اضطراب فينغتشو: صعود وسقوط أسرة نبيلة
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
انظروا، انتحر لأنه مذنب
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
كأنه وجد متنفسًا كاملًا لكل إحباطه وغيرته، فثبّت لي تشينغلوآن وحتى أسرة لي كلها على عمود العار
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
مسكين، بل كل مسكين وراءه ما يُلام عليه، ولو لم تكن الشائعات صحيحة فلماذا وصل الأمر إلى هنا، تلك لي تشينغلوآن نذير شؤم
نظرات باردة وسخرية وتباعد مقصود صارت مشهدًا مألوفًا، حتى إن امرأتين تزوّجتا في أسر متوسطة أُعيدتا إلى دار آل لي بورقة طلاق بحجة عادات عائلية غير منسجمة
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
صار دمه أقذر حوض قاذورات يُصبّ على لي تشينغلوآن وعلى آل لي، لا يُغسل أبدًا
📖 “وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ” (سورة البقرة، الآية 216)
قال شانغ يو في غرفة خاصة دخانها كثيف لثلة من شبّان عابثين يضمرون هم أيضًا ضغائن تجاه آل لي، وبنبرة من يزعم أنه كشف الحقيقة، إن من تربّت في الحجر الداخلي كيف يكون لها هذا الحضور والرؤية، إلا إذا كانت على سلوك يخالف الأعراف وأين جاءت بهذه التجربة التي يتحدثون عنها
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كان الإعلان المدوي عن القطيعة بين أسرتي شانغ ولي، الذي دوّى في أرجاء ولاية فينغ، كحجر ضخم أُلقي في غدير راكد، لم يصنع تموّجات، بل دوّامة تبتلع كل شيء
تبدّل أفق فينغ تبدّلًا كاملًا
تبدّل أفق فينغ تبدّلًا كاملًا
وبتخطيط محكم وتأجيج خفي من رجال بولانغرِن، تحوّلت الشائعات وتضخمت، واكتسبت شراسة حية
خوف خفيّ لا يُرى انتشر كأنه وباء في أعماق أفنية الأسر الكبرى بفينغ، والذين صاهروا أسرة لي خيّم عليهم شعور شامل بالرهبة
امتلأت الدوائر الرسمية في فينغ ببرودة خانقة، فالذين رُقّوا أو نالوا حظوة بدعم أسرة لي صاروا إذا التقوا أحد أفرادها علنًا إمّا أشاحوا بوجوههم أو تحجّجوا بالانصراف خشية أدنى صلة
الثناء الذي كان يُكال لبنات أسرة لي في الولائم انقلب أشواك شكّ مسمومة
وثيقة مجهولة بخط اليد، عنوانها قائمة اللقاءات المقرّبة، انفجرت بغتة كأقذر وباء، وقد سردت بأوصاف مبتذلة أسماء 23 رجلًا زُعم أنهم ارتبطوا بلي تشينغلوآن
عدة زيجات كانت مرتبة ولم يبقَ إلا تبادل الهدايا الرسمي صارت مؤجلة أو مرفوضة مباشرة بذريعة علل مُنمّقة
أغلق الأزواج أبوابهم، يراقبون زوجاتهم القادمات من تلك الأسرة في كل حركة وكلمة، كأنهم يشمّون منها عادات منسوبة إلى آل لي stigmatized
قبض على تقرير استخباراته حتى ابيضّت أنامله من شدة القوة
الأسر الصغيرة التي كانت تعتمد على أسرة لي أو تودّها ابتعدت بصمت كأنها تجانب مصدر وباء، فرَقّت العربات أمام دار آل لي، وتناقصت بطاقات الزائرين حتى كادت تنعدم، وعزلة باردة تضغط من كل ناحية على هذا البيت الذي كان يعجّ بالناس
امتلأت الدوائر الرسمية في فينغ ببرودة خانقة، فالذين رُقّوا أو نالوا حظوة بدعم أسرة لي صاروا إذا التقوا أحد أفرادها علنًا إمّا أشاحوا بوجوههم أو تحجّجوا بالانصراف خشية أدنى صلة
