طلب الزواج
الفصل 10: طلب الزواج
نقش لي تونغ يا بصمت أسلوب الاستقبال على الألواح الخشبية، لكنه شعر داخليًا بموجة من الإثارة عندما فكر، “إن طريق التدريب الخالد يستدعيني.”
لي موتيان، مع يديه مشبوكتين خلف ظهره، اقترب من مدخل فناء عائلة تيان.
“قبل بضعة أيام، سمعتُ بعض الضوضاء أثناء مروري بمقبرة عائلة يوان في الجبال. ولكن عندما عدتُ للتحقق، لم أجد شيئًا.” قال تيان شوشوي.
تيان يون، همهمت بهدوء بينما تجلس القرفصاء لجمع الخضروات، نظرت إلى الأعلى وتعرفت عليه.
لقد ازدهرت الفتاة بشكل رائع خلال السنوات الثلاث الماضية. أصبح قوامها رشيقًا ومتناسقًا. ورغم أنها لم تكن فاتنة الجمال، إلا أن ملامحها بدت لطيفة، وأضفت ابتسامتها سحرًا فريدًا.
“العم لي!” نادت، ووضعت خضرواتها جانبًا ووقفت على قدميها.
ومع ذلك، خوفًا من أن يأخذ لي موتيان ترددها على محمل الجد، أطلقت أخيرًا صوتًا خجولًا ولكن جادًا، “نعم!”
“أبي! العم موتيان هنا.”، صرخت نحو المنزل.
انغمس الابن الأصغر، لي تشي جينغ، في تدريبه داخل المنزل. ورغم بطء تقدمه بسبب ضوء القمر الخافت، فقد كرّس نفسه للتدريب ليلًا ونهارًا، دون أن يُضيّع لحظة واحدة.
أجاب لي موتيان وهو يبتسم بحرارة بينما يراقب تيان يون: “فتاة جيدة.”
تبع تيان شوشوي – لي موتيان كظله منذ أن كان في الخامسة من عمره، والتحق بالجيش إلى جانب رين بينغان في الثانية عشرة. كوّن الثلاثة رابطة قوية في الجيش، أقرب إلى الإخوة الحقيقيين.
لقد ازدهرت الفتاة بشكل رائع خلال السنوات الثلاث الماضية. أصبح قوامها رشيقًا ومتناسقًا. ورغم أنها لم تكن فاتنة الجمال، إلا أن ملامحها بدت لطيفة، وأضفت ابتسامتها سحرًا فريدًا.
“ليس سيئًا على الإطلاق،” همس لي موتيان لنفسه، وكشف عن أوزة سمينة حملها خلف ظهره.
“ليس سيئًا على الإطلاق،” همس لي موتيان لنفسه، وكشف عن أوزة سمينة حملها خلف ظهره.
راجع لي تشانغ هو، الابن الأكبر، سجلات الحقل والحسابات بدقة. رفع حاجبه مُتبسمًا، وقال: “إنه يُجري هذه العملية منذ الصباح.”
“يا عمي لي! لم يكن عليك ذلك،” صاحت تيان يون، وقد ارتسمت على وجهها علامات الذهول للحظة.
“قبل بضعة أيام، سمعتُ بعض الضوضاء أثناء مروري بمقبرة عائلة يوان في الجبال. ولكن عندما عدتُ للتحقق، لم أجد شيئًا.” قال تيان شوشوي.
عندما عرفت أنها الهدية، شهقت بدهشة. “هل هذه إوزة البجعة؟”
“رتّبتُ زواج تشانغ هو بسرعة، آملًا أن يُرزق بوريث قريبًا. آمل أن يبقى إرث عائلة لي قائمًا حتى لو حدث أي طارئة.” تابع قائلًا.
وفقًا لـ “كتاب الآداب والطقوس – طقوس الزواج”، قيل أنه يجب تقديم طلب الزواج باستخدام أوزة البجعة.
في تلك اللحظة، خرج تيان شوشوي من المنزل. ارتاحت نفسه لسماع رد ابنته.
في ولاية يوي، كان من المعتاد أن يُقدّم أحد أفراد عائلة العريس إوزة البجعة على عتبة باب العروس المُخطوبة كجزء من طقوس طلب الزواج. أما في قرية لي جينغ، حيث بدت الإجراءات الرسمية المُعقّدة أقلّ عملية، فكان من الشائع تقديم طلبات الزواج دون هدايا.
بعد مغادرة فناء عائلة تيان، سار لي موتيان على طول الطريق الترابي، وصار وجهه هادئًا ولكنه متأمل بينما ينظر نحو جبل دالي.
