196
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كنت أشعر بنية القتل في عينيه. أخذ المخلوق الأسود وقته وهو ينظر إليّ وإلى [كيم هيونغ جون]. لم يتحرك بسرعة؛ كان يفكر في ما سيفعله بعد ذلك.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لاحظ [كيم داي يونغ]، الذي كان يقاتل جنبًا إلى جنب مع الناجين عند خط الدفاع الأول، أن الجدار الحديدي على وشك الانهيار، فصرخ باتجاه [لي جونغ-أوك]:
ترجمة: Arisu san
تصدّع، تصدّع…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
غرِق المخلوق الأسود ستة أمتار في الأرض، بينما كان يُسكب عليه المزيد من البنزين. [دو هان سول]، الذي كان في الانتظار، أمسك بالشعلة التي أعدّها مسبقًا وألقاها في الحفرة حيث كان المخلوق الأسود.
كان المخلوق الأسود يطاردني، وعيناه مثبتتان على مؤخرة رأسي.
دفع فريق إدارة المرافق المجارف والرماح المصنوعة من البامبو إلى الثقوب في أسفل الجدار الحديدي لمنع الزومبي من الاقتراب. وفي الخلف، خلف خط الدفاع، ألقى فريق الطعام والملابس والمأوى قنابل مولوتوف فوق الجدار الحديدي لمنع الزومبي من التجمّع.
تبادلت النظرات مع [كيم هيونغ جون]، ثم انحنيت وانطلقت نحو اليسار. لم يفوّت [كيم هيونغ جون] الفرصة، فركل المخلوق الأسود في وجهه. بدا أن عيني المخلوق الأسود كانتا مركّزتين عليّ تمامًا، ولكن ما إن لاحظ ساق [كيم هيونغ جون] تتجه نحوه، حتى انحنى إلى الخلف بسرعة.
بدأ جلده يتجدد ببطء مع انطفاء النيران التي كانت تلتهمه، وتصاعد البخار من جسده ببطء.
كانت حركاته رشيقة بشياكة. لم تكن مرونته، ولا توازنه، ولا إدراكه للموقف، ولا سرعة رد فعله الفوري، مما يُقارن بالبشر أو الزومبي. بدا أنه ازداد تركيزًا بعد أن تلقى ضربة على وجهه.
حدّق [كيم داي يونغ] في [جونغ جين يونغ] للحظة، ثم صفع لسانه بعنف.
في اللحظة التي انحنى فيها إلى الخلف، خطوتُ خطوات صغيرة وسريعة، ولففتُ حوله محاولًا توجيه ضربة إلى جبهته. لكن فجأة، تحولت عيناه إلى اليسار، واستلقى على الأرض متفاديًا لكمتي. ومن خلال لفة من خصره وجسمه السفلي، وجّه ركلة إلى ساق [كيم هيونغ جون] اليسرى، التي كانت تتحمّل كامل وزنه.
“لا تطعنوا أحدًا! ادفعوهم! لا يمكننا السماح بتراكم المزيد من الزومبي فوق بعضهم البعض!!”
فقد [كيم هيونغ جون] توازنه وسقط على ظهره، لكنه تدحرج على الفور، مستخدمًا يديه لاستعادة توازنه.
كنت أشعر بنية القتل في عينيه. أخذ المخلوق الأسود وقته وهو ينظر إليّ وإلى [كيم هيونغ جون]. لم يتحرك بسرعة؛ كان يفكر في ما سيفعله بعد ذلك.
كنت أشعر بنية القتل في عينيه. أخذ المخلوق الأسود وقته وهو ينظر إليّ وإلى [كيم هيونغ جون]. لم يتحرك بسرعة؛ كان يفكر في ما سيفعله بعد ذلك.
أومأ [دو هان سول] برأسه مرارًا، وبدأ يطعن الحفرة مثلما كنّا نفعل أنا و[كيم هيونغ جون]. لكن مهما غرستُ القضبان الحديدية نحو اللهب، كان الإحساس يوحي بأنني أضرب الأرض فقط. لم أشعر أنني ألمس المخلوق الأسود، كما كنت من قبل. ثم، وبشكل غير متوقّع، بدأت القضبان الحديدية تغوص في الأرض.
كوااا…
ظهرت نقطة حمراء داخل عينيه السوداوين. ثبت بصره على [كيم هيونغ جون]، مطلقًا صرخة مروّعة.
