الفصل الحادي و الستون: -البرج (3)-
“بعد شهر واحد.’
أخرج يون-وو ساعة الجيب من حقيبته وحدق في وجه الساعة.
ساعة الجيب ملطخة بشدة. تم إصلاح عقرب الساعة عند “XII”-رقم 12 بالرومانية- تمامًا مثلما كان عندما حصل عليه لأول مرة. كان الاختلاف الوحيد هو أنه في السابق كان ساكنًا تمامًا ، لكنه أصبح الآن يرتجف قليلاً.
هذا يعني أن الساعة أصبحت تتلوى شيئًا فشيئًا.
سيكون هذا كافيا.
أعاد يون-وو ساعة الجيب إلى حقيبته وعلق الحربة السحرية على خصره.
‘على فكرة….’
غرقت عينا يون-وو بعمق.
ثم مسح المنطقة المحيطة بتعزيز حواسه.
“لدي الكثير من اللاعبين يسعون ورائي.”
بدأت مجموعة من الناس في تتبعه بعد وقت قصير من خروجه من عند الحداد.
“عددهم خمسة عشر؟ لا ، سبعة عشر”.
وسع يون-وو تعزيز حواسه إلى أقصى حد لتحديد موقع مطارديه.
“هل يطمعون نقاطي؟ أم هم هنا لتهديدي “.
يبدو أنهما كلاهما.
بالحكم على تحركاتهم ، لا يبدو أنهم كانوا من عشيرة واحدة فقط. لأنهم كانوا يتحركون بشكل منفصل في مجموعات من خمسة أو ستة أشخاص
لكن مع ذلك ، كانوا مجرد حشرات صغيرة. لن تشكل له أي تهديد حتى لو نصبوا له كمينًا دفعة واحدة.
“لكني لا أريد أن أشتبك في معركة الآن.”
استدار يون-وو في الزاوية التالية ، متظاهرًا بعدم ملاحظتهما.
بمجرد أن استدار ، تحرك اللاعبون الذين يمشون وراءه أيضًا على عجل. لكن عندما استداروا حول الزاوية ، رأوا شارعًا فارغًا مغطى بالظلال.
“ماذا؟ أين هذا اللعين؟ ”
“عليك اللعنة! لا يمكننا أن نفقده! ”
في النهاية ، لم يتمكن المطاردون سوى نزع شعرهم نتيجة الإحباط.
* * *
بعد تجاوزه من مطارديه ، استأجر يون-وو غرفة في نزل رث قريب.
ثم خرج مرة أخرى بعد أن اشترى رداءً ليلتف حوله.
كان لديه ما يكفي من المال في يده. عدد كبير من النقاط التي جمعها خلال برنامج التدريب.
نظرًا لأن النقاط كانت بمثابة عملة في البرج ، فقد أصبحت في متناول اليد مجددًا.
لا داعي للقلق بشأن جذب انتباه الناس. لأنه كان هناك الكثير من الناس يرتدون ملابس مماثلة له.
بعد السير في بضعة شوارع ، وصل يون-وو إلى أعلى مبنى في المنطقة المجاورة.
انه مقهى.
“كيف يمكن أن أساعدك سيدي؟”
“أود استخدام الشرفة.”
بعد دفع الكثير من الكارما ، سرعان ما تم دل يون-وو إلى الشرفة في الطابق الخامس.
عندما دخل الشرفة ، ظهر قسم واسع للمنطقة الخارجية عند رؤيته.
نظرًا لأن الشمس كانت تغرب في الغرب ، فقد أضاءت المدينة بأكملها بمصابيح وأضواء مختلفة ، مما يمنح منظرًا ليليًا رائعًا.
“يجب أن أقول ، هذا هو يومك المحظوظ يا سيدي. كما ترى ، فإن شرفتنا معروفة بإطلالتها الرائعة ، والكثير من العملاء يزورون المقهى الخاص بنا لإلقاء نظرة عليها. وهذه المرة ، عادة ما يكون لدينا زبون منتظم …. ”
”قهوة البندق بدون كريمة. آمل ألا تكون الحبوب مصطنعة “.
قطع يون-وو كلام النادل وجلس على كرسي ليرى المنظر الليلي.
تراجع النادل بهدوء دون أي تلميح من الكراهية.
“….”
لم يتزحزح يون-وو عن مقعده حتى وصول القهوة التي طلبها.