سلالة آل لي التي كانت رمز شرف صارت اليوم وصمة يتجنبها الجميع
شبكة العلاقات الواسعة التي نسجتها أسرة لي وحافظت عليها أجيالًا بثمن جهد لا يُحصى بدأت تتهرّأ وتتفكك ملء البصر
قال شانغ يو في غرفة خاصة دخانها كثيف لثلة من شبّان عابثين يضمرون هم أيضًا ضغائن تجاه آل لي، وبنبرة من يزعم أنه كشف الحقيقة، إن من تربّت في الحجر الداخلي كيف يكون لها هذا الحضور والرؤية، إلا إذا كانت على سلوك يخالف الأعراف وأين جاءت بهذه التجربة التي يتحدثون عنها
أغلق الأزواج أبوابهم، يراقبون زوجاتهم القادمات من تلك الأسرة في كل حركة وكلمة، كأنهم يشمّون منها عادات منسوبة إلى آل لي stigmatized
في الحجرة السرية، ألقى ضوء الشموع المتراقص ظلالًا على وجه لي يوي كأنه شاخ عشرة أعوام في ليلة
كان يحمل في داخله دومًا عقدة نقص إزاء موهبة لي تشينغلوآن التي فاقت قدرته، فجاءت فضيحة الإمبراطورة كضوء خفي يفضح غيرته المعتمة، ها قد هبطت أسرة لي التي تبدو بعيدة المنال إلى التراب
قبض على تقرير استخباراته حتى ابيضّت أنامله من شدة القوة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
انفراط خطبتها، كلعنة لئيمة، امتدّ حالًا إلى كل فتيات أسرة لي غير المتزوجات
الوجوه المجهولة التي كانت أنشط من يروّج فضيحة الإمبراطورة ويختلق تعاليم نساء أسرة لي داخل مدينة فينغ وخارجها ظهرت واختفت كالأشباح
أكانت أناقتها ورزانتها مجرّد سلوك مُدرَّب لإغواءٍ مزعوم
قال لي يوي بصوت أجش يقطر بردًا في العظم، ليس شانغ يو، ولا يوون كونغ، إنه غو فنغ، ذلك الشيطان الجالس على العرش، يستخدم سكينًا خفية لا تشق لحمنا بل جذورنا، يشقّها شقًا بعد شق، يريد ولاية فينغ كلها أن تمقت أسرة لي لتختنق ببطء تحت إدانة الآلاف
الثناء الذي كان يُكال لبنات أسرة لي في الولائم انقلب أشواك شكّ مسمومة
كان هذا أشد قسوة مئة مرة من الاستئصال، فسمعة أسرة لي ورصيدها وهيبتها ورضى الناس عنها عبر قرون كانت تنهار وتُمحى بوصة بوصة في سيل الأكاذيب والخبث هذا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وكانت لي تشينغلوآن في قلب العاصفة، وما أصابها لم يكن إلا مقدمة لكارثة أسرة لي
قبض على تقرير استخباراته حتى ابيضّت أنامله من شدة القوة
انفراط خطبتها، كلعنة لئيمة، امتدّ حالًا إلى كل فتيات أسرة لي غير المتزوجات
عدة زيجات كانت مرتبة ولم يبقَ إلا تبادل الهدايا الرسمي صارت مؤجلة أو مرفوضة مباشرة بذريعة علل مُنمّقة
وما هو أدهى أن بنات أسرة لي اللواتي تزوّجن أصلًا أصبحن هدف شكّ وغضبٍ متنقّل في بيوت أزواجهن
انصدم كل مَن ذُكرت أسماؤهم واستشاطوا غضبًا وأنكروا بشدة، لكن دفاعهم بدا شاحبًا عاجزًا أمام طوفان الشائعات الجارف
وما هو أدهى أن بنات أسرة لي اللواتي تزوّجن أصلًا أصبحن هدف شكّ وغضبٍ متنقّل في بيوت أزواجهن
نظرات باردة وسخرية وتباعد مقصود صارت مشهدًا مألوفًا، حتى إن امرأتين تزوّجتا في أسر متوسطة أُعيدتا إلى دار آل لي بورقة طلاق بحجة عادات عائلية غير منسجمة