بذل فريق إدارة المرافق أقصى جهوده لتفكيك أكوام جثث الزومبي، بدفع جذوع أشجار طويلة وسميكة ومستديرة عبر الثقوب. ومع ذلك، كانت الأكوام تتزايد بسرعة أكبر من قدرة الناجين على دفعها جانبًا.
المخلوق الأسود، الذي كان يركّز عليّ بالكامل، أصبح الآن واعيًا بوجود [كيم هيونغ جون] أيضًا. لم يعد يعتبرني أو [كيم هيونغ جون] هدفًا سهلًا.
“أرنولد!!”
كان من الواضح أن المخلوق متفاجئ؛ فقد كنا متفوقين عليه من حيث القوة والسرعة، وفي كل الجوانب تقريبًا، مقارنةً بقادة الأعداء الذين واجههم حتى الآن. ومع ذلك، لم يُظهر أي علامة على الخوف، كما لو أنه يعلم أنه يتفوّق علينا جسديًا. بل بدا وكأنه يخطط لأفضل طريقة لمطاردتنا.
قلت: “مستحيل أن يكون هذا هو النهاية. لا بد أن هناك شيئًا آخر”.
بللتُ شفتيّ الجافتين، بينما كان البخار يتصاعد من جسدي. وكان البخار يتصاعد من جسد [كيم هيونغ جون] كذلك، الذي أشار إليّ برأسه. كانت إشارة تفيد بألّا أقاتل، بل أقود المخلوق نحو موقع الفخ، إذ كنّا على وشك الوصول إليه.
قال بتنهيدة: “إنه يحاول أن يتذاكى، أليس كذلك؟”
بإشارته تلك، وجهت قوتي نحو الجزء السفلي من جسدي، وانطلقتُ نحو المخلوق الأسود. اتسعت عيناه، ورفع قدمه اليمنى.
“هذا الوغد الماكر.”
“هل يستهدف جانبي الأيسر؟ أم الأيمن؟ أم رأسي؟”
سأل، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما: “عمي، هل يمكنك معرفة مكان المخلوق الأسود؟”
ذلك الموقف جعله قادرًا على الهجوم والدفاع في آنٍ واحد، لكن هذا لا يفلح إلا مع البشر العاديين. إلى جانب ذلك، كانت هناك أمور أخرى تشغل ذهني.
ومع مرور الوقت، بدأت جثث الزومبي تتراكم على الجانب الآخر من الجدار الحديدي. صرخ [كواك دونغ وون]، قائد فريق إدارة المرافق، بأوامره إلى الموجودين عند قاعدة الجدار:
بانغ!
“السيد [كيم داي يونغ]!”
قفزت عن الأرض وقفزت من فوقه، ثم واصلتُ الجري بعد هبوطي. تبِع المخلوق الأسود تحركاتي، لكن وجهه تشوّه بعبوس حين رأى [كيم هيونغ جون] بعيدًا جدًا. بدا وكأنه كان يظن أننا سنقاتله بجدية.
كان المتحوّل من المرحلة الأولى خصمًا عنيدًا بالنسبة لـ[جونغ جين يونغ]. أما [كيم داي يونغ]، فكان بالكاد يتماسك؛ لم يكن لديه أي طاقة لتقديم المساعدة.
كوااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا…
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
شعرت بأن نية القتل ازدادت حدة، فالتفتُّ لأرى أين المخلوق الأسود. كان فمه مفتوحًا على مصراعيه، وكان يستهدف رقبتي.
قفزت عن الأرض وقفزت من فوقه، ثم واصلتُ الجري بعد هبوطي. تبِع المخلوق الأسود تحركاتي، لكن وجهه تشوّه بعبوس حين رأى [كيم هيونغ جون] بعيدًا جدًا. بدا وكأنه كان يظن أننا سنقاتله بجدية.
“عمي، الآن!”
يبدو أنه اختار الحفر أعمق لتصريف البنزين قبل أن يقفز مجددًا. نظر [كيم هيونغ جون] إلى المخلوق الأسود بابتسامة ساخرة على وجهه.
بمجرد إشارته، قفزت إلى سطح المبنى المجاور لي. وعندما سحبت الحبل المثبّت على السطح، سقط اللوح الخشبي المفخخ الذي وضعناه، وبدأ البنزين يتدفق. رفع المخلوق الأسود رأسه نحو السماء، وما إن رأى البنزين ينهمر فوقه، حتى انكمش في وضع القرفصاء.