القهوة كانت لذيذة جدا.
يقال أن حبوب البن موطنها الأرض. بمجرد أن أصبحت مشهورة في البرج ، بدأ الناس هنا أيضًا في إنتاجهم في المزارع.
كانت القهوة هنا مختلفة تمامًا عما اعتاد أن يشربه ، لكنها لا تزال جيدة المذاق.
استمتع يون-وو بشرب القهوة عندما كان على الأرض. بعد أخذه استراحة لتناول القهوة قبل الدخول في المعركة مباشرة ، ليمكنه تهدئة الأدرينالين من رأسه.
تمامًا مثل الآن.
تمكن أخيرًا من الاسترخاء قليلاً من التوتر الذي ظل حتى الآن.
نسيم مسائي بارد ، منظر ليلي مفتوح ، فنجان قهوة ساخن.
كل شيء كان جيدا.
“لطالما علمت أفضل الأماكن دائما.”
كان هذا المقهى مكانًا اعتاد شقيقه زيارته كثيرًا.
مكان اعتاد أخوه زيارته عندما أسس آرثيا لأول مرة وكان حريصًا جدًا على تسلق البرج. مكان مليء بذكريات جيونغ-وو وهو يضحك ويتحادث ويمرح مع زملائه في الفريق….
جلس يون-وو ساكنًا في المقهى يشاهد المنظر الليلي ، محاولًا التركيز على ماضي شقيقه المدرج في اليوميات.
لقد تخيل نوع التفكير الذي كان سيتخيله شقيقه على هذا الكرسي. تصور كيف كان أخوه سيضحك أثناء حديثه مع أصدقائه.
كانت المنطقة الخارجية مكانًا لن يجده اللاعبون العاديون ممتعًا.
لكن بالنسبة لأخيه ، كان مكانًا مليئًا بالذكريات الجميلة.
كان يون-وو يتتبع الأماكن التي ذهب إليها شقيقه خلال الوقت الذي كان عليه أن يقيم فيه هنا.طوال الشهر اثناء انتظاره اكتمال عيون جيجيز.
حمل فنجان القهوة إلى شفتيه مرة أخرى.
طعم قهوة البندق اصبح أكثر مرارة بقليل.
* * *
الصباح التالي.
غادر يون-وو النزل مرتديًا نفس القناع والرداء الذان كان يرتديهما في اليوم السابق. كانت وجهته مطعما.
عندما وصل ، كان المطعم مزدحمًا بالأشخاص الذين جاؤوا لتناول الإفطار مثله تمامًا.
“هل هناك أي طاولة فارغة؟”
“أنا آسف ولكن لا توجد طاولة فارغة في الوقت الحالي. سيكون عليك مشاركة واحدة. هل هذا مقبول؟”
بعد الإيماءة ، تم إرشاد يون-وو إلى طاولة عملاقة موضوعة في منتصف المطعم.
الأشخاص الذين جلسوا بالفعل على هذه الطاولة ، كما لو كانوا قد جاءوا بمفردهم مثل يون-وو ، كانوا يأكلون وجباتهم وحيدين.
من بين عناصر القائمة المكتوبة بلغة غير مفهومة ، طلب يون-وو الطبق الذي أوصى به شقيقه في مذكراته.
يشبه الطبق الكباب الذي كان يتناوله في تركيا.
أما عن الطعم
‘صحيح. كان لديك أسوأ ذوق في الطعام في العالم. نسيت ذلك.’
كان الأمر مريعا.
* * *
بعد الانتهاء من وجبته ، ذهب يون-وو في نزهة متتبعًا مسار الغابة في الضواحي.
مكان هبت فيه رياح جديدة.
لم يكن هناك أي شخص تقريبًا على هذا الطريق ، لذلك كان هادئًا جدًا.
شعر يون-وو بالبهجة لفكرة إيجاد مكان جيد للراحة.
بدا أن حالته المزاجية ، التي تضررت في السابق من تناول وجبة مريعة،انتعشت.
* * *
“هل تبحث عن سلاح؟ أو درع؟ لدينا كل ما تحتاجه! ”
“بالنسبة لهذا العنصر لدي هنا …”
على عكس مسار الغابة الهادئ الذي كان فيه للتو ، كان يون-وو الآن في شارع مليء بأصوات البائعين والعملاء.
كان الشارع مزدحما بمجموعة متنوعة من الناس.
سار يون-وو على طول الشارع لفترة طويلة.
