الصياغة
الفصل 5: الصياغة
عندما ذهب صانع السيوف ، التفت كوانغ إلى مامورو بنظرة مفاجئة .
لم يعرف مامورو بشكل غريزي طريقه حول هذا الجزء من الجبل بالطريقة التي سلك بها الدرجات ، لكنه تعمد إحضار قاربهم إلى الشاطئ بالقرب من الجدول الذي يجري من بحيرة كومونو . كان يعلم أنهم إذا اتبعوا الماء دون أن يفقدوا رتمهم ، سوف يأخذهم الى حيث المساعدة . نعقت الضفادع ودغدغت قطرات الندى كاحليه أثناء خوضها في العشب بجانب الجدول . لم تفعل اليراعات المتمايلة على طول الضفة الكثير لإضاءة الطريق ، ولكن بين قطرات الندى والمياه الجارية تمكن مامورو من إبقائهم في مسارهم دون استخدام عينيه .
“أنا لا.. – ماذا يعني هذا؟” همس كوانغ وهو يتبع مامورو الى مطبخ كوتيتسو
سأل كوانغ “إلى أي مدى سنسير أبعد؟” استطاع مامورو سماع التعب في صوته .
(نومووو- numowo) عضو في طبقة يامانكا الاجتماعية التي تتخصص في إنشاء الأدوات والأسلحة والأواني الفخارية والآلات
“نحن على وشك الوصول ، انظر” وأشار إلى أسفل الجبل ، حيث ظهر وهج أحمر برتقالي فوق سلسلة من التلال الصخرية
قال مامورو: “أنا آسف جدًا لإزعاجك أنت وعائلتك . لدينا موقف …”
“ما هذا؟”
قالت تمامي بابتسامة: “نعم ، سيكون عليك زيارة بعض الوقت حيث يكونون جميعًا مستيقظين . إنهم يتحمسون للغاية كلما جئت.”
قال مامورو “نار حدادة . لقد وصلنا إلى قرية نومو”
قال كوتيتسو “بالطبع” ، “في الوقت الحاضر ، هناك الكثير من التبادل التجاري والثقافي بين كايجين و ياما ، وهناك العديد من الكايجينيين الذين يعملون على زجاج جونجو”
“ماذا؟”
امتثالاً لطلب هياسي ، أبقى معابد فالييا قائمة ودمج قانونهم في حكمه ، وفي النهاية أصبح بنفسه فالييكامتدينًا. وبموجب قوانين كامايا الجديدة ، قام بتسمية عائلة نومو كوتيتسو بعائلةو ماتسودا ، وربط منزليهما بالولاء التام . الدعم المتبادل في كل الأوقات “
“قرية نومو ، كما تعلم حيث يعيش صانعو السيوف”
قالت الجدة كوتيتسو بهدوء: “ومع ذلك فهي كذلك” ، “وقد قامت ، مرارًا وتكرارًا منذ أن كان ماتسودا تاكيرو رائدًا في هذه التقنية.”
قال كوانغ ، بعين واسعة وخائفة في ضوء النار: “هذا هو المكان الذي ستأخذني إليه؟”
“بالطبع لا” ضحك كوتيتسو “إن إنتاج هذه المادة هو أسلوب سلالة ، مثل الطي الفولاذي وشفرة الهمس. أسرارها لا تفارق عائلة زيلزن “
قال مامورو: “إنهم معالجون خبيرون وعلى دراية بما يفعلون . هم أفضل ما سنجده في هذا الوقت من الليل
“اس- آسف ، نوموبا ،” كوانغ تمتم.
سيعرفون ماذا يفعلون بشأن ذراعك”
قالت الجدة كوتيتسو بصوتها الخشن: “الصمت ، ماتسودا-كون. دع نومو يقوم بعمله”.
على خريطة كايجن ، تم تجميع سكان جبل تاكايوبي في “قرية تاكايوبي” كانت هناك أربع قرى متميزة على الجبل ، يسكن كل منها نوع مختلف من الناس.
لقد أثار فضول يوكينو ، فوافق على المبارزة ، وحدد موعدًا ، وأطلق سراح تاكيرو . وعندما شكك رجاله في قراره ، قال اللورد ، “سيدير ذيله ويركض أو سيخطو معي في الدائرة ويموت . في كلتا الحالتين ، نحن سنتخلص منه “.
كانت أدنى هذه المستوطنات هي قرية الصيد عند سفح الجبل ، حيث ولدت عمة مامورو سيتسوكو . في منتصف الطريق أعلى الجبل محاطة بغابات الصنوبر ، كانت القرية الغربية حيث أقام تدفق عائلات الكورو الذين انتقلوا إلى تاكايوبي على مر السنين على أمل التدرب مع ماتسودا ويوكينو العظيمين .
اخرج تامامي شخيرا “تسك” رافضًا . “ما هو الثيونيت الجيد الذي يريد أن يلطخ سلالتهم بهذا الشكل؟”
كانت قرية مامورو الخاصة تقع على قمة الجبل ، أسفل خط السحب مباشرة . كانت القرية القديمة هي السبب في وجود الباقي ، موطن ماتسودا و يوكينو الذين حكموا هذا الجبل لأكثر من ألف عام . لم تكن قرية نومو بعيدة عن القديمة . قرية تقع بين الصخور ، تتوهج حتى في أبرد الليالي .
والدته -بعد كل شيء- لم تتحدث عن ماضيها
كان كوانغ لا يزال يتطلع إلى النار وكأنها قد تقفز فوق التلال وتلدغه ، لكن قرية نومو كانت بمثابة منزل ثان لمامورو . أرسله والده هنا لبضعة أشهر كل عام ليتدرب مع صانعي سيوف كوتيتسو . في معظم مناطق كايجين ، كان من غير المعتاد – لدرجة ان لا يمكن تصوره – أن يتدرب كورو في فنون العدد ، لكن ماتسودا كانت لها علاقة خاصة مع جيرانهم من كوتيتسو .
“كيف حال ذراعك ، كوانغ سان؟”
في هذه الأيام ، لم يكن مجتمع نومو الذي ينتمي إليه تاكايوبي قرية بقدر ما كان عبارة عن مجموعة كبيرة من المنازل على طول مجرى كومونو . وعندما قاد مامورو كوانغ إلى المسار الرئيسي نحو ضوء النار ، استقبلهم صوت المطارق ورنين مثل أجراس المعبد تقصف الشوائب من المعدن بينما كان باقي الجبل هادءا ، كان الحدادون يعملون خلال برودة الليل عندما كانت حرارة السبائك أكثر ملائمة .
عندما تحدث ، كل ما قاله هو ، “هل ستكون بخير؟”
قال كوانغ بينما كان الجو دافئًا من حولهم: “لم أكن أدرك أن القرى مثل هذه كانت موجودة بعد الآن . أليست هناك مثلا آلات يمكنها القيام بعملها نيابةً عنهم الآن؟”
نادى مامورو على صديقه: “أتسوشي!”
قال مامورو: “إذا كانت هناك آلات يمكنها تحسين عملهم ، فهذا ما سيستخدمونه . عائلة كوتيتسو هم أفضل صانعي السيوف في العالم”
قال مامورو: “إذا كانت هناك آلات يمكنها تحسين عملهم ، فهذا ما سيستخدمونه . عائلة كوتيتسو هم أفضل صانعي السيوف في العالم”
تحدى كوانج “إذا كانت سيوفهم هي الأفضل في العالم ، فكيف لا يزالون هنا؟”. “لماذا لا يذهبون للحصول على وظائف لتسليح الجيش الكايجني؟”
“بالطبع لا” ضحك كوتيتسو “إن إنتاج هذه المادة هو أسلوب سلالة ، مثل الطي الفولاذي وشفرة الهمس. أسرارها لا تفارق عائلة زيلزن “
قال مامورو: “البعض منهم ….في أيام جدها كانت قرية كوتيتسو ضعف حجمها الحالي . انتقل الكثير من الحدادين من تاكايوبي شمالًا إلى المدن للذهاب إلى التصنيع لكن أفضلهم بقوا هنا”
قال مامورو وهو ينحني لجمع الخشب الذي أسقطه أتسوشي: “كوتيتسو أتسوشي هو ابن صانع سيوف . لقد كنت أتدرب بجانبه منذ أن كنا صغارًا”.
قال كوانغ باستغراب: “وهم يكسبون قوت يومهم من هذا؟ كم عدد السيوف التي يمكنك صنعها شهريًا من حفرة النار هذه؟”
قال مامورو: “إنهم معالجون خبيرون وعلى دراية بما يفعلون . هم أفضل ما سنجده في هذا الوقت من الليل
قال مامورو: “ثلاثة عندما يكونون في عجلة من أمرهم”
قال كوانغ: “لا بأس” “أنا أحب الاستماع وتاريخك مثير جدا للاهتمام “
قال كوانغ: “انتظر ، ماذا؟” ، “ثلاثة فقط؟ وهذا كل ما يفعلونه؟ من يرعى ذلك؟”
“على الرغم مما حدث لعائلته ، فقد كان قادرًا الاستماع إلى المبشر فيناوو ومعرفة قيمة فيلييا. على الرغم من دماء المحارب خاصته ، إلا أنه قام بالتشكيل مثل النومو الطبيعي ، وخلق سيوفًا ذات جودة ممتازة وجمال لا يصدق . مهارته كحداد كانت رائعة … كان يعلم أن من واجبه الانتقام لعائلته ومواصلة نسل ماتسودا . لذلك عندما كان شابًا انطلق متخفيًا للتدريب مع سيوف جيا من عشيرتي أمينو وجينكاوا ، في أقصى الشمال.
قال مامورو: “نحن نفعل ذلك . ما زالوا هنا لأن الجيش لا يستطيع تحمل تكاليفهم ؛ نحن ندفع لهم ما يستحقونه”
“ليس هذا فقط ، فقد سمح له بالعودة إلى قلعة يوكينو الأجداد والحكم هناك . تزوج ميتسوكي ، ابنة يوكينو إيزومي الكبرى ، لضمان سلام دائم بين منازلهم . سيد السيف يوكينو داي ، هو سليل يوكينو هاياسي مثل ماتسودا مامورو وعائلته من نسل ماتسودا تاكيرو . عاشت عائلتاهم في هذه المنطقة منذ ألف عام ، ولم يخلو أبدًا من التوترات ، ولكن أبدًا دون احترام . لأن أسلافنا – ماتسودا ، ويوكينو ، وكوتيتسو – هم من بدأوا أول ولاية ريوهون فالليا في شيروجيما “.
بصدق ، لم تستطع عائلة ماتسودا حاليًا دفع ما عليها لم تكن فترة تدريب مامورو الأخيرة التي دامت شهرين مع الحدادين تدريبا بقدر ما كانت تسدد آخر طلب سيف لعائلة ماتسودا في العمل
“أوه” مامورو لم يدرك ذلك “إذن ، لم ينتج الجيش الكايجني أبدًا أي شيء مصنوع من زجاج زيلازين؟”
“أي واحد من هذه السيوف يستحق منزلًا كاملاً بسهولة”. لقد باعت عائلة يوكينو بالفعل إحدى قلاعهم القديمة لتغطية تكلفة السيوف القليلة التي طلبوها .
“عائلتي لديها علاقة خاصة مع كوتيتسو . لن تفهم -“
بحلول هذا الوقت ، كان مامورو وكوانغ قد وصلوا إلى المسار الواسع والمضرب بالأقدام والذي يمتد على طول القرية . بينما ينام باقي الجبل في ضوء القمر البارد ، كانت مستوطنة نومو حية مع توهج ضوء المشاعل الأصفر البرتقالي . كان هناك ضوء ناري هنا لم ينطفئ أبدًا بغض النظر عن ساعة الليل كان هناك دائمًا شخص ما في العمل
لم يكن لدى مامورو أي وسيلة لمعرفة أنه عاش حياته كلها و في متناول يده سيف زيلزن الزجاجي . تم وضع الشفرة السوداء بعيدًا تحت ألواح الأرضية في مطبخ ماتسودا قبل وقت قصير من ولادته وبقي هناك دون أن يمسها أحد منذ ذلك الحين. لقد كان سلاحًا طفيفًا ، بالكاد أكبر من واكيزاشي التقليدي ، لكنه شهد قتالًا أكثر من أي سلاح كاتانا في ماتسودا دوجو .
تردد كوانغ واضطر مامورو إلى إقناعه بالسير على الطريق الرئيسي لم يكن رد فعله غير عادي . كان لدى معظم كورونو خوف صحي من المجال الناري لـ نوم ، لكن مامورو سار هنا بما يكفي لدرجة أنه لم يعد يخشى الحرارة.