سأل: “ما الذي يحدث؟ لماذا يختفي البنزين؟ ظننت أننا عزلنا الحفرة بالماء وأعددناها بعناية.”
تصدّع، تصدّع…
راقب [جونغ جين يونغ] و[كيم داي يونغ] مرؤوسيهم وهم يقاتلون زومبي الشوارع، بينما يزيلون أكوام الجثث.
تشققت الأرض تحته، وغاص في أعماقها بلحظة. الحبل الذي كان [كيم هيونغ جون] يشدّه تسبب في تصدع اللوح الخشبي تحت المخلوق؛ إذ كنا قد غطيناه بالتراب لخداعه.
حطّم الاصطدام عظام ذراعه اليسرى، وطار في الهواء بينما شعر بشيء غريب يشبه انعدام الوزن. سقط [جونغ جين يونغ] على كومة من الجثث، واندفع المتحوّل من المرحلة الأولى للأمام ليواصل هجومه.
غرِق المخلوق الأسود ستة أمتار في الأرض، بينما كان يُسكب عليه المزيد من البنزين. [دو هان سول]، الذي كان في الانتظار، أمسك بالشعلة التي أعدّها مسبقًا وألقاها في الحفرة حيث كان المخلوق الأسود.
“لا، لا أستطيع ذلك على الإطلاق. لا توجد طريقة لمعرفة ما يحدث تحت الأرض.”
أمسكتُ أنا و[كيم هيونغ جون] بقضبان حديدية طويلة تُستخدم في مواقع البناء، وطعنّا بها المخلوق بأعمق ما نستطيع، لمنعه من تسلّق الحفرة والخروج منها. كان بمقدور المخلوق الأسود كسر القضبان بسهولة لو كانت وحدها ما يواجهه، لكن في تلك اللحظة، كان يفقد عقله، إذ كان جسده بأكمله مشتعلًا.
“اللعنة، لا يمكن أن يكون هذا…!”
كوااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا…
“هل… يحفر نفقًا؟”
صرخ المخلوق الأسود بينما كانت النيران تلتهمه. طعنّاه، أنا و[كيم هيونغ جون]، وأجبرناه على العودة إلى الحفرة كلما حاول الصعود. وكلما همّ بالانحناء للقفز، منعه جلده الذائب من تحريك عضلاته بالطريقة الصحيحة.
يبدو أنه اختار الحفر أعمق لتصريف البنزين قبل أن يقفز مجددًا. نظر [كيم هيونغ جون] إلى المخلوق الأسود بابتسامة ساخرة على وجهه.
أمسك [دو هان سول] بقضيب حديدي طويل كان على الأرض، وطعن به المخلوق الأسود.
راقب [جونغ جين يونغ] و[كيم داي يونغ] مرؤوسيهم وهم يقاتلون زومبي الشوارع، بينما يزيلون أكوام الجثث.
قال: “هذا أسهل مما كنت أظن”.
حطّم الاصطدام عظام ذراعه اليسرى، وطار في الهواء بينما شعر بشيء غريب يشبه انعدام الوزن. سقط [جونغ جين يونغ] على كومة من الجثث، واندفع المتحوّل من المرحلة الأولى للأمام ليواصل هجومه.
فقلت: “لا تتهاون. من المستحيل أن يموت بهذه الطريقة”.
قلت: “مستحيل أن يكون هذا هو النهاية. لا بد أن هناك شيئًا آخر”.
كان المخلوق الأسود يتلوّى كقطة أُلقيت في الماء. جعلته النيران المستمرة يذوب ويتجدد مرارًا، ولكن بمرور الوقت، بدأ يتباطأ. سرعان ما توقّف عن الحركة، ولم يعُد جلده يتجدد. عبس [كيم هيونغ جون] في وجهي بعدما لاحظ تغيّر حال المخلوق.
سأل: “ما الذي يحدث؟ لماذا يختفي البنزين؟ ظننت أننا عزلنا الحفرة بالماء وأعددناها بعناية.”
قال: “عمي، لم يعُد يتجدد”.
قال: “إذن، هل كان الهجوم عليه بالمواد الكيميائية هو الحل؟”
قلت: “مستحيل”.
