، صحيح؟ أكره رؤية وجهه حتى عندما اضطر الى ذلك، أفضل تجنب رؤيته خلال عطلتي.”
“أيانوكوجي، انت ستساهم ببعض النقاط أيضاً، اذا جمعنا حوالي 1500 نقطة معاً، يجب أن نكون قادرين على شراء شيء جيد.”
“لن نعلم هذا اذا لم نجرب.” أكملت ايبوكي، بدأت بالنظر نحو جدران المصعد، هي لا تخطط الى أن تركل الحائط وتدفع نفسها، صحيح؟
لكنني أجريت هذه المحادثة أمس، كانت نفقاتي ستتضاعف، ألف نقطة لم تكن كمية صغيرة.
عوضاً عن الشرح، قامت هوريكيتا فجأة بطلب، “هل يمكنك أن تأتي الى غرفتي؟”
74
“حتى ان كنت أعلم، لا يمكنني أخبارك، لكن بصراحة انا لا أعلم، معظمنا في الفصل (دي) لا يملك أي فكرة، اعتقد أن هوريكيتا تصرفت في السر،
“أيانوكوجي، قد يكون هذا سريعاً قليلاً، ولكن دعنا نحتفل بعيد ميلاد كاتسراغي غداً.”
“اذا انتهيت من فضلك غادر.” “أنا أرى، أفهم هذا، حسناً اذن، من فضلك اعذرني.”
تصرف أكي وياموتشي وكأنه تم قلب مفتاحهم، انتقلوا من كراهية كاتسراغي الى الاعجاب به في ثانيتين.
“هل يمكنك الاتصال بالمدرسة من هاتفك؟ يجب أن نكون نطاق الاتصال.” قلت.
“هل حقاً ستقومون بشراء شيء؟” “بالطبع، ألا تريد انقاذ رجل وحيد غير شعبي؟”
“مجلس الطلبة لديه الكثير من القوة، هاه؟ أن أعني، في التفكير انك ستتمكن من الحصول على هذه النتائج.”
بدأ هذا يصبح مزعجاً، أدركت انه من الأفضل عدم رفضهم، قررنا أن نلتقي في اليوم التالي وتفرقنا.
كان هذا عرض مذهل، تجمد سادو، بالنسبة لشخص كان يعاني يوماً بعد يوم حول 1000 أو 2000 نقطة، كانت 100 ألف نقطة كمية كبيرة.
———————————————–
على أي حال، كان الصف يتشكل، قررت أن أقف في الصف، عندما فعلت هذا، امرأة كانت تفحص المنطقة اقتربت مني.
3.6
-ماذا لو جمع الفتيان نقاطهم واشتروا لها هدية واحدة؟ في هذه الحالة، يجب أن نكون قادرين على شراء هدية مناسبة، حتى لو كانت فقط 500 نقطة، اقترحت هذا.
عندما التقينا بعد الظهر في اليوم التالي، كانت كوشيدا هناك أيضاً. “أهلاً أيانوكوجي-كن.” هي قالت. “ا-اوه، أهلاً.” أجبت، لماذا هي هنا؟
“سيكون ذلك خطراً كبيراً على الطالب، مع ذلك، بالحكم على ما تقوله، أيانوكوجي، فأنت في ذهنك، شخص موهوب وجدير بالثقة، صحيح؟”
أجاب أكي على السؤال الذي في بالي، “انت ترى، لقد أجريت محادثة مع كيكو-تشان أمس، وعندما أخبرتها أننا سنقوم بشراء هدية لكاتسراغي، قالت انها بالتأكيد تريد المساعدة، كانت مثل ‘من فضلك دعني أساعد’ وهكذا، على أي حال، اعتقد ان كاتسراغي سيكون أكثر سعادة عندما تحتفل فتاة معه، بدلاً من مجموعة من الفتيان.”
“خرقاً للقواعد؟ تدور هذه المدرسة حول تعزيز قدرات المرء، سمعت انه يمكنك فعل أي شيء، بنقاط كافية، يمكنك شراء درجات الامتحان، أو حتى التجارة مع الطلاب الاخرون، لدى النقاط استخدامات عدة، هل أنا مخطئ؟” هو سأل.
قام أكي بالثرثرة عن كيف كان كوشيدا شخص جيد، ولكنه ربما أراد فقط فرصة في التواجد معها، أيضاً، في عينها، سيجعله هذا يبدو وكأنه رجل جيد– – من النوع الذي يهتم بأصدقائه.
اذا كنت أنا، ببساطة سوف أجيب اعتماداً على مظهر الزبون الصحي، سأتوصل الى استنتاج اعتماداً على لون بشرتهم وبنائهم وما الى ذلك.
“فعل كاتسراغي الكثير لأجلي أيضاً، سأساعد بتكلفة الهدية بالطبع.”
“صحيح، اذا قامت المدرسة بمنع شيء، فلا يمكنك التحايل عليه، حتى مع النقاط.”
نظر أكي اليها بإعجاب، أيضاً ياموتشي يبدو سعيداً حولها، أثر عليه سحر كوشيدا أيضاً، على الرغم من انه يهدف الى ساكورا.
“انت تعلم، القاعدة التي تنص على انه لا يمكنك الاتصال بأي شخص في الخارج.”
“بالمناسبة، أيانوكوجي-كن، لماذا ترتدي زيك المدرسي؟” سألت كوشيدا.
“هناك أزواج في كل مكان.”
“مييه، لا سبب.” قمت بخلع قميصي لأن الجو حار، ولكن الزي لا يزال يجعلني أبرز للأسف.
أتساءل عن مدى دقتها، لكن لا يمكنني التخيل أن شيء مثل قراءة الطالع
75
“أنا أقول إن الموقف كان مسؤوليتك أي ًضا، لنفترض أنه، أجل، قامت كوشيدا بخيانتنا، إذا كان الأمر كذلك، فأنت مخطئة بسبب السماح لها بخيانتنا، عليك الفوز بأي ثمن، هل أنا مخطئ؟”
“هيا، لنذهب.”
أفهم ما تقوله ايبوكي، لكن الوضع ليس بهذه البساطة، الى جانب هذا، نظراً الى ان الفتحة في السقف فسيكون من الصعب فتحها.
سار أكي وياموتشي على جانبي كوشيدا، بينما سرت خلفهم، بعد لحظات تمكنوا من بدء محادثة.
“حسناً، هذا الاصلع سيعطي شخص ما هدية عيد ميلاد في 29، على الرغم من انه أصلع!”
بينما كنا نسير، رأيت شخصاً لا أراه عادة بالخارج. “اه اعتذر، هل يمكن أن تستمروا يا رفاق؟ أريد التوقف هنا للحظة.” أخبرتهم. “أجل، ولكن لا تدع كيكو-تشان تنتظر طويلاً.” أجاب أكي. “حسنا ً.” تركتهم وتوجهت نحو هوريكيتا.
“هذا ليس صحيحاً، هي لا تفكر بشيء كهذا على الاطلاق.” 64
36
هل كان من الممكن تحديد جانب من جوانب مصير شخص هكذا؟ كانت معرفتي عن قراءة الطالع تقتصر على خرافات مثل “ارتدي اللون الأحمر.” و “كن حذراً حتى لا تفقد شيء في هذا الشهر.”، ولكن، جعلت ايبوكي الامر وكأنه لا زال هناك الكثير في قراءة الطالع.
“أجل، هذا ما كنت أعنيه.” أضاف أكي.
“ألا تبدو خالياً من الهموم؟ هل أنتم الأربعة تذهبون للتسوق بدون اهتمام؟ حتى بعد أن عانينا كثيراً على يد ريون-كن؟” قالت.
“على ما يبدو، وضعنا أكثر خطورة مما اعتقدته.”
“حسناً، اعتقد أن هذا يعني أن الفصل (سي) فعل شيئاً صحيحاً، ليس هناك فائدة من القلق بشأن هذا الآن.”
اذا كنت أعرف شخصاً قريباً بما في الكفاية من هوريكيتا للذهاب الى غرفتها والتحقق منها، لكان الامر انتهى بسرعة، للأسف، لم أستطع التفكير في أحد ما مناسب لهذا.
“أعتقد هذا، لكنني لا زلت غير مرتاحة بشأن أشياء معينة.” “مثل ماذا؟” “لا تهتم.” هي استدارت مع عدم اهتمام تام، مثل ممثلة متغطرسة. “متى نحن؟ الآن؟” سألتها. “هاه؟” “أعني، في أي نقطة في العام الدراسي نحن الآن؟ هل تعرف؟ الشهر؟”
إذا مشينا بوتيرة طبيعية، فسنصل إلى الصنبور في حوالي الخمس دقائق، سنكون بخير تحت غطاء الظلام طالما نخرج من المهجع، وصلنا إلى المصاعد ولكن…..
واصلت. “ما الذي تتحدث عنه؟”
عندما عدت الى ردهة المسكن، كان كاتسراغي يجلس هناك، يبدو محبط، لاحظ على الفور انني قادم ووقف.
“انظري، لقد أنهينا للتو الفصل الأول في سنة الأولى، لسنا بحاجة الى الارتداد بين السعادة واليأس، مع عدم وجود شيء في المنتصف، لمجرد انهم حصلوا الى تقدم صغير علينا الآن.”
“تأمين، اعتقد.”
“ولكن، حتى مع ذلك، لقد عانينا عدة خسارات، اذا لم نفكر في طريقة—”
“هل تشتري الهدية من أجل خليلتك؟” سألني.
“على الرغم من انه لا يمكنك رؤية ما تحت قدميك مباشرة، الا انك دائماً تتطلع نحو الامام، اذا كان نتحدث عن الاكاديمية فأنت بالتأكيد لا تقهرين، ولكن عندما يتعلق الامر بالاختبارات الغير عادية، حسناً انت نوعاً ما تجرين في دوائر، هذا انطباعي على أي حال.”
أنوي اختيار الهدية بنفسي، فلا أملك أي فكرة عن ماذا اختار. “شيء سيعجب كوكورو-تشان، هاه؟ بصراحة، لا املك فكرة.” قلت.
“أعلم هذا.” أجابت.
“اهدأ.” تمتمت.
“اذن، انت مدركة لهذا؟ اعتقد انه من الأفضل لك أن تسقط حتى تصل الى الحضيض.”
– أنا مستيقظ.
“ماذا تعني؟”
65
كان من الجيد ان التعرض الى الضرب من وقت لأخر، طالما تستطيع النهوض في النهاية، اعتقد ان هوريكيتا لديها القدرة على القيام بذلك.
“حسناً، اذاً انت أيانوكوجي، اكتشف هوية الشخص الغامضة، اكتشف الى من سيقدم كاتسراغي الهدية.”
78
“اعتقد انك محق، هل تريد القدوم الى غرفتي؟”
“هناك ترتيب للأمور، اعتقد انه من الأفضل الا تصابي بالهلع، ولكن أن تأخذي الأمور بتروي، صحيح؟”
“انتظر، حتى ان جلبت الهدية، كيف سأقوم بإرسالها؟ لا أملك المال أو الوقت.” أشار سادو.
“انت تقول أن هناك ترتيب للأمور، ولكن اذا كان هذا صحيح، لماذا فعلت كل هذا في الجزيرة؟ أليس هذا تناقضاً؟”
ولكن قواعد المدرسة منعته.
“أجل ربما.”
اعتقد ان كاتسراغي كان على استعداد في دفع مبلغ كبير، ولكن يبدو أن هذا نهاية الخط.
كان من المنطقي أن هوريكيتا وجدت ذلك مربكاً، لم يكن لديها أي فكرة عن صفقتي مع شاباشيرا-سنسي، خلال الاختبار على الجزيرة، اضطررت إلى إظهار قدراتي، لم يكن لدي خيار سوى التصرف.
2.2
بالطبع، لم يكن لدي بيادق تحت تصرفي أثناء الاختبار على متن سفينة سياحية، مما جعل الامر صعباً للغاية، كانت هناك العديد من الطرق الأخرى المتاحة لي، لكنني امتنعت عن استخدامها، لقد كنت غير مهتم بشكل أساسي بأشياء مثل ترتيب الفصول، من خلال منح شاباشيرا-سينسي عر ًضا جزئيًا لقدراتي، كنت قد اشتريت بعض الوقت دون إحداث الكثير من الضجة. من هذا المنظور، كانت الاختبارات ناجحة بشكل كبير.
“انتظر، انت لا تقول اننا يجب ان نغادر أراضي المدرسة بدون اذن، أليس كذلك؟”
“الأهم من هذا، أليس لديك أسئلة عن كيف أبدو؟” سألتها.
———————————————–
“حسناً، اعتقد أن ثيابك غير ملائمة في هذا الطقس، ولكنني لا اهتم حقاً.” قالت.
“عن أكاديمية، مهنة، حب حياتك، أو أي شيء ترغبين به.” أجابت العرافة بابتسامة مقلقة، تعبيرها بدا مناسبة للجو، لكنها بدت تشبه العرافين بشكل أقل، وبدت أكثر كساحرة.
غير مهتمة بالأخرين، كعادتها، “ماذا تقرأين اليوم؟” سألتها. “هذا ليس من شأنك.” على ما يبدو لا تريد أن تريني عنوان الكتاب. “حسناً، مهما كان، أنا أترك أكي والأخرين ينتظرون، هل تريد القدوم؟” “أنت تمزح صحيح؟ أرفض.” أعلم من البداية أن هذا سيكون جوابها.
يأتي منه الأشخاص والى أين سيذهبون.”
———————————————–
“لماذا لا نذهب الى هناك هكذا؟ سنتجنب القلق عن سقوط المنشفة أو المنديل.” “اعتقد هذا.”
3.7
لكمت الجدار لتخفيف بعض الإحباط، بالنظر إلى حالتها، قررت عدم ايقافها. “إنه لا يفتح، هل اختبرنا بالفعل كل شيء؟” هي سألت. “تقري ًب، إذا كان هناك أي مجموعات زر متبقية … ” كان هناك احتمال واحد، قررت تجربة أمر واحد أخير. “لماذا لا تحاول الضغط على زر الطابق الذي تريدينه، بالإضافة إلى زر
79
“بجدية؟ كاتسراغي هو الشخص الذي جاء إلي طالباً المساعدة، والان يشك بي؟” قال سادو.
“ماذا تفعلون جميعاً؟”
لأكون دقيقاً، لم أتمكن من العثور على الفتاة المطلوبة، كما قلت سابقاً، لا أحد في سنتنا لديه تاريخ الميلاد هذا، لم أستطيع التفكير في أي طالب من السنوات الأخرى الذي عيد ميلاده في 29 أيضاً، لهذا، قد يكون هذا الشخص المعني طالباً على الاطلاق.
كاتسراغي، الذي عادة ما يكون هادئاً، لم يتمكن من إخفاء دهشته عندما أحاط به أكي والأخرون، تكلمت كوشيدا على الفور، بعد الاختبار الاخير، كان كاتسراغي أكثر قرباً منها.
“لم أرى من قبل آلة بيع فارغة.” تمتمت.
“نعتذر عن ازعاجك، كاتسراغي-كن، هل لديك لحظة؟” هي سألت. “كوشيدا؟ ماذا يجري؟”
“ر-رئيس؟” تلعثمت تاتشيبانا، “ألم نقبل للتو فتاة من السنة الأولى في ذلك اليوم؟ أيضا لدينا مرشحين من فصول السنة الثانية، جميع المقاعد يجب ان مشغولة.”
“لأكون صريحة، سمعت هذا من أكي والأخرين، أليس عيد مولدك اليوم، كاتسراغي-كن؟”
“صحيح، ولكن، أريد أن أرسل طرداً ورسالة الى عائلتي خارج الحرم المدرسي، بالطبع، لا أتوقع رداً.” قال كاتسراغي.
“حسناً، أجل، ولكن…. أنا متفاجئ لأنكم اكتشفتم هذا.” كان كاتسراغي مرتبك قليلاً، وكأنه لا يستطيع التذكر أخبار أحد عن عيد ميلاده.
“لا يهم ماذا أفعل، دائماً ما يصبح الجو الكريه، هل تفهم؟” هي سألت.
“أربعتنا يرغب في الاحتفال معك، كاتسراغي-كن.” فسرت كوشيدا. “اوه، لا بأس بهذا، ليس هناك حاجة للقيام بأي شيء مميز.”
-أكثر من كافي، شكر ًا لك، هل يمكنني المجيء الان؟ -بالتأكيد، سأنتظرك، أجابت ساكورا.
بعيداً عن الترحيب، بدا كاتسراغي حذراً، كان هذا متوقع، ربما كان يعتقد ان هذا فخاً من تدبير الفصل (دي)، حقيقة انه لم يرفضنا على الفور كان على الأرجح بسبب كوشيدا.
“كانت مرضية، اعتقد، في الواقع هذه العرافة شعبية للغاية، يقول الناس انها دقيقة للغاية.”
“هل لديك أي خطط اليوم؟” سألت كوشيدا. “حسناً، لا، ليس تماماً.”
“اذاً، كنت تتكلم عن إعطاء كاتسراغي-كن هدية الى شخص ما؟” سألت كوشيدا.
صفقت كوشيدا وابتسمت وكأنها تقول “أنا سعيدة لسماع هذا!” إذا رأى رجل عادي هذه الابتسامة، لكان سيقع تحت سحرها هنا والآن، لكن كاتسراغي، قائد الفصل (اي)، ليس هدفاً سهلاً.
“يا لها من امرأة مرعبة، بالنظر الى قوتها الجسدية، اذا ضربتني على رأسي بتلك الزجاجة، اعتقد انني سأموت.” تمتمت.
“انا اعتذر بشدة عن كوني وقحاً، ولكن نحن لسنا أصدقاء مقربين تماماً، اذا كان لديكم دافع خفية، من فضلكم اخبروني.” هو قال.
— ليس لديها منحنيات، حتى بين الفتيات القبيحات الأخرى، ربما تكون الأقبح!”
“لا، ليس لدينا دافع خفي، نحن حقاً نريد الاحتفال بعيد ميلادك كاتسراغي.” قال أكي، على وجه نظرة جدية، اعتقد انه يشعر بالتعاطف حقيقي.
13
“هممم.”
انتهينا من التنظيف بسرعة، لحسن الحظ، لم تلاحظنا الموظفة أو الزبائن الاخرون.
تجمد تعبير كاتسراغي وبدا وكأنه على وشك رفضنا، ثم أدرك انه لا يزال يحمل حقيبة عيد ميلاد من الأمس، التي اشتراها منذ يومين، لماذا كان لايزال يتجول بها؟ لا يبدو أن أكي والأخرين كانوا يشاركونني شكوكي (أو يتظاهرون بعدم ذلك.).
“سيكون الامر أسهلاً اذا فقط افترضت أن السلاحف لا يمكنها النهوض بمفردها واستمعت لي.” قالت بعد فترة.
80
34
“أنا اعتذر، ولكن لدي شيء لأنجزه في مبنى المدرسة، اعذروني.” قال كاتسراغي.
لابد أن أكي وياموتشي قد كانا متأكدان من هذا الاستنتاج، لان كلاهما أومئ برأسه متفقين.
“مدرسة؟ أتعلم، هذا يذكرني، كنت ترتدي زيك المدرسي كثيراً مؤخراً، ماذا يجري؟” سأل أكي.
“سأسألك شيئاً مباشرة، ايبوكي، هل تصدقين بقراءة الطالع؟” سألتها. “هل تقول انني لا يجب أن أصدق؟” “لا، ولكن هذا ليس شيئًا يبدأ الناس في الإيمان به فجأة، أليس كذلك؟” لم يفهم الجميع أن قراءة الطالع كانت مجرد تطبيق لتقنيات مثل القراءة الباردة،
“ماذا تعني بهذا؟” سأل كاتسراغي، تغيير تعبيره وكأنه تحول الى وضع المعركة.
مات أطفال بعد أن كانوا عالقين في سيارة مقفلة في منتصف الصيف، ويمكن أن ينطبق نفس الخطر على البالغين أيضاً، شعرت أن كلانا على وشك الإصابة ضربة شمس*.
“هاه؟ اذا تعني بـ ‘ماذا أعني’؟” بدا أكي مرتبكاً. “كيف تعلم انني كنت أرتدي زيي المدرسي؟” نظر كاتسراغي الى أكي بحدة.
“الوعي؟” ألتفت ايبوكي نحوي، زاد اهتمامها قليلاً.
“هاه؟ حسناً، لا، هذا ليس—–” توتر أكي.
“ولكن أليست الحيوانات المحشوة ستجعل الغرفة أكثر فوضى؟” سألته، وليس وكأن الحيوانات المحشوة ستكون مفيدة.
“بعد أن تحدثت معك في البارحة، التقيت مع أكي والأخرين واخبرتهم، هل كان هذا سيء؟” سألته، لم يكن لدي خيار أخر، عرضت على كاتسراغي تفسير، “اعتقدت انه من الغير معتاد ارتداء الزي خلال العطلة الصيفية.”
“لذلك أتيت، قراءة الطالع ليست فقط عن الرومانسية وهكذا أمور.” بدت ايبوكي خائبة للأمل عندما نظرت الى الصف الطويل.
“أنا أرى، حسنا، عندما تقولها بهذه الطريقة، اعتقد أن هذا صحيح.” أجاب كاتسراغي.
“قراءة الطالع عادة ما يقوم بها شخص واحد، أليس كذلك؟ لم أتوقع هذا أبداً، ألا توافق؟” هي سألت.
“أجل، هذا ما كنت أعنيه.” أضاف أكي.
“أتساءل عما اذا كان يتم تقديم Tenchuusatsu هذا الشهر فقط؟” تمتمت.
“اذن، لماذا تذهب الى المدرسة؟” سألته، نجحت في تغيير الموضوع، على الأقل في الوقت الحالي.
وأخيراً.
“هذا امر شخصي، لا علاقة به بك.” أجاب. “حسناً، ربما أتطفل كثيراً، ولكن هل هناك شيء يزعجك؟” “ماذا تعني؟”
3.1
“انت كنت تحمل هذه الحقيبة منذ البارحة، أليس كذلك؟ وهذا غريب قليلاً ان تأخذها معك الى المدرسة، كنت تحمل هذه الحقيبة منذ أخر مرة التقينا في المتجر البارحة، اعتقد انني رأيت تحملها على الأقل ثلاث مرات حتى الآن، صحيح؟” سألته.