نظر إليه الثلاثة الكبار بدهشة ، فقال كوتيتسو كاما: “حسنًا … نعم ، أنت تعرف القصة”
ومع ذلك ، فقد شعر بموجة من الشعور بالذنب الغاضب تغلبت عليه مثل ألسنة اللهب على إشعال. طوال شهور التدريب التي قضاها هنا ، لم يكن قادرًا على صياغة فنون الصلب إلى جليد . صوت المطارق شحذ وذهل كل حلقة ، مذكّرًا مامورو بجهوده الخاصة لإنشاء شفرة – كلها شوائب
قال كوتيتسو كاما: “معظمهم لا يتقنونها أبدًا” ، منعًا مامورو من الإجابة ، “على الرغم من أن مصير كل ماتسودا هو قضاء حياتهم في المحاولة. كانت هناك أجيال ضعيفة في الماضي ، يخشى الناس خلالها من أن التقنية قد تختفي من العالم. نحن محظوظون لأن هذا الجيل ، سيكون لدينا على الأقل متقنن لنصل الهمس . “أعطى تلميذه ابتسامة لم يستطع مامورو تجنبها إليها” نحن على يقين من ذلك. “
لم يكونوا بعيدين على المسار عندما شاهد مامورو شخصية تتحرك في النار – رأس ابن صانع السيوف ، يحمل حزمة ضخمة من الحطب.
قال مامورو وهو ينحني لجمع الخشب الذي أسقطه أتسوشي: “كوتيتسو أتسوشي هو ابن صانع سيوف . لقد كنت أتدرب بجانبه منذ أن كنا صغارًا”.
نادى مامورو على صديقه: “أتسوشي!”
“ليس بالضبط. وظيفته هي إعداد أماكن البنية التحتية التي تحتاج إلى استخدام أجهزة info-com أعتقد أن شخصًا ما في هذه المنطقة دفع لجيوميجول لتثبيت أبراج الأقمار الصناعية هنا ، حتى تتمكن من الحصول على استقبال أفضل باستخدام أجهزة info-com الخاصة بك . إنه هنا للإشراف على ذلك “.
توقف نومو البالغ من العمر عشر سنوات ، ونظر إلى الأعلى ، وأضاءت ابتسامة وجهه
تظاهر مامورو بعدم سماعه وتناول مشروبًا من فنجانه ، وكان من المفترض أن ينشط الكافيين المر ، وبدلاً من ذلك ، بدت الحرارة وكأنها تتسرب إلى عظامه ، وتلينه مثل الثلج فوق اللهب.
“مامو ماتسودا دونو!” قمع نفسه متذكرًا أخلاقه .
قال كوانغ: “انتظر ، ماذا؟” ، “ثلاثة فقط؟ وهذا كل ما يفعلونه؟ من يرعى ذلك؟”
عندما كان الاثنان طفلين ، كانا قد اعتادا على مناداة بعضهما البعض بأسمائهما ، ولكن الآن بعد أن اصبحا شابين ، كان على أتسوشي أن يتذكر مخاطبة ابن منزل راعيه باحترام مناسب . لقد تخبط للحظة قبل وضع الحطب على الأرض والانحناء .
سأل تاكيرو بدافع الفضول ، “ماذا لو طلبت تطهير الفالييا من هذه المنطقة؟”
“مرحبًا – أنا آسف جدًا. لم نكن نتوقع منك” ألقى نظرة خاطفة على مامورو. “ماذا … ماذا تفعل هنا؟”
كانت قرية مامورو الخاصة تقع على قمة الجبل ، أسفل خط السحب مباشرة . كانت القرية القديمة هي السبب في وجود الباقي ، موطن ماتسودا و يوكينو الذين حكموا هذا الجبل لأكثر من ألف عام . لم تكن قرية نومو بعيدة عن القديمة . قرية تقع بين الصخور ، تتوهج حتى في أبرد الليالي .
قال مامورو: “أنا آسف جدًا لإزعاجك أنت وعائلتك . لدينا موقف …”
عندما دخل مامورو وكوانغ المنزل ، كانت تامامي في الموقد تطبخ ، بينما كانت حماتها المسنة ، تشيزوي ، تغفو على كرسي قريب . لم تكن صراخها وضحكاتها الصغيرة التي كانت تستقبل مامورو في أي مكان في أي مكان. شوهد ، ربما في السرير .
“لقد تأذيت!” صاح أتسوشي ، ملاحظًا الدم على مفاصل أصابع مامورو
[4] هنا يقصد اسم يستخدم للاشارة الى لولائك الحدادين وهو يضاف الي اسم الشخص مثل سان او mr
قال مامورو على عجل “أنا بخير ، لكن زميلي يحتاج إلى عناية طبية . يؤسفني أن أسألك …”
ضحك يوكينو “غير مسلح! هل تعتقد أنك تستطيع قتلي بدون سيف؟”
“سأحضر والدي على الفور.” انطلق أتسوشي إلى المنزل قبل أن يشكره مامورو ، وقد نسي حطب الوقود الخاص به في التراب
“ليس بالضبط. وظيفته هي إعداد أماكن البنية التحتية التي تحتاج إلى استخدام أجهزة info-com أعتقد أن شخصًا ما في هذه المنطقة دفع لجيوميجول لتثبيت أبراج الأقمار الصناعية هنا ، حتى تتمكن من الحصول على استقبال أفضل باستخدام أجهزة info-com الخاصة بك . إنه هنا للإشراف على ذلك “.
سأل كوانغ “إذن ، من كان هذا؟”
تابعت الجدة كوتيتسو: “بذل جيش الفالييا بقيادة يوكينو إيزومي قصارى جهده لقتل كل كورو وجدوه في القلعة والمنازل المحيطة ، ولكن العائلة المقيمة من حدادين كوتيتسو لم تمس ، وتركت تشكيلاتهم الثمينة كما هي “.
قال مامورو وهو ينحني لجمع الخشب الذي أسقطه أتسوشي: “كوتيتسو أتسوشي هو ابن صانع سيوف . لقد كنت أتدرب بجانبه منذ أن كنا صغارًا”.
“ومن كان هذا؟” سأل كوانغ بينما تجاهل مامورو تعليمات المرأة ونقل حزمة الخشب بقية الطريق إلى عتبة منزل كوتيتسوس .
“أنت – انتظر ، ماذا تفعل؟”
جفل كوانج: “أبي يعمل لدى – آه! آسف ، والدي يعمل في جيوميجول .”
قبل أن يشرح مامورو ، قامت امرأة بإخراج رأسها من المنزل ونادت “مامورو دونو أيها الفتى السخيف اترك ذلك!”
“اس- آسف ، نوموبا ،” كوانغ تمتم.
قال مامورو: “لا توجد مشكلة ، كوتيتسو سان. يمكنني …”
نظر إليه الثلاثة الكبار بدهشة ، فقال كوتيتسو كاما: “حسنًا … نعم ، أنت تعرف القصة”
صاحت زوجة الحداد: “لا تكن سخيفا!” ، “ابني سيعالج ذلك . تعال أنت وصديقك إلى الداخل .”
” جيوميجول… إنها شركة متخصصة في تكنولوجيا المعلومات.”
“ومن كان هذا؟” سأل كوانغ بينما تجاهل مامورو تعليمات المرأة ونقل حزمة الخشب بقية الطريق إلى عتبة منزل كوتيتسوس .
قاتمة مثل شوارع وهياكل قرية نومو التي ظهرت من الخارج ، كان داخل منزل كوتيتسو المتواضع دائمًا نظيفًا . كان مامورو قد انتهى للتو من تقديم كوانغ بشكل صحيح إلى كوتيتسو تامامي وشكرها مرة أخرى عندما دخل صانع السيوف بنفسه من خلال الباب الخلفي ، مسح يديه الملطخة بالسخام على قطعة قماش .
“والدة أتسوشي ،” قال مامورو ، وهو يشعل الحطب “كوتيتسو تامامي”.
تظاهر مامورو بعدم سماعه وتناول مشروبًا من فنجانه ، وكان من المفترض أن ينشط الكافيين المر ، وبدلاً من ذلك ، بدت الحرارة وكأنها تتسرب إلى عظامه ، وتلينه مثل الثلج فوق اللهب.
“هل هي صانعة سيوف أيضًا؟”
ومع ذلك ، فقد شعر بموجة من الشعور بالذنب الغاضب تغلبت عليه مثل ألسنة اللهب على إشعال. طوال شهور التدريب التي قضاها هنا ، لم يكن قادرًا على صياغة فنون الصلب إلى جليد . صوت المطارق شحذ وذهل كل حلقة ، مذكّرًا مامورو بجهوده الخاصة لإنشاء شفرة – كلها شوائب
ضحك مامورو: “لا ، لا. لم تلمس النساء السيوف ناهيك عن صناعتها.”
قال مامورو على عجل “أنا بخير ، لكن زميلي يحتاج إلى عناية طبية . يؤسفني أن أسألك …”
عندما دخل مامورو وكوانغ المنزل ، كانت تامامي في الموقد تطبخ ، بينما كانت حماتها المسنة ، تشيزوي ، تغفو على كرسي قريب . لم تكن صراخها وضحكاتها الصغيرة التي كانت تستقبل مامورو في أي مكان في أي مكان. شوهد ، ربما في السرير .
“كان رجلاً من كوتيتسو يُدعى كينزو هو من شق طريقه عبر الرماد بعد أن تلاشى الدخان. وكان كينزو هو من وجد تاكيرو الصغير في الأنقاض وساعده برفق على الوقوف على قدميه. بحلول هذا الوقت ، كان يوكينو إيزومي قد أعلن نفسه حاكمًا في المنطقة ، وعرف كنزو أنه إذا تم اكتشاف الصبي ، فسيتم قتله. لذلك ، أخذ تاكيرو إلى منزله ورفع الكورو كواحد من أبنائه. وهذا العمل – هذا العمل اللطيف المنفرد – غيّر مصائر عائلة ماتسودا وعائلة كوتيتسو وكل شيروجيما إلى الأبد.
قاتمة مثل شوارع وهياكل قرية نومو التي ظهرت من الخارج ، كان داخل منزل كوتيتسو المتواضع دائمًا نظيفًا . كان مامورو قد انتهى للتو من تقديم كوانغ بشكل صحيح إلى كوتيتسو تامامي وشكرها مرة أخرى عندما دخل صانع السيوف بنفسه من خلال الباب الخلفي ، مسح يديه الملطخة بالسخام على قطعة قماش .
“حقا؟”
كان كوتيتسو كاتاشي رجلا كالجبل . كانت ذراعيه ذات بعضلات صلبة وكان كتفيه يملآن المدخل . قام باظهار صورة مخيفة عندما كان يهز بمطرقته ، وعيناه غاضبتان من التركيز . ولكن بعيدًا عن هذا ، كان لديه صوت دافئ وابتسامة لطيفة يمكن أن تريح أكثر الناس قلقًا ، وكانت تلك الابتسامة هي التي استقبلت مامورو الآن ، واسعة ومشرقة تحت اللطخات السوداء .
في معظم الأيام ، كان مامورو متأكدًا من ذلك أيضًا ، ليس الآن فهو يشعر حاليا وكأنه صدفة هشة ، لا يمكنها أن تفعل شيئًا ، ولا تحتوي على شيء .
“كوتيتسو كاما ، مساء الخير” ، رحب مامورو بمعلمه. “أنا آسف للغاية! لم أقصد مقاطعة عملك”
“صحيح.” نظر كوانغ بين مامورو كوتيتسو كاما في ارتباك. “لذا ، يقول ماتسودا سان إنه … متدرب معك؟”
“آه ، لا بأس ماتسودا الصغير” ألوح به كوتيتسو. “يمكن لأتسوشي كون أن يهتم بنيران جباتي . دعني أغتسل وسألقي نظرة على صديقك. في هذه الأثناء ، يمكن ان تجلسا في المطبخ ، وستجلب زوجتي الشاي والطعام في لحظة “.
سأل كوانغ “إلى أي مدى سنسير أبعد؟” استطاع مامورو سماع التعب في صوته .
احتج مامورو قائلاً: “كوتيتسو كاما ، من فضلك ، هذا ليس ضروريًا لا نريد أن نزعجك”
“نحن على وشك الوصول ، انظر” وأشار إلى أسفل الجبل ، حيث ظهر وهج أحمر برتقالي فوق سلسلة من التلال الصخرية
“هذا هراء يا مامورو دونو . أنت لن تزعجنا في شيء هذا منزلك كما هو منزلنا.”