لسببٍ ما، ظننت أنه سيخرج من مكان آخر. لقد نجح في مفاجأتي، رغم أن جلده كان يذوب وكان يعاني صعوبة في التنفس. ربما لم يكن ذلك ممكنًا لولا كونه مخلوقًا أسود.
قال: “إذن، هل كان الهجوم عليه بالمواد الكيميائية هو الحل؟”
راقب [جونغ جين يونغ] و[كيم داي يونغ] مرؤوسيهم وهم يقاتلون زومبي الشوارع، بينما يزيلون أكوام الجثث.
قلت: “مستحيل أن يكون هذا هو النهاية. لا بد أن هناك شيئًا آخر”.
لكن سرعان ما لاحظت أن كمية البنزين داخل الحفرة بدأت تتناقص ببطء.
نظرًا لقدرته على التعلّم من معاركه، كنت واثقًا أنه يُخطّط لشيء ما. وفي تلك اللحظة، حين ظننت أنه سيسقط عاجزًا، غمر نفسه بالبنزين بالكامل واختفى عن ناظري. كانت النيران تجعل من المستحيل تحديد مكانه داخل الحفرة.
“لا، لا أستطيع ذلك على الإطلاق. لا توجد طريقة لمعرفة ما يحدث تحت الأرض.”
لكن سرعان ما لاحظت أن كمية البنزين داخل الحفرة بدأت تتناقص ببطء.
صرخ: “لماذا جئت إلى هنا؟! قلت لك أن تبقى في خط الدفاع الثاني!”
“اللعنة، لا يمكن أن يكون هذا…!”
تبادلت النظرات مع [كيم هيونغ جون]، ثم انحنيت وانطلقت نحو اليسار. لم يفوّت [كيم هيونغ جون] الفرصة، فركل المخلوق الأسود في وجهه. بدا أن عيني المخلوق الأسود كانتا مركّزتين عليّ تمامًا، ولكن ما إن لاحظ ساق [كيم هيونغ جون] تتجه نحوه، حتى انحنى إلى الخلف بسرعة.
اتسعت عيناي، وبدأت أغرز قضيب الحديد في الحفرة بشكل عشوائي. حذا [كيم هيونغ جون] حذوي، ربما لأنه شعر أنه استهان بالمخلوق الأسود. أما [دو هان سول]، فلم يفهم ما يحدث، فالتفت إليّ بوجه حائر.
ظهرت نقطة حمراء داخل عينيه السوداوين. ثبت بصره على [كيم هيونغ جون]، مطلقًا صرخة مروّعة.
سأل: “ما الذي يحدث؟ لماذا يختفي البنزين؟ ظننت أننا عزلنا الحفرة بالماء وأعددناها بعناية.”
“هذا الوغد الماكر.”
صرخت: “استمرّ في الطعن!”
قلت: “مستحيل”.
أومأ [دو هان سول] برأسه مرارًا، وبدأ يطعن الحفرة مثلما كنّا نفعل أنا و[كيم هيونغ جون]. لكن مهما غرستُ القضبان الحديدية نحو اللهب، كان الإحساس يوحي بأنني أضرب الأرض فقط. لم أشعر أنني ألمس المخلوق الأسود، كما كنت من قبل. ثم، وبشكل غير متوقّع، بدأت القضبان الحديدية تغوص في الأرض.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تخلّيت عنها سريعًا لأحافظ على توازني، وكدتُ أسقط داخل حفرة النار.
فقلت: “لا تتهاون. من المستحيل أن يموت بهذه الطريقة”.
واصل قضيب الحديد، الذي يزيد طوله على ستة أمتار، الغوص في الأعماق.
غرِق المخلوق الأسود ستة أمتار في الأرض، بينما كان يُسكب عليه المزيد من البنزين. [دو هان سول]، الذي كان في الانتظار، أمسك بالشعلة التي أعدّها مسبقًا وألقاها في الحفرة حيث كان المخلوق الأسود.
“هل… يحفر نفقًا؟”
في تلك اللحظة، وصل [موود سوينجر] و[جي إيون] والمتحوّلون من المرحلة الأولى. تأخروا قليلًا، لكنهم وصلوا في النهاية. فحص المخلوق الأسود المتحوّلين، ثم اندفع نحونا دفعةً واحدة، موجّهًا قوّته إلى عضلاته.
صرخت: “تراجعوا!!!” موجهًا نداءي إلى [كيم هيونغ جون] و[دو هان سول].