“هذا ليس مثلك.” قلت، “حسناً، اعتقد أن طلب المساعدة ليس مثلك أيضاً، ولكن… اتصلت بي لأنه ليس لديك أحد أخر للذهاب إليه، صحيح؟ في هذه الحالة، أخبرني ما الامر.”
“لدي بعض الاعمال مع مجلس الطلبة، هذا كل شيء.” هو قال. مرة أخرى، ظهر اسم منظمة معينة.
[] “الى أين تخطط أن تذهب؟ لا امانع تغيير جدولي ليتوافق معك.” “ااه، كنت انتظر شخصاً ما، اذا كان هذا ممكن، افضل ألا أتحرك.”
81
مع انها دفعة كبيرة، لكن افهم لماذا سادو كان متردد، كان يفكر في مستقبله في كرة السلة، اذا علمت المدرسة انه خرق القوانين خلال أنشطة كرة السلة، قد يتم طرده من الفريق.
“هل كنت ترتدي زيك المدرسي البارحة لأنك كنت تذهب الى غرفة مجلس الطلبة؟” سألته.
حادة الطابع وغير اجتماعية قد تكون، لكن لم تكن ايبوكي مكروهة أبداً حين كانت تعمل كجاسوسة، قام فصلنا بالقبول بها بدون أي شكوك.
“هذا صحيح، ولكنهم كانوا غير متوفرين.” أجاب كاتسراغي.
“نحن معاً فقط لقراءة طالعنا، لذلك لا نحتاج حقاً الى اجراء دردشة لا معنى لها، أليس كذلك؟” سألتني ايبوكي.
“اذا كنت أتذكر جيداً، كان يتم تجديد غرفة مجلس الطلبة حتى يوم أمس، يجب أن تكون غير قابلة للاستخدام.” أخبرته.
“ولكن أليست الحيوانات المحشوة ستجعل الغرفة أكثر فوضى؟” سألته، وليس وكأن الحيوانات المحشوة ستكون مفيدة.
بدا كاتسراغي متفاجئاً وسألني لماذا أعرف هذا. “لدي علاقة طفيفة مع رئيس مجلس الطلبة.” “أنت احد معارفه؟” سأل كاتسراغي. “حسناً، لا يمكنني القول اننا على دراية جيدة، ولكن…. شيء من هذا القبيل.”
“حسناً، أجل، اعتقد هذا.” التعامل مع ايبوكي دائماً يجعلني أشعر وكأنني لحم يتم تقطيعه بسكين حاد، كان هذا أقرب ما يمكن قوله لوصف رغبتها في العزلة، أنا متأكد أن الطلاب الاخرون يشعرون بنفس الطريقة.
“اه أنا أرى، هوريكيتا من الفصل (دي) هي شقيقة الرئيس، هممم؟” توصل كاتسراغي الى هذا الاستنتاج على الفور، “في هذه الحالة قد يكون من الأفضل أن ترافقني، اذا كان وقتك يسمح، هل تمانع هذا؟”
“ببساطة، هذا يعني أنك عشت حياة مشؤومة مستمرة منذ ولادتك.”
مع هذا، فهمت ما يريده كاتسراغي الى حد ما. “يا لها من مصادفة، أنا أيضاً لدي بعض الاعمال مع مجلس الطلبة.” أجبته. “لهذا السبب ترتدي زيك المدرسي؟” هو سأل. بالطبع، أرتديه فقط لأكتشف نوايا كاتسراغي، الآن، مع ذلك، اعتقد انني يجب
“مرفوض.” أجابت. اعتقدت انها ستجيب هكذا. “يمكنني الكذب وقول انها من أجلي.”
أن أتمكن من التسلل الى غرفة الطلبة بسهولة والاقتراب. أومئ كاتسراغي، تركنا البقية خلفنا وتوجهنا نحو مبنى المدرسة.
“لا يمكنك…. هي ليست في خطر، هل هي؟”
“عذراً على الازعاج.” قال كاتسراغي بصوت عالي بينما قام بطرق الباب، رحب بنا رئيس مجلس الطلبة والامينة تاتشيبانا، لاحظ الرئيس وجودي على الفور.
“لدينا سبب، أعني، نحن هنا جميعاً عذارى، اذن دعنا نصبح أصدقاء، صحيح؟”
“يبدو أن لدينا بعض الزوار غير المتوقعين.” انحنيت قليلاً للتحية، بدت الأمينة تاتشيبانا مشمئزة.
“حسناً، انا في مشكلة بسبب…. لا، لا بأس، يمكنني الاهتمام بهذا.”
“أتيت اليوم الى هنا من أجل طلب، سمعت أنه يتم تقديم طلبات الطلاب الى مجلس الطلبة.” بدأ كاتسراغي.
“حسناً، حسناً…… صحيح انني في حدود الجسدية تقريباً، سأخبرك بكل شيء.”
“على ما يبدو، أنك أتيت الى هنا البارحة، واليوم الذي قبله أيضاً، كنا غائبين لان الغرفة يتم تجديدها، اعتذر لك.” شرح هوريكيتا الاكبر.
[] هوريكيتا ليست فتاة خيالية، كانت اجابتها قائمة على المنطق والعقل.
82
“لا أملك أي أحد للتحدث معه، لذلك لا أهتم بالهاتف، أنت افعلها.” قالت ايبوكي.
“اوه لا، لا بأس، انها العطلة الصيفية، المخطئ أنا، مع ذلك، انا سعيدة لمقابلتك اليوم، كنت أخشى ان اضطر الى الذهاب مباشرة الى غرفتك لأجدك.” تابع كاتسراغي
ولكن، دفعت هوريكيتا زجاجة المياه على ظهري مثل البندقية، لا تريد مساعدة كوشيدا.
لماذا يريد كاتسراغي القدوم الى مجلس الطلبة في منتصف العطلة الصيفية؟ ماذا كان يريد بالضبط؟
80
“تمنع المدرسة الطلاب من الاتصال بأي شخص في الخارج أثناء تسجيلنا هنا، لقد جئت للاستفسار أكثر عن ذلك.”
“هاه؟ هيا، انت تمزح معي، صحيح؟” سادو الذي كان صامتاً طوال الوقت، فجأة أمسك أكي ونظر إلي.
“على ما يبدو أنك قرأت قواعد المدرسة، لا، الاتصال بالخارج غير مسموح، ما لم يكن هناك سبب مقنع كالمرض الشديد أو الإصابة.”
35
“صحيح، ولكن، أريد أن أرسل طرداً ورسالة الى عائلتي خارج الحرم المدرسي، بالطبع، لا أتوقع رداً.” قال كاتسراغي.
“شقيقتي دائمة المرض، لأن والدينا وأجدادنا قد توفوا، فإن أقاربنا يهتمون بها حالياً، أنا نوعاً ما مثل الوالد البديل، اذا لم أحتفل بعيد ميلادها فمن سيفعل؟”
كان يصف اتصال من جانب واحد، اذن؟
مع انها دفعة كبيرة، لكن افهم لماذا سادو كان متردد، كان يفكر في مستقبله في كرة السلة، اذا علمت المدرسة انه خرق القوانين خلال أنشطة كرة السلة، قد يتم طرده من الفريق.
“حتى ان كان التواصل من جانب واحد، لا يزال هذا غير مسموح.” أجاب الرئيس، بطريقة احترافية.
“القواعد تمنع هذا، القيود موجودة لسبب ما، عنما تأسست المدرسة، لم تكن القواعد صارمة كما هي الآن.” شرح هوريكيتا، نظر الى الامينة تاتشيبانا وأومئ.
مع ذلك، يم يكن كاتسراغي سيأتي الى غرفة مجلس الطلبة اذا يمكن احباطه بسهولة، “سمعت أن ان القواعد المتعلقة في قطع الاتصال لا تنطبق على الطرود، بالتأكيد اذا لم تكن تحتوي على نص أو معلومات، هذا لا يخالف القواعد، أليس كذلك؟”
استغرق الوصول الى المصعد الاخر مزيداً من الوقت والجهد، لكن راحة البال التي شعرت بها كان امراً يستحق الجهد، بعد أن وصلت الى الطابق الخامس، توجهت نحو العرافة، لكن وضع مزعج أكثر ينتظرني.
“القواعد تمنع هذا، القيود موجودة لسبب ما، عنما تأسست المدرسة، لم تكن القواعد صارمة كما هي الآن.” شرح هوريكيتا، نظر الى الامينة تاتشيبانا وأومئ.
“انظر، لا أعلم عن نائب الرئيس، أو هذا ناغومو، أو أياً كان، أنا لن أفعلها، الى جانب ذلك، انت ستتخرج، صحيح؟ لا داعي للقلق بشأن الطلاب الباقيين، أم هناك؟” توقفت للحظة، مستخدماً هذا الصمت في التأكيد على ما هو قادم، “حسناً، اذا كنت تريد مني مساعدتك لانك قلق على شقيقتك، فقد أتمكن من الضغط عليك* للاستشارة.”
“كما قال الرئيس، في الأصل، شحن الطرود كان مسموحاً، ولكن، كسر عدة طلاب القاعدة واخفوا رسائلاً في طرودهم بدون طلب الاذن أولاً، لذلك تم حظر هذا.” قالت.
“يجب أن نحاول الضغط على زر الطوارئ، ألا تعتقد ذلك؟ إذاً … واحد، اثنان، أو ثلاثة؟ باستخدام الأزرار الفتح والإغلاق، فإن ذلك يجعله خمسة أزرار بشكل عام.”
“هذا هو الامر.” أضاف هوريكيتا، محطماً آمال كاتسراغي برفض تام.
“يبدو اننا سننتظر لفترة.” تنهدت.
لم يكن كاتسراغي مستعداً للتراجع، على الرغم من انه سنة أولى، الا انه كان لا يزال مكلفاً بقيادة الفصل (أي)، قام على الفور في تقييم الموقف وحافظ على هدوئه.
فجأة، بدأت هاتفي بالرنين مجدداً.
83
“لا، هذا ليس ما عينته، العرافون لا يملكون القدرة على التنبؤ بالمستقبل، هذا واضح، أليس كذلك؟ سيكون هذا غباء مثل شخص يقول انه يصدق بالأشباح، لكن الفارق الكبير بين العرافون والوسطاء الروحيين أن العرافون يعطون قراءات بناء على كمية الهائلة من معلومات الماضي، بمعنى أخر، هم يفسرون الأنماط لفهم الناس.”
“علي أن أطلب منكم هذا مرة أخرى، من فضلكم اسمحوا لي بطلب شحن مباشر من المتجر نفسه، سأدفع ثمن الطر ليتم أرساله الى عنوان من اختياري، لا شيء أخر، لن ألمس حتى الطرد، تحت هذه القيود، من المستحيل أن أتمكن من خرق القواعد.”
———————————————–
“لكن لا يزال هذا خرقاً للقواعد—–”
“هذا….” توقفت العرافة عن الحركة، “انت حامل مصير tenchuusatsu!” هي صرخت.
“خرقاً للقواعد؟ تدور هذه المدرسة حول تعزيز قدرات المرء، سمعت انه يمكنك فعل أي شيء، بنقاط كافية، يمكنك شراء درجات الامتحان، أو حتى التجارة مع الطلاب الاخرون، لدى النقاط استخدامات عدة، هل أنا مخطئ؟” هو سأل.
“أجل ربما.”
“هذا يجعل الأمور صعبة قليلاً.” غيرت كلمات كاتسراغي موقف شقيق هوريكيتا، “قبل أن نناقش نفقة النقاط، هل يمكنك اخباري الى من تريد ارسال هذا؟”
تسير الأمور، ولكن….”
“شقيقتي التوأم، بما اننا أيتام، أنا الوحيد الذي يحتفل بعيد ميلادها.” أجاب كاتسراغي.
كان السبب مختلفاً كلياً عن الفرضيات السخيفة التي فكرنا بها سابقاً.
اذاً، جاء كاتسراغي الى هنا من أجل أن يشتري هدية من أجل شخص ما، بدا وكأنه على وشك الاختيار، في النهاية، اختار صندوقاً من الرف وذهب الموظفة.
“يجب ان أقوم بتصحيح واحد لنظريتك، نظام النقاط ليس قوياً بالكامل، بالتأكيد يمكنك استخدام النقاط في شراء درجات الاختبار او المقايضة مع الطلاب الاخرون، ولكن هذه الأمور لم يتم ذكرها بشكل واضح في القواعد، لا يمكن تغير الأمور الممنوعة بشكل واضح من خلال استخدام النقاط، بدون اذن المدرسة، هذا مستحيل.” شرح هوريكيتا.
“هل نسيت ان هناك انقطاع في المياه الآن؟”
“حسناً، هذا غريب، اذا كان هذا صحيح، فإن القواعد مليئة بالثغرات.”
تجمد تعبير كاتسراغي وبدا وكأنه على وشك رفضنا، ثم أدرك انه لا يزال يحمل حقيبة عيد ميلاد من الأمس، التي اشتراها منذ يومين، لماذا كان لايزال يتجول بها؟ لا يبدو أن أكي والأخرين كانوا يشاركونني شكوكي (أو يتظاهرون بعدم ذلك.).
“لا يوجد شيء غريب، وضعت المدرسة عن قصد قواعد تسمع بالثغرات.” أجاب هوريكيتا على الفور، وكأن هذا كان من السهل فهمه.
في اليوم التالي، وقفت عند مفترق الطرق الذي يربط الممرات بمساكن الطلبة المختلفة، واخترت مكانًا تحت الأشجار التي تصطف على الطريق، كان مفترق الطرق لا مفر منه إذا كنت ترغب في مقابلة أحد الطلاب الاكبر، كما
“………” كان الرئيس خصما صعبا، حتى بالنسبة لشخص حاد الذكاء مثل كاتسراغي، الاختلاف بينهما كان كبير، هوريكيتا الذي هو طالب في السنة الثالثة، في الفصل (أي)، ورئيس مجلس الطلبة، لم يكن يملك نقاط ضعف.
“حسناً، ولكن حتى اذا اخبرتني ان اتحمل المسؤولية…”
“اذن، انت تقول انه لا يوجد شيء يمكنني فعله؟” سأل كاتسراغي. 84
كان الناس تدخل وتخرج من غرفتي طوال الوقت على أي حال، لحسن الحظ، لم نلتقي بأي طلاب في طريقنا الى هناك، فتحت الباب وأشعلت الأضواء.
ًً
نظر كاتسراغي إلي مرة واحدة، عندما أدرك انني سأبقى، غادر الغرفة على الفور.
“صحيح، اذا قامت المدرسة بمنع شيء، فلا يمكنك التحايل عليه، حتى مع النقاط.”
كان ذلك واضحا، يضغط الاطفال أزرار المصعد بشكل عشوائي طوال الوقت، والمصعد في الوضع السريع سيكون أي ًضا غير مريح ج ًدا للركاب الآخرين، من المحتمل أننا لم نتمكن من تنشيط هذا الوضع من خلال مجموعة نموذجية من الأزرار
اعتقد ان كاتسراغي كان على استعداد في دفع مبلغ كبير، ولكن يبدو أن هذا نهاية الخط.
“حسناً، ه-هذه…” هي قالت. إذا فكرت في التواصل على أنها مهارة، مثل الرياضة، سيكون الامر بسيط،
“اذا انتهيت من فضلك غادر.” “أنا أرى، أفهم هذا، حسناً اذن، من فضلك اعذرني.”
يبدو لن يفهم هوريكيتا جيداً، ربما هذا بسبب انهم كبروا معاً، مع ذلك، أنا الآن أفهم شيئاً، اعتقد انه يراقبني من أجل نفس سبب شاباشيرا-سنسي.
نظر كاتسراغي إلي مرة واحدة، عندما أدرك انني سأبقى، غادر الغرفة على الفور.
“أعتقد أنها مزيج من تلك الأزرار.” قلت.
“انت لن تغادر؟” سأل هوريكيتا. “سابقاً، كنت تتحدث عن ماذا سيحدث اذا تم كشف خرقاً للقواعد، صحيح؟” “ماذا تعني؟” “هل تتذكر الحادثة التي حدثت قبل فترة؟ سادو من فصلنا، تشاجر مع بعض
أكلمت العرافة قراءتها، مقدمة بحذر لايبوكي تنبؤات أكاديمية والنجاح المالي والحب وما الى ذلك، بدت التنبؤات عادية وغير ضارة بالنسبة لي، لكن ايبوكي استمعت لها بارتياح، لم يكن لدى العرافة أي شيء سلبي بشكل خاص لقوله، كانت معظم تنبؤاتها عن مستقبل مشرق، كانت تصدر أحياناً تحذيرات، ولكن لا يبدو انهم يشكلون أي خطر.
الطلاب من الفصل (سي).”
“يبدو أنها عالقة.” قالت. “اعتقد هذا.” “حسناً، توقعت أنها مغلقة، لكن كيف تم اغلاقها؟ ما هي الآلية؟” “أعتقد أنه مؤمن بقفل*، ولكن إذا كان الأمر كذلك، فماذا سنفعل؟” بصراحة لم
أومئ هوريكيتا، لقد كانت مشكلة كبيرة بالنهاية.
66
“في ذلك الوقت، وصل الامر الى محاكمة على وجه التحديد لان طلاب الفصل (سي) اشتكوا الى المدرسة، كاتسراغي، من جهة أخرى، لم يفعل شيء خاطئ، أراد فقط السؤال عن قيام بشيء يمكن أن يخرق القواعد، انتما فقط، كاتسراغي، وانا على علم بذلك، ألا يجب أن تكون قادراً على تجاهل هذه الحال بالذات؟”
إذا كان هناك امرأة واحدة في العالم كله قادرة على تدمير الفكرة المسبقة لأي شخص بأن جميع الفتيات يحبون قراءة الطالع، فهي هوريكيتا.
قمت باختيار كلماتي بعناية، ولكن كنت متأكد أن يفهموا ما كنت أعنيه، لنقل إنك ارتكبت مخالفة سير، سيتم استجوابك من قبل ضابط الشرطة، ولكن يمكنك رشوة الضابط للتغاضي عن القضية.
“ولكن، حتى مع ذلك، لقد عانينا عدة خسارات، اذا لم نفكر في طريقة—”
“شحن الطرد سيكون صعباً عادةً، ولكن اعتقد انه هذا مسألة بسيطة لك، صحيح؟” سألته.
4.4
“أنا أرى، تريد حل كل شيء بدون اشراك المدرسة.” أجاب هوريكيتا، شخص مستقيم مثل كاتسراغي لن يفكر في استخدام مثل هذه الثغرة.
“لنحاول فتح الفتحة في الأعلى.” اقترحت، كان أهم شيء هو عمل فتحة، حتى لو لم نتمكن من الهروب من خلالها، “السقف حوالي مترين، ربما حول 2.2 او 2.3 ….”
“خرق القواعد! يا لك من جانح رهيب.” صرخت الامينة تاتشيبانا، بذلت قصارى جهدي في تجاهلها.
كان هذا كاتسراغي، بدا محتاراً. “أتيت الى هنا من أجل شراء….. هدية عيد ميلاد.” تلعثمت.
85
“التالي، من فضلك.” كان منتصف الظهر عندما سمعت صوتاً قادم من الخيمة المؤقتة. “اعتذر عن ابقائك منتظراً.”
“كيف وصلت الى هذا الاستنتاج؟” سأل هوريكيتا.
“أنا أفهم، أنا أقبل نتائج الاختبار، ربما كنت متفائلة كثيراً، لكن الآن، هدفي الأساسي هو تحرير زراعي.” قالت.
“تنص قواعد المدرسة أن السلوك العدواني ممنوع، مع ذلك، عندما تقابلنا في المرة الأولى، لم تظهر أي رحمة، أليس كذلك؟ انت أثبت هذا، انه طالما لا تعرف المدرسة، يمكنك فعل أي شيء.” أجبت.
لابد أن ذلك قد أغضبها لأنها وجهت ذراعها اليمنى نحوي. “هذه فقط مزحة.” “”ليس هناك فائدة من قول مزحة غير مضحكة، أنت فشلت.” “حدث هذا لأنني كنت أحاول غسل يدي، هل يمكنك مساعدتي في خلع هذا؟” اذاً، هذا ما حدث، أمسكت زجاجة المياه وسحبت، ولكن انتهى بي الامر بسحب
الرئيس أم لا، من بالتأكيد لم يكن ينبغي أن يرفع هوريكيتا يده لضرب شخص ما في الأماكن العامة.
“قررنا القيام ببعض أعمال إعادة تجديد في غرفة مجلس الطلبة.” أوضحت الأمنية تاتشيبانا.
“هذا صحيح، هناك طريقة واحدة في الاتصال بشخص من الخارج، ولكن لم يدرك هذا كاتسراغي، وقام بتفويت فرصته.” أعترف هوريكيتا.
يأتي منه الأشخاص والى أين سيذهبون.”
“هل ستقوم بمساعدته الآن؟” سألته. “لا لن أفعل، لن أقوم بخرق القواعد من أجله.” “انت صارم للغاية.” “اذا كنت تعتقد هذا، كان يجب عليك أن تخبر كاتسراغي بشأن الثغرة قبل أن
“اذا كانت من الطلبة الأكبر منا، فأنا لا اعلم معظمهم، لأكون صريحة، لكن اذا كانت طالبة سنة أولى، اعتقد انني سأعرفها.” قالت كوشيدا، كما توقعت.
يغادر، لكنك لم تفعل.”
يأتي منه الأشخاص والى أين سيذهبون.”
كان التعامل مع شخص ذكي مثله مزعجاً، رأى من خلالي تماماً، لقد فهم انني تجنبت تحذير كاتسراغي.
لن يبالغ المعلمون الى حد التحقق من محتويات غذاء شخص.