والدته -بعد كل شيء- لم تتحدث عن ماضيها
“لسنا بحاجة لتناول طعامك —”
“إذن ، هو بائع إلكترونيات متنقل؟”
قال كوتيتسو بملاحظة نهائية اسكتت مامورو: “وماذا سأقول لماتسودا تاكيرو دونو؟ أنني أرسلت ابنه المصاب بعيدًا ومعدته فارغة؟ ستبقى لتناول العشاء”
“نحن على وشك الوصول ، انظر” وأشار إلى أسفل الجبل ، حيث ظهر وهج أحمر برتقالي فوق سلسلة من التلال الصخرية
“شكرًا لك ، كوتيتسو كاما” ، قال مع انحنائة اخرى
“إنها قصة طويلة. يرجى الانتظار ، كوانغ سان.”
انحنى كوانغ أيضًا ، مغمغمًا في هدوءه “شكرًا لك”.
بحلول هذا الوقت ، كان مامورو وكوانغ قد وصلوا إلى المسار الواسع والمضرب بالأقدام والذي يمتد على طول القرية . بينما ينام باقي الجبل في ضوء القمر البارد ، كانت مستوطنة نومو حية مع توهج ضوء المشاعل الأصفر البرتقالي . كان هناك ضوء ناري هنا لم ينطفئ أبدًا بغض النظر عن ساعة الليل كان هناك دائمًا شخص ما في العمل
عندما ذهب صانع السيوف ، التفت كوانغ إلى مامورو بنظرة مفاجئة .
سأل كوانغ “إلى أي مدى سنسير أبعد؟” استطاع مامورو سماع التعب في صوته .
قال بصوت منخفض: “هل تسميه” كاما؟ “. يمكن أن يفهم مامورو ارتباكه ؛ فعادة ما يستخدم الخادم أو المتدرب عبارات التشريف لمخاطبة سيده. “اعتقدت أنك من منزل محارب رفيع”
“ومن كان هذا؟” سأل كوانغ بينما تجاهل مامورو تعليمات المرأة ونقل حزمة الخشب بقية الطريق إلى عتبة منزل كوتيتسوس .
قال مامورو: “أنا كذلك . لهذا السبب أنا مدين له باحترام”
[2] : عضو في فئة المحارب أو عامة الناس ، وتسمى أيضًا “كيلي كورو”
“أنا لا.. – ماذا يعني هذا؟” همس كوانغ وهو يتبع مامورو الى مطبخ كوتيتسو
“مرحبًا – أنا آسف جدًا. لم نكن نتوقع منك” ألقى نظرة خاطفة على مامورو. “ماذا … ماذا تفعل هنا؟”
“عائلتي لديها علاقة خاصة مع كوتيتسو . لن تفهم -“
[3]
“بالطبع ، الولد لا يفهم” ، صدى صوت نفد صبره سمعه مامورو ، ادرك أنه جاء من والدة كوتيتسو… لم يكن يعلم أن المرأة العجوز المتجعدة كانت مستيقظة… كيف يمكن أن يعلم اصلا؟ “انحنت المرأة إلى الأمام ، وعيناها الغامرتان ضاقتا .” قد لا أتمكن من الرؤية بعد الآن ، لكنني أعرف كل ذرة نياما على هذا الجبل . وأنت يا فتى ، لم تولد هنا . لقد اتيت من في مكان ما بعيدًا ، أليس كذلك؟ “
سيرفر الديسكورد
لم يكن كوانغ قادرًا الا على التحديق بفم مفتوح في نومو العجوز.
انحنى كوانغ أيضًا ، مغمغمًا في هدوءه “شكرًا لك”.
صرخت والدة كوتيتسو قائلة: “هل هناك شيء خاطئ معك ، يا فتى؟” “اعتقدت أن ذراعك هو الذي كسر ، وليس فكك”.
“سأحضر والدي على الفور.” انطلق أتسوشي إلى المنزل قبل أن يشكره مامورو ، وقد نسي حطب الوقود الخاص به في التراب
“اس- آسف ، نوموبا ،” كوانغ تمتم.
كان مامورو لا يزال -ويداه اللاسعتان تستريحان في حضنه- لقد سمع قصة ماتسودا تاكيرو عشرات المرات عندما كان طفلاً صغيراً ، جعله تدمير قلعة ماتسودا إلى البكاء. الآن كان عليه أن ينظر إلى منزله بمفاصل ملطخة بالدماء ويتساءل عما إذا كانت القصة حقيقية ، لم يشعر قط بالفراغ هكذا
“نوموبا؟” قهقهت الجدة كوتيتسو في وجه يامانينكي شرفيًا. “إنه يتحدث كما لو كان من بعيد أيضًا. ماتسودا كون.” لم تتحرك عينا المرأة الخافتة لكنها كانت تميل رأسها باعتزاز في اتجاه مامورو. “لا يمكنك ذلك . ان تتوقع من فتى المدينة مثله أن يفهم طرقنا ، بغض النظر عن الطريقة التي تحاول أن تشرح بها. نحن مجرد شذوذ بالنسبة له. أسطورة. خيال سخيف من ماض بعيد “
قال مامورو: “أنا كذلك . لهذا السبب أنا مدين له باحترام”
“انا لم اقل-“
“ماذا؟ حقا؟”
قال تامامي بلطف: “من فضلك كوانغ سان . مامورو دونو ، أنت أيضًا . اشرب بعض الشاي”
سأل كوانغ بعد لحظة: “إذن .. ماذا حدث؟”
قامت بصب كوب شاي ساخن لكل منهم قبل أن تسرع لوضع الطعام على الطاولة . سكب مامورو بعض الماء من وحاول ألا يعبس لأنه يستخدمه لتنظيف يديه . كانت مفاصل أصابعه لا تزال تسيل من الدم ، على الرغم من القشرة المؤقتة التي شكلها فوقهم ، لسعه الماء وشعر بعيون كوانغ تجاهه وهو يلقي الماء مرة أخرى في الهواء من حوله ، وبذل قصارى جهده لإبقاء عينيه كما هما .
قال كوتيتسو كاما: “كان لديه الذكاء ليرى أن فالييا هي الطريق إلى الأمام” ، وكان صوته العميق مهدئًا إلى حد ما بطريقة ما في أعصاب مامورو . “بينما كانت فالييا هي التي قتلت عائلته ، كانت فالييا هي التي أنقذت كوتيتسو الذي اعتمد عليه ، و ريوهون فالييا هو الرائد الذي جعل هذه المنطقة قوية جدًا منذ ذلك الحين “
تمتمت الجدة كوتيتسو: “الكورو لدينا مضطرب . بدا الأمر تقريبًا لنفسها. يمكن أن يغلي الجيا ويغرقه”.
كان كوانغ ينظر إلى الجدة كوتيتسو في حيرة ، لكنه بدا مفتونًا جدًا بالقصة. بالمقابل مامورو ، شعر انه من الغريب سماع قصة سمعها مرات عديدة باللهجة مترجمة إلى كايجينجوا.
تظاهر مامورو بعدم سماعه وتناول مشروبًا من فنجانه ، وكان من المفترض أن ينشط الكافيين المر ، وبدلاً من ذلك ، بدت الحرارة وكأنها تتسرب إلى عظامه ، وتلينه مثل الثلج فوق اللهب.
“سأحضر والدي على الفور.” انطلق أتسوشي إلى المنزل قبل أن يشكره مامورو ، وقد نسي حطب الوقود الخاص به في التراب
قال كوتيتسو: “الآن بعد ذلك ، أنا آسف لأنني نسيت أن أقدم نفسي.” التفت إلى كوانغ بانحناءة. “أنا نومو كوتيتسو كاتاشي.”
احتج مامورو قائلاً: “كوتيتسو كاما ، من فضلك ، هذا ليس ضروريًا لا نريد أن نزعجك”
“أنا كوانغ تشول هي.” سارع كوانغ للوقوف والانحناء. “سعدت بلقائك -“
بالطبع ، لم يكن لدى مامورو أي وسيلة لمعرفة أي شيء عن ذلك .
“اجلس ، اجلس ،” ضحك كوتيتسو ، وضع يده على كتف كوانغ ليريحه من الخلف. “تبدو وكأنك في حالة من الفوضى. لا داعي لإجهاد نفسك. دعونا نلقي نظرة على تلك الذراع.”
قال كوانغ: “وصبي يوكينو . تركه يعيش فقط؟”
قال مامورو: “إنه ينزف أيضًا من ساقه. حاولت صنع ضمادة ، لكنها …”
قالت الجدة كوتيتسو: “قد تصدق القصة أو لا تصدقها ، لكنك لا تزال محتفظًا بالعديد من سييرانو”.
قالت الجدة كوتيتسو بصوتها الخشن: “الصمت ، ماتسودا-كون. دع نومو يقوم بعمله”.
“حسنًا ، تأمل الشركة أن تبيع بشكل أفضل بعد أن تكون البنية التحتية في مكانها للعمل فعليًا . هدفهم هو إنشاء أبراج كافية في السنوات الثلاث المقبلة بحيث يكون الاتصال المعلوماتي ممكنًا من أي مكان في كايجن. أنا أعرف أن والدي قال شيئًا عن التحدث إلى الحرفيين المحليين حول طلب مساعدتهم. لم تتح له الفرصة لفعل الكثير حتى الآن ، ولكن من المحتمل أن يأتي إلى هنا قريبًا باحثًا عن استئجار بعض النومو[3] أنا متأكد من ان بناء أبراج معدنية كبيرة ليس تخصصك بالضبط ، لذا إذا كنتم لا تريدون القيام بذلك ، يمكنني إخباره – “
“نعم سيدتي . آسف”.
“اجلس ، اجلس ،” ضحك كوتيتسو ، وضع يده على كتف كوانغ ليريحه من الخلف. “تبدو وكأنك في حالة من الفوضى. لا داعي لإجهاد نفسك. دعونا نلقي نظرة على تلك الذراع.”
“هنا.” وضعت تامامي بعض الأرز في وعاء ورفعه إلى مامورو “فل تأكل”.
“لقد تأذيت!” صاح أتسوشي ، ملاحظًا الدم على مفاصل أصابع مامورو
“شكرا لك” عندما مد مامورو يده لقبول الوعاء ، سقط الضوء على يديه. تحركت عيون المرأة على مفاصل أصابعه الدامية ثم على وجهه ، مملوءة بالقلق.
قال: “أنت تدعي أنك تاكيرو ، وريث منزل ماتسودا ، لكنني أعلم أن كل عائلة ماتسودا كانت قبل سنوات . وهذا يجعلكما قتلتما كاذبًا وخائنًا . ليس لدي أي التزام بقبول التحدي الخاص بك . سيتم إعدامك “.
“مامورو دونو … ما الذي دخلت فيه أنت وزميلك؟”
ومع ذلك ، فقد شعر بموجة من الشعور بالذنب الغاضب تغلبت عليه مثل ألسنة اللهب على إشعال. طوال شهور التدريب التي قضاها هنا ، لم يكن قادرًا على صياغة فنون الصلب إلى جليد . صوت المطارق شحذ وذهل كل حلقة ، مذكّرًا مامورو بجهوده الخاصة لإنشاء شفرة – كلها شوائب
“بدأت أنا …مامورو “، ولكن قبل أن يتمكن من الانتهاء ، قاطعته الجدة كوتيتسو بنقرة مؤلمة على لسانها.
توقف نومو البالغ من العمر عشر سنوات ، ونظر إلى الأعلى ، وأضاءت ابتسامة وجهه
قالت لزوجة ابنها: “اترك عمل كورو[1] إلى كورونو*[2]. إذا ذهب هؤلاء الأولاد وأصابوا بالدماء ، فهذا شأنهم ، وليس عملنا”
“ليس هذا فقط ، فقد سمح له بالعودة إلى قلعة يوكينو الأجداد والحكم هناك . تزوج ميتسوكي ، ابنة يوكينو إيزومي الكبرى ، لضمان سلام دائم بين منازلهم . سيد السيف يوكينو داي ، هو سليل يوكينو هاياسي مثل ماتسودا مامورو وعائلته من نسل ماتسودا تاكيرو . عاشت عائلتاهم في هذه المنطقة منذ ألف عام ، ولم يخلو أبدًا من التوترات ، ولكن أبدًا دون احترام . لأن أسلافنا – ماتسودا ، ويوكينو ، وكوتيتسو – هم من بدأوا أول ولاية ريوهون فالليا في شيروجيما “.