صفع [لي جونغ-أوك] لسانه ونظر إلى [كيم داي يونغ].
ابتعد الاثنان عن الحفرة، وتراجعت أنا كذلك، وقد شددتُ كل حواسي.
ظهرت نقطة حمراء داخل عينيه السوداوين. ثبت بصره على [كيم هيونغ جون]، مطلقًا صرخة مروّعة.
“هذا الوغد الماكر.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
بما أنه لم يستطع الصعود، قرر أن ينزل بدلًا من ذلك. لم أستطع إلا أن أتساءل ما إذا كان سيتمكن من حبس أنفاسه بينما يحفر نفقًا لنفسه. لكن ما حيّرني أكثر هو: كيف سيصعد مرة أخرى؟ رغم كونه مخلوقًا أسود، فقد كان بالفعل على عمق ستة أمتار تحت الأرض. لم أستطع التنبؤ بمكان أو كيفية ظهوره مجددًا.
“السيد [لي جونغ-أوك]! سأنزل لأكسب لنا بعض الوقت! اجعل الجميع يجدّدون ذخيرتهم! نحتاج أيضًا لصنع المزيد من قنابل المولوتوف!”
ابتلع [كيم هيونغ جون] ريقه، وعيناه مثبتتان على الحفرة. بدا أنه يفكر بنفس الطريقة التي أفكر بها.
ظهرت نقطة حمراء داخل عينيه السوداوين. ثبت بصره على [كيم هيونغ جون]، مطلقًا صرخة مروّعة.
سأل، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما: “عمي، هل يمكنك معرفة مكان المخلوق الأسود؟”
بانغ!
“لا، لا أستطيع ذلك على الإطلاق. لا توجد طريقة لمعرفة ما يحدث تحت الأرض.”
لكن سرعان ما لاحظت أن كمية البنزين داخل الحفرة بدأت تتناقص ببطء.
ومهما بلغت حِدّة حواسي، لم تكن هناك وسيلة لأشعر بما يجري على عمق ستة أمتار تحت الأرض.
“هل… يحفر نفقًا؟”
في تلك اللحظة تمامًا، خرج المخلوق الأسود من الفخ الذي حفرناه، وجسده كله مشتعل. انفتح فمي من الدهشة عندما رأيته فوقنا. لم يخرج من مكان آخر، بل خرج من نفس الحفرة.
قال: “حسنًا. لنستمتع حتى ذلك الحين.”
يبدو أنه اختار الحفر أعمق لتصريف البنزين قبل أن يقفز مجددًا. نظر [كيم هيونغ جون] إلى المخلوق الأسود بابتسامة ساخرة على وجهه.
كان كل من [لي جونغ-أوك] و[كيم هيونغ جون] و[دو هان سول] يواجه عددًا لا يُحصى من الزومبي، لكن لا يزال هناك الآلاف يحاولون التسلّل إلى ميناء [جيجو].
قال بتنهيدة: “إنه يحاول أن يتذاكى، أليس كذلك؟”
ومع مرور الوقت، بدأت جثث الزومبي تتراكم على الجانب الآخر من الجدار الحديدي. صرخ [كواك دونغ وون]، قائد فريق إدارة المرافق، بأوامره إلى الموجودين عند قاعدة الجدار:
لسببٍ ما، ظننت أنه سيخرج من مكان آخر. لقد نجح في مفاجأتي، رغم أن جلده كان يذوب وكان يعاني صعوبة في التنفس. ربما لم يكن ذلك ممكنًا لولا كونه مخلوقًا أسود.
قال: “إذن، هل كان الهجوم عليه بالمواد الكيميائية هو الحل؟”
كوااااااااه…
تصدّع، تصدّع…
بدأ جلده يتجدد ببطء مع انطفاء النيران التي كانت تلتهمه، وتصاعد البخار من جسده ببطء.
قلت: “لننتقل إلى خطتنا التالية.”
بالطبع، لم أكن أتوقع قط أن يكون فخّنا الأول كافيًا لقتل المخلوق الأسود. كان الهدف من الفخ هو تقليل قدرته على التجدد فحسب. سرّعت تدفّق الدم في جسدي، تمامًا كما يفعل المخلوق الأسود، ثم نظرت إلى [كيم هيونغ جون].
صفع [لي جونغ-أوك] لسانه ونظر إلى [كيم داي يونغ].
قلت: “لننتقل إلى خطتنا التالية.”