لم يُنقِ موت الشيخ السمعة بل حُوِّر إلى انتحار يائس بعد الفضيحة المزعومة، وصار الدليل الأقوى زعمًا على اتهام لي تشينغلوآن بالسوء
أغلق الأزواج أبوابهم، يراقبون زوجاتهم القادمات من تلك الأسرة في كل حركة وكلمة، كأنهم يشمّون منها عادات منسوبة إلى آل لي stigmatized
سلالة آل لي التي كانت رمز شرف صارت اليوم وصمة يتجنبها الجميع
أما شانغ يو، الابن الثالث لأسرة شانغ الذي كان يفاخر بخطبته للي تشينغلوآن، فقد غرق في مزيج معكوس من شعور تفوق وغرور أحمق
لم يُنقِ موت الشيخ السمعة بل حُوِّر إلى انتحار يائس بعد الفضيحة المزعومة، وصار الدليل الأقوى زعمًا على اتهام لي تشينغلوآن بالسوء
كان يحمل في داخله دومًا عقدة نقص إزاء موهبة لي تشينغلوآن التي فاقت قدرته، فجاءت فضيحة الإمبراطورة كضوء خفي يفضح غيرته المعتمة، ها قد هبطت أسرة لي التي تبدو بعيدة المنال إلى التراب
وصفت الشائعات لقاءات خاصة غير مناسبة بين الأستاذ وتلميذته، واختلقت تفاصيل قذرة وحوارات لا تُروى
ولما ناوله صديقٌ متأسّفٌ ظاهريًا نسخة مختلقة من تعاليم نساء أسرة لي، تسمّم ما بقي من ثقته في قلبه حالًا
كان الإعلان المدوي عن القطيعة بين أسرتي شانغ ولي، الذي دوّى في أرجاء ولاية فينغ، كحجر ضخم أُلقي في غدير راكد، لم يصنع تموّجات، بل دوّامة تبتلع كل شيء
انشغل بها، يعيد ويكرر تأمل لقاءاته القليلة المحدودة مع لي تشينغلوآن
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أكانت أناقتها ورزانتها مجرّد سلوك مُدرَّب لإغواءٍ مزعوم
انشغل بها، يعيد ويكرر تأمل لقاءاته القليلة المحدودة مع لي تشينغلوآن
وهل كانت موهبتها السهلة في الشعر والنثر وسيلةً للتودد كما يقولون
وما ذاك الاعتداد بالنفس الذي كان يَحرجه أحيانًا، أهو ثباتٌ بارد لشخص خبر الدنيا كما يشيع المغرضون
وكانت لي تشينغلوآن في قلب العاصفة، وما أصابها لم يكن إلا مقدمة لكارثة أسرة لي
قال شانغ يو في غرفة خاصة دخانها كثيف لثلة من شبّان عابثين يضمرون هم أيضًا ضغائن تجاه آل لي، وبنبرة من يزعم أنه كشف الحقيقة، إن من تربّت في الحجر الداخلي كيف يكون لها هذا الحضور والرؤية، إلا إذا كانت على سلوك يخالف الأعراف وأين جاءت بهذه التجربة التي يتحدثون عنها
📖 “وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ” (سورة البقرة، الآية 216)
لم تكن كلماته لإقناع الآخرين فقط، بل لتهدئة قلبه الذي يقرضه الشك
ولما رفضت أسرة لي هذا الطلب المخزي رفضًا قاطعًا تحوّل آخر خيط تردّد لدى شانغ يو إلى سوء نية صريح، أجل، لو لم يكن لديهم ما يخفونه، فلماذا لا يثبتون براءتهم، أسرة لي فاسدة حتى الجذور
التقط شانغ جونغ، ربّ أسرة شانغ الحاسب الحذِر، تغيّر نفسية ابنه بيقظة، وشعر أيضًا بإشارة تنصّل من حاكم ولاية فينغ يوون كونغ
كان طلب فحصٍ مهين متسترًا بغطاء زائف اسمه توضيح الشائعات هو تمثيل لسلوك أسرة شانغ ذاتها، ركلة قاسية لأسرة لي المترنحة، وأشدّ دوسٍ لكرامة قرن كامل