“حسناً، انتهيت هنا، سأعود.” قلت. “يمكنني أن أطلب من تاتشيبانا أن تعد بعض الشاي، اذا كنت ترغب؟” “لا شكراً، ليس لدي أي فكرة عما ستضعه فيه، على أي حال.” “ياله من طالب وقح للغاية!” قالت تاتشيبانا. لسبب ما، بينما كنت اغادر، رافقني هوريكيتا الى المخرج. “رسمياً، لم أقابل كاتسراغي اليوم، حتى اذا تصرفت من وراء الكواليس، فلن
“هذا مقزز جداً، التسوق والحصول على هدية عيد ميلاد مع ثلاثتنا فقط، هاه؟ هاروكي، سأترك الباقي لك، اذهب وأختر شيئاً سيعجب كوكورو-تشان.” قال أكي.
أحقق، فل تفعل ما تريد.” “لا أشعر حقاً برغبة في فعل أي شيء.” “أنا فقط أخبرك انني لن أتدخل.” كان لدي الضوء الأخضر لخداع المدرسة بأفضل ما أستطيع، نظرة هوريكيتا
“هذا بلا فائدة.” قالت ايبوكي، “لا نملك خيار اخر الا وأن نركل طريقنا للخروج، صحيح؟”
رأت من خلالي، اعتقد انه رأى كل شيء. “جييزز، الرئيس حذق.” تمتمت.
“في هذه الحالة، لماذا قمت برفض هوريكيتا؟ أليس هذا بسبب انها في الفصل (دي)؟” سألتها.
86
بينما كنا ننتقد* بعضنا البعض، استمرت درجة الحرارة في الارتفاع، فهمت الرغبة في الخروج، لكنني أردت أي ًضا تجنب القرارات السيئة، خلعت سترتي وجلست على الأرض، في مثل هذه الأوقات، كان من المهم الحفاظ على الهدوء.
———————————————–
رأيت أن سوزوني هوريكيتا كانت المتصلة، هذا غريب، حتى لو كانت تريد شيء مني، فإنها عادة ترسل سالة نصية، بفضول، قررت إعادة الاتصال بها، لكن، بغض النظر عن عدد المرات التي رن الهاتف، لم تجيب هوريكيتا.
3.8
“أهلاً، لقد مر وقت طويل.”
عندما عدت الى ردهة المسكن، كان كاتسراغي يجلس هناك، يبدو محبط، لاحظ على الفور انني قادم ووقف.
الفصل الثاني —————-
“اعتذر عن توريطك في هذا الموقف الغريب.” قال. “اه، لا تقلق، لقد أصريت على الانضمام، اعتذر لم أستطع المساعدة.” أجبت. “اوه لا، كان الامر ميؤوس منه على أي حال.” قال كاتسراغي. يبدو ان كاتسراغي قد استسلم، كان يريد إيصال الهدية الى شقيقته مهما كانت،
“أفهم أنك محبطة، لكن هذا الطريق الذي قمتي باختياره، الى جانب ذلك، لقد نضجت، إذا قلت لك نفس الشيء عندما التقينا أول مرة، لما كنت ستستمعين لي على الاطلاق.”
ولكن قواعد المدرسة منعته.
للخارج، سوف يشك بها الناس
“هنا، تناول هذه مع أصدقائك، لا أهتم حقاً بالحلويات.” قال هذا، قام بإعطائي الهدية ولكن قمت بالرفض.
شعرت بالسوء في مقاطعتهم عندما كانوا متحمسين، ولكن شعرت انني يجب أن أشير الى احتمال اخر، “هل يجب حقاً أن نستنتج أن كاتسراغي كان يشتري الهدية من أجل طالبة أكبر؟” سألت.
“أرفض.”
كان هذا صحيح أن شينوهارا فتاة عادية الى حد ما، مقارنة بكوشيدا، ولكنها كانت لطيفة بطريقتها الخاصة، كانت تملك شخصية بغيضة الى حد ما، ولكن حتى هذا يمكن اعتباره جذاباً.
“أنا أرى، اعتقد انك لن تكون سعيدا بهدية مستعملة*.” انحنى كاتسراغي قليلاً وبدا بالعودة الى غرفته.
“هذا بلا فائدة.” قالت ايبوكي، “لا نملك خيار اخر الا وأن نركل طريقنا للخروج، صحيح؟”
*[secondhand: شيئاً كان له مالك سابق.] “كاتسراغي.” قمت بإيقافه. “ما الامر؟” “ربما قد أستطيع المساعدة، لقد فكرت في طريقة لإيصال الهدية الى شقيقتك.” “ولكن قام مجلس الطلبة برفضي، لا يمكنني التصور ان هناك حل.” “هذا لأنك لا تريد خرق القواعد.” أجبت. “أنا لن أفعل شيء بهذه الخطورة.” أجاب كاتسراغي.
“أنا لن أخلع ثيابي!” قالت. جلست ايبوكي فوراً وهي متذمرة. انتظرنا بهدوء قرابة 30 دقيقة، لكن بالنهاية لم يأتي أحد. “هذا ليس جيد.” قلت، ازادت وتيرة تنفس ايبوكي.
87
“الى من سأعطيها؟” بدا مرتبكاً، “هذه أمر شخصي، لا علاقة بك بهذا.”
“اعتقد ان الامر يستحق الاستماع إلي، خاصة اذا كان من المهم تقديم الهدية لأختك.” ذهب كاتسراغي الى مجلس الطلبة مراراً وتكراراً خلال العطلة الصيفية للحصول على اذن، من الواضح أن هذه ليست مسألة سخيفة له.
“أجل، لا أعني توزيعنا الى فصول، أعني شيئاً يؤثر على جميع الطلاب بالتساوي.”
“هل هذا شيء يجب أن نناقشه في العلن؟” نظر كاتسراغي على الأشخاص حولنا وعلى كاميرا المراقبة.
“مرحبا؟” لم تبدو هوريكيتا مندهشة، في الواقع، بدت متعبة.
“اعتقد انك محق، هل تريد القدوم الى غرفتي؟”
“سأختار الخطة الأساسية.” قالت ايبوكي.
كان الناس تدخل وتخرج من غرفتي طوال الوقت على أي حال، لحسن الحظ، لم نلتقي بأي طلاب في طريقنا الى هناك، فتحت الباب وأشعلت الأضواء.
سمعت اليوم بعض الأمور المثيرة للاهتمام، ولكن في النهاية، كان هذا مجرد قراءة طالع، لم أكن أتوقع الكثير، عندما حاولت النهوض، أوقفتني العرافة.
“تفضل.”
بعد أن أنهيت المكالمة، أرسلت رسالة قصيرة، لاحظت على الفور إشارة “قراءة” بعد ذلك بوقت قصير، تلقيت رداً ساخطاً.
“لديك غرفة نظيفة، تبدو في نفس الحالة عندما دخلنا المدرسة في البداية.” قال كاتسراغي.
كانت ايبوكي تعتني بي بطريقة ما، كانت قلقة انه إذا رآنا زملائي في الفصل معاً قد يشعرون بالاستياء مني.
“يقال هذا لي كثيراً.” بعد أن جلس، قمت بتشغيل مكيف الهواء وسكبت بعض الشاي. “سابقاً، قلت شيئاً عن قواعد المدرسة؟” سأل كاتسراغي.
“حسناً، لا امانع، أود أن أقرأ طالعي بعد كل شيء، هل أنت بخير مع هذا؟” هي سألت.
“دعنا نقل أنك تريد ارسال طرد من المدرسة، نظراً الى ان هذا محظوراً، فليس من السهل القيام بهذا، واعتقد انك لن تكون قادراً على المرور عبر مكتب البريد أيضاً.” كان هناك مكتب بريد في الحرم المدرسي، ولكنه كان مخصصاً بشكل أساسي للمعلمين، لا يذهب الطلاب إليه.
11
“أجل لا يمكنني فعل شيء، أم تقول ان هناك وسيلة أخرى للإرسال؟” “أجل هناك، اذا حملت الهدية الى خارج الحرم، ستكون بخير.”
لقد فتح الصندوق لرؤية كعكة آيس كريم شوكولاتة في درجة حرارة الغرفة، والتي ذابت.
“لا تكن سخيفاً، من يمكنه فعل شيء كهذا؟ انت لا تفكر في موظفي الحرم، أليس كذلك؟” سأل كاتسراغي. فقط الموظفين في متاجر الحرم المختلفة مسموح لهم بالخروج والدخول بحرية، “الأشخاص الذين يعملون هنا موظفون تحت قواعد صارمة، لن يخاطروا بهذه الطريقة من أجل طالب فقط، قد يقومون بإبلاغ المدرسة عنا.”
[]
إذا فعلوا هذا، سيتم معاقبة كاتسراغي بشدة. “هذا لن يحدث، لا اعتقد انه يوجد أي شخص يمكننا ان نثق به للعمل كوسيط.”
ً
88
“بالطبع، لكن هناك دائماً طرق لتجاوز هذا، أليس كذلك؟ هذا ليس مثل اختبار الرياضيين الاولمبياد، لن يفتشوا كل بوصة من جسمك.”
“انتظر، انت لا تقول اننا يجب ان نغادر أراضي المدرسة بدون اذن، أليس كذلك؟”
116
“بالطبع لا، العقاب على هذا سيكون شديداً.” كانت المداخل والمخارج مراقبة بصرامة، سيتم فصلنا اذا تم اكتشافنا، “انت محق اننا لا نستطيع الثقة في الموظف، ولكن الطالب مسألة مختلفة، هناك العديد من نستطيع الثقة به.”
89
“طالب؟ هذا أمر غير مرجح، الطلاب غير مسموحين بالمغادرة بدون سبب مقنع.”
أفهم سبب رغبته بالصراخ، ولكن ليس وكأنني أرغب في التسكع مع مجموعة من الحمقى أيضاً، حسناً، اعتقد انني استمتع بالأمر قليلاً، كانت هذه مرة الأولى التي اقضي وقتي فيها مع فتيان اخرون خلال العطلة الصيفية، الى جانب الاختبارات الخاصة، يفعل الأشخاص الطبيعيين أموراً مثل التسوق أو مشاهدة الأفلام مع أصدقائهم.
“الا يوجد هناك استثناء يتعلق بهذه ‘الأسباب مقنعة’؟”
“ميه، هذا ليس مهم! على أي حال، تهانينا!” بوب! تمت مهاجمة كاتسراغي من قبل بوبويرس*. *[party poppers أبحث في غوغل.] “ما-ماذا يجري؟” “ماذا تعني؟ عيد ميلادك قريب، صحيح؟! لذا جئنا للاحتفال!” “الاحتفال؟ ولكنكم من الفصل (دي)، لماذا؟ ليس لديكم أي سبب لهذا.” أزداد
“استثناء؟ اذا كان بإمكان الطلاب مغادرة الحرم، اذن…لا يمكن أن يكون!” وصل كاتسراغي بسرعة الى الاستنتاج الذي كنت أقوده نحوه، “البطولات، همم؟”
“هناك شاشة مراقبة في ردهة الطابق الأول، أليس كذلك؟ لا أعلم من قد يمكنه رؤيتنا عبرها.”
“هذا صحيح.”
خلال بطولات النادي، تسمح المدرسة لطلاب محددين في الخروج من أراضي المدرسة والسفر الى أماكن مختلفة.”
“بالمناسبة، هل لعبت في المباراة الكبيرة؟” سألته.
“انت محق بالتأكيد، في مثل هذه الحالة، سيكون ذلك ممكناً، مع ذلك، بالتأكيد المدرسة ستتوقع هذا النوع من الأشياء، سيكون هناك تفتيش للحقائب.”
“لماذا ترتدي زيك؟” سألته، لم أكن لاطرح الموضوع أمس، ولكنه كان يرتديه ليومين على التوالي.
“بالطبع، لكن هناك دائماً طرق لتجاوز هذا، أليس كذلك؟ هذا ليس مثل اختبار الرياضيين الاولمبياد، لن يفتشوا كل بوصة من جسمك.”
مع ذلك، يم يكن كاتسراغي سيأتي الى غرفة مجلس الطلبة اذا يمكن احباطه بسهولة، “سمعت أن ان القواعد المتعلقة في قطع الاتصال لا تنطبق على الطرود، بالتأكيد اذا لم تكن تحتوي على نص أو معلومات، هذا لا يخالف القواعد، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح، ولكن….” يبدو ان كاتسراغي يفكر في هذه الفكرة بجدية.
23
“سيكون ذلك خطراً كبيراً على الطالب، مع ذلك، بالحكم على ما تقوله، أيانوكوجي، فأنت في ذهنك، شخص موهوب وجدير بالثقة، صحيح؟”
إذا كان صحيح، إذا أنا أتمنى حقاً ان تتوقفي عن ذكرها.
“أجل هذا صحيح، ولكن، عليك أن تثق بي اذا كنت تريد أن ينجح هذا.”
“بالإضافة، لست مضطر الى الاستماع الى طلب هذا الاصلع هنا.” هو أضاف.
———————————————–
“ما-ماذا تعني ‘مت’؟ هذا شيء مضحك يأتي من قبيحة، ص-صحيح يا رفاق؟” على الرغم من صدمته، حاول أكي التظاهر بأنه هادئ، لا نستطيع فعل أي
3.9
“ألا تبدو خالياً من الهموم؟ هل أنتم الأربعة تذهبون للتسوق بدون اهتمام؟ حتى بعد أن عانينا كثيراً على يد ريون-كن؟” قالت.
بعد مضي ساعة، اتصلت بسادو بينما كان عائداً من أنشطة النادي، كان سيشارك في البطولة بعد الغد، وأنا وكاتسراغي كنا بحاجة الى مساعدته.
ًً
89
“انت لا تريدين أن تصبح الأمور فوضوية؟” اعتقدت، قامت ايبوكي بهز رأسها قليلاً.
“هاه؟ لا تعطني هذا الهراء، بجدية، من يريد ان يفعل شيئاً كهذا؟” قال سادو، رفض الاقتراح بشدة لدرجة انه كان يبصق الكلمات عملياً، بالطبع، اذا اكتشف شخص ما أنه انتهك القواعد، سيتم معاقبته بشدة.
“خسر كاتسراغي-كن شعره تماماً عندما كان صغيراً، نتيجة المرض، لا يجب عليك السخرية منه.” حذرت كوشيدا.
“بالإضافة، لست مضطر الى الاستماع الى طلب هذا الاصلع هنا.” هو أضاف.
“أربعتنا يرغب في الاحتفال معك، كاتسراغي-كن.” فسرت كوشيدا. “اوه، لا بأس بهذا، ليس هناك حاجة للقيام بأي شيء مميز.”
“ماذا الآن؟” لا يبدو ان كاتسراغي يثق بسادو، لا يزال يشك في الخطة.
كانت تعاملهم مثل الجراثيم الضارة أو شيء من هذا القبيل، أردت أن أعترض، لكنني لا أملك الثقة، يميل هؤلاء الفتيان الى ترك الشاي والماء مكشوفين.
“بغض النظر عما إذا كنت ستفعلها، أريد أن أسألك شيئاً سادو، ما نوع عمليات التفتيش التي تقوم بها المدرسة؟”
“الصغيرة؟” رددت ايبوكي، منزعجةً. 31
“لا أعلم.” أجاب، لا يبدو أن سادو يفهم الموقف.
ربما حدث أن هوريكيتا أصبحت مشغولةً بعد أن حاولت الاتصال بي؟ بالنظر الى شخصيتها، كان من الصعب تخيل هذا، هي من النوع من الأشخاص الذي
“اعتماداً على كيف ستجري الأمور، قد يقوم كاتسراغي بإعطائك مكافئة.” قلت.
بعد عودتي الى غرفتي، قمت ببعض البحث عن (Tenchuusatsu)، كان موضوعاً عميقاً بشكل لا يصدق، قبل 1980 كان Tenchuusatsu موضوعاً
“مكافئة؟” ردد سادو. “هذا صحيح، كنت أعرف انني سأحتاج الى الدفع بالطبع.” بدأ سادو يأخذ الامر بجدية أكثر.
عليك تدريب مهاراتك، تصبح ايبوكي متوترة لأنها على دراية تامة بالشخص الذي تتحدث معه، (أتساءل ماذا تفكر بي، أريدهم أن يحبونني، امل أن يكونوا أشخاصاً جيدين.)
“يقومون بفحص حقائبنا في الصباح، قبل أن نركب الحافلة الى البطولة، بعد هذا، يصادون هواتفنا، عندما نصل الى ستاديوم، نقوم بالتغيير ونتوجه نحو الملعب، أما بالنسبة للطعام، فإننا نأكل هناك عند انتهاء البطولة، لا أعلم تفاصيل أكثر دقة.” شرح سادو.
ًً
“ماذا عن منطقة التغيير؟ والحقائب؟” سألته.
“لا لم أكن، اعتذر على عدم الرد.” لم أسمع أي إشارة على الخوف، ولم أشعر انها قد تعرضت لحادث. “أنا نوعاً ما في منتصف شيء الآن.” قالت. سمعت صوت طرق معدني عبر الهاتف. “ما كان هذا؟” “لا شيء، لا شيء للقلق بشأنه، وداعاً.”
“عادة، نستخدم الخزائن، عندما نغير ثيابنا، لا يتواجد المعلمون في الجوار، ولكنهم يراقبوننا بصرامة، حتى انه لدينا حمامات منفصلة، لكيلا نستطيع التحدث مع الطلاب من المدرسة الأخرى.” أكمل سادو.
“لكن لا يزال هذا خرقاً للقواعد—–”
استمع كاتسراغي باهتمام.
مع هذا، فهمت ما يريده كاتسراغي الى حد ما. “يا لها من مصادفة، أنا أيضاً لدي بعض الاعمال مع مجلس الطلبة.” أجبته. “لهذا السبب ترتدي زيك المدرسي؟” هو سأل. بالطبع، أرتديه فقط لأكتشف نوايا كاتسراغي، الآن، مع ذلك، اعتقد انني يجب
“هذا يبدو صارم للغاية، اشك انها فكرة جيدة في احضار الحقائب معك في المقام الأول.” كاتسراغي قال.
11
“هل من المسموح جلب الطعام؟” سألته. “أجل، اذا كنت تريد، بعض الأشخاص يفعل هذا.” أجاب سادو.
“اعتقد، عندما تقولها بهذه الطريقة، لديك نقطة في هذا.” هي تمتمت.
90
“أنا أرى، حسناً هذا جيد، ماذا عن ياموتشي؟” أنا سألت.
“اذا كان هذا صحيح، فإن نقل الهدية يبدو أمراً بسيطاً الى حد معقول.” أمسكت علبة غذاء وزجاجة مياه من الرف، ثم عدت الى مقعدي، “سأضعها داخل العلبة، يجب أن تكون مناسبة، أمام بخصوص الحقيبة، سأقوم بلفها ووضعها في زجاجة المياه، بهذه الطريقة، لم يكتشف أحد شيء.”
لا زلت لا أعلم متى كان عيد ميلاد هوريكيتا.
لن يبالغ المعلمون الى حد التحقق من محتويات غذاء شخص.
90
“انتظر، حتى ان جلبت الهدية، كيف سأقوم بإرسالها؟ لا أملك المال أو الوقت.” أشار سادو.
ربما سيحاولون سرقة المياه النظيفة من أجل هوريكيتا، لكنهم قد يكونون أقل مراعاة بكثير إذا قلت إنه أنا من يريد الماء، كان الخبث الودود أم ًرا شيطانيًا.
“اذا كنت قلقاً بشأن المال، فلا تقلق، فقط استخدم هذه.” سلمت له فاتورة أخذتها من مكتب البريد، “انتظر الفرصة، وبعدها استخدم الفرصة لإرسالها.”
مع ذلك، يم يكن كاتسراغي سيأتي الى غرفة مجلس الطلبة اذا يمكن احباطه بسهولة، “سمعت أن ان القواعد المتعلقة في قطع الاتصال لا تنطبق على الطرود، بالتأكيد اذا لم تكن تحتوي على نص أو معلومات، هذا لا يخالف القواعد، أليس كذلك؟”
“قول هذا سهلاً، ولكن هذا أصعب جزء، صحيح؟” “حسناً، المخاطرة كبيرة.” قال كاتسراغي.
الرسالة كانت: -الأربعاء القادم هو عيد ميلاد إنوكاشيرا-سان، هل انت مهتم بالاحتفال معنا؟
لن يخرق كاتسراغي قواعد المدرسة فقط، بل سيورط سادو أيضاً، عادة، كان كاتسراغي سيتراجع، ولكن يبدو أن هذا مهماً جداً بالنسبة له، هذا يظهر عن مدى أهمية شقيقته له.
41
“للأسف، لا يمكنني الثقة بأي أحد في فصلي لفعل شيء مثل هذا، هل ستساعدني؟” سأل كاتسراغي.
“انتظر لحظة، انت لا تفكر في شينوهارا، أليس كذلك؟” قال ياموتشي. “هاه؟! ماذا؟! مستحيل، يا صاح! هذه الفتاة القبيحة! مستحيل!”
“سادو، أعلم انك لن تفعل هذا عادة، ولكن هناك فوائد كبيرة، ألا تعتقد هذا؟” سألته.
إذا كان هناك امرأة واحدة في العالم كله قادرة على تدمير الفكرة المسبقة لأي شخص بأن جميع الفتيات يحبون قراءة الطالع، فهي هوريكيتا.
“فوائد؟ أنت تعني المكافأة؟” أومئ كاتسراغي، “سأدفع لك 100 ألف نقطة اذا نجحت.”
“حسناً، انتهيت هنا، سأعود.” قلت. “يمكنني أن أطلب من تاتشيبانا أن تعد بعض الشاي، اذا كنت ترغب؟” “لا شكراً، ليس لدي أي فكرة عما ستضعه فيه، على أي حال.” “ياله من طالب وقح للغاية!” قالت تاتشيبانا. لسبب ما، بينما كنت اغادر، رافقني هوريكيتا الى المخرج. “رسمياً، لم أقابل كاتسراغي اليوم، حتى اذا تصرفت من وراء الكواليس، فلن
كان هذا عرض مذهل، تجمد سادو، بالنسبة لشخص كان يعاني يوماً بعد يوم حول 1000 أو 2000 نقطة، كانت 100 ألف نقطة كمية كبيرة.
“انا أعارض استخدام أي مياه قد تكون لديهم، من يدري ماذا وضعوا فيها؟” قالت.
“لماذا تذهب الى هذه الدرجة من أجل أرسال طرد؟” سأل سادو، المكافأة جعلته حذراً.