كوااااااااه…
أرخى [كيم هيونغ جون] كتفيه المتصلبتين وصرّ على أسنانه.
“لا، لا أستطيع ذلك على الإطلاق. لا توجد طريقة لمعرفة ما يحدث تحت الأرض.”
قال: “حسنًا. لنستمتع حتى ذلك الحين.”
أومأ [دو هان سول] برأسه مرارًا، وبدأ يطعن الحفرة مثلما كنّا نفعل أنا و[كيم هيونغ جون]. لكن مهما غرستُ القضبان الحديدية نحو اللهب، كان الإحساس يوحي بأنني أضرب الأرض فقط. لم أشعر أنني ألمس المخلوق الأسود، كما كنت من قبل. ثم، وبشكل غير متوقّع، بدأت القضبان الحديدية تغوص في الأرض.
نظرت إلى [دو هان سول]، الذي أومأ برأسه ومضى إلى الموقع التالي.
“هل… يحفر نفقًا؟”
“أرنولد!!”
وفقط عندما قفز المتحوّل من المرحلة الأولى فوق [جونغ جين يونغ] ليضربه، انطلقت سلسلة من الطلقات النارية من الجدار الحديدي.
في تلك اللحظة، وصل [موود سوينجر] و[جي إيون] والمتحوّلون من المرحلة الأولى. تأخروا قليلًا، لكنهم وصلوا في النهاية. فحص المخلوق الأسود المتحوّلين، ثم اندفع نحونا دفعةً واحدة، موجّهًا قوّته إلى عضلاته.
“أرنولد!!”
“اقتلوه!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اندفعتُ أنا و[كيم هيونغ جون] مع أتباعنا نحو المخلوق الأسود، وعيوننا الزرقاء تومض.
سحب [لي جونغ-أوك] دبوس أمان قنبلة يدوية وألقاها في منطقة كانت النيران فيها تخبو.
❃ ◈ ❃
“عمي، الآن!”
رات-ات-ات-ات!!!
❃ ◈ ❃
كان الناجون عند تقاطع الرصيف 6 يطلقون النار. كان كل من [لي جونغ-أوك] و[هوانغ جي-هي] يحدّقان في الزومبي المتقدّمين نحو خط الدفاع الأول، ويواصلان إطلاق النار دون توقف.
المخلوق الأسود، الذي كان يركّز عليّ بالكامل، أصبح الآن واعيًا بوجود [كيم هيونغ جون] أيضًا. لم يعد يعتبرني أو [كيم هيونغ جون] هدفًا سهلًا.
دفع فريق إدارة المرافق المجارف والرماح المصنوعة من البامبو إلى الثقوب في أسفل الجدار الحديدي لمنع الزومبي من الاقتراب. وفي الخلف، خلف خط الدفاع، ألقى فريق الطعام والملابس والمأوى قنابل مولوتوف فوق الجدار الحديدي لمنع الزومبي من التجمّع.
راقب [جونغ جين يونغ] و[كيم داي يونغ] مرؤوسيهم وهم يقاتلون زومبي الشوارع، بينما يزيلون أكوام الجثث.
ومع مرور الوقت، بدأت جثث الزومبي تتراكم على الجانب الآخر من الجدار الحديدي. صرخ [كواك دونغ وون]، قائد فريق إدارة المرافق، بأوامره إلى الموجودين عند قاعدة الجدار:
“هل يستهدف جانبي الأيسر؟ أم الأيمن؟ أم رأسي؟”
“لا تطعنوا أحدًا! ادفعوهم! لا يمكننا السماح بتراكم المزيد من الزومبي فوق بعضهم البعض!!”
قال: “إذن انقل هذه الجثث جانبًا، أسرع!”
بذل فريق إدارة المرافق أقصى جهوده لتفكيك أكوام جثث الزومبي، بدفع جذوع أشجار طويلة وسميكة ومستديرة عبر الثقوب. ومع ذلك، كانت الأكوام تتزايد بسرعة أكبر من قدرة الناجين على دفعها جانبًا.
تبادلت النظرات مع [كيم هيونغ جون]، ثم انحنيت وانطلقت نحو اليسار. لم يفوّت [كيم هيونغ جون] الفرصة، فركل المخلوق الأسود في وجهه. بدا أن عيني المخلوق الأسود كانتا مركّزتين عليّ تمامًا، ولكن ما إن لاحظ ساق [كيم هيونغ جون] تتجه نحوه، حتى انحنى إلى الخلف بسرعة.