* * *
في الركن الجنوبي الغربي من المنطقة الخارجية ، كان هناك مكان يشبه حوض السمك على الأرض.
مكان يعرض مجموعة من الكائنات المائية التي تم جمعها من جميع أنحاء العالم.
لكن سبب وجود يون-وو هنا كان
“….”
لرؤية الفتيات هنا.
كان هناك الكثير من الفتيات الجميلات هنا.
“كنت رجلاً أيضًا”.
*ابتسامة*
أطلق يون-وو ضحكة مكتومة.
* * *
تمامًا مثل الأرض ،
كان الطعام الذي يبيعه الباعة المتجولين حلوًا ولذيذًا.
* * *
“أوه ، أنت نفس الشخص من الأمس.”
“الشرفة التي استخدمتها البارحة ، هل هي فارغة؟”
“ليس لدينا العديد من العملاء في هذا الوقت تقريبًا. ولكن هناك أيضًا جمالًا لا يوصف في المنظر الذي يمكنك العثور عليه خلال النهار “.
استمتع يون-وو بوقت الشاي وهو جالس على الشرفة مثلما فعل الليلة الماضية.
كأن كل ما عاشه عند دخول هذا العالم كان كذبًا ،
كان كل شيء هادئ للغاية.
* * *
بعد حوالي خمسة أيام من دخوله الحي الخارجي.
زار يون-وو محل حدادة هينوفا مرة أخرى.
* تانج * * تانج *
“ما هذا؟ لماذا أتيت هنا مرة أخرى؟ ”
قام هينوفا بتجعيد حواجبه وهو يضع قطعة المعدن الحارقة.
كما لو كان يدق لفترة من الوقت ، بدت عضلاته صلبة بالنسبة لرجل في مثل عمره.
على مدار الأيام الخمسة الماضية ، كان يون-وو يدخل ويخرج باستمرار من الحداد ، كما لو كان منزله.
“لقد اتيت فقط للتحقق مما إذا كان طلبي يسير على ما يرام. يبدو أنك اشتريت كل المكونات التي تحتاجها لصنع القطعة الأثرية ، هل هذا صحيح؟ ”
مثل هذا الموقف العديم المبالاة.
إجابته جعلت وجه هينوفا متجعدًا.
“ماذا قلت للتو؟”
لكن بالطبع ، واصل يون-وو التحدث بوضوح.
“يبدو أنك بدأت في صنع القطعة الأثرية الآن. لكنني سأراقبك ، فقط تحسبا “.
“أنت يا ابن ال..!”
بدأ هينوفا في شتمه ، لكن يون-وو جلس للتو في مكان فارغ وحدق في هينوفا.
في النهاية ، هز هينوفا رأسه ، مدركًا أنه لن يستمع له مهما قال.
كان هناك شيء ما كان يشعر به تجاهه في الأيام القليلة الماضية.
كان أن هذا الرجل كان من الصعب حقًا كسره.
كان دائما يأتي ويذهب كما يشاء. حتى عندما صرخ هينوفا في وجهه أو حتى ضربه ، لم يعطيه سوى بضع إيماءات ولم يتوقف عما كان يفعله.
بغض النظر عن مقدار انتقاده له ، لم ينجح الأمر أبدًا.
لذلك قرر هينوفا أن يعامل يون-وو كما لو أنه لم يكن موجودًا والعودة إلى العمل.
* تانج * * تانج *
راقب يون-وو بصمت تصرفات هينوفا بجانبه.
باستخدام عين التنين ، حاول يون-وو التقاط جميع تفاصيل تصرفات هينوفا وتحليل المعنى والغرض من وراءها.
على عكس الانطباع الخام الذي أعطاه ، كان هينوفا يدق الحديد الساخن بدقة شديدة.
أثناء صهره. يذوّب المعدن ببطء داخل المسبك.
أثناء الصب. يُصب المعدن المنصهر في قالب على شكل خنجر.
و ايضا أثناء الصقل. يدق المشغولات المعدنية حتى يحصل على الشكل المطلوب.
وأخيراً عملية التكرير.
كانت لمسة هينوفا على هذا العمل الفردي للمعدن جميلة للغاية.
شعر يون-وو أن عينيه أصبحتا واضحتين بمجرد النظر إليها.
‘حرفي.’ جاءت هذه الكلمة في ذهنه.