“هاي كانجي، الا تعتقد أن عيد الحب كان كالجحيم، سابقاً في المرحلة الإعدادية؟”
“لدي شقيقة توأم، أيانوكوجي يعلم بشأن هذا.” قال كاتسراغي. أعلم، ولكن بقية السبب كان أعمق مما توقعت.
———————————————–
“شقيقتي دائمة المرض، لأن والدينا وأجدادنا قد توفوا، فإن أقاربنا يهتمون بها حالياً، أنا نوعاً ما مثل الوالد البديل، اذا لم أحتفل بعيد ميلادها فمن سيفعل؟”
لا يبدو ان الامينة تاتشيبانا معجبة بي حقا، اعتقد ان هذا مفهوم، نظرا الى انني
91
بعد ذلك، ظهر العديد من الطلاب والطالبات من الظلام، لا يبدو انهم طلاب من الفصل (دي)، ولكن من وجهة نظر هوريكيتا، لا يحدث هذا أي فرق، لم نتمكن من الخروج من المهجع في الوقت المناسب، ألتفت هوريكيتا وبدأت في التراجع، عائدة الى غرفتها.
سأل كاتسراغي، “أفهم قواعد المدرسة عندما دخلت، ولكن اعتقدت انني سأكون قادراً على أرسال طرد، كان هذا خطأي، مع ذلك، ما زلت أريد أقدم الى شقيقتي هدية، مهما كان الامر.”
“سمعت انك استطعت مجاراة هوريكيتا، من المستحيل أن استطيع هزيمة شخص مثلك في القتال.” أخبرتها.
“اذن، لهذا السبب أتيت إلي، هاه؟” أمسك سادو كتفي، همس بصوت عالي بما يكفي حيث يستطيع كاتسراغي سماعه، “ماذا سأفعل اذا قرر خيانتي؟ لا أريد أن يحدث شيء مثلما حدث مع الفصل (سي)، هل تعلم؟”
“أيانوكوجي، قد يكون هذا سريعاً قليلاً، ولكن دعنا نحتفل بعيد ميلاد كاتسراغي غداً.”
هذا صحيح، وقع سادو في ف ٍخ، والنتيجة كانت، انه كان على وشك التعرض للطرد من نادي كرة السلة.
“هل من الغريب الاحتفال بعيد ميلاد شخص ما؟”
“لا داعي للقلق، انا متأكد انه فكر بشأن هذا بالفعل.” أخبرت سادو. أومئ كاتسراغي.
رأت من خلالي، اعتقد انه رأى كل شيء. “جييزز، الرئيس حذق.” تمتمت.
“سأقدم لك 20 ألف نقطة الآن، كدفعة مقدمة، سأدفع 80 ألف الباقية كمكافئة عندما تكمل المهمة.”
“ليس لدينا أي خيار الان سوى استخدام المصعد!” قالت هوريكيتا. “ألا بأس بهذا؟ سيتم رؤيتك عبر الشاشة.” قلت.
ستثبت الدفعة أن كاتسراغي كان متواطئ في الخطة، اذا خان أحد الطرفين الاخر، فسيعاني كلاهما من العواقب.
أجاب أكي على السؤال الذي في بالي، “انت ترى، لقد أجريت محادثة مع كيكو-تشان أمس، وعندما أخبرتها أننا سنقوم بشراء هدية لكاتسراغي، قالت انها بالتأكيد تريد المساعدة، كانت مثل ‘من فضلك دعني أساعد’ وهكذا، على أي حال، اعتقد ان كاتسراغي سيكون أكثر سعادة عندما تحتفل فتاة معه، بدلاً من مجموعة من الفتيان.”
“اذن، 20 ألف كدفعة؟ لكن….”
“مدرسة؟ أتعلم، هذا يذكرني، كنت ترتدي زيك المدرسي كثيراً مؤخراً، ماذا يجري؟” سأل أكي.
مع انها دفعة كبيرة، لكن افهم لماذا سادو كان متردد، كان يفكر في مستقبله في كرة السلة، اذا علمت المدرسة انه خرق القوانين خلال أنشطة كرة السلة، قد يتم طرده من الفريق.
بعد عودتي الى غرفتي، قمت ببعض البحث عن (Tenchuusatsu)، كان موضوعاً عميقاً بشكل لا يصدق، قبل 1980 كان Tenchuusatsu موضوعاً
“اعتقد انها خطة مثالية، من الوضح انه اذا تم اكتشافك، فسأعاني أيضاً بشكل كبير.” قال كاتسراغي، من المحتمل أن المدرسة ستعاقبه بقسوة مثل سادو، لن تنجح هذه الخطة ما لم يكن لدى كاتسراغي العزم على إنجاحها، ولكن اعتقد انه يفعل.
9
“اذن، المشكلة هي فقط اذا كان سيتم اكتشافي أم لا، هاه؟” قام سادو بحساب خياراته، بالتفكير في العدد الكبير من النقاط، ماذا سيفعل؟
كان التعامل مع شخص ذكي مثله مزعجاً، رأى من خلالي تماماً، لقد فهم انني تجنبت تحذير كاتسراغي.
القى نظرة خاطفة باتجاهي، يبدو انه قد قرر.
صحيح؟ لا يمكنني التخيل انه سيغير المدرسة كثيراً الى الاسوأ.” قالت تاتشيبانا.
“حسناً، كل ما علي فعله هو أخذ الطرد؟ اعتقد انني شخص سوف يتحمل هذا الخطر.” قال.
“أنت فظ، لكن اعتقد أنك تعرف بعض الأشياء.” بدت هوريكيتا مستمتعةً قليلاً، “لا يمكننا تقييم أنفسنا بموضوعية، يمكن لعراف جيد أن يستخرج المعلومات من الشخص الذي يقرؤونه من خلال محادثة قصيرة، يمكنهم التقاط الأشياء التي لم يلاحظها الشخص نفسه، ألا تعتقد هذا؟”
“هل انت متأكد؟” سأل كاتسراغي، أصبح سادو منقذه غير المتوقع. 92
– أنا مستيقظ.
“أعنى، بما انك أخبرتني عن شقيقتك المريضة وكل شيء، فمن الصعب بالنسبة لي أن أرفضك.” قام سادو بحك رأسه، وهو يبدو متعاطفاً.
*[being condescending— بالتحديد يعني… تصرف بكياسة ولطف ولكن بطريقة تظهر شعوره بالتفوق— ربما يقصد هنا انها تظن نفسها أعلى منه لذلك لا تواجه صعوبة في التكلم معه]
مع ذلك، لم يظهر كاتسراغي أي إشارة على البهجة، وقف هناك عاقد زراعيه ويبدو عابساً.
38
“بحق الجحيم؟ أخبرتك بالفعل انني سأفعلها، هل هناك شيء أخر؟” سأل سادو.
الفصل الثالث ————————–
“ربما ما زال لديه شكوك، او ربما يتساءل عما اذا كنا سوف نقوم بخيانته.” قلت.
-ماذا لو جمع الفتيان نقاطهم واشتروا لها هدية واحدة؟ في هذه الحالة، يجب أن نكون قادرين على شراء هدية مناسبة، حتى لو كانت فقط 500 نقطة، اقترحت هذا.
“بجدية؟ كاتسراغي هو الشخص الذي جاء إلي طالباً المساعدة، والان يشك بي؟” قال سادو.
“حسناً، ولكن حتى اذا اخبرتني ان اتحمل المسؤولية…”
كان كاتسراغي من النوع الذي يعطي الأولية للأمان، ربما كانت طبيعته أن يزداد شكاً كلما سارت الأمور على ما يرام، بالطبع، أنا أعلم هذا بالفعل، للأسف، كان قلقه لا داعي له، سادو ليس شخصاً مخادع، نفس الشيء ينطبق علي، لم أفكر مرة واحدة في وضع فخ لكاتسراغي خلال كل هذا، اعتقدت بصدق ان هناك قيمة لأن يكون كاتسراغي مديناً لنا.
“بالإضافة، لست مضطر الى الاستماع الى طلب هذا الاصلع هنا.” هو أضاف.
الى جانب هذا، حتى أن قام كاتسراغي بخيانتنا، يمكننا أن نسقطه أيضاً، لقد قدمت سادو كوسيط بعد الوصول الى هذا الاستنتاج، لم أكن اعرف عدد النقاط
-هل التقيت بكاتسراغي؟!
التي سيقدمها كاتسراغي، ولكن 100 ألف نقطة لذيذة للغاية .
في النهاية، وافق ثلاثتهم على اقتراحي، وقررنا أن نذهب ونشتري الهدية معاً.
“للأمان فقط، لن أقوم بتحويل النقاط مباشرة الى سادو، عوضاً عن هذا، ستذهب الى أيانوكوجي، اعتذر أيانوكوجي، ولكن أريد منك أن تحول النقاط الى سادو بعد أن ينجح.” شرح كاتسراغي.
“هل تريدين شيء؟” “أين هوريكيتا؟”
“لماذا علينا أن المرور في كل هذا؟” سأل سادو.
“لماذا أتيت الى هنا مرة أخرى؟ ووحدك؟” بدت ايبوكي مشمئزة. “يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.” قلت.
“تأمين، اعتقد.”
“انت أنقذتنا.” قلت له.
إذا رأى شخص من المدرسة سادو يخرج الهدية أو يرسلها بالبريد، ثم رأت المدرسة عد ًدا كبي ًرا من النقاط المودعة في حسابه، فمن الطبيعي أن يكونوا متشككين، ومع ذلك، إذا مرت النقاط بشخص آخر، فلن يتم تتبعها إلى كاتسراغي، بدا سادو غاضبًا بعض الشيء، لكنه أعطى موافقته.
حتى هيراتا، هناك أيضاً مرشحون أخرون لديهم قدرات كامنة، مثل كوينجي. لم يكن لدى الرئيس دافعاً لهوسه بي، أو ربما هناك سبب لذلك.
“هناك شيء أخر، أريد دليلاً قاطعاً على انك لا تكذب علي.” قال كاتسراغي. “هاه؟ بحق الجحيم؟”
لا أعلم ما اذا كان هذا المصعد يحوي الوضع السريع. “هل يستحق المحاولة؟” سألت إيبوكي. “حسناً، هذا أفضل من أن نقوم باختراق السقف.”
93
“للأسف، لم أتمكن من معرفة الى من كان سيعطي الهدية.” شرحت.
“لا يمكنني أن أكون متأك ًدا مما إذا كنت سترسل الهدية أم لا.” كان كاتسراغي لا يزال يشعر بالقلق من أن سادو كان يتلاعب به، لأنه لا يستطيع الاتصال بأسرته من الخارج، كان عليه أن ينتظر حتى يتخرج لمعرفة ما إذا كانت أخته قد تلقت الهدية.
“انا لن أرفض الكهانة من الان وصاعداً.” “اه، أنا أرى.”
فكرت في عدة طرق لتوفير “دليل”، الطريقة الأبسط والأفضل هي عبر صورة من الهاتف، مع ذلك، لم اذكر ذلك، لا أريد أن أفسد الامر وأجذب اهتمام كاتسراغي لأسباب خاطئة.
“أيانوكوجي، قد يكون هذا سريعاً قليلاً، ولكن دعنا نحتفل بعيد ميلاد كاتسراغي غداً.”
“بحق الجحيم؟ لن أقوم بالكذب عليك بشأن هذا، هل انت أحمق أم ماذا؟”
“اه.”
“بالطبع أريد أن أصدقك، ولكن نحن لن نقم بإنشاء هذا النوع من العلاقات بعد.” شرح كاتسراغي، عقد زراعيه، “ماذا لو قمت باستخدام هاتفك؟ أريدك أن تسجيل اللحظة التي ترسل فيها الطرد.”
“انا لن أرفض الكهانة من الان وصاعداً.” “اه، أنا أرى.”
على ما يبدو كاتسراغي وأنا كنا نفكر في نفس الشيء.
“الآن يجب علي التسوق من أجل هدية لا أهتم بها حتى مع مجموعة من الحمقى!” اشتكى ياموتشي.
“صاح، ألم تكن تستمع إلي؟ أخبرتك بالفعل أنه يتم مصادرة هواتف الفريق.” قال سادو.
بدأ هذا يصبح مزعجاً، أدركت انه من الأفضل عدم رفضهم، قررنا أن نلتقي في اليوم التالي وتفرقنا.
“بالطبع، لهذا السبب أريد تعاونك في هذه المسألة ايضاً، أيانوكوجي.” “ماذا تعني؟” سألته.
وجهها، لكن شخصيتها قبيحة أيضا، أتعلم؟ بدون الذكر انها مثل العصا تماما–
“لا يزال هناك مساحة في زجاجة المياه، ضع هاتفك بداخلها، اذا فعلت هذا، يمكن أن يأخذه سادو بدون أن يتم اكتشافه.” شرح كاتسراغي.
“صباح الخير، هل سينضم إليك شريكك لاحقاً؟” سألتني. 14
كقاعدة عامة، تم تخصيص هاتف واحد لكل طالب، اذا سلمه سادو خلال تفتيش الحقائب، فلن يكون هناك أي شك أخر.
اذاً، جاء كاتسراغي الى هنا من أجل أن يشتري هدية من أجل شخص ما، بدا وكأنه على وشك الاختيار، في النهاية، اختار صندوقاً من الرف وذهب الموظفة.
“بالطبع، أنوي ان أعرض عليك مكافئة أيضاً.” قال انه سيدفع لي 10.000 نقطة، ليست صفقة سيئة. “أنا أفهم، سأفعلها.” “هل أنت متأكد أيانوكوجي؟” سألني سادو. “أجل، أستطيع المساعدة، اذن سأفعلها، بالإضافة، ستكون النقاط مفيدة لي
أخرجت هاتفها وفحصت ما يجب أن يكون قائمة أعياد الميلاد، بعد ان بحثت قليلاً، نظرت إلينا مجدداً.
أيضاً.” “حسناً، سأترك كل شيء لك اذن.” قال كاتسراغي.
بطارية هاتفي كانت فقط 4، كانت مثل لهب شمعة التي من الممكن أن تطفئها الرياح في أي لحظة.
94
“هل يمكنك الاتصال بالمدرسة من هاتفك؟ يجب أن نكون نطاق الاتصال.” قلت.
انحنى بعمق وبامتنان وبعدها غادر. “يا رجل، انا متوتر الآن.” تنهد سادو. “هل انت بخير، سادو؟” “هذه المرة الثانية التي أشارك بها في البطولة، اعتقد انني بدأت أعلم كيف
“بغض النظر عما إذا كنت ستفعلها، أريد أن أسألك شيئاً سادو، ما نوع عمليات التفتيش التي تقوم بها المدرسة؟”
تسير الأمور، ولكن….”
“حسناً، إذا من الان وصاعداً، ستقوم بمخاطبته باحترام، أليس كذلك؟”
افهم لما سيكون متردداً قليلاً لفكرة المساعدة عن طريق كسر القواعد، ومع ذلك، تاريخ سادو الجانح اعطاه موقفًا مرنًا نسبيًا تجاه هذه المحنة بأكملها.
الكثير يصدق في قدرة العرافة الغامضة.
“اذن، متى تريد مني أن أخذ هاتفك؟”
“أنت وحدك، صحيح؟” سعمت صوتها من خلف باب غرفة النوم. “صوتك عالي.” قلت لها. “لا بأس، حتى لو جاء شخص ما الآن، سأضربه بيدي اليمنى.”
“اوه، حسناً، سيكون من السهل للمدرسة تعقب الأمور إلي، بما ان العديد من النقاط سترسل الى حسابي، اذا كان ممكن، ارغب باستخدام هاتف شخص اخر.” أخبرته، سيكون الخيار الأفضل هو هاتف ينتمي الى شخص غير ذي صلة تماماً، مثل أكي وياموتشي.
كان التعامل مع شخص ذكي مثله مزعجاً، رأى من خلالي تماماً، لقد فهم انني تجنبت تحذير كاتسراغي.
“من المستحيل أن يقرضونك هواتفهم.” قال سادو. “اذا قلت انني سأدفع لهم 5000 نقطة، فسيعطونني أي شيء أريد.” “أتعلم، أنت شخص مخادع بشكل مفاجئ.”
“ليس لدينا أي خيار الان سوى استخدام المصعد!” قالت هوريكيتا. “ألا بأس بهذا؟ سيتم رؤيتك عبر الشاشة.” قلت.
أنا وسادوا قمنا بتجهيز الطرد ليتم تسليمه، لجعل القصة الطويلة قصيرة، نجح في تجنب اكتشاف المدرسة، اجتاز فحص الحقائب بدون أي حوادث، وأرسل الهدية، كما تمكن من تسجيل فيديو للتسليم، وأرسال الملف الى كاتسراغي قبل حذفه، لا أعلم ما اذا كانت شقيقة كاتسراغي قد تلقت الهدية أم لا، ولكن الأجزاء التي نسيطر علها سارت بشكل جيد، تعامل سادو مع كل شيء بشكل مثالي.
بدأت أخي ًرا تبدو مستاءة، كنا محاصرين في مكان مغلق في منتصف الصيف، من المرجح أن ترتفع درجة الحرارة بشكل كبير، أصبح الهواء أكثر دفئًا فقط في الوقت الحالي، ولكن سرعان ما سنتعرق.
أتساءل ان كان شقيق هوريكيتا له يد في هذا، لابد انه كان يدرك اننا سنحاول فعل شيء ما، كونه رئيس مجلس الطلبة، كان يجب أن يكون قادراً على اتخاذ الترتيبات المناسبة، على الجانب الاخر، كان بإمكانه أيضاً ملاحظة اللحظة التي خرق فيها سادو القواعد.
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ بحذر دخلت غرفة نوم هوريكيتا، كان ظهرها موجهاً علي، لم أتمكن من رؤية تعبيرها، كان ديكور الغرفة بسيط، لا شيء يبدو غريباً.
ربما كنت أتخيل الأمور، ولكن أريد أن أعلم الحقيقة، إذا كان تورط الرئيس ممكناً، قد تظهر الحقيقة الأكبر في يوم من الأيام.
أخرجت قارئ بطاقات صغير من تحت الطاولة ووضعته أمامنا، هكذا منتج من الحضارة الحديث بدا في غير محله، ليس وكأنني توقعت أن تكون القراءة مجانية بالطبع.
———————————————–
“أنا أرى، تبدو وكأنها مهنة بسيطة، لكن اعتقد انها صعبة في الواقع.” أجبت.
95
توجهنا نحو سلالم الطوارئ بأسرع ما يمكننا، لكن سمعت صوت انفتاح باب ميزونو مرة أخرى.
3.10
———————————————–
بعد أن غادر كاتسراغي غرفة أيانوكوجي، قام باستخدام المصعد للعودة الى طابقه، عندما وصل، طالبان اثنان كانا واقفان على باب غرفته، على ما يبدو ينتظرانه.
———————————————–
“ماذا تفعلون؟” سأل كاتسراغي. “اوه! وأخيراً عدت، كاتسراغي! جيزز، لقد تأخرت، أحمق!”
“هممم؟ أنتم طلاب من الفصل (دي) صحيح؟” كان لدى كاتسراغي شكوك بشأنهما، على الرغم من انه يتذكرهم من مكان ما.
إذا قتلتني فتاة في المدرسة الثانوية زراعها عالقة في زجاجة مياه، فسيخلد اسمي في العار.
“ميه، هذا ليس مهم! على أي حال، تهانينا!” بوب! تمت مهاجمة كاتسراغي من قبل بوبويرس*. *[party poppers أبحث في غوغل.] “ما-ماذا يجري؟” “ماذا تعني؟ عيد ميلادك قريب، صحيح؟! لذا جئنا للاحتفال!” “الاحتفال؟ ولكنكم من الفصل (دي)، لماذا؟ ليس لديكم أي سبب لهذا.” أزداد
“اذاً، إذا لم أعطيك إجابة، هناك احتمال ألا يتم انقاذك؟” سألت.
كاتسراغي غضباً.
كانت تعاملهم مثل الجراثيم الضارة أو شيء من هذا القبيل، أردت أن أعترض، لكنني لا أملك الثقة، يميل هؤلاء الفتيان الى ترك الشاي والماء مكشوفين.
“لدينا سبب، أعني، نحن هنا جميعاً عذارى، اذن دعنا نصبح أصدقاء، صحيح؟”
“أنا أقول إن الموقف كان مسؤوليتك أي ًضا، لنفترض أنه، أجل، قامت كوشيدا بخيانتنا، إذا كان الأمر كذلك، فأنت مخطئة بسبب السماح لها بخيانتنا، عليك الفوز بأي ثمن، هل أنا مخطئ؟”
جفل كاتسراغي من لغة أكي البذيئة عندما سلم أكي هدية عيد ميلاده. *[جفل: ذكر شيء الذي يجعله ينفر من كل شيء يراه ويهرب منه.] “هنا، تناول هذه، محبوبتنا، كوشيدا كيكو-تشان، اختارت هذه الكعكة!” “ل-لكن لا يمكنني قبول….” “يا صاح، لا بأس، لا بأس!” دفع أكي الصندوق بقوة الى يدي كاتسراغي. “حسناً، نراك لاحقاً!” مع هذا، غادر طلاب الفصل (دي)، كل ما بقي هو بقايا بوبور والكعكة. “قالوا انها كعكة، ولكنها في الواقع دافئة الى حد ما.” تمتم كاتسراغي.
“أنا جاد، انه لا ينفتح.” اقفال مخرج الطوارئ ممنوع عادةً، هذا يعني…. “الى أين أنتم ذاهبون؟” اوه لا، اقتربت منا كوشيدا. “او، اه، كنا نفكر في أن نأخذ السلالم.” هذه أفضل إجابة أستطيع التفكير بها.
96
25
لقد فتح الصندوق لرؤية كعكة آيس كريم شوكولاتة في درجة حرارة الغرفة، والتي ذابت.
*[ prickly—شائكة أو مليئة بالشوك : يعني معقدة وصعبة للتعامل معها.]
“هل هذا نوع جديد من المضايقات؟” تصور كاتسراغي أنه كان كذلك. . . .