سحب [لي جونغ-أوك] دبوس أمان قنبلة يدوية وألقاها في منطقة كانت النيران فيها تخبو.
تخلّيت عنها سريعًا لأحافظ على توازني، وكدتُ أسقط داخل حفرة النار.
“قنابل مولوتوف!! استمرّوا في إلقاء قنابل مولوتوف!!” صرخ موجّهًا حديثه إلى الناجين من خلفه.
❃ ◈ ❃
كان كل من [لي جونغ-أوك] و[كيم هيونغ جون] و[دو هان سول] يواجه عددًا لا يُحصى من الزومبي، لكن لا يزال هناك الآلاف يحاولون التسلّل إلى ميناء [جيجو].
كان المتحوّل من المرحلة الأولى خصمًا عنيدًا بالنسبة لـ[جونغ جين يونغ]. أما [كيم داي يونغ]، فكان بالكاد يتماسك؛ لم يكن لديه أي طاقة لتقديم المساعدة.
لاحظ [كيم داي يونغ]، الذي كان يقاتل جنبًا إلى جنب مع الناجين عند خط الدفاع الأول، أن الجدار الحديدي على وشك الانهيار، فصرخ باتجاه [لي جونغ-أوك]:
بانغ!
“السيد [لي جونغ-أوك]! سأنزل لأكسب لنا بعض الوقت! اجعل الجميع يجدّدون ذخيرتهم! نحتاج أيضًا لصنع المزيد من قنابل المولوتوف!”
أمسك [دو هان سول] بقضيب حديدي طويل كان على الأرض، وطعن به المخلوق الأسود.
استمع [لي جونغ-أوك] إلى ما قاله [كيم داي يونغ]، ثم التفت ليفحص ما تبقى لديهم. كانوا قد بدأوا بصناديق مليئة بقنابل المولوتوف، لكنها أوشكت على النفاد الآن، وكانت مخازن الذخيرة الفارغة تتراكم مع تزايد أعداد الزومبي. ولم يكن لديهم الكثير من القنابل اليدوية منذ البداية، وكان رماة مدافع [K3] الذين يوفّرون التغطية يقومون باستبدال الفوّهات.
واصل قضيب الحديد، الذي يزيد طوله على ستة أمتار، الغوص في الأعماق.
صفع [لي جونغ-أوك] لسانه ونظر إلى [كيم داي يونغ].
صرخت: “تراجعوا!!!” موجهًا نداءي إلى [كيم هيونغ جون] و[دو هان سول].
قال: “أنا أعتمد عليك.”
اتسعت عينا [جونغ جين يونغ]، واتخذ وضعية دفاعية عندما رأى الذراع الضخمة تندفع نحوه.
أومأ [كيم داي يونغ] برأسه بحِدّة، وقاد أتباعه حول كومة جثث الزومبي نحو الأعداء المتقدّمين. قام بعض أتباعه بصدّ الزومبي الذين اقتربوا، بينما ساعد آخرون [كيم داي يونغ] في إزالة الجثث المتراكمة أمام الجدار الحديدي.
تصدّع، تصدّع…
“السيد [كيم داي يونغ]!”
كان الناجون عند تقاطع الرصيف 6 يطلقون النار. كان كل من [لي جونغ-أوك] و[هوانغ جي-هي] يحدّقان في الزومبي المتقدّمين نحو خط الدفاع الأول، ويواصلان إطلاق النار دون توقف.
وصل [جونغ جين يونغ] ورجاله لتقديم الدعم أيضًا. وعندما رآه [كيم داي يونغ]، اتسعت عيناه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
صرخ: “لماذا جئت إلى هنا؟! قلت لك أن تبقى في خط الدفاع الثاني!”
في تلك اللحظة تمامًا، خرج المخلوق الأسود من الفخ الذي حفرناه، وجسده كله مشتعل. انفتح فمي من الدهشة عندما رأيته فوقنا. لم يخرج من مكان آخر، بل خرج من نفس الحفرة.
فأجاب [جونغ جين يونغ]: “كيف لي أن أقف مكتوف اليدين وأشاهد كل هذا يحدث؟ يجب أن أساعد أيضًا.”