بالنسبة لتيان يون، إن مشاهدة مثل هذه العادة التقليدية للخطوبة تجربة جديدة لها.
“أبي!”
“هل ابني شيانغ بينغ قد لفت انتباهك؟” سخر منها لي موتيان.
“الأخ شيانغ بينغ، حاول أن تكون أكثر لطفًا مع هذا،” وبخ لي تونغ يا بابتسامة، بينما كانت يداه مشغولتين، ينحتان الرموز بصمت على ألواح خشبية.
صارت وجنتا تيان يون حمراء بشدة حتى رقبتها. فوجئت تيان يون وارتبكت، فتلعثمت محاولةً إخفاء مشاعرها.
راجع لي تشانغ هو، الابن الأكبر، سجلات الحقل والحسابات بدقة. رفع حاجبه مُتبسمًا، وقال: “إنه يُجري هذه العملية منذ الصباح.”
ومع ذلك، خوفًا من أن يأخذ لي موتيان ترددها على محمل الجد، أطلقت أخيرًا صوتًا خجولًا ولكن جادًا، “نعم!”
في تلك اللحظة، خرج تيان شوشوي من المنزل. ارتاحت نفسه لسماع رد ابنته.
في تلك اللحظة، خرج تيان شوشوي من المنزل. ارتاحت نفسه لسماع رد ابنته.
لقد ازدهرت الفتاة بشكل رائع خلال السنوات الثلاث الماضية. أصبح قوامها رشيقًا ومتناسقًا. ورغم أنها لم تكن فاتنة الجمال، إلا أن ملامحها بدت لطيفة، وأضفت ابتسامتها سحرًا فريدًا.
لقد كان يشك منذ فترة طويلة في عاطفة ابنته تجاه لي شيانغ بينغ!
أصبح الإخوة أيضًا في حالة من البهجة، ووجوههم تشرق بالابتسامات. حتى أن لي تشانغ هو قرص خدي لي تشي جينغ مازحًا، ولم يُفلت الصبي إلا عندما احتجّ من الألم.
مع ذلك، كان الصبي دائمًا متحفظًا ولم يُفصح عن مشاعره قط. وخوفًا من أن تُحرج ابنته، التزم تيان شوشوي الصمت حيال الأمر.
“حسنًا، حسنًا… هذا رائع”، رد لي شيانغ بينغ، وصار مسرورًا بشكل واضح.
“الأخ الأكبر!” استقبل تيان شوشوي لي موتيان بابتسامة عريضة.
دون أن تدرك الأفكار التي تدور في ذهن والدها، تراجعت تيان يون على عجل بمجرد أن رأت والدها يخرج، مما دفع لي موتيان إلى إطلاق نوبة من الضحك.
تبع تيان شوشوي – لي موتيان كظله منذ أن كان في الخامسة من عمره، والتحق بالجيش إلى جانب رين بينغان في الثانية عشرة. كوّن الثلاثة رابطة قوية في الجيش، أقرب إلى الإخوة الحقيقيين.
“الأخ الأكبر!” استقبل تيان شوشوي لي موتيان بابتسامة عريضة.
بعد عودته إلى القرية، وضع لي موتيان حدًا لعائلة يوان المتسلطة، ثم ترك حياته السابقة واتجه إلى الزراعة. واهتم بتيان شوشوي بعناية خاصة، فخصص له حقولًا، بل ورتب له زواجه.
“الأخ الأكبر، هناك شيء آخر أود مناقشته معك إلى جانب عرض الزواج،” قال تيان شوشوي، وتعبيره أصبح جديًا.
بالنسبة لتيان شوشوي، كانت عائلة لي بمثابة عائلته. حتى أنه ربّى لي تشانغ هو بيديه، وعامله كابنه.
________________
لم يكن لديه أي تحفظات بشأن تزويج ابنته لعائلة لي.
ومع ذلك، خوفًا من أن يأخذ لي موتيان ترددها على محمل الجد، أطلقت أخيرًا صوتًا خجولًا ولكن جادًا، “نعم!”
دون أن تدرك الأفكار التي تدور في ذهن والدها، تراجعت تيان يون على عجل بمجرد أن رأت والدها يخرج، مما دفع لي موتيان إلى إطلاق نوبة من الضحك.
“سعيدٌ بسماع ذلك،” أجاب لي موتيان وهو يمشط شعره الرمادي. ملأ قلقه عقله.
“الأخ الأكبر، هناك شيء آخر أود مناقشته معك إلى جانب عرض الزواج،” قال تيان شوشوي، وتعبيره أصبح جديًا.