[1] : بادئة لعضو من كيلي كورو، مشابهة “mr” أو “ms”
قالت لزوجة ابنها: “اترك عمل كورو[1] إلى كورونو*[2]. إذا ذهب هؤلاء الأولاد وأصابوا بالدماء ، فهذا شأنهم ، وليس عملنا”
[2] : عضو في فئة المحارب أو عامة الناس ، وتسمى أيضًا “كيلي كورو”
“أي واحد من هذه السيوف يستحق منزلًا كاملاً بسهولة”. لقد باعت عائلة يوكينو بالفعل إحدى قلاعهم القديمة لتغطية تكلفة السيوف القليلة التي طلبوها .
قالت تمامي بتردد: “بالطبع ، القلق لم يترك وجهها” ، “أنا آسفة”.
نظر تاكيرو حوله وأجاب: “حراسك هم أبناء هذا الجبل ، كما أنا . أفضل عدم إيذائهم”.
“إذن …” سارع مامورو إلى البحث عن موضوع مختلف للمحادثة. “هل كل الصغار بخير؟” أومأ برأسه نحو الغرفة الخلفية ، حيث افترض أن أصغر أطفال كوتيتسو الثلاثة كانوا نائمين.
[3]
قالت تمامي بابتسامة: “نعم ، سيكون عليك زيارة بعض الوقت حيث يكونون جميعًا مستيقظين . إنهم يتحمسون للغاية كلما جئت.”
“لكن ماذا حدث بعد ذلك؟” سأل كوانغ وهو ينضم إلى مامورو على طاولة العشاء الخشبية الخاصة بـ نومووو. “بعد أن قطع ماتسودا تاكيرو يوكينو إيزومي إلى نصفين؟ كان يقف في منتصف ساحة القرية فوق جثة اللورد ، إذن ، ماذا حدث بعد ذلك؟ “
على الجانب الآخر من الغرفة ، كان كوتيتسو كاما قد شرع في ربط جبيرة حول ذراع كوانغ.
قبل أن يشرح مامورو ، قامت امرأة بإخراج رأسها من المنزل ونادت “مامورو دونو أيها الفتى السخيف اترك ذلك!”
قال الحداد: “استرخ. أعرف أن صبيًا في المدينة مثلك ربما يكون معتادًا على العيادات ذات الإضاءة الزاهية مع الكثير من المعدات الفاخرة ، ولكن ليس هناك ما تخشاه. أنا أعرف ما أفعله”
“والدة أتسوشي ،” قال مامورو ، وهو يشعل الحطب “كوتيتسو تامامي”.
ابتلع كوانغ لعابه وأومأ برأسه.
قالت تمامي بابتسامة: “نعم ، سيكون عليك زيارة بعض الوقت حيث يكونون جميعًا مستيقظين . إنهم يتحمسون للغاية كلما جئت.”
“كيف انتهى المطاف بصبي مثلك في قرية صغيرة مثل بلدتنا على أي حال؟”
“شكرًا لك ، كوتيتسو كاما” ، قال مع انحنائة اخرى
جفل كوانج: “أبي يعمل لدى – آه! آسف ، والدي يعمل في جيوميجول .”
لم يكن كوانغ قادرًا الا على التحديق بفم مفتوح في نومو العجوز.
“لماذا؟”
“مامو ماتسودا دونو!” قمع نفسه متذكرًا أخلاقه .
” جيوميجول… إنها شركة متخصصة في تكنولوجيا المعلومات.”
قال كوتيتسو: “إنها نادرة للغاية” . “لا يوجد أكثر من مائة في العالم.”
“إذن ، هو بائع إلكترونيات متنقل؟”
قال كوتيتسو “لا” ، “على الرغم من أن ابن عمي أخبرني أن الإمبراطورية كانت تستورد الكثير من رصاصات ياماناكا ، لذلك ربما -“
“ليس بالضبط. وظيفته هي إعداد أماكن البنية التحتية التي تحتاج إلى استخدام أجهزة info-com أعتقد أن شخصًا ما في هذه المنطقة دفع لجيوميجول لتثبيت أبراج الأقمار الصناعية هنا ، حتى تتمكن من الحصول على استقبال أفضل باستخدام أجهزة info-com الخاصة بك . إنه هنا للإشراف على ذلك “.
قال كوانغ باستغراب: “وهم يكسبون قوت يومهم من هذا؟ كم عدد السيوف التي يمكنك صنعها شهريًا من حفرة النار هذه؟”
سأل كوتيتسو “هل يعلم والدك أن أي شخص هنا بالكاد لديه جهاز نن هذا القبيل؟”
لم يكن كوانغ قادرًا الا على التحديق بفم مفتوح في نومو العجوز.
“حسنًا ، تأمل الشركة أن تبيع بشكل أفضل بعد أن تكون البنية التحتية في مكانها للعمل فعليًا . هدفهم هو إنشاء أبراج كافية في السنوات الثلاث المقبلة بحيث يكون الاتصال المعلوماتي ممكنًا من أي مكان في كايجن. أنا أعرف أن والدي قال شيئًا عن التحدث إلى الحرفيين المحليين حول طلب مساعدتهم. لم تتح له الفرصة لفعل الكثير حتى الآن ، ولكن من المحتمل أن يأتي إلى هنا قريبًا باحثًا عن استئجار بعض النومو[3] أنا متأكد من ان بناء أبراج معدنية كبيرة ليس تخصصك بالضبط ، لذا إذا كنتم لا تريدون القيام بذلك ، يمكنني إخباره – “
قال كوتيتسو: “أعلم أن سيوف زيلازين الزجاجية صنعت في الماضي”
[3]
قال كوتيتسو: “أعلم أن سيوف زيلازين الزجاجية صنعت في الماضي”
(نومووو- numowo) عضو في طبقة يامانكا الاجتماعية التي تتخصص في إنشاء الأدوات والأسلحة والأواني الفخارية والآلات
احتج مامورو قائلاً: “كوتيتسو كاما ، من فضلك ، هذا ليس ضروريًا لا نريد أن نزعجك”
“على العكس ، يبدو الأمر رائعًا . سأرسل ابني أتسوشي.”
مرحبا معاكم المترجم نيرو ;) انطلاقا من اليوم سيتم رفع فصل يوميا من هذه الرواية .＼(°o°)／…اسف على ترجمتي السيئة … شرفونا بآرائكم حول الرواية ككل …
“ماذا؟ حقا؟”
لم يعرف مامورو بشكل غريزي طريقه حول هذا الجزء من الجبل بالطريقة التي سلك بها الدرجات ، لكنه تعمد إحضار قاربهم إلى الشاطئ بالقرب من الجدول الذي يجري من بحيرة كومونو . كان يعلم أنهم إذا اتبعوا الماء دون أن يفقدوا رتمهم ، سوف يأخذهم الى حيث المساعدة . نعقت الضفادع ودغدغت قطرات الندى كاحليه أثناء خوضها في العشب بجانب الجدول . لم تفعل اليراعات المتمايلة على طول الضفة الكثير لإضاءة الطريق ، ولكن بين قطرات الندى والمياه الجارية تمكن مامورو من إبقائهم في مسارهم دون استخدام عينيه .
“أوه ، نعم يجب أن يتعلم النومو[4] دائمًا التقنيات الجديدة بالنسبة لرجل عجوز مثلي ، هذا النوع من الأشياء صعب ، ولكن بالنسبة للعقل المتنامي ، فهو ضروري. الشاب مامورو دونو هو حداد عادل ،” قال كوتيتسو مبتسمًا في مامورو: “إذا سمح والده بذلك ، فقد يكون قادرًا على مساعدتك أيضًا.”
“سأحضر والدي على الفور.” انطلق أتسوشي إلى المنزل قبل أن يشكره مامورو ، وقد نسي حطب الوقود الخاص به في التراب
[4] هنا يقصد اسم يستخدم للاشارة الى لولائك الحدادين وهو يضاف الي اسم الشخص مثل سان او mr
عندما صعد هو وكوانغ الجبل ، توقع من الصبي الشمالي أن يعطيه شكلاً من أشكال “لقد أخبرتك بذلك”. كان مستعدًا لذلك ، لكن كوانغ لم يفرح . لقد اتبع بصمت في مامورو على الطريق المؤدي إلى القرية الغربية .
“صحيح.” نظر كوانغ بين مامورو كوتيتسو كاما في ارتباك. “لذا ، يقول ماتسودا سان إنه … متدرب معك؟”
لقد أثار فضول يوكينو ، فوافق على المبارزة ، وحدد موعدًا ، وأطلق سراح تاكيرو . وعندما شكك رجاله في قراره ، قال اللورد ، “سيدير ذيله ويركض أو سيخطو معي في الدائرة ويموت . في كلتا الحالتين ، نحن سنتخلص منه “.
قال كوتيتسو: “أعلم أنه يبدو غريبًا ، لكنه تقليد يسبق المجتمع الكايجيني الحديث”.
قال مامورو على عجل “أنا بخير ، لكن زميلي يحتاج إلى عناية طبية . يؤسفني أن أسألك …”
“لكن … لماذا؟ لا أفهم.”
تابعت الجدة كوتيتسو: “بذل جيش الفالييا بقيادة يوكينو إيزومي قصارى جهده لقتل كل كورو وجدوه في القلعة والمنازل المحيطة ، ولكن العائلة المقيمة من حدادين كوتيتسو لم تمس ، وتركت تشكيلاتهم الثمينة كما هي “.
“إنها قصة طويلة. يرجى الانتظار ، كوانغ سان.”
“بالطبع ، الولد لا يفهم” ، صدى صوت نفد صبره سمعه مامورو ، ادرك أنه جاء من والدة كوتيتسو… لم يكن يعلم أن المرأة العجوز المتجعدة كانت مستيقظة… كيف يمكن أن يعلم اصلا؟ “انحنت المرأة إلى الأمام ، وعيناها الغامرتان ضاقتا .” قد لا أتمكن من الرؤية بعد الآن ، لكنني أعرف كل ذرة نياما على هذا الجبل . وأنت يا فتى ، لم تولد هنا . لقد اتيت من في مكان ما بعيدًا ، أليس كذلك؟ “
كان هناك صرير عندما انحرفت الجدة كوتيتسو إلى الأمام. “منذ ألف عام ،” بدأت ، “قبل وقت طويل من غزل المعدن في أسلاك موصلة وأقمار صناعية في الفضاء ، كان المعدن الأكثر رواجًا في كايجن من صنع عائلة صغيرة من الحدادين الذين يعيشون هنا في تاكايوبي. مهارتهم الفائقة في صياغة الأدوات والأسلحة أكسبتهم اسم كوتيتسو ، والذي يعني “الصلب” في لهجة تاشيروجيما. على الرغم من أن قوانين كافونو و كامايا لم تصل بعد إلى كايجين ، فقد شكلت عائلة الحداد هذه علاقة وثيقة مع رعاية منزل ماتسودا النبيل – رابطة عميقة من الدم والفولاذ ، والتي ضمنت حماية حدادي كوتيتسو دائمًا وسيوف ماتسودا المتفوقة دائمًا.
تمتم مامورو: “لقد كان قوياً للغاية . كان دم الآلهة يجري في عروقه ، رغم هذا أفسح المجال للأفكار الأجنبية؟”
“في هذا الوقت ، كان ماتسودا سيدا في صنع الشفرات والرماح من الجليد . وبينما كانت أسلحة الجليد المبكرة هذه قاسية ، خدمهم أسلوب القتال جيدًا . استخدموا الجليد لخوض معارك طويلة المدى ، وفولاذهم المصنوع من الكوتيتسو للقتال في من مسافة قريبة ، سيطروا على شبه الجزيرة هذه وعلى جزء كبير من غرب شيروجيما “.
“حقا؟”
كان كوانغ ينظر إلى الجدة كوتيتسو في حيرة ، لكنه بدا مفتونًا جدًا بالقصة. بالمقابل مامورو ، شعر انه من الغريب سماع قصة سمعها مرات عديدة باللهجة مترجمة إلى كايجينجوا.
“ولكن ليس زجاج زيلازين؟”
“في ذروة حكم عائلة ماتسودا ، جاء أول مبشرين من الفالييا إلى هذه الشواطئ بشكل جماعي. جاء بعضهم من البر الرئيسي ، وبعضهم جاء من ديسا ، والبعض الآخر جاء من أماكن بعيدة مثل إمبراطورية ياما. معهم تقنيات جديدة وطرق جديدة للنظر إلى العالم.اعتنق العديد من الناس في شيروجيما الدين الجديد ، ودمجه بشغف في حياتهم ، بما في ذلك أقرب جيران ماتسوداس ، منزل يوكينو.