نُسخت هذه القائمة النتنة مئات المرات في ليلة، وانتشرت كالهوام الطائرة في الشوارع والأزقة والمطاعم ودور الشاي بل حتى المعابد والأديرة في فينغ
ولما رفضت أسرة لي هذا الطلب المخزي رفضًا قاطعًا تحوّل آخر خيط تردّد لدى شانغ يو إلى سوء نية صريح، أجل، لو لم يكن لديهم ما يخفونه، فلماذا لا يثبتون براءتهم، أسرة لي فاسدة حتى الجذور
الثناء الذي كان يُكال لبنات أسرة لي في الولائم انقلب أشواك شكّ مسمومة
كأنه وجد متنفسًا كاملًا لكل إحباطه وغيرته، فثبّت لي تشينغلوآن وحتى أسرة لي كلها على عمود العار
غير أن هذه الصرخة التي بذل لها حياته لم توقظ في ساحة الرأي المسمومة في فينغ تأملًا، بل أطلقت هيجانًا أشدّ سوءًا
وصفت الشائعات لقاءات خاصة غير مناسبة بين الأستاذ وتلميذته، واختلقت تفاصيل قذرة وحوارات لا تُروى
في صباح غائم بعد ثلاثة أيام من فسخ الخطبة، بدا كأن قنبلة غاز مسمومة أُطلقت في مدينة فينغ
الوجوه المجهولة التي كانت أنشط من يروّج فضيحة الإمبراطورة ويختلق تعاليم نساء أسرة لي داخل مدينة فينغ وخارجها ظهرت واختفت كالأشباح
انظروا، انتحر لأنه مذنب
وثيقة مجهولة بخط اليد، عنوانها قائمة اللقاءات المقرّبة، انفجرت بغتة كأقذر وباء، وقد سردت بأوصاف مبتذلة أسماء 23 رجلًا زُعم أنهم ارتبطوا بلي تشينغلوآن
هه، ثمة ممر سري تحت صخرة الحديقة الخلفية في دار آل لي، مخصص لزوّار خصوصيين يدخلون ويخرجون
نُسخت هذه القائمة النتنة مئات المرات في ليلة، وانتشرت كالهوام الطائرة في الشوارع والأزقة والمطاعم ودور الشاي بل حتى المعابد والأديرة في فينغ
كانت التفاصيل والاتساع مذهلين، أدباء موهوبون من فينغ، وتجار أغنياء، بل وحتى شبان ضباط لهم سمعة في الحامية المحلية
ورقة بدم، همف، ليس إلا محاولة للتغطية، لا بد أن الحقيقة انكشفت فلم يعد له وجه بين الناس
كان الإعلان المدوي عن القطيعة بين أسرتي شانغ ولي، الذي دوّى في أرجاء ولاية فينغ، كحجر ضخم أُلقي في غدير راكد، لم يصنع تموّجات، بل دوّامة تبتلع كل شيء
نُسخت هذه القائمة النتنة مئات المرات في ليلة، وانتشرت كالهوام الطائرة في الشوارع والأزقة والمطاعم ودور الشاي بل حتى المعابد والأديرة في فينغ
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
انصدم كل مَن ذُكرت أسماؤهم واستشاطوا غضبًا وأنكروا بشدة، لكن دفاعهم بدا شاحبًا عاجزًا أمام طوفان الشائعات الجارف
وكان أشد ما في قائمة اللقاءات المقرّبة أنه استهدف أستاذ آلة تشين لدى لي تشينغلوآن، وهو شيخ نحيل قريب من الخمسين محترم في فينغ
لم تكن كلماته لإقناع الآخرين فقط، بل لتهدئة قلبه الذي يقرضه الشك
وبتخطيط محكم وتأجيج خفي من رجال بولانغرِن، تحوّلت الشائعات وتضخمت، واكتسبت شراسة حية
كان هذا أشد قسوة مئة مرة من الاستئصال، فسمعة أسرة لي ورصيدها وهيبتها ورضى الناس عنها عبر قرون كانت تنهار وتُمحى بوصة بوصة في سيل الأكاذيب والخبث هذا
وما ذاك الاعتداد بالنفس الذي كان يَحرجه أحيانًا، أهو ثباتٌ بارد لشخص خبر الدنيا كما يشيع المغرضون
لقد رأيت بعيني، ليلة اكتمال القمر كانت الآنسة تشينغلوآن في جناح مطالع القمر غرب المدينة مع أحدهم