لا يشتري الناس عادة هدايا لأنفسهم، أليس كذلك؟ ربما اذا فكرت بالهدية كمكافئة—- مثل عندما تكافئ نفسك بشيء لذيذ أو عندما تخرج وتشتري شيء لنفسك، ولكن هذا مختلف، قام كاتسراغي بشراء شوكولاتة مع غلاف بناتي على وجه التحديد، وقام بتغليفها.
“أتساءل عما اذا كان يتم تقديم Tenchuusatsu هذا الشهر فقط؟” تمتمت.
الفصل الثالث
————————–
“أنا أرى، حسنا، عندما تقولها بهذه الطريقة، اعتقد أن هذا صحيح.” أجاب كاتسراغي.
بدأت في تماما الساعة 6:00 مساء في يوم معين، رسالة من المدرسة أبلغتنا أن المهجع بأكمله سينقطع عنه الماء لفترة طويلة، بسبب مشكلة مع قسم المياه، أدرت الصنبور لأتأكد، ولم يخرج شيء.
Tenchuusatsu لنفسي، لمعرفة ما اذا كانت كذبة، رغبت في أن ما يفعله العراف كان ببساطة امتداد للقراءة الباردة.
يبدو الأمر أن أعمال الإصلاح لن تنتهي حتى الصباح الباكر، في غضون ذلك، كانت المدرسة تتخذ الخطوات اللازمة لتوفير احتياجات طلابها، ستقوم بتوزيع لترين أو أكثر من الماء في الكافتيريا حسب الحاجة، على الرغم من أن الرسالة حذرتنا من أنه من المتوقع أن تكون الكافتيريا مزدحمة نتيجة لذلك، كانت المتاجر الصغيرة غير متاحة مؤقتًا، لكن مركز كياكي مول سيوفر مياه الشرب مجانًا، ومع ذلك، منعنا من تعبئة المياه وإعادتها إلى المنزل. لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لي.
اتصلت به على الفو ًر، بعد أن رن الهاتف لبضع ثوان، أجاب الشخص بهدوء، شرحت له وضعنا وطلبت المساعدة، لكن، لم يمض وقت طويل بعد أن بدأت بالتحدث، انطفئ هاتفي، تلاشت شاشتي الى السواد.
لا، مشكلتي الكبيرة ستكون المرحاض، على الرغم من انه يوجد مياه في الخزان، لكن يجب ان اتوخى الحذر، حيث لا يمكنني التدفق الا مرة واحدة.
“أنا ولجنة الامتحانات الخاصة الوحيدين الذين يعلمون ذلك، حسناً والآن الامينة تاتشيبانا، لا يعلم المعلمين هذه المعلومة، لذلك يمكنك الاسترخاء.”
الشاي في الثلاجة يجب أن يكون كافياً لكوب واحد، الذي سيكون كافياً لي، أما بالنسبة للعشاء، سأطهو شيئاً بدون استخدام الماء، عندما بدأت بتجهيز العشاء بدأ هاتفي بالرنين فجأة، في اللحظة التي ذهبت فيها للإجابة، توقف بعد رنتين.
“كما هو متوقع منك، كوشيدا”
رأيت أن سوزوني هوريكيتا كانت المتصلة، هذا غريب، حتى لو كانت تريد شيء مني، فإنها عادة ترسل سالة نصية، بفضول، قررت إعادة الاتصال بها، لكن، بغض النظر عن عدد المرات التي رن الهاتف، لم تجيب هوريكيتا.
“هذا ليس مثلك.” قلت، “حسناً، اعتقد أن طلب المساعدة ليس مثلك أيضاً، ولكن… اتصلت بي لأنه ليس لديك أحد أخر للذهاب إليه، صحيح؟ في هذه الحالة، أخبرني ما الامر.”
اعتقدت أن هذا غريب، لكن قررت أن استسلم، وضعت هاتفي على الطاولة وعدت لصنع العشاء، بما انه لدي الازر، قرت صنع الأرز المقلي، بمجر أن اضيف البيض، اللمسات الأخيرة هي كل ما يتبقى.
“انظري، لقد أنهينا للتو الفصل الأول في سنة الأولى، لسنا بحاجة الى الارتداد بين السعادة واليأس، مع عدم وجود شيء في المنتصف، لمجرد انهم حصلوا الى تقدم صغير علينا الآن.”
فجأة، بدأت هاتفي بالرنين مجدداً.
لم يكن لدي أي شخص أقوم بدعوته، لم يكن لدي أي خيارات، وستقوم برفضني هوريكيتا اذا سألتها، ولا أملك الشجاعة لدعوة كوشيدا، وأشعر أن ساكورا ستأتي معي على الأرجح، لكن اذا أحضرتها الى مكان مزدحم بالأزواج، فهذا قد يجعلها غير مرتاحة، وهناك الفتيان مثل سادو وأكي وياموتشي لكن لا اعتقد انهم يرغبون في قضاء أيامهم الثمينة المتبقية من العطلة الصيفية في الحصول على قراءة الطالع مع فتى أخر.
في الوقت الذي قمت بإيقاف الموقد وذهبت الى هاتفي، توقف الرنين، مكالمة أخرى من هوريكيتا، حاولت الاتصال بها مرة أخرى، لكنها لم تجب، بدأ هذا يصبح مريباً.
“لكن الكثير من الناس يعملون على أساس المشاعر، بدلاً من المنطق، ولن يقتنعوا بذلك، ليس الجميع مرنين عقليًا.”
ربما حدث أن هوريكيتا أصبحت مشغولةً بعد أن حاولت الاتصال بي؟ بالنظر الى شخصيتها، كان من الصعب تخيل هذا، هي من النوع من الأشخاص الذي
بعيداً عن الترحيب، بدا كاتسراغي حذراً، كان هذا متوقع، ربما كان يعتقد ان هذا فخاً من تدبير الفصل (دي)، حقيقة انه لم يرفضنا على الفور كان على الأرجح بسبب كوشيدا.
99
كان ياموتشي وأكي متشوقين على مشاهدة الجريمة، كما لو انهم رجال شرطة سريين ضد السرقة، ولكن، أعاد كاتسراغي الصندوق الصغير الى الرف، وأخذ شيئاً أخر، ومن ثم أعاده مرة أخرى، لم يعد يبدو وكأنه يحاول السرقة، بل كان وكأنه متحير بشأن ما سيشتري، لاحظ أكي هذا التناقض أيضاً، وبدا محتاراً.
يتصل فقط عندما يكون مرتاحاً، حتى لو حدث شيء ما، كان انهاء المكالمة مرتين متتاليتين وعدم الرد بعدها أمراً غريباً، فكرت ربما بأن هوريكيتا قد حدث لها شيء مفاجئ.
“لا يزال هناك مساحة في زجاجة المياه، ضع هاتفك بداخلها، اذا فعلت هذا، يمكن أن يأخذه سادو بدون أن يتم اكتشافه.” شرح كاتسراغي.
“أجل، صحيح.” تمتمت.
58
شعرت بالسخط من نفسي لمحاولتي قراءة مكالمة هوريكيتا، قررت التوقف عن الطهي قليلاً وأرسلت لها رسالة.
محبطة قامت ايبوكي بالالتفات بعيداً، حقاً، يجب أن تكون هذه جملتي، جميع من كان ينتظر في الصف قد تقدموا، وكنا نحن الاثنين فقط، قد يسئ الطلاب الاخرون فهمنا بسهولة.
– أهلا يبدو أنك حاولت الاتصال بي مرتين، هل تريدين شيئاً؟
“اعتقد اننا لا نملك أي خيار.” قلت. لن أتحمص حتى الموت في ساونا المصعد.
ظهرت إشارة القراءة على الفور، ولكن لم يأت أي رد، انتظرت قليلاً لكن لم يحدث شيء.
“انت تتحدث عن أشياء معقدة للغاية.”
– أنا أطهو الآن، لذلك قد لا أجيب على الفور، فقط أرسلي لي رسالة، سأعود إليك.
—————————————-
مرة أخرى، ظهرت إشارة القراءة، ولكنها لم تجب، رجعت الى صنع العشاء.
“لكن الكثير من الناس يعملون على أساس المشاعر، بدلاً من المنطق، ولن يقتنعوا بذلك، ليس الجميع مرنين عقليًا.”
——————————
“حسناً، هذا صحيح، لكن…” “بالطبع، سأدير ظهري اذا خلعتي ثيابك، استرخي.” أنا قلت.
4.1
ما معنى هذا؟ تساءلت.
في الوقت الذي انتهيت فيه من تناول الطعام، لا زلت لم أسمع شيء من هوريكيتا، عندما شربت أخر ما تبقى من الشاي، بدأت أشعر وكأن هناك خطأ ما.
لا يبدو ان الامينة تاتشيبانا معجبة بي حقا، اعتقد ان هذا مفهوم، نظرا الى انني
“لا يمكنك…. هي ليست في خطر، هل هي؟”
“لا، ليس هذا، دعني أضعها بهذه الطريقة، ليس الامر وكأنني أؤمن في قراءة الطالع ببساطة، لكن الأشخاص الذين يشككون بشكل مفرط منذ البداية لن يخرجوا منه*، الأشخاص الذين يسخرون من قراءة الطالع غالباً ما يعيشون حياة مليئة بالتناقضات، سيقولون انهم لا يصدقون في الالهة أو بوذا، على سبيل المثال— لكن عندما يكونون في مشكلة، فأنهم سيطلبون المساعدة من قوة أعلى**، أليس كذلك؟”
هل يمكن أنها انهارت في مكان ما؟ كل هذا الامر غير اعتيادي بالنسبة لهوريكيتا، بلا شك، هل كان هاتفها معطل؟ اذ كان هذا، كان بإمكانها الاتصال بالمدرسة.
لقد كان افترا ًضا لا أساس له على الإطلاق، لكنني لم أستطع استبعاد هذا الاحتمال.
اذا كنت أعرف شخصاً قريباً بما في الكفاية من هوريكيتا للذهاب الى غرفتها والتحقق منها، لكان الامر انتهى بسرعة، للأسف، لم أستطع التفكير في أحد ما مناسب لهذا.
كان هذا الجو ممتاز.
-هل انت بخير؟ أرسلت لها. علي أن أعرف ما الذي يحدث.
[] هوريكيتا ليست فتاة خيالية، كانت اجابتها قائمة على المنطق والعقل.
100
في النهاية، كان الشيء الوحيد المشترك الذي لدينا هو أننا لسنا شعبين تماماً. “انا بالتأكيد أكره أن يتفوق علي كاتسراغي.” قال اكي. “انظر، لا يوجد شيء يمكننا فعله، صحيح؟” “هذا ليس صحيح! فقط لأننا ربما سنخسر أمامه لا يعني انه ليس لدينا فرصة
“اوه…” اشعار القراءة لم تظهر، لقد تغير الوضع، ربما بطارية هاتفها نفذت، أو تم اغلاق هاتفها تلقائياً.
“تمنع المدرسة الطلاب من الاتصال بأي شخص في الخارج أثناء تسجيلنا هنا، لقد جئت للاستفسار أكثر عن ذلك.”
ما هي الاحتمالات الأخرى الموجودة؟ حقيقة أن هوريكيتا اتصلت في المقام الأول ما زالت تثقل كاهلي، لماذا ا؟ كان من الغريب أي ًضا أنها لم تقل ما يجري. منطقياً، اعتقد بالبداية أن هوريكيتا كانت تريد شيئاً مني، لكن تمت مقاطعتها بسبب شيء ما، ربما اتصلت بها المعلمة، أو زميلتها، من الصعب تخيل أن شخصاً من المدرسة يتصل بهوريكيتا في منتصف الصيف، وخاصة في الليل، ليس لديها أصدقاء يتصلون بها بهذه الطريقة.
قلت هذا نصف مازحاً، لكن نظرت ايبوكي بنظرة محتقرة مليئة بالاشمئزاز، “انت تمزح، صحيح؟ أكره رؤية وجهه حتى عندما اضطر الى ذلك، أفضل تجنب رؤيته خلال عطلتي.”
ربما حدث حادثة سببت توقف المكالمة، أو انها نامت ونسيت الاتصال بي مرة أخرى، قد يكون ذلك.
على ما يبدو أن سادو لا يرغب في الخروج معي لرؤية قراءة الطالع، بل مع هوريكيتا، ربما يعرف أنه اذا قام بدعوتها بنفسه، فإن فرصته في النجاح ستكون ضئيلة.
“هذا غير معقول.” كانت هوريكيتا طالبةً موهوبة ومركزة، لا يمكنني تخيل أنها نسيت أن ترد. “أنا قلق.”
كوشيدا وكارويزاوا كانوا أيضاً غير مناسبين لهذا، شخصاً يمكنه المساعدة دون التسبب بأي مشكلة؟ الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه… ذلك الشخص.
في النهاية، كانت خياراتي محدودة، لكنني كنت قلقاً للغاية لترك الأمر، في الوقت الحالي، قررت أن أحاول الاتصال بهوريكيتا مرة أخرى، طلبت رقمها، في المحاولة الرابعة، تمكنت أخيراً من الاتصال بها.
“سنذهب الى كياكي مول من أجل المياه، لا يوجد حل أخر.”
“مرحبا؟” لم تبدو هوريكيتا مندهشة، في الواقع، بدت متعبة.
أفضل الخروج من المصعد دون اللجوء إلى العنف، ولكن طالما نستطيع الهروب لا أهتم بالوسيلة.
“اعتذر عن محاولة الاتصال بك عدة مرات، لكنني كنت قلقاً، بما انك حاولت الاتصال بي، هل كنت نائمة؟” سألتها.
“انت لا تريدين أن تصبح الأمور فوضوية؟” اعتقدت، قامت ايبوكي بهز رأسها قليلاً.
“لا لم أكن، اعتذر على عدم الرد.” لم أسمع أي إشارة على الخوف، ولم أشعر انها قد تعرضت لحادث. “أنا نوعاً ما في منتصف شيء الآن.” قالت. سمعت صوت طرق معدني عبر الهاتف. “ما كان هذا؟” “لا شيء، لا شيء للقلق بشأنه، وداعاً.”
وبدلاً من الشعور بسعادة غامرة، كان لديه تعبير حزين.
101
قام أكي بالثرثرة عن كيف كان كوشيدا شخص جيد، ولكنه ربما أراد فقط فرصة في التواجد معها، أيضاً، في عينها، سيجعله هذا يبدو وكأنه رجل جيد– – من النوع الذي يهتم بأصدقائه.
أنهت المكالمة فجأة، حسنًا، على الأقل تمكنت من الاتصال بها، وقالت إن كل شيء على ما يرام، قررت أن أنسى هذا في الوقت الحاضر.
عندما دخلت، وجدت غرفة تبدو وكأنها شيء في عرض تلفزيوني، كانت مظلمة في الداخل، ربما حوالي 30 لوكس*، يبدو أن العرافة امرأة مسنة، لكنها تضع غطاء على رأسها، لذلك لم أستطع رؤية تعبيرها، جلست ومعها كتاب سميك، والذي لم استطيع تخمين محتواه، ونوع من كرة كريستال، تبدو وكأنها أحد هذه الكرات التي ترميها في رمي المطرقة في مسابقات المضمار والميدان*.
——————————
“ولكن ألم تقل أنك مشغول؟” قمت بتجاهل الأمنية تاتشيبانا.
4.2
امتنعت عن التعليق على ذلك.
اعتقدت هذا، لكن في الساعة 9:00 مساءاً، أضاء هاتفي، رسالة جديدة. -هل أنت مستيقظ؟ رسالة من هوريكيتا.
هوريكيتا.” “اصمت.” قالت. قررت انني تجاوزت فترة بقائي، لذلك عدت الى غرفتي.
– أنا مستيقظ.
“أنا أقول إن الموقف كان مسؤوليتك أي ًضا، لنفترض أنه، أجل، قامت كوشيدا بخيانتنا، إذا كان الأمر كذلك، فأنت مخطئة بسبب السماح لها بخيانتنا، عليك الفوز بأي ثمن، هل أنا مخطئ؟”
-أريد التكلم معك، هل لديك وقت؟ كان هذا بعد ساعتين من أخر مرة تكلمت معها.
“ببساطة، هذا يعني أنك عشت حياة مشؤومة مستمرة منذ ولادتك.”
-سأتصل بك.
81
أجابت هوريكيتا على الفور.
2.2
“ما الامر؟” سألتها.
“قراءة الطالع عادة ما يقوم بها شخص واحد، أليس كذلك؟ لم أتوقع هذا أبداً، ألا توافق؟” هي سألت.
“هناك شيء أريد أن أسألك عنه.”
“ألا تريد الاتصال بوالديك أو اشقائك؟” “ايه، حسناً، لدي شعور أن الكثير من الطلاب يتفقون معك.”
كما في المرة السابقة، بدت هوريكيتا متعبة، توقفت قبل أن تتحدث مرة أخرى.
36
“دعنا نقول أن هناك سلحفاة.” بدأت
“انتظر، حتى ان جلبت الهدية، كيف سأقوم بإرسالها؟ لا أملك المال أو الوقت.” أشار سادو.
“هاه؟”
“حسناً هل تريدين المحاولة مرة أخرى.” “أجل، حتى لو كانت مؤلمة.” أجابت. عرضت هوريكيتا يدها اليمنى، مستعدة، أرادت حريتها في أقرب وقت ممكن. “حسناً، سأسحب بقوة.”
بدأت هوريكيتا بقصة مجنونةً تماماً.
“اذن، سوف يقوم بالتظاهر انه شخصاً اخر قام بإعطائه الشوكولاتة؟”
“إنها سلحفاة ذكية للغاية وموهوبة، إذا تم ضربها عن طريق الخطأ وانقلبت على ظهرها، فسيكون ذلك فظيعًا، أليس كذلك؟ فلا يمكنها أن تستدير بنفسها.”
بدأ أكي وياموتشي في مناقشة ماذا سيشتريان بالفعل، لكن الشك لا يزال يزعجني، لم يكن هناك أي فتاة عيد ميلادها غداً، مع ذلك، لم ننبذ الاحتمالات الأخرى، كان لا يزال هناك المعلمين وغيرهم من أعضاء الهيئة التدريس، وأيضاً عدد من موظفي الحرم المدرسي، اذا قمنا بتوسيع تفكيرنا حول من قد تكون الفتاة، سيبقى العديد من المرشحين.
“اعتقد هذا، ولكن في الواقع، في معظم الحالات، يمكن للسلاحف أن تمد أعناقها وتستخدم أرجلها للالتفات، السلاحف الوحيدة التي لا تستطيع فعل هذا بأنفسهم هم السلاحف العملاقة وسلاحف البحرية.” فسرت.
“لا يمكنني المخاطرة، ألا يمكنك أن تسأل أحد أصدقائك؟” قالت. “للأسف لا يمكنني، أعتقد انهم خططوا في الذهاب الى الكاروكي.” [يسخر من هوريكيتا.] “هذا ليس يومي.” “لنذهب اذاً.”
“…….” [] سقطت هوريكيتا في حالة صمت بعد تفسيري الغير ضروري.
“بمعنى أخر، انت تتحدثين عن قدرة العرافين على القراءة الباردة*، أليس كذلك؟” سألتها.
102
“سيكون الامر أسهلاً اذا فقط افترضت أن السلاحف لا يمكنها النهوض بمفردها واستمعت لي.” قالت بعد فترة.
ًً
أجل، هذا منطقي. “حسناً، اذاً، لا يمكنهم النهوض بمفردهم، هل هناك شيء خاطئ بهذا؟” “في مثل هذه المواقف، ماذا ستفعل؟” “ربما سأقلب السلحفاة، ليست مشكلة كبيرة.”
“ولكن أليس الجو حاراً هنا؟ هذا المكان غير مناسباً للقاء.” “أنا مدرك لهذا تماماً.”
ليس لدي أي سبب لإنقاذ السلحفاة، ولكن ليس لدي أي سبب للتخلي عنها أيضاً، اعتقد انني سأمد يد المساعدة، ولكن، تساءلت ما الذي تقوله هوريكيتا، ربما هي في مشكلة، مثل السلحفاة التي لا تستطيع النهوض من تلقاء نفسها؟
“انتظر!” ربما اعتقدت ايبوكي انني كنت أحاول الهرب (والذي كنت أفعله)، قامت بإمساك كتفي.
لم أحصل على الانطباع بأنها كانت مذعورة، بدت هادئة، ربما يعني هذا أن هذه ليست مشكلة ملحة.
“دعنا نقل أنك تريد ارسال طرد من المدرسة، نظراً الى ان هذا محظوراً، فليس من السهل القيام بهذا، واعتقد انك لن تكون قادراً على المرور عبر مكتب البريد أيضاً.” كان هناك مكتب بريد في الحرم المدرسي، ولكنه كان مخصصاً بشكل أساسي للمعلمين، لا يذهب الطلاب إليه.
“اذاً ما المشكلة؟” سألتها. “حسناً انا لست مستاءة أو أي شيء.”
“هل تريدين معاقبتي؟ لأنني حقاً منخفض في النقاط.” تجاهلت ما قالته امينة تاتشيبانا. كنت اعتقد أن شقيق هوريكيتا لن يضيع وقته على شخصاً مثلي، ولكن رئيس مجلس الطلبة قال، “أيانوكوجي، اذا لم يكن لديك ارتباطات سابقة، اود منك مرافقتي.”
[تسوندري ] “حسناً، بالتأكد تبدين هكذا.” “كنت فقط أتحدث عن السلحفاة المقلوبة، لا علاقة لي بذلك.” “حسناً، اذاً لماذا نحن نتحدث عن السلحفاة؟” “انه فقط…. أردت التحدث عن السلحفاة المقلوبة.” هي قالت. حسناً، بدأ هذا يصبح غريباً.
يبدو الأمر أن أعمال الإصلاح لن تنتهي حتى الصباح الباكر، في غضون ذلك، كانت المدرسة تتخذ الخطوات اللازمة لتوفير احتياجات طلابها، ستقوم بتوزيع لترين أو أكثر من الماء في الكافتيريا حسب الحاجة، على الرغم من أن الرسالة حذرتنا من أنه من المتوقع أن تكون الكافتيريا مزدحمة نتيجة لذلك، كانت المتاجر الصغيرة غير متاحة مؤقتًا، لكن مركز كياكي مول سيوفر مياه الشرب مجانًا، ومع ذلك، منعنا من تعبئة المياه وإعادتها إلى المنزل. لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لي.