دون أن تدرك الأفكار التي تدور في ذهن والدها، تراجعت تيان يون على عجل بمجرد أن رأت والدها يخرج، مما دفع لي موتيان إلى إطلاق نوبة من الضحك.
“ما الأمر؟” سأل لي موتيان مع لمحة من القلق في صوته.
أجاب لي موتيان وهو يبتسم بحرارة بينما يراقب تيان يون: “فتاة جيدة.”
“قبل بضعة أيام، سمعتُ بعض الضوضاء أثناء مروري بمقبرة عائلة يوان في الجبال. ولكن عندما عدتُ للتحقق، لم أجد شيئًا.” قال تيان شوشوي.
لي موتيان، مع يديه مشبوكتين خلف ظهره، اقترب من مدخل فناء عائلة تيان.
“هل لا يزال هناك أي أعضاء متبقين في عائلة يوان؟” عقد لي موتيان حاجبيه معًا، وأصبح صوته خطيرًا.
“سيتعين علينا انتظار الانقلاب الصيفي لتلقي بذرة التعويذة التالية.” لاحظ لي تونغ يا، ونظره يكتسح المشهد السعيد في الفناء.
“ربما يقوم بعض الأقارب بتقديم واجب الزيارة سراً؟” اقترح تيان شوشوي بقلق وكأنه يحاول طمأنة نفسه.
أجاب لي موتيان وهو يبتسم بحرارة بينما يراقب تيان يون: “فتاة جيدة.”
“هذا ممكن.” أومأ لي موتيان موافقًا، وبدا عليه بعض الاسترخاء. “لقد حرصتُ على معالجة قضية أفراد عائلة يوان الخمسة آنذاك.”
“قبل بضعة أيام، سمعتُ بعض الضوضاء أثناء مروري بمقبرة عائلة يوان في الجبال. ولكن عندما عدتُ للتحقق، لم أجد شيئًا.” قال تيان شوشوي.
“لا ينبغي لي أن أطرح مثل هذا الموضوع الثقيل في مثل هذا اليوم السعيد!” صفع تيان شوشوي فمه بينما يوبخ نفسه، مما أثار ضحكة خفيفة من لي موتيان.
كان قد تجاوز الخمسين من عمره. ورغم بنيته الجسدية القوية ووفرة رزقه، أدرك لي موتيان تقلبات الحياة. فرأى من الحكمة حسم أمور عائلته عاجلًا لا آجلًا!
بعد مغادرة فناء عائلة تيان، سار لي موتيان على طول الطريق الترابي، وصار وجهه هادئًا ولكنه متأمل بينما ينظر نحو جبل دالي.
لقد كان يشك منذ فترة طويلة في عاطفة ابنته تجاه لي شيانغ بينغ!
————
“أنا فخور بك جدًا يا بنيّ.”، قال لي موتيان بفخر، بعد أن سمع ابنه الأصغر يتحدث كثيرًا عن تشاكرا المشهد العميق للتنفس البدائي. عانقه بفرح، ضاحكًا وهو ينظر إلى ابنه.
بعد تسوية عرض الزواج، عاد لي موتيان إلى الفناء، متظاهرًا وكأن شيئًا لم يحدث.
وفقًا لـ “كتاب الآداب والطقوس – طقوس الزواج”، قيل أنه يجب تقديم طلب الزواج باستخدام أوزة البجعة.
وعندما مر عبر الفناء الأمامي، رأى ثلاثة من أبنائه منخرطين في محادثة حيوية حول الطاولة الخشبية.
انغمس الابن الأصغر، لي تشي جينغ، في تدريبه داخل المنزل. ورغم بطء تقدمه بسبب ضوء القمر الخافت، فقد كرّس نفسه للتدريب ليلًا ونهارًا، دون أن يُضيّع لحظة واحدة.
“وأنت كذلك.” أشار إلى لي شيانغ بينغ وتنهد بانزعاج، ثم حوّل نظره إلى لي تونغ يا. “أما أنت يا تونغ يا، فأنت كبير جدًا لأُملي عليك خياراتك. قد لا تُعجبك نساء قريتنا، لكن عليك التفكير في ترك ورثة أيضًا…”
في الفناء، أمعن لي شيانغ بينغ النظر في “أسلوب الاستقبال”. أصبحت القماشة مجعدة والحبر مُلطخًا من كثرة الفرك.
“تيان يون تقول إنها معجبة بك،” أجاب لي موتيان، وهو يرتشف الشاي ببطء مع تنهد راضٍ.
“الأخ شيانغ بينغ، حاول أن تكون أكثر لطفًا مع هذا،” وبخ لي تونغ يا بابتسامة، بينما كانت يداه مشغولتين، ينحتان الرموز بصمت على ألواح خشبية.