“ماذا؟”
“لكن البطريرك ماتسودا في ذلك الوقت رفض علانية فالييا ، وذهب إلى حد إرسال رجاله لقطع رؤوس المبشرين والمتحولين في الشوارع . وردا على ذلك ، قام جيش فالييا بقيادة اللورد يوكينو ايزوني بحصار قلعة ماتسودا وتسويتها على الأرض. ماتسودا الذين لم يموتوا في المعركة تم حرقهم حتى الموت في جحيم مستعر من النيران … الكل ماعدا واحد . كان هذا هو الابن الأصغر للاله ، ماتسودا تاكيرو ، الذي سمي والد هذا الصبي باسمه . أومأت نحو مامورو . عندما اشتعلت النيران حول الغرفة التي كان ينام فيها ، لفته والدته في معانقة من الماء والثلج . التهمت النار الخشب واللحم والعظام من حولهم ، لكن حبها حماه . وعندما أشرقت الشمس في اليوم التالي ، كانت المرأة ميتة ، بعد أن استسلمت أخيرًا للحرارة والدخان ، ولكن بين ذراعيها ، نجا الطفل تاكيرو “.
“مختبئًا تحت اسم مستعار ، تربى تاكيرو الصغير إلى سن المراهقة في منزل كوتيتسو كينزو ، تحت حكم ولاية فالييا بزعامة يوكينو إيزومي. ومع نمو تاكيرو ، أثبت أنه عبقري.
كان مامورو لا يزال -ويداه اللاسعتان تستريحان في حضنه- لقد سمع قصة ماتسودا تاكيرو عشرات المرات عندما كان طفلاً صغيراً ، جعله تدمير قلعة ماتسودا إلى البكاء. الآن كان عليه أن ينظر إلى منزله بمفاصل ملطخة بالدماء ويتساءل عما إذا كانت القصة حقيقية ، لم يشعر قط بالفراغ هكذا
قال كوانغ: “واو ، وقد تم تمرير نصل الهمس على نسل ماتسودا تاكيرو طوال هذا الوقت؟”
تابعت الجدة كوتيتسو: “بذل جيش الفالييا بقيادة يوكينو إيزومي قصارى جهده لقتل كل كورو وجدوه في القلعة والمنازل المحيطة ، ولكن العائلة المقيمة من حدادين كوتيتسو لم تمس ، وتركت تشكيلاتهم الثمينة كما هي “.
“ماذا؟” قال كوتيتسو متفاجئًا.
أومأ كوانغ برأسه ، فبعد أن عاش في ياما ، كان سيفهم ذلك.
قال كوانغ بينما كان الجو دافئًا من حولهم: “لم أكن أدرك أن القرى مثل هذه كانت موجودة بعد الآن . أليست هناك مثلا آلات يمكنها القيام بعملها نيابةً عنهم الآن؟”
“كان رجلاً من كوتيتسو يُدعى كينزو هو من شق طريقه عبر الرماد بعد أن تلاشى الدخان. وكان كينزو هو من وجد تاكيرو الصغير في الأنقاض وساعده برفق على الوقوف على قدميه. بحلول هذا الوقت ، كان يوكينو إيزومي قد أعلن نفسه حاكمًا في المنطقة ، وعرف كنزو أنه إذا تم اكتشاف الصبي ، فسيتم قتله. لذلك ، أخذ تاكيرو إلى منزله ورفع الكورو كواحد من أبنائه. وهذا العمل – هذا العمل اللطيف المنفرد – غيّر مصائر عائلة ماتسودا وعائلة كوتيتسو وكل شيروجيما إلى الأبد.
قال تاكيرو: “لقد تم إجراء التحدي . كرجل وككورو ، لا يمكنني الانسحاب”.
“مختبئًا تحت اسم مستعار ، تربى تاكيرو الصغير إلى سن المراهقة في منزل كوتيتسو كينزو ، تحت حكم ولاية فالييا بزعامة يوكينو إيزومي. ومع نمو تاكيرو ، أثبت أنه عبقري.
كان كوانغ ينظر إلى الجدة كوتيتسو في حيرة ، لكنه بدا مفتونًا جدًا بالقصة. بالمقابل مامورو ، شعر انه من الغريب سماع قصة سمعها مرات عديدة باللهجة مترجمة إلى كايجينجوا.
“على الرغم مما حدث لعائلته ، فقد كان قادرًا الاستماع إلى المبشر فيناوو ومعرفة قيمة فيلييا. على الرغم من دماء المحارب خاصته ، إلا أنه قام بالتشكيل مثل النومو الطبيعي ، وخلق سيوفًا ذات جودة ممتازة وجمال لا يصدق . مهارته كحداد كانت رائعة … كان يعلم أن من واجبه الانتقام لعائلته ومواصلة نسل ماتسودا . لذلك عندما كان شابًا انطلق متخفيًا للتدريب مع سيوف جيا من عشيرتي أمينو وجينكاوا ، في أقصى الشمال.
التفت كوانغ إلى مامورو. “انتظر. إذن ، هناك بعض ماتسودا الذين يمكنهم استخدام نصل الهمس والبعض الآخر لا يستطيع؟”
“لا أحد يعرف بالضبط إلى أين ذهب خلال تلك الفترة أو من قام بتدريبه ، على الرغم من أن العديد من منازل كورو حاولت المطالبة بالفضل بعد وقوع الحدث. لكن قصة عودته ، بعد سنوات ، هي التي دفعته إلى الأسطورة …”
“حسنًا ، تأمل الشركة أن تبيع بشكل أفضل بعد أن تكون البنية التحتية في مكانها للعمل فعليًا . هدفهم هو إنشاء أبراج كافية في السنوات الثلاث المقبلة بحيث يكون الاتصال المعلوماتي ممكنًا من أي مكان في كايجن. أنا أعرف أن والدي قال شيئًا عن التحدث إلى الحرفيين المحليين حول طلب مساعدتهم. لم تتح له الفرصة لفعل الكثير حتى الآن ، ولكن من المحتمل أن يأتي إلى هنا قريبًا باحثًا عن استئجار بعض النومو[3] أنا متأكد من ان بناء أبراج معدنية كبيرة ليس تخصصك بالضبط ، لذا إذا كنتم لا تريدون القيام بذلك ، يمكنني إخباره – “
تراجعت كوتيتسو تشيزو ، وأومأت برأسها .
قال كوانغ: “نادني تشول هي” . “سقطنا على جانب جبل معًا. يمكننا أن نكون على أساس الاسم الأول ، أليس كذلك؟ “
سأل كوانغ بعد لحظة: “إذن .. ماذا حدث؟”
على الجانب الآخر من الغرفة ، كان كوتيتسو كاما قد شرع في ربط جبيرة حول ذراع كوانغ.
قالت الجدة كوتيتسو في تسلية: “أوه ، هل تريدني أن أكمل؟” “اعتقدت أنك قد مللت من القصة الحمقاء لهذه السيدة العجوز”.
عند سماع عودة تاكيرو والتحدي الذي وجهه ، سارع كوتيتسو كينزو إلى ابنه بالتبني وتوسل إليه الانسحاب من القتال .
قال كوانغ بشكل قاطع “لا ، من فضلك. عليكي أن تستمري”
لم يكن مامورو على ما يرام ، فقد كان يتأرجح مرة أخرى ، وأثارت حرارة جيا غضبه . “كيف يمكنه التخلي عن كل ما يعرفه – إرث عائلته – من أجل دين جديد؟”
“حسنًا ، يا فتى المدينة” ، ضحكت. “عند عودة تاكيرو ، سار عبر بوابات المدينة بدون سلاح ، فقط قطعة قماش محمولة على ظهره. داخل المدينة ، أعلن نفسه للجميع ليسمعوا:” أنا ماتسودا تاكيرو ، لورد تاكايوبي. أنا هنا لاستعادة منزل عائلتي. “عند سماع ذلك ، قبض عليه حراس البلدة وأحضروه أمام اللورد يوكينو إيزومي.
تحدى كوانج “إذا كانت سيوفهم هي الأفضل في العالم ، فكيف لا يزالون هنا؟”. “لماذا لا يذهبون للحصول على وظائف لتسليح الجيش الكايجني؟”
في قاعة يوكينو ، واجه تاكيرو قاتل عائلته للمرة الأولى وكرر تحديه . لم يكن يوكينو إيزومي متأثرًا .
“إنها قصة طويلة. يرجى الانتظار ، كوانغ سان.”
قال: “أنت تدعي أنك تاكيرو ، وريث منزل ماتسودا ، لكنني أعلم أن كل عائلة ماتسودا كانت قبل سنوات . وهذا يجعلكما قتلتما كاذبًا وخائنًا . ليس لدي أي التزام بقبول التحدي الخاص بك . سيتم إعدامك “.
ضحك مامورو: “لا ، لا. لم تلمس النساء السيوف ناهيك عن صناعتها.”
قال تاكيرو: “ثم أعرض عليك حلاً وسطًا . سأواجهك غير مسلح”.
سأل كوانغ بعد لحظة: “إذن .. ماذا حدث؟”
ضحك يوكينو “غير مسلح! هل تعتقد أنك تستطيع قتلي بدون سيف؟”
مرحبا معاكم المترجم نيرو ;) انطلاقا من اليوم سيتم رفع فصل يوميا من هذه الرواية .＼(°o°)／…اسف على ترجمتي السيئة … شرفونا بآرائكم حول الرواية ككل …
قال تاكيرو بهدوء: “أنا سافعل”.
تمتمت الجدة كوتيتسو: “الكورو لدينا مضطرب . بدا الأمر تقريبًا لنفسها. يمكن أن يغلي الجيا ويغرقه”.
قال يوكينو: “إذا كنت واثقًا جدًا من مهاراتك ، فلماذا لا تقتلني الآن؟”
ومع ذلك ، فقد شعر بموجة من الشعور بالذنب الغاضب تغلبت عليه مثل ألسنة اللهب على إشعال. طوال شهور التدريب التي قضاها هنا ، لم يكن قادرًا على صياغة فنون الصلب إلى جليد . صوت المطارق شحذ وذهل كل حلقة ، مذكّرًا مامورو بجهوده الخاصة لإنشاء شفرة – كلها شوائب
نظر تاكيرو حوله وأجاب: “حراسك هم أبناء هذا الجبل ، كما أنا . أفضل عدم إيذائهم”.
بالطبع ، لم يكن لدى مامورو أي وسيلة لمعرفة أي شيء عن ذلك .
لقد أثار فضول يوكينو ، فوافق على المبارزة ، وحدد موعدًا ، وأطلق سراح تاكيرو . وعندما شكك رجاله في قراره ، قال اللورد ، “سيدير ذيله ويركض أو سيخطو معي في الدائرة ويموت . في كلتا الحالتين ، نحن سنتخلص منه “.
ابتلع كوانغ لعابه وأومأ برأسه.
عند سماع عودة تاكيرو والتحدي الذي وجهه ، سارع كوتيتسو كينزو إلى ابنه بالتبني وتوسل إليه الانسحاب من القتال .
كان كوانغ لا يزال يتطلع إلى النار وكأنها قد تقفز فوق التلال وتلدغه ، لكن قرية نومو كانت بمثابة منزل ثان لمامورو . أرسله والده هنا لبضعة أشهر كل عام ليتدرب مع صانعي سيوف كوتيتسو . في معظم مناطق كايجين ، كان من غير المعتاد – لدرجة ان لا يمكن تصوره – أن يتدرب كورو في فنون العدد ، لكن ماتسودا كانت لها علاقة خاصة مع جيرانهم من كوتيتسو .
قال تاكيرو: “لقد تم إجراء التحدي . كرجل وككورو ، لا يمكنني الانسحاب”.
سأل كوانغ “إذن ، من كان هذا؟”
حذر كينزو يائسًا “يوكينو إيزومي هو أحد أفضل المبارزين في المنطقة. السيف الذي يستخدمه هو أحد سيوفي – أفضل ما صنعته على الإطلاق . كيف تتوقع أن تحمي نفسك بدون سلاح على الإطلاق؟”
“على العكس ، يبدو الأمر رائعًا . سأرسل ابني أتسوشي.”
ابتسم تاكيرو للتو. “ربما أعطيت يوكينو-دونو سيفًا عظيمًا ، لكن السلاح الذي أعطيته لي أكبر من المعدن. لقد أعطيتني معرفة بالشفرة نفسها.” وبهذا ، احتضن ماتسودا الشاب معلمه ووعده اباه الذي تبناه بالعودة إليه بعد القتال.