“هذا ليس مثلك.” قلت، “حسناً، اعتقد أن طلب المساعدة ليس مثلك أيضاً، ولكن… اتصلت بي لأنه ليس لديك أحد أخر للذهاب إليه، صحيح؟ في هذه الحالة، أخبرني ما الامر.”
10
توقفت هوريكيتا.
ما تؤمن به وما تتمناه أمر مختلف تماماً، ولا أحد يمكنه أن ينكر هذا. مع ذلك، قراءة الطالع لم تكن مثل وجود قوة أعلى، العرافون كانوا مجرد أشخاص مثلي ومثلك، حقاً، لا يسعني الا وأن أكون متشككاً.
“إذا قلت إنه لا يمكنك منع الرغبة في مساعدة الناس، فربما يمكنني الذهاب إليك للحصول على المشورة.” هي قالت.
-هل التقيت بكاتسراغي؟!
“هاه؟ لا بأس، تحدثي معي.”
الإغلاق في نفس الوقت؟” اقترحت.
103
حتى هيراتا، هناك أيضاً مرشحون أخرون لديهم قدرات كامنة، مثل كوينجي. لم يكن لدى الرئيس دافعاً لهوسه بي، أو ربما هناك سبب لذلك.
“أعاني من مشكلة صغيرة.” وأخيراً اعترفت، “أين أنت الآن؟” “في غرفتي.” “انتظري، هل هناك حشرات؟”
“لا، هذا ليس ما عينته، العرافون لا يملكون القدرة على التنبؤ بالمستقبل، هذا واضح، أليس كذلك؟ سيكون هذا غباء مثل شخص يقول انه يصدق بالأشباح، لكن الفارق الكبير بين العرافون والوسطاء الروحيين أن العرافون يعطون قراءات بناء على كمية الهائلة من معلومات الماضي، بمعنى أخر، هم يفسرون الأنماط لفهم الناس.”
[]
كاتسراغي. تلاقيت أعيننا. “لم أستطع العثور على ما أريده، الخيارات ليس رائعة، ماذا اشتريت؟” سألته.
اذا كانت هذه الحالة، أفهم لماذا لا تريد هوريكيتا التحدث عنه، اعتقد انني محق، على الرغم من أن المهاجع نظيفة، وتعيش هوريكيتا في طابق علوي— – في الواقع، هذا جعل احتمال الحشرات منخفض.
“أنا أعلم هذا بالفعل، انا متعبة فقط، لننتهي من هذا بسرعة.”
“ليس هذا، يمكنني التعامل مع الحشرات بنفسي.” “كيف ستتعاملين معها؟ مطهر؟ الماء الساخن؟ حذاء؟” مهما كانت قدرتي على التفكير، لا أستطيع تخيل وضع هوريكيتا الحالي.
لقد كان افترا ًضا لا أساس له على الإطلاق، لكنني لم أستطع استبعاد هذا الاحتمال.
“حسناً، انا في مشكلة بسبب…. لا، لا بأس، يمكنني الاهتمام بهذا.”
في الحقيقة لا أشعر بشيء تجاه ايبوكي، كانت مشاعري خطأً مستقيماً، ليست جيدة ولا سيئة، كانت اشبه بالتعامل مع زبون لأول مرة في المتجر.
“تقولين انك ستهتمين بهذا بنفسك، لكن مضى أكثر من ساعتين، ولم تفعل أي شيء بعد، صحيح؟” قلت لها، اذا اتصلت سابقاً بسبب هذه المشكلة، اذا كانت تعاني لفترة طويلة من الوقت.
لم أكن أعتقد أنهم كانوا على علاقة جيدة لدرجة أنهم كانوا سيخبرون بعضهم البعض أعياد ميلادهم.
“حسناً، حسناً…… صحيح انني في حدود الجسدية تقريباً، سأخبرك بكل شيء.”
في النهاية، كان الشيء الوحيد المشترك الذي لدينا هو أننا لسنا شعبين تماماً. “انا بالتأكيد أكره أن يتفوق علي كاتسراغي.” قال اكي. “انظر، لا يوجد شيء يمكننا فعله، صحيح؟” “هذا ليس صحيح! فقط لأننا ربما سنخسر أمامه لا يعني انه ليس لدينا فرصة
وأخيراً.
“انا أعني، انه من الفصل (أي)، لن يكون غريباً اذا كان شعبي بين الفتيات الأكبر سناً.”
عوضاً عن الشرح، قامت هوريكيتا فجأة بطلب، “هل يمكنك أن تأتي الى غرفتي؟”
“هذا هو الامر.” أضاف هوريكيتا، محطماً آمال كاتسراغي برفض تام.
بدت محرجة ومشمئزة. “الآن؟ لكنها تجاوزت التاسعة بالفعل.” قلت. “أفهم هذا، ولكن…. للتعامل مع هذا، يجب أن تكون هنا.” قالت هوريكيتا. “حسناً، قد أقع في مشكلة إذا ذهبت الى طابق الفتيات في هذا الوقت من الليل.”
———————————————–
قلت. “أعلم هذا، ولكن لا يمكنك المساعدة إلا إذا كنت هنا.” مع هذا، أغلقت هوريكيتا الهاتف.
“إذا كنت تستطيع التعامل مع التواجد في الساونا*، بالتأكيد.” قالت ايبوكي. *[حمام بخاري.]
104
“توقف عن البحث عن معلومات بشأن حياتي الشخصية، أنا فقط أريد ان أقضي أيامي هنا بهدوء.” قلت.
“هذا مخيف نوعاً ما، لكن اعتقد ان علي الذهاب.” أخذت هاتفي ومفتاح الغرفة فقط، لا أريد أن أبقيها تنتظر.
[] “على هذه الحالة، سيقومون برؤيتنا.”
——————————
على عكسهم، كنت متحمساً بعض الشيء عندما توجهنا الى المتجر، بعد ان مررنا بجميع المتاجر المصطفة في الحرم المدرسي، وصلنا الى متجر يرتاده الفتيات عادة، كانت الموظفة بالغة جميلة، وكان داخل المتجر وردياً بالكامل، أغراض تافهة مثل الحيوانات المحشوة واكسسوارات الهواتف مرتبة على الرفوف، شعرت وكأن المتجر يحاول انتزاع النقاط من الطلاب.
4.3
بعد هذه المحادثة مع هوريكيتا، ازداد اهتمامي أكثر، قررت أن أذهب غداً وأتحقق من العراف.
لا أريد أن أقابل أي فتاة أخرى، لذلك انتظرت حتى لم يعد يوجد أحد يستخدم المصعد، كان التسلل هكذا مثيراً للشفقة، ولكن مهلاً، هذا كان أنا، تمكنت من الوصول الى الطابق الثالث عشر بدون أن يتم اكتشافي، عندما وصلت الى غرفة هوريكيتا، قرعت الجرس، بعد الانتظار لفترة، حاولت فتح الباب ببطء بنفسي، لم يكن مغلق.
كان البشر مخلوقات قناعة، بمجرد أن يسمعوا الوعد “بالحظ الجيد.”، سيبدأ الناس بتفسير كل ما يحدث لاحقاً على انه إشارة بأن النبوءة ستتحقق، (اه، إذا تنبؤي كان صحيح)، سيفكرون بهذا، مع ذلك، الحقيقة كانت أن الجميع كان لديهم “حظ جيد” في مرحلة ما، لان الحياة تقدم السعادة والتعاسة بكميات كبيرة وصغيرة.
“هوريكيتا.”
“يقومون بفحص حقائبنا في الصباح، قبل أن نركب الحافلة الى البطولة، بعد هذا، يصادون هواتفنا، عندما نصل الى ستاديوم، نقوم بالتغيير ونتوجه نحو الملعب، أما بالنسبة للطعام، فإننا نأكل هناك عند انتهاء البطولة، لا أعلم تفاصيل أكثر دقة.” شرح سادو.
كان مكان هوريكيتا عبارة عن غرفة نوم واحدة، ومطبخ، ولكن لم أستطع رؤية منطقة النوم، كانت مخفية خلف باب مغلق، ام يكن هناك أي أثر لهوريكيتا في المطبخ أو المدخل، مثلي، هي بالكاد قامت بتزين غرفتها.
*[secondhand: شيئاً كان له مالك سابق.] “كاتسراغي.” قمت بإيقافه. “ما الامر؟” “ربما قد أستطيع المساعدة، لقد فكرت في طريقة لإيصال الهدية الى شقيقتك.” “ولكن قام مجلس الطلبة برفضي، لا يمكنني التصور ان هناك حل.” “هذا لأنك لا تريد خرق القواعد.” أجبت. “أنا لن أفعل شيء بهذه الخطورة.” أجاب كاتسراغي.
“أنت وحدك، صحيح؟” سعمت صوتها من خلف باب غرفة النوم. “صوتك عالي.” قلت لها. “لا بأس، حتى لو جاء شخص ما الآن، سأضربه بيدي اليمنى.”
“ولكن، حتى مع ذلك، لقد عانينا عدة خسارات، اذا لم نفكر في طريقة—”
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ بحذر دخلت غرفة نوم هوريكيتا، كان ظهرها موجهاً علي، لم أتمكن من رؤية تعبيرها، كان ديكور الغرفة بسيط، لا شيء يبدو غريباً.
يبدو أن عدد المصاعد التي تملك فتحة أقل هذه الأيام، لكن كان هناك لوحة مربعة في السقف، ترى هذا النوع من الأشياء عادة في الأفلام، لكن في الواقع، كان ذلك غير عادي.
“حسناً، انا هنا، ما هي المشكلة؟” سألتها. “عندما ترى، ستفهم.” وقفت هوريكيتا واستدارت لمواجهتي، تدفق شعوران مختلفان في نفس الوقت. “أنا أرى، اذاً هذه هي، هاه؟” “هذه هي، أجل.” شعرت ببعض الاحراج عندما نظرت الى يديها اليمنى، التي كانت عالقة تماماً
“انا أفهم كيف تشعرين، لكن لا فائدة من قول هذا.” قلت. “انت تعني، قول هذا بدون أي دليل؟”
داخل زجاجة مياه صغيرة. ]LOL
“العامل في متجر الذي تذهبين له عادة، (هل تملكين بطاقة نقاط؟) (هل ترغبين في تسخين ذلك؟)، انت لا تشعرين بالتوتر عندما يسألك العامل هذه الأسئلة، صحيح؟”
4.2
“أعتقد أننا يجب أن ندهن ذراعك بالصابون ونسحب الزجاجة ببطء، دعينا نتوجه إلى المطبخ.” قلت.
“انا أعارض استخدام أي مياه قد تكون لديهم، من يدري ماذا وضعوا فيها؟” قالت.
“هل نسيت ان هناك انقطاع في المياه الآن؟”
111
هذا صحيح، لن يكون لدينا ماء حتى الساعة الثانية عشر، كانت مياه المرحاض هي الوحيدة الصالحة للاستخدام، ولكن اعتقد أن هوريكيتا لن تحب هذا.
أومئ هوريكيتا، لقد كانت مشكلة كبيرة بالنهاية.
“سأذهب الى الكافتيريا.”
“واو، هذا تصريح مذهل، انت حقاً في الفصل (أي)، أليس كذلك؟” “أليس هذا واضحاً؟!” قالت تاتشيبانا.
ليس لدينا خيارات كثيرة، ولكن طالما يمكننا الحصول على بعض الماء، يمكننا إزالة الزجاجة، غادرت غرفة هوريكيتا وتوجهت مباشرة نحو الكافيتريا، ولكن، كانت هناك مفاجأة مؤسفة في انتظاري هناك.
[أو ضربة حر.]
“انا أعتذر بشدة، لقد جاء العديد من الطلاب لدرجة ان الماء نفذ.”
102
على ما يبدو، أولئك الذين احتاجوا الماء للعشاء قد أخذوا كل شيء، حسناً اذاً، سأشتري بعضاً منه من آلة البيع، لا أحتاج الى الكثير من الماء لتحرير ذراع شخص من زجاجة، كوبان سيكفي.
[]
ذهبت الى آلات البيع واكتشفت أن مشكلتنا قد بدأت للتو، تم بيع كل الماء والشاي والعصير.
هذا بالتأكيد صحيح، كانت قراءة الطالع أمراً مشهوراً للغاية، والعديد من الطلاب متحمسين بشأن هذا، وقد يذهب بعض البالغين أيضاً، بالتأكيد لا يمكنني تخيل هوريكيتا ترغب في الدخول الى مكان مزدحم مثل هذا.
“لم أرى من قبل آلة بيع فارغة.” تمتمت.
“اذن، 20 ألف كدفعة؟ لكن….”
——————————
112
4.4
“ها ها ها! أعلم، صحيح؟”
هوريكيتا، فتاة الزجاجة، نظرت إلي، لكن هذا لا يهم، ولدت هذه المأساة من مصائب عدة.
“يبدو اننا سننتظر لفترة.” تنهدت.
“اذاً ماذا سنفعل الان؟” “اذا كان لا بأس بهذا، سأطلب من أكي أو سادو بعضاً من المياه؟”
“لقد فهمت الموقف من المعلومات التي قدمتها لي عبر الهاتف.” أجاب.
“مرفوض.” أجابت. اعتقدت انها ستجيب هكذا. “يمكنني الكذب وقول انها من أجلي.”
اعتقد انها تتحدث عن اخبار الأبراج اليومية التي تعتمد على شهر ميلادك، أواجه صعوبة في تخيل هوريكيتا انها من النوع من الفتيات التي سترتدي ملابساً أو تشتري اكسسوارات جديدة اذا قال شخص ما على التلفاز أن لون حظها كان الأحمر أو الأبيض.
108
[]
“أنت فارغ اليدين؟”
“حسناً، سأعود، ماذا عنك؟” سألتها.
“انا أعارض استخدام أي مياه قد تكون لديهم، من يدري ماذا وضعوا فيها؟” قالت.
ً
كانت تعاملهم مثل الجراثيم الضارة أو شيء من هذا القبيل، أردت أن أعترض، لكنني لا أملك الثقة، يميل هؤلاء الفتيان الى ترك الشاي والماء مكشوفين.
نظرت حولي لأرى ما اذا كان بإمكاني العثور على معلومات الاتصال بمركز الطوارئ، اكتشفت رقماً مكوناً من عشرة أرقام بالقرب من لوحة الازرار، مع ذلك، الفضل للأحمق الذي ربما اعتقد انه مضحك، أخر أربع أرقام كانت مخربش عليها بواسطة قلم خطاط*.
ربما سيحاولون سرقة المياه النظيفة من أجل هوريكيتا، لكنهم قد يكونون أقل مراعاة بكثير إذا قلت إنه أنا من يريد الماء، كان الخبث الودود أم ًرا شيطانيًا.
“تفضل.”
“حسناً هل تريدين المحاولة مرة أخرى.” “أجل، حتى لو كانت مؤلمة.” أجابت. عرضت هوريكيتا يدها اليمنى، مستعدة، أرادت حريتها في أقرب وقت ممكن. “حسناً، سأسحب بقوة.”
87
كنت أرغب في تحرير هوريكيتا والعودة الى غرفتي، لذلك أمسكت الزجاجة جيداً، ووقفت في وضعية مثيرة للسخرية، وسحبت بقوة أكبر من المرة الماضية، بدت هوريكيتا وكأنها تعاني من ألم، ولكن تحملت هذا بدون شكوى، ومع ذلك، لم تتزحزح الزجاجة.
لا يمكن عادة فتح فتحة الهروب من الداخل، كانت هناك كملاذ أخير، بحيث لا يزال بإمكان رجال الإنقاذ الدخول وإخراج الناس عند تعطل المصعد، اعتقد أن الفتحة مغلقة من الخارج، باستثناء اثناء عمليات التفتيش الروتينية.
“اعتقد اننا بحاجة للماء.” قلت.
[] “على هذه الحالة، سيقومون برؤيتنا.”
اعتقد أن الزجاجة لن تنزع الا اذا جعلنا ذراع هوريكيتا زلقة، اذا بقيت عالقة بعد هذا، قد نحتاج الى الاتصال بمركز الطوارئ.
“أجل، أنا الوحيد من طلاب السنة الأولى الذي لعب، حتى أنني سجلت، لكننا خسرنا بالنهاية، لذلك انا لست فخوراً بذلك.”
“أتقول لي أن انتظر حتى الثانية عشر؟ هكذا؟” “حسناً، الشخص الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه هو هيراتا.” قلت.
كانت قراءة الطالع تعتمد جزيئاً على المعابد، يعطيك العراف تعميمات* على عجل، ولكن أيضاً جزء من الحقيقة، محسوبة لإثارة المستمع، لا يقومون بالاعتماد على الحظ فقط، لكن أيضاً على التدريب الطويل والخبرة.
“ليس لدي قلق بشأن جودة مياه هيراتا، ولكن… لا أحب فكرة أن أكون مدينةً له.”
“قدر tenchuusatsu بالتأكيد نادراً، مع ذلك، هذا لا يعني بالضرورة أن حياتك كلها ستتميز بسوء الحظ، صحيح أن هذا يبدو سيئاً، هناك سلبيات مثل: لن تحصل على بركة والديك أو عائلتك، ولكن، الباقي متروك لك، انت وحدك من يقرر ما يمكنك فعله وما لا تفعله.” أوضحت العرافة.
“حسناً، سأقول انني الشخص الذي يحتاج الى الماء، لن تكون مشكلتك.” قلت. “اعتقد أن هذا صحيح.”
[Rocket punch—- لكمة الصاروخ ] استسلمت للسخافة للحظة، لكن عندما حاولت إخراج يدي من زجاجة المياه…. “ا—اعتقد أنني علقت!”
يبدو أن هوريكيتا لا تزال غير راضية الى حد ما، ولكن يبدو انها تقبلت حقيقة أنه لا يمكنها صنع عجة بدون كسر البيض، حاولت الاتصال بهيراتا، ولكن بغض النظر عن عدد المرات رنين الهاتف، لم يجب هيراتا، حتى عندما حاولت ارسال له رسالة، لم يتم قراءتها.
3.3
109
“انا لن أرفض الكهانة من الان وصاعداً.” “اه، أنا أرى.”
“ربما هو نائم، أنا لا أتلقى رداً.” “أنا أرى، مشاعري مزيج من السعادة واليأس.” هي أجابت.
“سأقوم بالاعتذار.” أجاب أكي، بدا غير راضياً، ولكنه بدا صادقاً، نظر الى ياموتشي الذي يضحك.
“حسناً، اعتقد انه ليس لدينا خيار أخر، اعتقد اننا لا نستطيع الاعتماد إلا على كوشيدا أو ساكورا.”
“كانت مرضية، اعتقد، في الواقع هذه العرافة شعبية للغاية، يقول الناس انها دقيقة للغاية.”
“من فضلك أسأل ساكورا-سان.” أجابت هوريكيتا على الفور. “أما زلت على علاقة سيئة مع كوشيدا؟”
“أنت وحدك، صحيح؟” سعمت صوتها من خلف باب غرفة النوم. “صوتك عالي.” قلت لها. “لا بأس، حتى لو جاء شخص ما الآن، سأضربه بيدي اليمنى.”
“لا يوجد سبب يدفعنا للانسجام، الى جانب ذلك، هناك بعض الأشياء بشأنها لا يمكنني قبولها.”
73
“ماذا تعنين بـ ‘لا يمكنك قبولها’؟” “الاختبار في السفينة، لقد تخلت عن فكرة محاولة الفوز منذ البداية، أرادت أن
“حسناً، حسناً…… صحيح انني في حدود الجسدية تقريباً، سأخبرك بكل شيء.”
تنتهي مجموعة التنين بالتعادل.”
96
وضعت هوريكيتا ذراعيها مع بضعها البعض وهي تتذكر أحداث الاختبار السابق، للأسف، لا تزال زراعها عالقة في الزجاجة، لذلك إعلانها افتقد التأثير.
“قراءة الطالع عادة ما يقوم بها شخص واحد، أليس كذلك؟ لم أتوقع هذا أبداً، ألا توافق؟” هي سألت.
“هذا لأنها مسالمة، اعتقد انها ستختار الخيار الذي سيجعل الجميع سعداء.” أجبت.
3.5
“ليس لدي نية في رفض النتيجة الأولى، لكن الامر كان مختلفاً كلياً عن قيادة VIP المجموعة نحو النتيجة بنفسه.” أجابت هوريكيتا.
“أنا أرى…. يبدو أنك حظيت بطفولة قاسية.” هي قالت. 30
أثناء الاختبار، تم فصل الطلاب إلى اثني عشر مجموعات، لعبنا لعبة حيث كان علينا أن نكتشف الهوية VIP المختارة داخل كل مجموعة، مع أربع نتائج محتملة في المجموع، كانت النتيجة الأصعب تحقيقها هي النتيجة الاولى، والتي تطلبت من الجميع في المجموعة اكتشاف هوية VIP والانتظار حتى الوقت المخصص لإرسال إجاباتهم، دون أن يخون أي شخص المجموعة من خلال تقديم إجابة في وقت مبكر، ستحصل المجموعة التي حققت النتيجة رقم 1 على 500 ألف نقطة خاصة لكل عضو، ومليون نقطة خاصة تُمنح لـ VIP.
بدأت هوريكيتا بقصة مجنونةً تماماً.
الشيء السلبي الوحيد في النتيجة الأولى كان أن فصل VIP لن يكافئ بأي نقاط فصل.
كانت قراءة الطالع تعتمد جزيئاً على المعابد، يعطيك العراف تعميمات* على عجل، ولكن أيضاً جزء من الحقيقة، محسوبة لإثارة المستمع، لا يقومون بالاعتماد على الحظ فقط، لكن أيضاً على التدريب الطويل والخبرة.
110
بالطبع، كان جميع الطلاب يرتدون ملابس عادية، هذا جعلني أفكر في كاتسراغي أمس، الذي كان لا يزال يرتدي زيه المدرسي، لا توجد قاعدة تنص على انه لا يمكنك ارتداء الزي الخاص بك خلال العطلة الصيفية، ولكن حتى ان كنت لا تهتم كثيراً بالموضة، فإن الزي يصبح حاراً للغاية، ولا سيما أن كاتسراغي كان يرتدي قميصاً بأكمام طويلة، عوضاً عن قميص صيفي قصير الاكمام.