“سعيدٌ بسماع ذلك،” أجاب لي موتيان وهو يمشط شعره الرمادي. ملأ قلقه عقله.
راجع لي تشانغ هو، الابن الأكبر، سجلات الحقل والحسابات بدقة. رفع حاجبه مُتبسمًا، وقال: “إنه يُجري هذه العملية منذ الصباح.”
“أنا قريب من صقل واحد وثمانين خصلة من تشي ضوء القمر وتكثيف تشاكرا المشهد العميق!” أعلن، ظل وجهه مبتسمًا.
سار لي موتيان عبر السلالم الحجرية، والتقط كوبًا من الشاي الصافي من على الطاولة، وجلس.
انكسر التوتر في الفناء بصرخة حماسية واضحة. خرج لي تشي جينغ من المنزل، وتوقف أمام إخوته الأكبر سنًا.
“لقد ذهبت للتو إلى عائلة تيان لترتيب الزواج،” أعلن عرضًا.
“الأخ الأكبر، هناك شيء آخر أود مناقشته معك إلى جانب عرض الزواج،” قال تيان شوشوي، وتعبيره أصبح جديًا.
عند سماع هذا، قفز لي شيانغ بينغ من كرسيه وحدق في والده بقلق.
دون أن تدرك الأفكار التي تدور في ذهن والدها، تراجعت تيان يون على عجل بمجرد أن رأت والدها يخرج، مما دفع لي موتيان إلى إطلاق نوبة من الضحك.
“ماذا قالوا؟”
دون أن تدرك الأفكار التي تدور في ذهن والدها، تراجعت تيان يون على عجل بمجرد أن رأت والدها يخرج، مما دفع لي موتيان إلى إطلاق نوبة من الضحك.
“تيان يون تقول إنها معجبة بك،” أجاب لي موتيان، وهو يرتشف الشاي ببطء مع تنهد راضٍ.
“سيتعين علينا انتظار الانقلاب الصيفي لتلقي بذرة التعويذة التالية.” لاحظ لي تونغ يا، ونظره يكتسح المشهد السعيد في الفناء.
“حسنًا، حسنًا… هذا رائع”، رد لي شيانغ بينغ، وصار مسرورًا بشكل واضح.
عندما عرفت أنها الهدية، شهقت بدهشة. “هل هذه إوزة البجعة؟”
انفجر الأخوين في الضحك بشدة عند رد فعله.
عندما عرفت أنها الهدية، شهقت بدهشة. “هل هذه إوزة البجعة؟”
لكن لي موتيان راودته أفكارٌ أكثر قتامة. وضع فنجان الشاي، وارتسمت على وجهه الجدية وهو يبدأ حديثه: “استمعوا الآن. مع أن طريق الخلود عجيب، إلا أنه مليءٌ بالمخاطر والأزمات المجهولة. سلالة عائلة لي ليست قوية. إذا حدث مكروهٌ لأيٍّ منكم، فمن سيحمل إرث عائلة لي؟”
————
نظر لي موتيان إلى التعبيرات الجادة للشباب أمامه ولوح بيده، وتحدث بجدية، “تمثل هذه المرآة فرصة وسوء حظ محتمل لعائلتنا.”
“ماذا قالوا؟”
“رتّبتُ زواج تشانغ هو بسرعة، آملًا أن يُرزق بوريث قريبًا. آمل أن يبقى إرث عائلة لي قائمًا حتى لو حدث أي طارئة.” تابع قائلًا.
انفجر الأخوين في الضحك بشدة عند رد فعله.
“وأنت كذلك.” أشار إلى لي شيانغ بينغ وتنهد بانزعاج، ثم حوّل نظره إلى لي تونغ يا. “أما أنت يا تونغ يا، فأنت كبير جدًا لأُملي عليك خياراتك. قد لا تُعجبك نساء قريتنا، لكن عليك التفكير في ترك ورثة أيضًا…”
أجاب لي موتيان وهو يبتسم بحرارة بينما يراقب تيان يون: “فتاة جيدة.”
أومأ لي تونغ يا بصمت، ثم فكّر للحظة قبل أن يردّ: “لا تقلق يا أبي، أنا أعرف مسؤولياتي جيدًا.”
انكسر التوتر في الفناء بصرخة حماسية واضحة. خرج لي تشي جينغ من المنزل، وتوقف أمام إخوته الأكبر سنًا.
“سعيدٌ بسماع ذلك،” أجاب لي موتيان وهو يمشط شعره الرمادي. ملأ قلقه عقله.