امتثالاً لطلب هياسي ، أبقى معابد فالييا قائمة ودمج قانونهم في حكمه ، وفي النهاية أصبح بنفسه فالييكامتدينًا. وبموجب قوانين كامايا الجديدة ، قام بتسمية عائلة نومو كوتيتسو بعائلةو ماتسودا ، وربط منزليهما بالولاء التام . الدعم المتبادل في كل الأوقات “
ظهر يوكينو ايزومي في اليوم التالي بالسيف الذي صاغه كوتيتسو كينزو من أجله ، أفضل سلاح في عصره ، مصاغ ألف مرة شحذ لقطع خمسة رجال بضربة واحدة. واجه يوكينو بماتسودا في وسط الساحة الرئيسية ، امام كل تاكايوبي … “
بعد أن سأل كوانغ بضع عشرات من الأسئلة الأخرى حول تصنيع السيوف كانت زوجة كوتيتسو راضية عن أن كلا الصبيان قد أكل قدر استطاعتهما ، مشى الحداد مامورو وكوانغ إلى حافة قرية نومو وأرسلهما في طريقهما . بشكل ميكانيكيًا ، انحنى مامورو لمعلمه وتمنى له ليلة سعيدة .
انحنى كوانغ إلى الأمام وعيناه واسعتان.
ليس بعيدًا عن الطريق ، افترق الصبيان .
“سحب يوكينو سيفه العظيم – وانتهى القتال.”
“أوه ، نعم يجب أن يتعلم النومو[4] دائمًا التقنيات الجديدة بالنسبة لرجل عجوز مثلي ، هذا النوع من الأشياء صعب ، ولكن بالنسبة للعقل المتنامي ، فهو ضروري. الشاب مامورو دونو هو حداد عادل ،” قال كوتيتسو مبتسمًا في مامورو: “إذا سمح والده بذلك ، فقد يكون قادرًا على مساعدتك أيضًا.”
قال كوانغ: “ماذا؟
قال يوكينو: “إذا كنت واثقًا جدًا من مهاراتك ، فلماذا لا تقتلني الآن؟”
“بضربة واحدة ، قطع جيا ماتسودا تاكيرو من خلال شفرة كوتيتسو المصاغة وجسد يوكينو . مات المحتل قبل أن يسقط على الأرض ، وكان أول ضحية لنصل الهمس.”
“لكن ماذا حدث بعد ذلك؟” سأل كوانغ وهو ينضم إلى مامورو على طاولة العشاء الخشبية الخاصة بـ نومووو. “بعد أن قطع ماتسودا تاكيرو يوكينو إيزومي إلى نصفين؟ كان يقف في منتصف ساحة القرية فوق جثة اللورد ، إذن ، ماذا حدث بعد ذلك؟ “
“ماذا؟ ولكن … كيف؟” نظر كوانغ من مامورو إلى عائلة نومو. “لا يمكن للجليد قطع المعادن . إنه مستحيل علميًا حتى في درجات حرارة أقل من الصفر ، وتحت ضغط كبير ، لا يزال الجليد لا يمكنه الحصول على مثل كثيفة كالصلب . لقد اختبر الجيش ذلك في المختبرات. الجليد لا يستطيع اختراق المعدن. لا يمكنه ذلك “.
قالت الجدة كوتيتسو بصوتها الخشن: “الصمت ، ماتسودا-كون. دع نومو يقوم بعمله”.
قالت الجدة كوتيتسو بهدوء: “ومع ذلك فهي كذلك” ، “وقد قامت ، مرارًا وتكرارًا منذ أن كان ماتسودا تاكيرو رائدًا في هذه التقنية.”
[4] هنا يقصد اسم يستخدم للاشارة الى لولائك الحدادين وهو يضاف الي اسم الشخص مثل سان او mr
ما لم يعرفه كوانغ ولا أي من الكوتيتسو هو أن قوة نصل الهمس لم تأت من كثافتها وحدها. كانت قوتها في القطع نتاجًا لدقة عامل اللحام. كان على المبارز أن يتحكم بشكل كامل تمامًا في الجييا بحيث يمكنه شحذ حافتها إلى جزيء واحد ، مما يسمح لها بالانزلاق عبر أي مادة ، بغض النظر عن كثافتها.كانت هذه التقنية إنجازًا لمهارة بشرية وتركيز لا يمكن تكراره أبدًا في المختبر.
قال تامامي بلطف: “من فضلك كوانغ سان . مامورو دونو ، أنت أيضًا . اشرب بعض الشاي”
قالت الجدة كوتيتسو: “قد تصدق القصة أو لا تصدقها ، لكنك لا تزال محتفظًا بالعديد من سييرانو”.
تمتمت الجدة كوتيتسو: “الكورو لدينا مضطرب . بدا الأمر تقريبًا لنفسها. يمكن أن يغلي الجيا ويغرقه”.
“ماذا؟” نظر كوانغ إلى نفسه وبدا أنه يسجل أن كوتيتسو كاما قد نظّف كل جروحه وضمدها وضمدها.
[2] : عضو في فئة المحارب أو عامة الناس ، وتسمى أيضًا “كيلي كورو”
“كما ترى ، هذه السيدة عجوز لديها حيلها.”
قال مامورو: “الأنواع الصلبة حقًا من سبج ياماناكا”. “هل هناك حرفيون كايجنيون يعرفون كيف يصنعونها؟”
قالت زوجة كوتيتسو ، مشيرة إلى كوانغ إلى المائدة: “الآن ، اجلس وتناول بعض الطعام”.
قالت الجدة كوتيتسو بهدوء: “ومع ذلك فهي كذلك” ، “وقد قامت ، مرارًا وتكرارًا منذ أن كان ماتسودا تاكيرو رائدًا في هذه التقنية.”
“لكن ماذا حدث بعد ذلك؟” سأل كوانغ وهو ينضم إلى مامورو على طاولة العشاء الخشبية الخاصة بـ نومووو. “بعد أن قطع ماتسودا تاكيرو يوكينو إيزومي إلى نصفين؟ كان يقف في منتصف ساحة القرية فوق جثة اللورد ، إذن ، ماذا حدث بعد ذلك؟ “
انحنى كوانغ إلى الأمام وعيناه واسعتان.
قالت الجدة كوتيتسو: “يقولون إن أفضل مبارز يمكنه الفوز في قتال بجرعة واحدة. لقد فاز ماتسودا تاكيرو في تلك المعركة وسيأتي الجميع بهذا الخفض ، لأنه بعد أن شهد قوته ، لم يجرؤ أحد على تحديه. الشخص الوحيد للتقدم للأمام كان هاياس ، نجل يوكينو إيزومي ، وهو صبي في الثانية عشرة من عمره.
جفل كوانج: “أبي يعمل لدى – آه! آسف ، والدي يعمل في جيوميجول .”
قال يوكينو اليتيم حديثًا لـ تاكيرو ، “لا أنوي قتالك للسيطرة على تاكايوبي ، لكنني لن أسمح لك بتنفيذ فيناوو لهذه المدينة أو تدمير معابدنا فالييا.”
“ومن كان هذا؟” سأل كوانغ بينما تجاهل مامورو تعليمات المرأة ونقل حزمة الخشب بقية الطريق إلى عتبة منزل كوتيتسوس .
سأل تاكيرو بدافع الفضول ، “ماذا لو طلبت تطهير الفالييا من هذه المنطقة؟”
امتثالاً لطلب هياسي ، أبقى معابد فالييا قائمة ودمج قانونهم في حكمه ، وفي النهاية أصبح بنفسه فالييكامتدينًا. وبموجب قوانين كامايا الجديدة ، قام بتسمية عائلة نومو كوتيتسو بعائلةو ماتسودا ، وربط منزليهما بالولاء التام . الدعم المتبادل في كل الأوقات “
قال يوكينو هاياسىي دون تردد: “أود أن أتحداك في معركة واحدة”.
“أي واحد من هذه السيوف يستحق منزلًا كاملاً بسهولة”. لقد باعت عائلة يوكينو بالفعل إحدى قلاعهم القديمة لتغطية تكلفة السيوف القليلة التي طلبوها .
تأثر تاكيرو بشجاعة الصبي ، وكان حكيمًا بما يكفي لعدم تكرار أخطاء والده ، وعلى الرغم من قوته إلا أنه لم يرغب في الحكم من خلال الترهيب .
تراجعت كوتيتسو تشيزو ، وأومأت برأسها .
قال للجمهور المجتمعين: “أنا من دماء الآلهة ، كما أنتم جميعًا . لا يخشى القمر والمحيط أي تغيير”.
قال تاكيرو: “لقد تم إجراء التحدي . كرجل وككورو ، لا يمكنني الانسحاب”.
امتثالاً لطلب هياسي ، أبقى معابد فالييا قائمة ودمج قانونهم في حكمه ، وفي النهاية أصبح بنفسه فالييكامتدينًا. وبموجب قوانين كامايا الجديدة ، قام بتسمية عائلة نومو كوتيتسو بعائلةو ماتسودا ، وربط منزليهما بالولاء التام . الدعم المتبادل في كل الأوقات “
“ولكن كيف عرف؟” عبس مامورو “كيف يمكن أن يكون على يقين من ذلك؟” كيف يمكن لأي شخص أن يكون على يقين من القرار الذي يحدد مصير الآلاف؟ كيف؟
قال كوانغ: “وصبي يوكينو . تركه يعيش فقط؟”
“حسنًا ، تأمل الشركة أن تبيع بشكل أفضل بعد أن تكون البنية التحتية في مكانها للعمل فعليًا . هدفهم هو إنشاء أبراج كافية في السنوات الثلاث المقبلة بحيث يكون الاتصال المعلوماتي ممكنًا من أي مكان في كايجن. أنا أعرف أن والدي قال شيئًا عن التحدث إلى الحرفيين المحليين حول طلب مساعدتهم. لم تتح له الفرصة لفعل الكثير حتى الآن ، ولكن من المحتمل أن يأتي إلى هنا قريبًا باحثًا عن استئجار بعض النومو[3] أنا متأكد من ان بناء أبراج معدنية كبيرة ليس تخصصك بالضبط ، لذا إذا كنتم لا تريدون القيام بذلك ، يمكنني إخباره – “
“ليس هذا فقط ، فقد سمح له بالعودة إلى قلعة يوكينو الأجداد والحكم هناك . تزوج ميتسوكي ، ابنة يوكينو إيزومي الكبرى ، لضمان سلام دائم بين منازلهم . سيد السيف يوكينو داي ، هو سليل يوكينو هاياسي مثل ماتسودا مامورو وعائلته من نسل ماتسودا تاكيرو . عاشت عائلتاهم في هذه المنطقة منذ ألف عام ، ولم يخلو أبدًا من التوترات ، ولكن أبدًا دون احترام . لأن أسلافنا – ماتسودا ، ويوكينو ، وكوتيتسو – هم من بدأوا أول ولاية ريوهون فالليا في شيروجيما “.
سأل نومو بلطف: “هل أنت بخير يا مامورو دونو؟”
قال كوانغ: “واو ، وقد تم تمرير نصل الهمس على نسل ماتسودا تاكيرو طوال هذا الوقت؟”
احتج مامورو قائلاً: “كوتيتسو كاما ، من فضلك ، هذا ليس ضروريًا لا نريد أن نزعجك”
أومأت الجدة كوتيتسو برأسها. “مرر تاكيرو شفرة الهمس إلى أبنائه ، الذين نقلوه بدورهم إلى أبنائهم . منذ وقته يتم دائمًا إرسال الأولاد من عائلة ماتسودا للتدريب مع احد عائلة حدادي كوتيتسو ، على أمل أن المهارة في الفولاذ ستؤدي إلى اتقان نصل الهمس “.
انحنى كوانغ إلى الأمام وعيناه واسعتان.
قال كوانغ: “لكن … انتظري ثانية . في ظل حكم فالييا ، أليس من الغريب أن يتدرب كورونو مثل ماتسودا على نومووو؟”
“هل تعتقد أن ذلك ممكن؟” سأل كوانج ، ولم يستطع مامورو معرفة ما إذا كان متحمسًا حقًا أم متحمسًا فقط لتوجيه المحادثة بعيدًا عن الطائرات .
قال كوتيتسو كاما: “إن نصل الهمس هي القوة المقدسة التي جمعت تاكايوبي معًا. من أجل الحفاظ على تقنية سلالة ماتسودا ، نجعل هذا الاستثناء الوحيد . بدون الجمع بين فنون نومو و كورو ، لا يمكن أن تكون هذه التقنية قد استمرت . ماتسودا تاكيرو كان ذلك النوع من العباقرة الذي يأتون مرة واحدة كل ألف عام . أولئك الذين يستطيعون تكرار أسلوبه غالبًا ما يكونون جيلًا استثنائيا “
أومأت الجدة كوتيتسو برأسها. “مرر تاكيرو شفرة الهمس إلى أبنائه ، الذين نقلوه بدورهم إلى أبنائهم . منذ وقته يتم دائمًا إرسال الأولاد من عائلة ماتسودا للتدريب مع احد عائلة حدادي كوتيتسو ، على أمل أن المهارة في الفولاذ ستؤدي إلى اتقان نصل الهمس “.