ظل يتباهى بأنه كان أحد الحدادين الخمسة الرئيسيين. والآن يمكنه أن يفهم السبب. لقد استحق حقًا اللقب.
“هكذا تم صنعه. كل ما اعتدت أن تمارسه “.
كان جيونغ-وو يُعرف سابقًا بلقب “جناح السماء”.
جميع القطع الأثرية التي أعطته مثل هذا اللقب ولدت على يد هينوفا. يجب أن تكون مهاراته في الحدادة رائعة بالطبع.
وحقاً ، كان ذلك رائعاً. لدرجة أن ذلك جعل أصابع يون وو تشعر بالحكة حتى لو لم يكن لديه أي معرفة عن مهنة الحدادة.
كان كل فعل من أفعاله مليئًا بالقوة وكان له معنى وراءه لا يستطيع الناس العاديون الوصول إليه.
هذا ما كان يون-وو يتوق إلى رؤيته.
الطعام الذي أكله أخوه. المقهى حيث تجاذب أطراف الحديث مع أصدقائه. المنزل الذي أقام فيه. وحتى الممرات التي سار فيها …
كل أثر تركه شقيقه.
“….”
أغلق يون-وو عينيه وقارن الأماكن التي رآها في اليوميات بتلك التي رآها بأم عينيه.
كانت أشياء كثيرة متشابهة ، ومع ذلك كانت أشياء كثيرة مختلفة.
عندما فتح عينيه مرة أخرى ،
“هل انتهيت من النوم ، أيها الأحمق؟”
هناك ، كان رأس هينوفا الكبير ووجهه المليء بالتجاعيد أمام عينيه مباشرة.
بالحكم من عينيه ، كان منزعجًا بالتأكيد.
“شخص ما يعمل أمام النار بكل ما بوسعه ، والشخص الذي أتى إلى هنا لمشاهدتي يأخذ قيلولة بسلام. لذا قل لي ، لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟ ”
“ألم أخبرك؟ جئت إلى هنا لأنني كنت أشعر بالملل “.
مرة أخرى ، إجابة لامبالية.
* انفجار الوريد*
يمكن أن يرى يون-وو الكثير من الأوعية الدموية تخرج من جبين هينوفا المتجعد.
“إذا كنت تشعر بالملل الشديد ، فاذهب واجلس هناك وقم بصهر شيئ ما وتوقف عن إثارة أعصابي ، أيها الحمار الكسول!”
في النهاية ، انتفخ رأس هينوفا وبدأ يقفز على قدميه بغضب.
كان من المضحك بعض الشيء أن أراه يقفز على ساقيه القصيرة.
“سأفعل.”
بإجابة جافة ، ذهب يون-وو إلى المكان الذي أشار إليه هينوفا وجلس.
أمسك بالمطرقة ثم نظر للخلف إلى هينوفا وسأل.
“ولكن كيف أشعل النار في الفرن؟ لا يمكنني البدء في الطرق بدون نار “.
“ا..ا نت.. مـ.ثير.. للشـ..فقة!”
بدأ هينوفا في التلعثم كما لو أنه لم يستطع احتواء غضبه وسرعان ما انهار بينما كان يمسك مؤخرة رقبته.
“ارغـ … هذا اللقيط يقتلني …”
“هل لديك ارتفاع بضغط الدم؟ هل تريدني أن أحضر لك بعض الأدوية؟ ”
“إذا كنت تريد مساعدتي ، فما عليك إلا أن تصمت!”
“حسنا إذا. لكن جديًا ، كيف أشعل النار؟ ”
“ااارررغـ !!!”
صرخ هينوفا من حقيقة أنهم لا يتحدثون نفس اللغة.
بالحكم على موقفه ، لا يبدو أنه يعني أي سوء. ولكن بعد الحديث معه ، شعر هينوفا أن معدته تتحول قبل أن يعرف ذلك.
جلس هينوفا وأخذ نفسا عميقا. لقد أدرك أنه لن يأتي أي خير من ذلك حتى لو استمر في الهجوم على يون وو.
“آه ، كيف أشتبكت مع هذا الأحمق؟”
في تلك الفترة القصيرة من الزمن ، شعر وكأنه قد تقدم في السن عدة سنوات.
“أستطيع أن أرى لماذا تبعه جيونغ-وو منذ البداية.”
تحت القناع ، تومضت ابتسامة صغيرة على وجه يون وو.
======
ترجمة:Drunken
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.