هه، ثمة ممر سري تحت صخرة الحديقة الخلفية في دار آل لي، مخصص لزوّار خصوصيين يدخلون ويخرجون
انصدم كل مَن ذُكرت أسماؤهم واستشاطوا غضبًا وأنكروا بشدة، لكن دفاعهم بدا شاحبًا عاجزًا أمام طوفان الشائعات الجارف
آخر الأخبار، اتهامات مغرضة بشأن سمعتها، وأن لي يوي حبسها في المبنى الصغير بالحديقة الخلفية، يا للمسكين أستاذ الموسيقى، ربما يُحمّلونه الوزر
وبتخطيط محكم وتأجيج خفي من رجال بولانغرِن، تحوّلت الشائعات وتضخمت، واكتسبت شراسة حية
كان رجال بولانغرِن، أدهى بيادق غو فنغ، مندغمين تمامًا في كل زاوية من مدينة فينغ
لم تكن كلماته لإقناع الآخرين فقط، بل لتهدئة قلبه الذي يقرضه الشك
هم رواة في دور الشاي ينفثون الكلام ويحكون الشائعات كحكايات فضائحية
وهم تجار في الخمّارات يبوحون مصادفة بأسرار على قرع الكؤوس
وهم رُحَّل يقرعون الأجراس في الطرقات ينشرون سير آل لي باسم نتائج الأعمال والجزاء
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
وكانوا أيضًا كحشرات سامة مُوجَّهة بدقة، يعثرون على من في نفسه ضغينة أو غيرة من آل لي، فيدسّون في يده بذور إشاعة مرَكَّبة بعناية
وهؤلاء ما إن يأخذوها حتى يصبحوا حامليها الأشد حماسًا واستعدادًا لإعادة صياغتها ونشرها
عدة زيجات كانت مرتبة ولم يبقَ إلا تبادل الهدايا الرسمي صارت مؤجلة أو مرفوضة مباشرة بذريعة علل مُنمّقة
وكان أشد ما في قائمة اللقاءات المقرّبة أنه استهدف أستاذ آلة تشين لدى لي تشينغلوآن، وهو شيخ نحيل قريب من الخمسين محترم في فينغ
وصفت الشائعات لقاءات خاصة غير مناسبة بين الأستاذ وتلميذته، واختلقت تفاصيل قذرة وحوارات لا تُروى
تذكير مهم: هذه الرواية خيالية للتسلية فقط، فلا تجعل أحداثها أو مصطلحاتها تؤثر على عقيدتك أو إيمانك
وهذا الشيخ الذي كان يقدّم سمعته مدى حياته على حياته نفسها انهار تمامًا تحت إشارات الناس وخواطرهم الخبيثة
في الحجرة السرية، ألقى ضوء الشموع المتراقص ظلالًا على وجه لي يوي كأنه شاخ عشرة أعوام في ليلة
هه، ثمة ممر سري تحت صخرة الحديقة الخلفية في دار آل لي، مخصص لزوّار خصوصيين يدخلون ويخرجون
وبعد ثلاثة أيام وُجد معلّقًا في غرفته المتواضعة، وعلى الطاولة ورقة وداع كتبت بدمه، كل حرف يئنّ، يصرخ ببراءته وبراءة تلميذته المحبوبة لي تشينغلوآن
وبتخطيط محكم وتأجيج خفي من رجال بولانغرِن، تحوّلت الشائعات وتضخمت، واكتسبت شراسة حية
كأنه وجد متنفسًا كاملًا لكل إحباطه وغيرته، فثبّت لي تشينغلوآن وحتى أسرة لي كلها على عمود العار
غير أن هذه الصرخة التي بذل لها حياته لم توقظ في ساحة الرأي المسمومة في فينغ تأملًا، بل أطلقت هيجانًا أشدّ سوءًا
انتهى الفصل
انظروا، انتحر لأنه مذنب
انظروا، انتحر لأنه مذنب
قال لي يوي بصوت أجش يقطر بردًا في العظم، ليس شانغ يو، ولا يوون كونغ، إنه غو فنغ، ذلك الشيطان الجالس على العرش، يستخدم سكينًا خفية لا تشق لحمنا بل جذورنا، يشقّها شقًا بعد شق، يريد ولاية فينغ كلها أن تمقت أسرة لي لتختنق ببطء تحت إدانة الآلاف