التفت كوانغ إلى مامورو. “انتظر. إذن ، هناك بعض ماتسودا الذين يمكنهم استخدام نصل الهمس والبعض الآخر لا يستطيع؟”
قال كوتيتسو: “الآن بعد ذلك ، أنا آسف لأنني نسيت أن أقدم نفسي.” التفت إلى كوانغ بانحناءة. “أنا نومو كوتيتسو كاتاشي.”
قال كوتيتسو كاما: “معظمهم لا يتقنونها أبدًا” ، منعًا مامورو من الإجابة ، “على الرغم من أن مصير كل ماتسودا هو قضاء حياتهم في المحاولة. كانت هناك أجيال ضعيفة في الماضي ، يخشى الناس خلالها من أن التقنية قد تختفي من العالم. نحن محظوظون لأن هذا الجيل ، سيكون لدينا على الأقل متقنن لنصل الهمس . “أعطى تلميذه ابتسامة لم يستطع مامورو تجنبها إليها” نحن على يقين من ذلك. “
نادى مامورو على صديقه: “أتسوشي!”
في معظم الأيام ، كان مامورو متأكدًا من ذلك أيضًا ، ليس الآن فهو يشعر حاليا وكأنه صدفة هشة ، لا يمكنها أن تفعل شيئًا ، ولا تحتوي على شيء .
قال كوانغ: “ماذا؟
لا يخشى القمر والمحيط أي تغيير . قال مامورو بهدوء: “إذن ، انتهى المطاف بماتسودا تاكيرو بتبني المثل العليا لقاتل والديه؟”
“إنها قصة طويلة. يرجى الانتظار ، كوانغ سان.”
نظر إليه الثلاثة الكبار بدهشة ، فقال كوتيتسو كاما: “حسنًا … نعم ، أنت تعرف القصة”
لم يعرف مامورو بشكل غريزي طريقه حول هذا الجزء من الجبل بالطريقة التي سلك بها الدرجات ، لكنه تعمد إحضار قاربهم إلى الشاطئ بالقرب من الجدول الذي يجري من بحيرة كومونو . كان يعلم أنهم إذا اتبعوا الماء دون أن يفقدوا رتمهم ، سوف يأخذهم الى حيث المساعدة . نعقت الضفادع ودغدغت قطرات الندى كاحليه أثناء خوضها في العشب بجانب الجدول . لم تفعل اليراعات المتمايلة على طول الضفة الكثير لإضاءة الطريق ، ولكن بين قطرات الندى والمياه الجارية تمكن مامورو من إبقائهم في مسارهم دون استخدام عينيه .
تمتم مامورو: “لقد كان قوياً للغاية . كان دم الآلهة يجري في عروقه ، رغم هذا أفسح المجال للأفكار الأجنبية؟”
“ماذا؟” قال كوتيتسو متفاجئًا.
قال كوتيتسو كاما: “كان لديه الذكاء ليرى أن فالييا هي الطريق إلى الأمام” ، وكان صوته العميق مهدئًا إلى حد ما بطريقة ما في أعصاب مامورو . “بينما كانت فالييا هي التي قتلت عائلته ، كانت فالييا هي التي أنقذت كوتيتسو الذي اعتمد عليه ، و ريوهون فالييا هو الرائد الذي جعل هذه المنطقة قوية جدًا منذ ذلك الحين “
الفصل 5: الصياغة
“ولكن كيف عرف؟” عبس مامورو “كيف يمكن أن يكون على يقين من ذلك؟” كيف يمكن لأي شخص أن يكون على يقين من القرار الذي يحدد مصير الآلاف؟ كيف؟
“ماذا؟ حقا؟”
سأل نومو بلطف: “هل أنت بخير يا مامورو دونو؟”
“ولكن كيف عرف؟” عبس مامورو “كيف يمكن أن يكون على يقين من ذلك؟” كيف يمكن لأي شخص أن يكون على يقين من القرار الذي يحدد مصير الآلاف؟ كيف؟
لم يكن مامورو على ما يرام ، فقد كان يتأرجح مرة أخرى ، وأثارت حرارة جيا غضبه . “كيف يمكنه التخلي عن كل ما يعرفه – إرث عائلته – من أجل دين جديد؟”
تراجعت كوتيتسو تشيزو ، وأومأت برأسها .
“نشأ تاكيرو وتعلم مبادئ كلا الديانتين. لقد درس كليهما بنفس الاجتهاد الذي درس به النصل . وكقائد ، كان لديه قرار يتخذه”. توقف كوتيتسو مؤقتًا. “هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ايشعرك جيا بتوعك – “
قال كوانغ: “لكن … انتظري ثانية . في ظل حكم فالييا ، أليس من الغريب أن يتدرب كورونو مثل ماتسودا على نومووو؟”
“كوتيتسو كاما ” نظر مامورو بحدة “أخبرني عن ياماناكا سبج.”
أومأت الجدة كوتيتسو برأسها. “مرر تاكيرو شفرة الهمس إلى أبنائه ، الذين نقلوه بدورهم إلى أبنائهم . منذ وقته يتم دائمًا إرسال الأولاد من عائلة ماتسودا للتدريب مع احد عائلة حدادي كوتيتسو ، على أمل أن المهارة في الفولاذ ستؤدي إلى اتقان نصل الهمس “.
“ماذا؟” قال كوتيتسو متفاجئًا.
“اجلس ، اجلس ،” ضحك كوتيتسو ، وضع يده على كتف كوانغ ليريحه من الخلف. “تبدو وكأنك في حالة من الفوضى. لا داعي لإجهاد نفسك. دعونا نلقي نظرة على تلك الذراع.”
قال مامورو: “الأنواع الصلبة حقًا من سبج ياماناكا”. “هل هناك حرفيون كايجنيون يعرفون كيف يصنعونها؟”
قال مامورو: “إذا كانت هناك آلات يمكنها تحسين عملهم ، فهذا ما سيستخدمونه . عائلة كوتيتسو هم أفضل صانعي السيوف في العالم”
قال كوتيتسو “بالطبع” ، “في الوقت الحاضر ، هناك الكثير من التبادل التجاري والثقافي بين كايجين و ياما ، وهناك العديد من الكايجينيين الذين يعملون على زجاج جونجو”
قال مامورو ليرى كيف سيكون شعور الاسم المألوف على لسانه: “ليلة سعيدة ، تشول هي كون”. شعر بالغرابة حتى استدار كوانغ وابتسم له – ابتسامة منهكة مليئة بالامتنان والولع الذي لم يكسبه
“ولكن ليس زجاج زيلازين؟”
صاحت زوجة الحداد: “لا تكن سخيفا!” ، “ابني سيعالج ذلك . تعال أنت وصديقك إلى الداخل .”
“بالطبع لا” ضحك كوتيتسو “إن إنتاج هذه المادة هو أسلوب سلالة ، مثل الطي الفولاذي وشفرة الهمس. أسرارها لا تفارق عائلة زيلزن “
تردد كوانغ واضطر مامورو إلى إقناعه بالسير على الطريق الرئيسي لم يكن رد فعله غير عادي . كان لدى معظم كورونو خوف صحي من المجال الناري لـ نوم ، لكن مامورو سار هنا بما يكفي لدرجة أنه لم يعد يخشى الحرارة.
“أوه” مامورو لم يدرك ذلك “إذن ، لم ينتج الجيش الكايجني أبدًا أي شيء مصنوع من زجاج زيلازين؟”
قال مامورو: “لا توجد مشكلة ، كوتيتسو سان. يمكنني …”
قال كوتيتسو “لا” ، “على الرغم من أن ابن عمي أخبرني أن الإمبراطورية كانت تستورد الكثير من رصاصات ياماناكا ، لذلك ربما -“
“مامو ماتسودا دونو!” قمع نفسه متذكرًا أخلاقه .
“ماذا عن الأشياء الأكبر؟” سأل مامورو “هل كان لدى كايجين في أي وقت مضى آلات زجاج زيلازين؟ مثل الدبابات أو الطائرات؟ “
قال للجمهور المجتمعين: “أنا من دماء الآلهة ، كما أنتم جميعًا . لا يخشى القمر والمحيط أي تغيير”.
قال كوتيتسو “ليس هذا ما أعرفه” . “زيلازين يصنعون الآلات ليتم تشغيلها بواسطة تاجاكالو ، وليس جيجاكالو . استيراد هذا النوع من المعدات سيكون هراء وبالتأكيد ليس لدى كايجين أي حرفيين قادرين على صناعة زجاج زيلازين . أعتقد أنه سيتعين على حداد كايجيني أن يتزوج زيلزن سينكولي ليكون مطلعا على تلك الأسرار . حتى مع ذلك ، قد يكون تحت حراسة شديدة . ربما لا يُسمح إلا لمن لديهم دم زيلازين بالتعلم – لذا ، ربما الطفل من زواج مختلط ، ربما؟ “
عندما تحدث ، كل ما قاله هو ، “هل ستكون بخير؟”
اخرج تامامي شخيرا “تسك” رافضًا . “ما هو الثيونيت الجيد الذي يريد أن يلطخ سلالتهم بهذا الشكل؟”
“مامورو دونو … ما الذي دخلت فيه أنت وزميلك؟”
قال كوتيتسو بلهجة: “لا أعرف” . “إذا رأينا في أي وقت مضى زجاج زيلازين كاتانا ، فإن النجاسة قد تستحق العناء.”
تأثر تاكيرو بشجاعة الصبي ، وكان حكيمًا بما يكفي لعدم تكرار أخطاء والده ، وعلى الرغم من قوته إلا أنه لم يرغب في الحكم من خلال الترهيب .
“هل تعتقد أن ذلك ممكن؟” سأل كوانج ، ولم يستطع مامورو معرفة ما إذا كان متحمسًا حقًا أم متحمسًا فقط لتوجيه المحادثة بعيدًا عن الطائرات .
“سأحضر والدي على الفور.” انطلق أتسوشي إلى المنزل قبل أن يشكره مامورو ، وقد نسي حطب الوقود الخاص به في التراب
قال كوتيتسو: “أعلم أن سيوف زيلازين الزجاجية صنعت في الماضي”
“لكن البطريرك ماتسودا في ذلك الوقت رفض علانية فالييا ، وذهب إلى حد إرسال رجاله لقطع رؤوس المبشرين والمتحولين في الشوارع . وردا على ذلك ، قام جيش فالييا بقيادة اللورد يوكينو ايزوني بحصار قلعة ماتسودا وتسويتها على الأرض. ماتسودا الذين لم يموتوا في المعركة تم حرقهم حتى الموت في جحيم مستعر من النيران … الكل ماعدا واحد . كان هذا هو الابن الأصغر للاله ، ماتسودا تاكيرو ، الذي سمي والد هذا الصبي باسمه . أومأت نحو مامورو . عندما اشتعلت النيران حول الغرفة التي كان ينام فيها ، لفته والدته في معانقة من الماء والثلج . التهمت النار الخشب واللحم والعظام من حولهم ، لكن حبها حماه . وعندما أشرقت الشمس في اليوم التالي ، كانت المرأة ميتة ، بعد أن استسلمت أخيرًا للحرارة والدخان ، ولكن بين ذراعيها ، نجا الطفل تاكيرو “.
“حقا؟”
ليس بعيدًا عن الطريق ، افترق الصبيان .
قال كوتيتسو: “إنها نادرة للغاية” . “لا يوجد أكثر من مائة في العالم.”
قال كوتيتسو كاما: “معظمهم لا يتقنونها أبدًا” ، منعًا مامورو من الإجابة ، “على الرغم من أن مصير كل ماتسودا هو قضاء حياتهم في المحاولة. كانت هناك أجيال ضعيفة في الماضي ، يخشى الناس خلالها من أن التقنية قد تختفي من العالم. نحن محظوظون لأن هذا الجيل ، سيكون لدينا على الأقل متقنن لنصل الهمس . “أعطى تلميذه ابتسامة لم يستطع مامورو تجنبها إليها” نحن على يقين من ذلك. “
بعد أن سأل كوانغ بضع عشرات من الأسئلة الأخرى حول تصنيع السيوف كانت زوجة كوتيتسو راضية عن أن كلا الصبيان قد أكل قدر استطاعتهما ، مشى الحداد مامورو وكوانغ إلى حافة قرية نومو وأرسلهما في طريقهما . بشكل ميكانيكيًا ، انحنى مامورو لمعلمه وتمنى له ليلة سعيدة .