“اختيار كوشيدا كـVIP في مجموعتنا أعطى للفصل (دي) الأفضلية، كل ما كان علينا فعله هو إبقاء هوية VIP مخفية، ولكن اكتشف الجميع أن كوشيدا- سان كانت VIP، أعتقد أن كوشيدا لها علاقة بالأمر.”
“أنا أرى، حسنا، عندما تقولها بهذه الطريقة، اعتقد أن هذا صحيح.” أجاب كاتسراغي.
“ولكن هذه مجرد تكهنات من جانبك.” “نعم، لكن الاحتمال باق، لذلك، أفترض أنها مذنبة.”
“يمكن ان يكون هناك نائبين لرئيس مجلس الطلبة، عادة ما يوجد واحد في أي عام، ولكن اذا كنت ترغب بالمنصب، لن يكون هذا مستحيل.”
ازدادت كلمات هوريكيتا شدة، أفهم كيف تشعر، ولكن الجدية انخفضت، بما أن زراع هوريكيتا لا تزال عالقة في زجاجة المياه تلك.
رأت من خلالي، اعتقد انه رأى كل شيء. “جييزز، الرئيس حذق.” تمتمت.
“انا أفهم كيف تشعرين، لكن لا فائدة من قول هذا.” قلت. “انت تعني، قول هذا بدون أي دليل؟”
“أنا اعرف يوم ميلاد هوريكيتا-سان، انه 15 فبراير، لا اعتقد أن هذا له علاقة بهذا الامر.” قال كوشيدا.
“أنا أقول إن الموقف كان مسؤوليتك أي ًضا، لنفترض أنه، أجل، قامت كوشيدا بخيانتنا، إذا كان الأمر كذلك، فأنت مخطئة بسبب السماح لها بخيانتنا، عليك الفوز بأي ثمن، هل أنا مخطئ؟”
سار أكي وياموتشي على جانبي كوشيدا، بينما سرت خلفهم، بعد لحظات تمكنوا من بدء محادثة.
يبدو ان هوريكيتا قد فهمت ما قصدته، ومع ذلك، اعترضت، “لا تكن سخيفاً، ألا تفهم كم هذا غير واقعي؟”
“ليس هذا، لماذا كنت تنظر الى سلسلة المفاتيح؟”
“غير واقعي؟ لا يمكنني تخيل لما هذا، اذا قامت كوشيدا بالتلاعب بكم جميعاً لتحقيق النتيجة الأولى، فهذا أمر رائع صراحةً، بعبارة أخرى، لقد تفوقت عليك تماماً في الاختبار.”
هناك غداً. “انت بالتأكيد عليك فعل هذا، إذا لم تقم بدعوة هوريكيتا فلا فائدة من هذا.” قال.
بالطبع، هذا كله بفرض أن كوشيدا قد خانت مجموعة التنين حقاً، بصراحة، ربما كان ريون أو كاتسراغي، لا أعلم أيهما، في كلتا الحالتين، أجبر شخص لديه قوة كبيرة الجميع في مجموعة التنين على نتيجة معينة، لكن لا زالت حقيقة أنه تم التوفق على هوريكيتا.
“هذا صحيح، كلا نظام النقاط وجودة المرافق هنا، أشياء يحلم بها الطلاب العاديون.” أجاب.
“VIP كان في فصلك، لو لم تتصرف وكأنك واثقة في فوزك، فإن المسؤولية تقع على عاتق فريقك، اذا كنت تهدفين الى الفصل (أي)، فأنت بحاجة الى قيادة الناس بشكل أفضل.” قلت.
“هاه؟ هيا، انت تمزح معي، صحيح؟” سادو الذي كان صامتاً طوال الوقت، فجأة أمسك أكي ونظر إلي.
“انت تتحدث عن أشياء معقدة للغاية.”
“ماذا عن منطقة التغيير؟ والحقائب؟” سألته.
“أفهم أنك محبطة، لكن هذا الطريق الذي قمتي باختياره، الى جانب ذلك، لقد نضجت، إذا قلت لك نفس الشيء عندما التقينا أول مرة، لما كنت ستستمعين لي على الاطلاق.”
“هذا صحيح، هناك طريقة واحدة في الاتصال بشخص من الخارج، ولكن لم يدرك هذا كاتسراغي، وقام بتفويت فرصته.” أعترف هوريكيتا.
111
سأل كاتسراغي، “أفهم قواعد المدرسة عندما دخلت، ولكن اعتقدت انني سأكون قادراً على أرسال طرد، كان هذا خطأي، مع ذلك، ما زلت أريد أقدم الى شقيقتي هدية، مهما كان الامر.”
كان ذلك صحيح، ببطء، بدأت هوريكيتا تفكر كشخص بالغ، لم تعد الفتاة التي ترفض كل شيء حولها.
حقاً، مع ذلك، هل كان من الممكن أن تعلق ذراع شخص ما في زجاجة مياه؟ أخرجت زجاجة من الصندوق وغسلتها، ثم أدخلت يدي كاختبار، كانت مناسبة تماماً، شعرت بالراحة بشكل مدهش.
“أنا أفهم، أنا أقبل نتائج الاختبار، ربما كنت متفائلة كثيراً، لكن الآن، هدفي الأساسي هو تحرير زراعي.” قالت.
تنتبه لنا. “كان هذا وشيكا.” قالت هوريكيتا. “أجل.” اذا نظرت كوشيدا نحو الخلف، كانت سترانا، كنت أتصبب عرقاً بشدة، كنا
“اعتقد انني سأرى إذا كانت ساكورا تستطيع المساعدة.” بما ان الوقت متأخر، قررت أن أتواصل مع ساكورا عبر الرسائل.
“أجل، كاتسراغي-كن مشهور، هو قائد الفصل، كنت في نفس المجموعة معه في خلال اختبار السفينة.” قالت كوشيدا.
-ساكورا، لم يعد لدي أي ماء للشرب، وألة البيع فارغة أيضاً، هل تمانعين مشاركة القليل معي؟
——————————
انتظرت لفترة بعد أرسال الرسالة، لكن لم أرى أي مؤشر على أن ساكورا قد قرأتها.
78
“ليس جيداً، لا أعلم ان كانت نائمة أم ماذا.”
“أجل ربما.”
“حقاً، اليوم ليس يومي.”
“انت تفهم ما يجب عليك فعله، صحيح؟” لم تتطرق الى الموضوع مباشرة، ولكنها ببساطة طرحت هذا السؤال بطريقة لطيفة.
“أنا أفهم أنك تريدين إزالة الزجاجة في الحال؟”
يتلقوا هدية من شخص أخر بدلاً من شراء شيء لأنفسهم، مع ذلك، قد لا يقدرون الشفقة، اذا كان كاتسراغي قام بشراء هدية لنفسه بالفعل، فهل ستكون فكرة جيدة لهما في “المساعدة”؟
“إذا قررت الانتظار، لما اتصلت بك.”
“إذا عليك المخاطرة أيضاً.”
“هاي، هل تريد مساعدتي؟” أكي سألني. كان هذا تحول مفاجئ، “أساعدك بماذا؟” سألته.
“المخاطرة؟”
“سأذهب الى الكافتيريا.”
“سنذهب الى كياكي مول من أجل المياه، لا يوجد حل أخر.”
“اذاً هذا خيارنا الأخير.” وضعت هوريكيتا يدها على جبهتها، بصراحة، بغض النظر عن الوضع المأساوي التي تفترضه، فأنها لا تزال تبدو سخيفة.
“لدي نصيحة أخرى لك، اذهب مباشرةً الى المنزل، بدون أن تأخذ أي منعطفات، اذا تجولت، قد تعلق لفترة طويلة، لكن حتى لو علقت، لا تهلع، اذا بقيت هادئاً وقمتم بالعمل معاً، يجب أن تكون قادراً على تخطي هذا.” هي أخبرتني.
“معظم الناس يأكلون الآن، لذلك هذه فرصتنا.” في الحقيقة، لم أقابل أي من زملائنا في هذا المساء.
“اذا هذا هو السبب في ارتدائه لزيه المدرسي، هاه؟”
“لا يمكنني المخاطرة، ألا يمكنك أن تسأل أحد أصدقائك؟” قالت. “للأسف لا يمكنني، أعتقد انهم خططوا في الذهاب الى الكاروكي.” [يسخر من هوريكيتا.] “هذا ليس يومي.” “لنذهب اذاً.”
“البطارية فرغت.” أخبرت ايبوكي.
112
“هاه؟ لا تعطني هذا الهراء، بجدية، من يريد ان يفعل شيئاً كهذا؟” قال سادو، رفض الاقتراح بشدة لدرجة انه كان يبصق الكلمات عملياً، بالطبع، اذا اكتشف شخص ما أنه انتهك القواعد، سيتم معاقبته بشدة.
“ان—انتظر، لا يمكنني الذهاب الى الخارج هكذا.” قالت هوريكيتا.
“بالتأكيد قد يكون هذا صحيح، ولكن يمكنها أن تستخدمه كزينة، تحب كوكورو-تشان سلسلة الدب الابيض، لذلك يجب أن تكون سعيدة بهذه الهدية، وأيضاً، لا اريد أن أسمع هذا من شخص أختار حامي شاشة كهدية.” قال ياموتشي.
“في هذه الحالة، هل تريدين إخفاء يديك؟ اعتقد انها مخفية بالفعل في زجاجة.” قمت بالمزاح.
“هذا ليس صحيحاً، هي لا تفكر بشيء كهذا على الاطلاق.” 64
“لم يكن هذا ضروري أبداً.” قالت، ورفعت يدها وكأنها ستضرب.
100
“ح—حسناً، أفهم هذا، من فضلك انزلي يديك، هل لديك قطعة قماش أو أي شيء؟”
“أتعتقد انها من أجل شيء اخر، ايانوكوجي؟” نظر إلي.
“قماش؟ اذا كان المنديل يحتسب، فلدي واحد.” قامت هوريكيتا بسحب منديل أبيض من على الرف، ووضعته على زجاجة المياه.
تملك كوشيدا أكثر شيء نريده، فقط لو تستطيع هوريكيتا أن تطلب المساعدة، ستحصل على الماء بسهولة.
“هذا يبدو مثيراً للشك، ليست كبيرة بما فيه الكفاية لتغطية كل شيء.” “هل لديك شيء أكبر؟” سألتها “هل ستنفع منشفة الحمام؟” وضعت المنشفة على زراعها، “حسناً، اعتقد ان هذا ينفع.” صراحة، اعتقد أن منشفة الحمام قد تجعلها تبرز أكثر. “اذا كانت منشفة غير متوازنة قليلاً، ستسقط.” “حسناً، ألا يمكنك أن تمسكيها بيدك الأخرى؟” طوت هوريكيتا المنشفة وأمسكت بها، مما أعطى انطباعاً انها على وشك
“اعتقد ان الامر يستحق الاستماع إلي، خاصة اذا كان من المهم تقديم الهدية لأختك.” ذهب كاتسراغي الى مجلس الطلبة مراراً وتكراراً خلال العطلة الصيفية للحصول على اذن، من الواضح أن هذه ليست مسألة سخيفة له.
دخول الحمام، أجل، هذا يبدو أفضل بكثير. “إذا رآني شخص ما، ما الذي سيعتقده؟” سألت. “هممم…” لا أحد سوف يمشي عادة حول المهجع بمنشفة حمام، ولا سوف يأخذ واحدة
“حسناً، إذا من الان وصاعداً، ستقوم بمخاطبته باحترام، أليس كذلك؟”
للخارج، سوف يشك بها الناس
بدا كاتسراغي متفاجئاً وسألني لماذا أعرف هذا. “لدي علاقة طفيفة مع رئيس مجلس الطلبة.” “أنت احد معارفه؟” سأل كاتسراغي. “حسناً، لا يمكنني القول اننا على دراية جيدة، ولكن…. شيء من هذا القبيل.”
“اعتماداً على الموقف، اعتقد انهم قد يعتقدون أنك ستستخدمين حمامي.” قلت، قد يكون هذا غير منطقي، لكن هكذا أرى الامر.
“أنا أرى، اعتقد انك لن تكون سعيدا بهدية مستعملة*.” انحنى كاتسراغي قليلاً وبدا بالعودة الى غرفته.
“مرفوض.” أزالت هوريكيتا المنشفة، اعتقد انها لا تريد أن يفكر احداً بشيء ما عنا. “ماذا عن وضع يدك داخل الحقيبة؟”
“للأسف، لا يمكنني الثقة بأي أحد في فصلي لفعل شيء مثل هذا، هل ستساعدني؟” سأل كاتسراغي.
113
هذا المنطق بدا غريبا، ولكن لا يمكنني نكران هذا تماما، يفضل الناس ان
“مرفوض، ألا يمكنك التفكير في شيء أفضل؟” كانت لا تقارن عندما يتعلق الامر بالشكوى.
“لا، هناك طريقة أخرى، المصاعد لديها شيئاً مثل وظيفة الغاء الامر، أليس كذلك؟”
“لماذا لا نذهب الى هناك هكذا؟ سنتجنب القلق عن سقوط المنشفة أو المنديل.” “اعتقد هذا.”
“أعنى، بما انك أخبرتني عن شقيقتك المريضة وكل شيء، فمن الصعب بالنسبة لي أن أرفضك.” قام سادو بحك رأسه، وهو يبدو متعاطفاً.
هذا كل ما تبقى لنا، ألقيت نظرة خاطفة الى الردهة وأخذت هوريكيتا المترددة قليلاً معي.
لا زال لدي شكوك بشأن ايبوكي كونها سيئة في اجراء المحادثات، لكن بدون شك هي غير اجتماعية/متحفظة، حتى مع زملائها، يمكنني تخيل سلوكها العنيد وهي تتحدى العرافة.
“حسناً، لا أشاره عن وجود أحد، لنذهب.” “انتظر دقيقة، لم أضع حذائي بعد.”
عليه أن يتدرب بجد بما أن طلاب السنة الأولى يغادرون أراضي المدرسة من أجل المشاركة في الاختبارات الخاصة، هذا يعني أن سادو لديه وقت أقل للتدرب من طلاب الأكبر.
نظراً الى ان هوريكيتا يمكنها استخدام يداً واحدة، فإن ارتداء حذائها استغرق وقتاً طويلاً، أخيراً، خرج كلانا الى الرواق.
“اذا حدث أي شيء أخر، من فضلك اتصل بي، سأساعدك بأي شيء… ماعدا الاختبارات، بالطبع.” قال كاتسراغي.
“انتظر، هناك صنبور على الطريق إلى المدرسة، أليس كذلك؟ إذا وصلنا ” الى هناك سنكون بخير.”
“حسناً، كنت أشعر بالفضول قليلاً، يقولون إن القراءة دقيقة للغاية لذلك كنت
إذا مشينا بوتيرة طبيعية، فسنصل إلى الصنبور في حوالي الخمس دقائق، سنكون بخير تحت غطاء الظلام طالما نخرج من المهجع، وصلنا إلى المصاعد ولكن…..
19
“لا فائدة، ايانوكوجي-كن، لا يمكننا استخدامهم.” قالت هوريكيتا. “ماذا؟”
“أجل، كاتسراغي-كن مشهور، هو قائد الفصل، كنت في نفس المجموعة معه في خلال اختبار السفينة.” قالت كوشيدا.
“هناك شاشة مراقبة في ردهة الطابق الأول، أليس كذلك؟ لا أعلم من قد يمكنه رؤيتنا عبرها.”
جواب ايبوكي كان قصير، غير مبالي، توجهنا نحو المصعد. “غاه، انه مزدح ٌم مرة أخرى.” تذمرت.
شاشة في الطابق الأول تعرض ما تم التقاطه بكاميرات المصعد، كانت هوريكيتا قلقةً بشأنها، حتى لو تمكنت من إخفاء ذراعها، لن تستطع تجنب الظهور بشكل غامض.
“أجل، أنا أيضاً.” عندما كنا في طريقنا نحو مصعد أخر، تذكرت ما قالته العرافة سابقاً. “هذا يذكرني، سابقاً…” “قالت العرافة ألا تأخذ أي منعطفاً.” قالت ايبوكي. تلاقيت عيناي مع عينا ايبوكي للحظة، سواء ان كانت صدفة أم لا، قررنا أن
“هل نذهب الى السلالم؟”
كقاعدة عامة، تم تخصيص هاتف واحد لكل طالب، اذا سلمه سادو خلال تفتيش الحقائب، فلن يكون هناك أي شك أخر.
قد يستغرق ذلك وقتًا طويلاً، أي ًضا، حقيقة أن هوريكيتا لا نستطيع استخدام يداً واحدة جعلته أكثر خطورة قليلاً.
مع ذلك قراءة الطالع كان أمراً غير متوقع.
“أفضل أن نأخذ السلالم عن ترك أحد ما يراني.” قالت. 114
وبدلاً من الشعور بسعادة غامرة، كان لديه تعبير حزين.
اختارت هوريكيتا كبريائها عوضاً عن الأمان، يوجد درجين للطوارئ على مسافة متساوية من المصاعد، بغض النظر عن اختيارنا، سيتعين علينا المرور من غرف الطلاب مرة أخرى، لا يمكننا تجنب من هذا.
لم يظهر كوينجي أي إشارة على اهتمامه بنا، اعتقدت انه سينظر الينا، بالنظر الى اننا زملائه، لكن على الأقل هذا يعني انه لن يلاحظ زجاجة المياه.
أخذت هوريكيتا نحو السلالم، كانت تقف خلفي وكأنها تخفي نفسها عن الأنظار، بدأت اتفق مع كلماتها سابقاً، “اليوم ليس يومي.”، بالفعل.
“انتظر، اذا كنت أتذكر جيداً، ألا تحب شينوهارا هذه الشخصية البرتقالية؟”
سمعت صوت انفتاح الباب خلفنا. “هذ— هذا سيء، هذه غرفة ميزونو-سان.”
“أنا اعتذر، ولكن لدي شيء لأنجزه في مبنى المدرسة، اعذروني.” قال كاتسراغي.
ميزونو من الفصل (دي)، هاه؟، من المستحيل لنا الهرب، لكن، لم تغادر ميزونو الغرفة، عوضاً عن هذا، صديقتها كوشيدا خرجت، حظ سيء أخر لهوريكيتا.
“15 فبراير، هاه؟ يبدو انني حصلت على بعض المعلومات المفيدة.” قال سادو وابتسم، أكي الذي كان عالق في وضعية هيدلوك، بدأ بالنقر عندما تحول وجه الى اللون الأزرق، “اوه اسف، هذا خطئي، لقد نسيتك نوعاً ما.”
[] “شكراً لك كوشيدا-سان، سأعيد الجميل في المرة القادمة!” “اه لا، لا بأس، لا تقلق بشأن هذا، ليلة سعيدة ميزونو-سان.” لم أرى وجه ميزونو عندما انغلق الباب، توجهت كوشيدا نحو المصعد بدون أن
أتساءل ماذا سيفعل الزوج عندما تخبرهما العرافة أن لديهم توافق رومانسي ضعيف، بغض النظر عن هذا، كانت جميع خيارات باهظة الثمن، سننفق أكثر من 5000 نقطة.
تنتبه لنا. “كان هذا وشيكا.” قالت هوريكيتا. “أجل.” اذا نظرت كوشيدا نحو الخلف، كانت سترانا، كنت أتصبب عرقاً بشدة، كنا
“حسناً، لنفعل هذا الآن، أملك بعض الوقت حتى ارتباطي التالي على أي حال.” أجبت.
واضحين للغاية بهذا الشكل.
اذا تم رؤية هوريكيتا على هذه الحالة، سيتم تحطيم كبريائها، وصلنا الى مخرج الطوارئ، وحاولت فتح الباب.
توجهنا نحو سلالم الطوارئ بأسرع ما يمكننا، لكن سمعت صوت انفتاح باب ميزونو مرة أخرى.
“بحق الجحيم؟ لن أقوم بالكذب عليك بشأن هذا، هل انت أحمق أم ماذا؟”
“كوشيدا-سان، لقد نسيت شيئاً!” قالت ميزونو، ألتفت كوشيدا. “أه، ايانوكوجي-كن، هوريكيتا-سان، مساء الخير.” “أ-أجل.”
[] “حسناً، سأكون مديناً لك.” أخبرتها.
يبدو أن كوشيدا تريد التحقق مما نسيته، عادت الى غرفة ميزونو، وميزونو رأتنا أيضاً، تجمدت هوريكيتا.
– أهلا يبدو أنك حاولت الاتصال بي مرتين، هل تريدين شيئاً؟
115
“هنا، تناول هذه مع أصدقائك، لا أهتم حقاً بالحلويات.” قال هذا، قام بإعطائي الهدية ولكن قمت بالرفض.
ً
“يجب أن نحاول الضغط على زر الطوارئ، ألا تعتقد ذلك؟ إذاً … واحد، اثنان، أو ثلاثة؟ باستخدام الأزرار الفتح والإغلاق، فإن ذلك يجعله خمسة أزرار بشكل عام.”
“لقد نسيت هاتفك!” “اه، اعتذر، شكراً!”
65
“لنذهب ايانوكوجي-كن، لا يوجد سبب لنا للبقاء أكثر.” قالت هوريكيتا، قامت بدفع زجاجة المياه على ظهري، تشير أن هذه فرصتنا.
-سأتصل بك.
اذا تم رؤية هوريكيتا على هذه الحالة، سيتم تحطيم كبريائها، وصلنا الى مخرج الطوارئ، وحاولت فتح الباب.
تنتبه لنا. “كان هذا وشيكا.” قالت هوريكيتا. “أجل.” اذا نظرت كوشيدا نحو الخلف، كانت سترانا، كنت أتصبب عرقاً بشدة، كنا
“انه لا يفتح.”
نتيجة هذا، دفع مرفقي أكوام الصناديق ثم انهارت على الأرض، الفتيات، كانوا منغمسات كلياً في محادثتهن، لم يلاحظوا المأساة التي حدثت، واستمروا في السير.
“انت تمزج صحيح؟ من المستحيل أن يكون باب مخرج الطوارئ مغلق، أليس كذلك؟”
الشيء السلبي الوحيد في النتيجة الأولى كان أن فصل VIP لن يكافئ بأي نقاط فصل.