“رتّبتُ زواج تشانغ هو بسرعة، آملًا أن يُرزق بوريث قريبًا. آمل أن يبقى إرث عائلة لي قائمًا حتى لو حدث أي طارئة.” تابع قائلًا.
كان قد تجاوز الخمسين من عمره. ورغم بنيته الجسدية القوية ووفرة رزقه، أدرك لي موتيان تقلبات الحياة. فرأى من الحكمة حسم أمور عائلته عاجلًا لا آجلًا!
صارت وجنتا تيان يون حمراء بشدة حتى رقبتها. فوجئت تيان يون وارتبكت، فتلعثمت محاولةً إخفاء مشاعرها.
“أبي!”
انكسر التوتر في الفناء بصرخة حماسية واضحة. خرج لي تشي جينغ من المنزل، وتوقف أمام إخوته الأكبر سنًا.
انكسر التوتر في الفناء بصرخة حماسية واضحة. خرج لي تشي جينغ من المنزل، وتوقف أمام إخوته الأكبر سنًا.
“ليس سيئًا على الإطلاق،” همس لي موتيان لنفسه، وكشف عن أوزة سمينة حملها خلف ظهره.
“أنا قريب من صقل واحد وثمانين خصلة من تشي ضوء القمر وتكثيف تشاكرا المشهد العميق!” أعلن، ظل وجهه مبتسمًا.
انكسر التوتر في الفناء بصرخة حماسية واضحة. خرج لي تشي جينغ من المنزل، وتوقف أمام إخوته الأكبر سنًا.
“أنا فخور بك جدًا يا بنيّ.”، قال لي موتيان بفخر، بعد أن سمع ابنه الأصغر يتحدث كثيرًا عن تشاكرا المشهد العميق للتنفس البدائي. عانقه بفرح، ضاحكًا وهو ينظر إلى ابنه.
“قبل بضعة أيام، سمعتُ بعض الضوضاء أثناء مروري بمقبرة عائلة يوان في الجبال. ولكن عندما عدتُ للتحقق، لم أجد شيئًا.” قال تيان شوشوي.
أصبح الإخوة أيضًا في حالة من البهجة، ووجوههم تشرق بالابتسامات. حتى أن لي تشانغ هو قرص خدي لي تشي جينغ مازحًا، ولم يُفلت الصبي إلا عندما احتجّ من الألم.
“لقد ذهبت للتو إلى عائلة تيان لترتيب الزواج،” أعلن عرضًا.
“سيتعين علينا انتظار الانقلاب الصيفي لتلقي بذرة التعويذة التالية.” لاحظ لي تونغ يا، ونظره يكتسح المشهد السعيد في الفناء.
في الفناء، أمعن لي شيانغ بينغ النظر في “أسلوب الاستقبال”. أصبحت القماشة مجعدة والحبر مُلطخًا من كثرة الفرك.
ثم فكّر في نفسه: “لم نتمكن من إنهاء الاستعدادات في آخر يوم من الشهر الماضي وأول يوم من هذا الشهر، لذا سيكون الانقلاب الصيفي فرصتنا القادمة. إنه ليس بعيدًا على أي حال.”
صارت وجنتا تيان يون حمراء بشدة حتى رقبتها. فوجئت تيان يون وارتبكت، فتلعثمت محاولةً إخفاء مشاعرها.
نقش لي تونغ يا بصمت أسلوب الاستقبال على الألواح الخشبية، لكنه شعر داخليًا بموجة من الإثارة عندما فكر، “إن طريق التدريب الخالد يستدعيني.”
“هذا ممكن.” أومأ لي موتيان موافقًا، وبدا عليه بعض الاسترخاء. “لقد حرصتُ على معالجة قضية أفراد عائلة يوان الخمسة آنذاك.”
________________
لكن لي موتيان راودته أفكارٌ أكثر قتامة. وضع فنجان الشاي، وارتسمت على وجهه الجدية وهو يبدأ حديثه: “استمعوا الآن. مع أن طريق الخلود عجيب، إلا أنه مليءٌ بالمخاطر والأزمات المجهولة. سلالة عائلة لي ليست قوية. إذا حدث مكروهٌ لأيٍّ منكم، فمن سيحمل إرث عائلة لي؟”
ترجمة: Scrub
أومأ لي تونغ يا بصمت، ثم فكّر للحظة قبل أن يردّ: “لا تقلق يا أبي، أنا أعرف مسؤولياتي جيدًا.”
“حسنًا، حسنًا… هذا رائع”، رد لي شيانغ بينغ، وصار مسرورًا بشكل واضح.