كان هذا أشد قسوة مئة مرة من الاستئصال، فسمعة أسرة لي ورصيدها وهيبتها ورضى الناس عنها عبر قرون كانت تنهار وتُمحى بوصة بوصة في سيل الأكاذيب والخبث هذا
ورقة بدم، همف، ليس إلا محاولة للتغطية، لا بد أن الحقيقة انكشفت فلم يعد له وجه بين الناس
انظروا، انتحر لأنه مذنب
مسكين، بل كل مسكين وراءه ما يُلام عليه، ولو لم تكن الشائعات صحيحة فلماذا وصل الأمر إلى هنا، تلك لي تشينغلوآن نذير شؤم
صار دمه أقذر حوض قاذورات يُصبّ على لي تشينغلوآن وعلى آل لي، لا يُغسل أبدًا
لم يُنقِ موت الشيخ السمعة بل حُوِّر إلى انتحار يائس بعد الفضيحة المزعومة، وصار الدليل الأقوى زعمًا على اتهام لي تشينغلوآن بالسوء
وأما أساس أسرة لي العريق عبر القرون، ففي هذا الطوفان من الدنس أطلق أنينًا يمزق القلب على شفير الانهيار التام
صار دمه أقذر حوض قاذورات يُصبّ على لي تشينغلوآن وعلى آل لي، لا يُغسل أبدًا
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
وفي مدينة فينغ، ضمن شبكة الأكاذيب المحكمة التي نسجها غو فنغ وتحريض بولانغرِن الخبيث، تحولت الحال إلى ساحة إعدام عملاقة تلتهم البراءة
وما ذاك الاعتداد بالنفس الذي كان يَحرجه أحيانًا، أهو ثباتٌ بارد لشخص خبر الدنيا كما يشيع المغرضون
سلالة آل لي التي كانت رمز شرف صارت اليوم وصمة يتجنبها الجميع
اسم لي تشينغلوآن، ومعه بريقها السابق، كان يتعرض للتمزيق ببطء تحت هذا الشرّ الذي لا حدّ له حتى يغدو غبارًا
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
اسم لي تشينغلوآن، ومعه بريقها السابق، كان يتعرض للتمزيق ببطء تحت هذا الشرّ الذي لا حدّ له حتى يغدو غبارًا
وأما أساس أسرة لي العريق عبر القرون، ففي هذا الطوفان من الدنس أطلق أنينًا يمزق القلب على شفير الانهيار التام
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وكانوا أيضًا كحشرات سامة مُوجَّهة بدقة، يعثرون على من في نفسه ضغينة أو غيرة من آل لي، فيدسّون في يده بذور إشاعة مرَكَّبة بعناية
انتهى الفصل
هه، ثمة ممر سري تحت صخرة الحديقة الخلفية في دار آل لي، مخصص لزوّار خصوصيين يدخلون ويخرجون
تذكير مهم: هذه الرواية خيالية للتسلية فقط، فلا تجعل أحداثها أو مصطلحاتها تؤثر على عقيدتك أو إيمانك
لم يُنقِ موت الشيخ السمعة بل حُوِّر إلى انتحار يائس بعد الفضيحة المزعومة، وصار الدليل الأقوى زعمًا على اتهام لي تشينغلوآن بالسوء
أنا بريء من محتوى القصة وما فيها من خيال، وقد بذلت جهدي لتغيير كل المصطلحات المخالفة، فاعذرني إن بقيت كلمة لم أنتبه إليها
مسكين، بل كل مسكين وراءه ما يُلام عليه، ولو لم تكن الشائعات صحيحة فلماذا وصل الأمر إلى هنا، تلك لي تشينغلوآن نذير شؤم
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
قال لي يوي بصوت أجش يقطر بردًا في العظم، ليس شانغ يو، ولا يوون كونغ، إنه غو فنغ، ذلك الشيطان الجالس على العرش، يستخدم سكينًا خفية لا تشق لحمنا بل جذورنا، يشقّها شقًا بعد شق، يريد ولاية فينغ كلها أن تمقت أسرة لي لتختنق ببطء تحت إدانة الآلاف
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