“أنا جاد، انه لا ينفتح.” اقفال مخرج الطوارئ ممنوع عادةً، هذا يعني…. “الى أين أنتم ذاهبون؟” اوه لا، اقتربت منا كوشيدا. “او، اه، كنا نفكر في أن نأخذ السلالم.” هذه أفضل إجابة أستطيع التفكير بها.
“يبدو أن الأمور سارت على ما يرام.”
“اوه؟ لكن الطاقة مقطوعة في سلالم الطوارئ الشرقية الآن، أنا متأكد من انه غير صالح للاستعمال، سيكون من الخطر حقاً النزول الى الطابق السفلي في الظلام الداكن، اعتقد أن السلالم الغربية جيدة.”
أكمل هوريكيتا، “سمعت اسم هوريكيتا سوزوني بعد اختبار الجزيرة، وسمعت انها أصبحت قائدة فصلها الحقيقة وانها تفوقت على الجميع، ولكن، انا اعتقد انك المسؤول عن هذا.”
“اذا هذا سبب اغلاقه، هاه.” قلت.
“هذا مخيف نوعاً ما، لكن اعتقد ان علي الذهاب.” أخذت هاتفي ومفتاح الغرفة فقط، لا أريد أن أبقيها تنتظر.
لم تقل هوريكيتا شيء، مستمرة في الاختباء خلفي.
“انظري، لقد أنهينا للتو الفصل الأول في سنة الأولى، لسنا بحاجة الى الارتداد بين السعادة واليأس، مع عدم وجود شيء في المنتصف، لمجرد انهم حصلوا الى تقدم صغير علينا الآن.”
“تبدو هوريكيتا غريبة بعض الشيء، هل هناك مشكلة؟” سألت كوشيدا.
بدأت قصة صداقتنا قبل مدة قصيرة.
رفعت هوريكيتا صوتها، “لا يوجد مشكلة!” أجابت باختصار.
[] “شكراً لك كوشيدا-سان، سأعيد الجميل في المرة القادمة!” “اه لا، لا بأس، لا تقلق بشأن هذا، ليلة سعيدة ميزونو-سان.” لم أرى وجه ميزونو عندما انغلق الباب، توجهت كوشيدا نحو المصعد بدون أن
فظاظتها نجحت، توقفت كوشيدا.
“أنت فظ، لكن اعتقد أنك تعرف بعض الأشياء.” بدت هوريكيتا مستمتعةً قليلاً، “لا يمكننا تقييم أنفسنا بموضوعية، يمكن لعراف جيد أن يستخرج المعلومات من الشخص الذي يقرؤونه من خلال محادثة قصيرة، يمكنهم التقاط الأشياء التي لم يلاحظها الشخص نفسه، ألا تعتقد هذا؟”
“أنا أرى، حسناً، اذا كانت هناك مشكلة، من فضلك أخبرني، حسناً؟ كانت ميزونو-سان في مشكلة سابقاً لأنه لم يكن لديها مياه، لدي ما يكفي.”
أسرع أكي وياموتشي الى المكان الذي أختار به هديته، تبدو الصناديق مثل ألواح رقيقة، أمسكوا بواحدة، ونظروا الى معلومات المنتج.
تملك كوشيدا أكثر شيء نريده، فقط لو تستطيع هوريكيتا أن تطلب المساعدة، ستحصل على الماء بسهولة.
أيضاً.” “حسناً، سأترك كل شيء لك اذن.” قال كاتسراغي.
116
“اذاً، ماذا ستفعل؟ قراءة الطالع— انت قادم أم ماذا؟” “حسناً، ليس لدي شيء أفعله، لذلك أجل سأذهب.” الآن بعد أن وافقت، “تأكد من دعوة سوزوني أيضاً، هل تفهم؟” قال. “أنا أرى.” أجبت.
ولكن، دفعت هوريكيتا زجاجة المياه على ظهري مثل البندقية، لا تريد مساعدة كوشيدا.
[]
“حسناً اذاً، ليلة سعيدة لكما.” “أجل.”
بدا وكأنه كان ينوي وضعني في وضعية هيد لوك، ليس هناك مهرب إذا قرر أن يجعلني مثالاً.
——————————
أفهم سبب رغبته بالصراخ، ولكن ليس وكأنني أرغب في التسكع مع مجموعة من الحمقى أيضاً، حسناً، اعتقد انني استمتع بالأمر قليلاً، كانت هذه مرة الأولى التي اقضي وقتي فيها مع فتيان اخرون خلال العطلة الصيفية، الى جانب الاختبارات الخاصة، يفعل الأشخاص الطبيعيين أموراً مثل التسوق أو مشاهدة الأفلام مع أصدقائهم.
4.5
“بالإضافة، انت مثلي.” قال أكي، “صحيح هاروكي؟” “هاه؟ لا، مستحيل، كنت شعبي بين الفتيات، ألا تعلم هذا؟”
استغرقنا بعض الوقت للوصول الى الطابق الأول من الثالث عشر، كنا قلقين أن تكون الردهة مزدحمة، ولكن لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد.
لم يبدو الامر وكأنه توقف مؤقتاً لأن أحداً ما استدعى المصعد في الطابق الثالث، بدا وكأنه توقف تماماً، انطفأت الأضواء، وللحظة، كان كل شيء اسود قبل أن تضيء أضواء الطوارئ.
“يمكننا الذهاب الآن.” قلت. “حسنا ً.” توجهت نحو المخرج وهوريكيتا خلفي.
كاتسراغي. تلاقيت أعيننا. “لم أستطع العثور على ما أريده، الخيارات ليس رائعة، ماذا اشتريت؟” سألته.
بعد ذلك، ظهر العديد من الطلاب والطالبات من الظلام، لا يبدو انهم طلاب من الفصل (دي)، ولكن من وجهة نظر هوريكيتا، لا يحدث هذا أي فرق، لم نتمكن من الخروج من المهجع في الوقت المناسب، ألتفت هوريكيتا وبدأت في التراجع، عائدة الى غرفتها.
[] “على هذه الحالة، سيقومون برؤيتنا.”
“يجب أن نحاول الضغط على زر الطوارئ، ألا تعتقد ذلك؟ إذاً … واحد، اثنان، أو ثلاثة؟ باستخدام الأزرار الفتح والإغلاق، فإن ذلك يجعله خمسة أزرار بشكل عام.”
اقترب الطلاب منا، أصبح من الصعب تجاهلهم، بإحباط، فتحت أنا وهوريكيتا باب سلالم الطوارئ، الى أي درجة نحن محظوظون؟ سمعت صوتاً فوقنا مباشرةً، يبدو وكأنه طالب في الطابق الثالث أو الرابع، يتجه الى الطابق السفلي، الطلاب الذي يعيشون في الطوابق السفلية لا يستخدمون المصاعد غالبا ً.
في الفوز!” صرخ سادو. نظر إلينا.
غير قادرون على صعود السلالم، كنت أنا وهوريكيتا مجبرين على العودة الى الردهة.
“فوائد؟ أنت تعني المكافأة؟” أومئ كاتسراغي، “سأدفع لك 100 ألف نقطة اذا نجحت.”
“ليس لدينا أي خيار الان سوى استخدام المصعد!” قالت هوريكيتا. “ألا بأس بهذا؟ سيتم رؤيتك عبر الشاشة.” قلت.
“بالطبع، لكن هناك دائماً طرق لتجاوز هذا، أليس كذلك؟ هذا ليس مثل اختبار الرياضيين الاولمبياد، لن يفتشوا كل بوصة من جسمك.”
117
“كوشيدا-سان، لقد نسيت شيئاً!” قالت ميزونو، ألتفت كوشيدا. “أه، ايانوكوجي-كن، هوريكيتا-سان، مساء الخير.” “أ-أجل.”
“سيتحتم علي استخدامك كغطاء، بما اننا نعرف موقع الكاميرا، يجب أن نكون قادرين على القيام بهذا.”
هذا الاقتراح كان غريب، لكن ليس مستحيلاً، أفضل أن نتجنب هذا، ولكن بما اننا نفتقر الى طريق للهروب، لم يكن لدينا خيار أخر، أسرعنا نحو المصعد الايسر ودخلنا، وضعت نفسي مباشرةً أمام الكاميرا، ووقفت هوريكيتا خلفي، متأكدةً ان تخفي يدها، كانت مثل شبح متعلق بظهري.
“هذه هي المشكلة، أنا مثل شخص يحب القطط، لكن لديه حساسية منهم.” هي أجابت.
أمل أن المشاهدين لن يلحظوا شيئاً، على أي حال، علينا الهروب من الطابق الأول، قمت بالضغط على الازار بشكل عشوائي.
“حسناً، لا أشاره عن وجود أحد، لنذهب.” “انتظر دقيقة، لم أضع حذائي بعد.”
“حسناً، نحن بأمان للآن، لكن… هذه فقط البداية.” قلت.
خلال بطولات النادي، تسمح المدرسة لطلاب محددين في الخروج من أراضي المدرسة والسفر الى أماكن مختلفة.”
“دعنا نستسلم، لا يمكنني الخروج هكذا، سوف أتحمل هذه الزجاجة حتى عودة المياه.” قالت هوريكيتا.
لم أتوقع أن يستجيب المصعد، لكنه بدأ يتحرك، نظرنا أنا وإيبوكي إلى بعضنا البعض. بعد بضع ثوان، وصل المصعد إلى الطابق الأول، وفتحت الأبواب ببطء، تدفق الهواء البارد داخل المصعد، وجدنا شخصين بالغين ينظران إلينا وعلى وجهم تعبيرات صادمة.
لابد أن هذا صعب بالنسبة لها، ولكن إذا كان هذا ما تريده، نحن فقط بحاجة الى العودة الى الطابق الثالث عشر، ألغيت طلب العشوائي، وضغطت الزر الطابق الثالث عشر، متأملاً أن مصيبتا قد انتهت الليلة.
قفزت إيبوكي صعودا مباشرة تحت الفتحة، كانت قفزة لا تصدق، وصلت إلى الأعلى وضغطت بكل قوتها، لكن الفتحة لم تتزحزح على الإطلاق، عندما هبطت، جعلت الصدمة المصعد يتمايل بشدة.
بعد ذلك، فقط عندما بدأنا بالاسترخاء، فجأة تباطأ المصعد، كنت أعاني من الحظ السيء مع المصاعد مؤخراً، على الأقل لم يكن عطلاً، ولم أضغط على الزر الخاطئ.
ذهبت الى آلات البيع واكتشفت أن مشكلتنا قد بدأت للتو، تم بيع كل الماء والشاي والعصير.
توقفنا في الطابق الخامس، هذا يعني أن شخصاً ما قام بالضغط على زر الاستدعاء، بغض النظر على من سيدخل، سيقوم برؤية هوريكيتا في هذه الحالة الغريبة، قد لا يتم اكتشافها في حشد كبير من الناس، ولكن القدر كان قاسياً، وانفتحت أبواب المصعد كاشفةً عن طالب واحد.
“لا، عادة المصاعد تملك بطارية احتياطية تدوم لعدة ساعات، حقيقة أن أضواء الطوارئ مضيئة الآن دليل على هذا، اعتقد أن هذا يعني أن هناك أعطال داخلية أخرى.”
لا يصدق، من بين جميع الأشخاص الذي يمكن أن نقابلهم….
لابد أن ذلك قد أغضبها لأنها وجهت ذراعها اليمنى نحوي. “هذه فقط مزحة.” “”ليس هناك فائدة من قول مزحة غير مضحكة، أنت فشلت.” “حدث هذا لأنني كنت أحاول غسل يدي، هل يمكنك مساعدتي في خلع هذا؟” اذاً، هذا ما حدث، أمسكت زجاجة المياه وسحبت، ولكن انتهى بي الامر بسحب
كوينجي روكوسوكي، طالب من فصل (دي)، دخل الى المصعد مع طبيعته المتغطرسة، ذهب مباشرة الى الجدار الذي يحوي على مرأة، بدون أن يعيرنا أي اهتمام، عندما نظر الى انعكاسه، قام بإخراج مشطاً كان يحمله دائماً، وبدأ
“حسناً، قد يكون هذا مثير للاهتمام، لنرى لأي درجة كانت تنبؤاتها دقيقةً.” قلت.
بتصفيف شعره. “فتى المصعد، الطابق العلوي.” هو قال.
دخول الحمام، أجل، هذا يبدو أفضل بكثير. “إذا رآني شخص ما، ما الذي سيعتقده؟” سألت. “هممم…” لا أحد سوف يمشي عادة حول المهجع بمنشفة حمام، ولا سوف يأخذ واحدة
118
في اليوم التالي بعد أن استسلمت، وجدت نفسي أتوجه نحو العرافة مجدداً. “اه.”
بدت هوريكيتا مذهولةً من عرض كوينجي للنرجسية، أردت أن أقول العديد من الأشياء رداً عليه، ولكن اعتقد انه من الأفضل البقاء صامتاً، ضغطت على زر الطابق العلوي، وأغلقت أبواب المصعد، بدأنا بالصعود مرة أخرى.
فقط كم يملك هذا الرجل من قوة؟ كانت المنظمات الطلابية عادة زينة، ليس لديهم سلطة حقيقية، بالنسبة لهم للوصول الى معلومات لا يعلمها المعلمون؟ غير معقول.
لم يظهر كوينجي أي إشارة على اهتمامه بنا، اعتقدت انه سينظر الينا، بالنظر الى اننا زملائه، لكن على الأقل هذا يعني انه لن يلاحظ زجاجة المياه.
ربما كنت أتخيل الأمور، ولكن أريد أن أعلم الحقيقة، إذا كان تورط الرئيس ممكناً، قد تظهر الحقيقة الأكبر في يوم من الأيام.
بينما كانت هوريكيتا تقف في النقطة العمياء للكاميرا، تجاوز المصعد الطابق العاشر، تساءلت ما الذي سيفعله كوينجي في الطابق العاشر، ولكن لم أستطع أن اسأل، ربما لم يكن لديه سبب حقيقي للذهاب.
“اوه، حسناً، سيكون من السهل للمدرسة تعقب الأمور إلي، بما ان العديد من النقاط سترسل الى حسابي، اذا كان ممكن، ارغب باستخدام هاتف شخص اخر.” أخبرته، سيكون الخيار الأفضل هو هاتف ينتمي الى شخص غير ذي صلة تماماً، مثل أكي وياموتشي.
عندما انفتحت أبواب المصعد ببطء، خرجنا أنا وهوريكيتا في وقت واحد، لم يحرك كوينجي عينيه عن المرآة، انتهت الأمور بدون وقوع حادث.
4.5
أسرعت هوريكيتا مباشرةً نحو غرفتها.
“هذا مستحيل، الذهاب خارجاً أمر غير وارد على الاطلاق.”
“عن أكاديمية، مهنة، حب حياتك، أو أي شيء ترغبين به.” أجابت العرافة بابتسامة مقلقة، تعبيرها بدا مناسبة للجو، لكنها بدت تشبه العرافين بشكل أقل، وبدت أكثر كساحرة.
كنت على وشك لحاقها عندما رن هاتفي. -اعتذر عن الإجابة متأخرة، كنت أبحث عن شيء ما، لذلك لم ألحظ
ولكن قواعد المدرسة منعته.
رسالتك، قرأت رسالة ساكورا. “ساكورا-سان؟” سألت هوريكيتا. “أجل.”
بما أن زر الطابق الأول كان مضيئ، اعتقد أن البطارية لا زالت تعمل، حاولت الضغط على زر الطابق الثاني كتجربة، وأضاء، هذا يستحق التجربة، بدأت في الضغط على الازرار بعشوائية.
-انت تريد الماء، صحيح؟ بالطبع لا بأس بذلك، هل ستكون زجاجة واحدة كافية؟ قالت رسالتها.
كان هذا كاتسراغي، بدا محتاراً. “أتيت الى هنا من أجل شراء….. هدية عيد ميلاد.” تلعثمت.
-أكثر من كافي، شكر ًا لك، هل يمكنني المجيء الان؟ -بالتأكيد، سأنتظرك، أجابت ساكورا.
61
من الصعب أجراء محادثة مع ساكورا شخصياً، ولكن في المراسلة، سارت الأمور بسلاسة.
“اوه، حسناً، سيكون من السهل للمدرسة تعقب الأمور إلي، بما ان العديد من النقاط سترسل الى حسابي، اذا كان ممكن، ارغب باستخدام هاتف شخص اخر.” أخبرته، سيكون الخيار الأفضل هو هاتف ينتمي الى شخص غير ذي صلة تماماً، مثل أكي وياموتشي.
“أخبار جيدة، هوريكيتا، على ما يبدو ساكورا لديها بعض المياه، لقد اعطتني الموافقة لاستعارة القليل، لذلك سأذهب الآن.”
116
“شكراً لك، لكن، من فضلك ألا تخبر ساكورا أي شيء عني.” أجابت هوريكيتا.
مع أن أنشطة النادي كانت منفصلة عن الدورات الدراسية، إلا ان قواعد المدرسة لا تزال صارمة.
119
“بحق الجحيم؟ لن أقوم بالكذب عليك بشأن هذا، هل انت أحمق أم ماذا؟”
“حسناً، بما أنك ستتحررين من هذه الزجاجة، ماذا لو التقطنا صورة تذكارية؟” مزحت.
كان هذا صحيح أن شينوهارا فتاة عادية الى حد ما، مقارنة بكوشيدا، ولكنها كانت لطيفة بطريقتها الخاصة، كانت تملك شخصية بغيضة الى حد ما، ولكن حتى هذا يمكن اعتباره جذاباً.
كانت هوريكيتا على وشك البدء في أرجحت زجاجة المياه في وجهي، لذلك ركضت إلى القاعة.
“انا أعارض استخدام أي مياه قد تكون لديهم، من يدري ماذا وضعوا فيها؟” قالت.
“يا لها من امرأة مرعبة، بالنظر الى قوتها الجسدية، اذا ضربتني على رأسي بتلك الزجاجة، اعتقد انني سأموت.” تمتمت.
“حسناً، انتهيت هنا، سأعود.” قلت. “يمكنني أن أطلب من تاتشيبانا أن تعد بعض الشاي، اذا كنت ترغب؟” “لا شكراً، ليس لدي أي فكرة عما ستضعه فيه، على أي حال.” “ياله من طالب وقح للغاية!” قالت تاتشيبانا. لسبب ما، بينما كنت اغادر، رافقني هوريكيتا الى المخرج. “رسمياً، لم أقابل كاتسراغي اليوم، حتى اذا تصرفت من وراء الكواليس، فلن
إذا قتلتني فتاة في المدرسة الثانوية زراعها عالقة في زجاجة مياه، فسيخلد اسمي في العار.
واصلت. “ما الذي تتحدث عنه؟”
——————————
أصبح لدى سلوك سادو معنى مختلف تماماً الآن، لم يكن يرغب قط في دعوتي، ربما كان سيجد عذراً ما ليرسلني بعيداً بمجرد أن يحصل على هوريكيتا لنفسه، هذا محزن جداً.
4.6
“حسناً اذاً، ليلة سعيدة لكما.” “أجل.”
]LOL![
——————————
ً “حسنا— نزعتها.”
“حسناً، لنفعل هذا الآن، أملك بعض الوقت حتى ارتباطي التالي على أي حال.” أجبت.
بعد معاناة طويلة، وأخيراً نجحنا في تحرير زراع هوريكيتا من الزجاجة. “حقاً، هذا اليوم كان كارثي.” قالت، اذا كانت زراعي عالقة في زجاجة، فسوف أشعر بنفس الشيء، “أيانوكوجي-كن، من فضلك لا تتحدث مع أي شخص عن هذا.”
“هل ستقوم بمساعدته الآن؟” سألته. “لا لن أفعل، لن أقوم بخرق القواعد من أجله.” “انت صارم للغاية.” “اذا كنت تعتقد هذا، كان يجب عليك أن تخبر كاتسراغي بشأن الثغرة قبل أن
“قبل البدء في اصدار التحذيرات، هل لديك شيء اخر تودين قوله أولاً؟” “شكراً لك.” لم تكن صادقة، لكنها على الأقل بدت وكأنها ممتنة تقريبا. “لابد لي من القول، أن تعلق يديك في زجاجة مياه؟ هذ ليس مثلك تماماً،
“يجب أن نحاول الضغط على زر الطوارئ، ألا تعتقد ذلك؟ إذاً … واحد، اثنان، أو ثلاثة؟ باستخدام الأزرار الفتح والإغلاق، فإن ذلك يجعله خمسة أزرار بشكل عام.”
هوريكيتا.” “اصمت.” قالت. قررت انني تجاوزت فترة بقائي، لذلك عدت الى غرفتي.
“حسناً، بما أنك ستتحررين من هذه الزجاجة، ماذا لو التقطنا صورة تذكارية؟” مزحت.
حقاً، مع ذلك، هل كان من الممكن أن تعلق ذراع شخص ما في زجاجة مياه؟ أخرجت زجاجة من الصندوق وغسلتها، ثم أدخلت يدي كاختبار، كانت مناسبة تماماً، شعرت بالراحة بشكل مدهش.
“أجل هذا صحيح، ولكن، عليك أن تثق بي اذا كنت تريد أن ينجح هذا.”
“روكيت بانش! * ايه، امزح فقط.” 120
53
ً
لن يبالغ المعلمون الى حد التحقق من محتويات غذاء شخص.
[Rocket punch—- لكمة الصاروخ ] استسلمت للسخافة للحظة، لكن عندما حاولت إخراج يدي من زجاجة المياه…. “ا—اعتقد أنني علقت!”
“حسناً، أجل، اعتقد هذا.” التعامل مع ايبوكي دائماً يجعلني أشعر وكأنني لحم يتم تقطيعه بسكين حاد، كان هذا أقرب ما يمكن قوله لوصف رغبتها في العزلة، أنا متأكد أن الطلاب الاخرون يشعرون بنفس الطريقة.
*****
“أنت وحدك، صحيح؟” سعمت صوتها من خلف باب غرفة النوم. “صوتك عالي.” قلت لها. “لا بأس، حتى لو جاء شخص ما الآن، سأضربه بيدي اليمنى.”
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
93
———————————————–