قالت الجدة كوتيتسو بهدوء: “ومع ذلك فهي كذلك” ، “وقد قامت ، مرارًا وتكرارًا منذ أن كان ماتسودا تاكيرو رائدًا في هذه التقنية.”
عندما صعد هو وكوانغ الجبل ، توقع من الصبي الشمالي أن يعطيه شكلاً من أشكال “لقد أخبرتك بذلك”. كان مستعدًا لذلك ، لكن كوانغ لم يفرح . لقد اتبع بصمت في مامورو على الطريق المؤدي إلى القرية الغربية .
“لكن البطريرك ماتسودا في ذلك الوقت رفض علانية فالييا ، وذهب إلى حد إرسال رجاله لقطع رؤوس المبشرين والمتحولين في الشوارع . وردا على ذلك ، قام جيش فالييا بقيادة اللورد يوكينو ايزوني بحصار قلعة ماتسودا وتسويتها على الأرض. ماتسودا الذين لم يموتوا في المعركة تم حرقهم حتى الموت في جحيم مستعر من النيران … الكل ماعدا واحد . كان هذا هو الابن الأصغر للاله ، ماتسودا تاكيرو ، الذي سمي والد هذا الصبي باسمه . أومأت نحو مامورو . عندما اشتعلت النيران حول الغرفة التي كان ينام فيها ، لفته والدته في معانقة من الماء والثلج . التهمت النار الخشب واللحم والعظام من حولهم ، لكن حبها حماه . وعندما أشرقت الشمس في اليوم التالي ، كانت المرأة ميتة ، بعد أن استسلمت أخيرًا للحرارة والدخان ، ولكن بين ذراعيها ، نجا الطفل تاكيرو “.
عندما تحدث ، كل ما قاله هو ، “هل ستكون بخير؟”
سيعرفون ماذا يفعلون بشأن ذراعك”
لم يكن صوت مامورو قاسيًا ولا عاصفًا . كان فارغا . “نعم.”
ظهر يوكينو ايزومي في اليوم التالي بالسيف الذي صاغه كوتيتسو كينزو من أجله ، أفضل سلاح في عصره ، مصاغ ألف مرة شحذ لقطع خمسة رجال بضربة واحدة. واجه يوكينو بماتسودا في وسط الساحة الرئيسية ، امام كل تاكايوبي … “
ساروا في صمت لبعض الوقت. لم يعد كوانغ بحاجة إلى مامورو لقيادته . تسلل الضوء الأول إلى السماء ، ليضيء الطريق أمامهم .
“بالطبع لا” ضحك كوتيتسو “إن إنتاج هذه المادة هو أسلوب سلالة ، مثل الطي الفولاذي وشفرة الهمس. أسرارها لا تفارق عائلة زيلزن “
“كيف حال ذراعك ، كوانغ سان؟”
قال كوانغ: “وصبي يوكينو . تركه يعيش فقط؟”
“تشول هي”
أومأت الجدة كوتيتسو برأسها. “مرر تاكيرو شفرة الهمس إلى أبنائه ، الذين نقلوه بدورهم إلى أبنائهم . منذ وقته يتم دائمًا إرسال الأولاد من عائلة ماتسودا للتدريب مع احد عائلة حدادي كوتيتسو ، على أمل أن المهارة في الفولاذ ستؤدي إلى اتقان نصل الهمس “.
“ماذا او ما؟”
قال كوانغ بينما كان الجو دافئًا من حولهم: “لم أكن أدرك أن القرى مثل هذه كانت موجودة بعد الآن . أليست هناك مثلا آلات يمكنها القيام بعملها نيابةً عنهم الآن؟”
قال كوانغ: “نادني تشول هي” . “سقطنا على جانب جبل معًا. يمكننا أن نكون على أساس الاسم الأول ، أليس كذلك؟ “
ابتسم تاكيرو للتو. “ربما أعطيت يوكينو-دونو سيفًا عظيمًا ، لكن السلاح الذي أعطيته لي أكبر من المعدن. لقد أعطيتني معرفة بالشفرة نفسها.” وبهذا ، احتضن ماتسودا الشاب معلمه ووعده اباه الذي تبناه بالعودة إليه بعد القتال.
مامورو لم يلتفت للنظر إلى الصبي الآخر . “كما تحب”
“لكن البطريرك ماتسودا في ذلك الوقت رفض علانية فالييا ، وذهب إلى حد إرسال رجاله لقطع رؤوس المبشرين والمتحولين في الشوارع . وردا على ذلك ، قام جيش فالييا بقيادة اللورد يوكينو ايزوني بحصار قلعة ماتسودا وتسويتها على الأرض. ماتسودا الذين لم يموتوا في المعركة تم حرقهم حتى الموت في جحيم مستعر من النيران … الكل ماعدا واحد . كان هذا هو الابن الأصغر للاله ، ماتسودا تاكيرو ، الذي سمي والد هذا الصبي باسمه . أومأت نحو مامورو . عندما اشتعلت النيران حول الغرفة التي كان ينام فيها ، لفته والدته في معانقة من الماء والثلج . التهمت النار الخشب واللحم والعظام من حولهم ، لكن حبها حماه . وعندما أشرقت الشمس في اليوم التالي ، كانت المرأة ميتة ، بعد أن استسلمت أخيرًا للحرارة والدخان ، ولكن بين ذراعيها ، نجا الطفل تاكيرو “.
“شكرًا على تقديمي لأصدقائك في نومو ، بالمناسبة. كانوا لطفاء”
قال مامورو: “إنه ينزف أيضًا من ساقه. حاولت صنع ضمادة ، لكنها …”
قال مامورو: “أنا سعيد لأنك أحببتهم ، على الرغم من أنني آسف لأنك اضطررت إلى الجلوس في درس تاريخي كامل.”
قالت تمامي بتردد: “بالطبع ، القلق لم يترك وجهها” ، “أنا آسفة”.
قال كوانغ: “لا بأس” “أنا أحب الاستماع وتاريخك مثير جدا للاهتمام “
“حسنًا ، يا فتى المدينة” ، ضحكت. “عند عودة تاكيرو ، سار عبر بوابات المدينة بدون سلاح ، فقط قطعة قماش محمولة على ظهره. داخل المدينة ، أعلن نفسه للجميع ليسمعوا:” أنا ماتسودا تاكيرو ، لورد تاكايوبي. أنا هنا لاستعادة منزل عائلتي. “عند سماع ذلك ، قبض عليه حراس البلدة وأحضروه أمام اللورد يوكينو إيزومي.
اعتقد مامورو أنه إذا كان حقًا تاريخًا على الإطلاق . إذا كان من الممكن أن يكون هيبامي-سينسي مخطئًا بشأن ماضي تاكايوبي ، فقد تكون كذلك الجدة كوتيتسو . يمكن لأي شخص أن يخطأ
[3]
“لذا ، اممم …” لابد أن كوانغ شعر بثقل نياما مامورو لأنه غير الموضوع . “إنه لأمر رائع ما قاله نومو كوتيتسو عن أسلحة زيلازين الزجاجية ، أليس كذلك؟ لم يكن لدي أي فكرة أن زيلزن صنعوا السيوف! “
في معظم الأيام ، كان مامورو متأكدًا من ذلك أيضًا ، ليس الآن فهو يشعر حاليا وكأنه صدفة هشة ، لا يمكنها أن تفعل شيئًا ، ولا تحتوي على شيء .
قال مامورو: “وأنا كذلك”. “أعتقد أن الحرفيين في العالم يتشاركون مع بعضهم البعض أشياء لا تهمنا دائمًا كورونو”
على الجانب الآخر من الغرفة ، كان كوتيتسو كاما قد شرع في ربط جبيرة حول ذراع كوانغ.
“هل تعتقد أن الكاتانا الزجاجية من زيلازين ستكون أقوى من شفرة النصل الهامس السحرية؟”
كانت أدنى هذه المستوطنات هي قرية الصيد عند سفح الجبل ، حيث ولدت عمة مامورو سيتسوكو . في منتصف الطريق أعلى الجبل محاطة بغابات الصنوبر ، كانت القرية الغربية حيث أقام تدفق عائلات الكورو الذين انتقلوا إلى تاكايوبي على مر السنين على أمل التدرب مع ماتسودا ويوكينو العظيمين .
قال مامورو: “لا يمكنني صنع نصل همس ، وعلى أي حال ، ربما لن تكون هناك فرصة لاختباره على الإطلاق. قال كوتيتسو كاما إن هناك أقل من مائة سيف زيلزن في العالم بأسره “
قال مامورو ليرى كيف سيكون شعور الاسم المألوف على لسانه: “ليلة سعيدة ، تشول هي كون”. شعر بالغرابة حتى استدار كوانغ وابتسم له – ابتسامة منهكة مليئة بالامتنان والولع الذي لم يكسبه
ليس بعيدًا عن الطريق ، افترق الصبيان .
“ليلة سعيدة مامورو”
قال مامورو ليرى كيف سيكون شعور الاسم المألوف على لسانه: “ليلة سعيدة ، تشول هي كون”. شعر بالغرابة حتى استدار كوانغ وابتسم له – ابتسامة منهكة مليئة بالامتنان والولع الذي لم يكسبه
في معظم الأيام ، كان مامورو متأكدًا من ذلك أيضًا ، ليس الآن فهو يشعر حاليا وكأنه صدفة هشة ، لا يمكنها أن تفعل شيئًا ، ولا تحتوي على شيء .
“ليلة سعيدة مامورو”
بالطبع ، لم يكن لدى مامورو أي وسيلة لمعرفة أي شيء عن ذلك .
لم يكن لدى مامورو أي وسيلة لمعرفة أنه عاش حياته كلها و في متناول يده سيف زيلزن الزجاجي . تم وضع الشفرة السوداء بعيدًا تحت ألواح الأرضية في مطبخ ماتسودا قبل وقت قصير من ولادته وبقي هناك دون أن يمسها أحد منذ ذلك الحين. لقد كان سلاحًا طفيفًا ، بالكاد أكبر من واكيزاشي التقليدي ، لكنه شهد قتالًا أكثر من أي سلاح كاتانا في ماتسودا دوجو .
كان كوانغ ينظر إلى الجدة كوتيتسو في حيرة ، لكنه بدا مفتونًا جدًا بالقصة. بالمقابل مامورو ، شعر انه من الغريب سماع قصة سمعها مرات عديدة باللهجة مترجمة إلى كايجينجوا.
بالطبع ، لم يكن لدى مامورو أي وسيلة لمعرفة أي شيء عن ذلك .
قال كوتيتسو بملاحظة نهائية اسكتت مامورو: “وماذا سأقول لماتسودا تاكيرو دونو؟ أنني أرسلت ابنه المصاب بعيدًا ومعدته فارغة؟ ستبقى لتناول العشاء”
والدته -بعد كل شيء- لم تتحدث عن ماضيها
سأل تاكيرو بدافع الفضول ، “ماذا لو طلبت تطهير الفالييا من هذه المنطقة؟”
مرحبا معاكم المترجم نيرو ;) انطلاقا من اليوم سيتم رفع فصل يوميا من هذه الرواية .＼(°o°)／…اسف على ترجمتي السيئة … شرفونا بآرائكم حول الرواية ككل …
“اس- آسف ، نوموبا ،” كوانغ تمتم.
للتواصل والدعم:
سأل كوتيتسو “هل يعلم والدك أن أي شخص هنا بالكاد لديه جهاز نن هذا القبيل؟”
“إذن …” سارع مامورو إلى البحث عن موضوع مختلف للمحادثة. “هل كل الصغار بخير؟” أومأ برأسه نحو الغرفة الخلفية ، حيث افترض أن أصغر أطفال كوتيتسو الثلاثة كانوا نائمين.
ما لم يعرفه كوانغ ولا أي من الكوتيتسو هو أن قوة نصل الهمس لم تأت من كثافتها وحدها. كانت قوتها في القطع نتاجًا لدقة عامل اللحام. كان على المبارز أن يتحكم بشكل كامل تمامًا في الجييا بحيث يمكنه شحذ حافتها إلى جزيء واحد ، مما يسمح لها بالانزلاق عبر أي مادة ، بغض النظر عن كثافتها.كانت هذه التقنية إنجازًا لمهارة بشرية وتركيز لا يمكن تكراره أبدًا في المختبر.