كنت أشعر بنية القتل في عينيه. أخذ المخلوق الأسود وقته وهو ينظر إليّ وإلى [كيم هيونغ جون]. لم يتحرك بسرعة؛ كان يفكر في ما سيفعله بعد ذلك.
حدّق [كيم داي يونغ] في [جونغ جين يونغ] للحظة، ثم صفع لسانه بعنف.
ظهرت نقطة حمراء داخل عينيه السوداوين. ثبت بصره على [كيم هيونغ جون]، مطلقًا صرخة مروّعة.
قال: “إذن انقل هذه الجثث جانبًا، أسرع!”
قال: “إذن انقل هذه الجثث جانبًا، أسرع!”
“حاضر!”
كان المخلوق الأسود يتلوّى كقطة أُلقيت في الماء. جعلته النيران المستمرة يذوب ويتجدد مرارًا، ولكن بمرور الوقت، بدأ يتباطأ. سرعان ما توقّف عن الحركة، ولم يعُد جلده يتجدد. عبس [كيم هيونغ جون] في وجهي بعدما لاحظ تغيّر حال المخلوق.
راقب [جونغ جين يونغ] و[كيم داي يونغ] مرؤوسيهم وهم يقاتلون زومبي الشوارع، بينما يزيلون أكوام الجثث.
بالطبع، لم أكن أتوقع قط أن يكون فخّنا الأول كافيًا لقتل المخلوق الأسود. كان الهدف من الفخ هو تقليل قدرته على التجدد فحسب. سرّعت تدفّق الدم في جسدي، تمامًا كما يفعل المخلوق الأسود، ثم نظرت إلى [كيم هيونغ جون].
كياااا!!!
صرخ المخلوق الأسود بينما كانت النيران تلتهمه. طعنّاه، أنا و[كيم هيونغ جون]، وأجبرناه على العودة إلى الحفرة كلما حاول الصعود. وكلما همّ بالانحناء للقفز، منعه جلده الذائب من تحريك عضلاته بالطريقة الصحيحة.
في تلك اللحظة، اخترق متحوّلان من المرحلة الأولى طريقهما عبر مرؤوسي [كيم داي يونغ]. وعندما رأى [كيم داي يونغ] الاثنين يندفعان، بدا مذهولًا، لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه ونظر إلى [جونغ جين يونغ].
رات-ات-ات-ات!!!
قال: “سأتولى المتحوّل على اليسار، وأنت تولَّ المتحوّل على اليمين!”
قلت: “لننتقل إلى خطتنا التالية.”
من دون تردد، اندفع [جونغ جين يونغ] نحو المتحوّل من المرحلة الأولى على اليمين. كانت عينا ذلك المتحوّل تتحركان بسرعة، تبحثان عن فريسة مناسبة، ثم لوّح بذراعه اليمنى بأقصى قوته حين لاحظ [جونغ جين يونغ] يندفع نحوه.
قفزت عن الأرض وقفزت من فوقه، ثم واصلتُ الجري بعد هبوطي. تبِع المخلوق الأسود تحركاتي، لكن وجهه تشوّه بعبوس حين رأى [كيم هيونغ جون] بعيدًا جدًا. بدا وكأنه كان يظن أننا سنقاتله بجدية.
اتسعت عينا [جونغ جين يونغ]، واتخذ وضعية دفاعية عندما رأى الذراع الضخمة تندفع نحوه.
كوااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا…
واك!!
بانغ!
حطّم الاصطدام عظام ذراعه اليسرى، وطار في الهواء بينما شعر بشيء غريب يشبه انعدام الوزن. سقط [جونغ جين يونغ] على كومة من الجثث، واندفع المتحوّل من المرحلة الأولى للأمام ليواصل هجومه.
قلت: “مستحيل أن يكون هذا هو النهاية. لا بد أن هناك شيئًا آخر”.
كان المتحوّل من المرحلة الأولى خصمًا عنيدًا بالنسبة لـ[جونغ جين يونغ]. أما [كيم داي يونغ]، فكان بالكاد يتماسك؛ لم يكن لديه أي طاقة لتقديم المساعدة.
كوااااااااه…
كياااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا…
كان من الواضح أن المخلوق متفاجئ؛ فقد كنا متفوقين عليه من حيث القوة والسرعة، وفي كل الجوانب تقريبًا، مقارنةً بقادة الأعداء الذين واجههم حتى الآن. ومع ذلك، لم يُظهر أي علامة على الخوف، كما لو أنه يعلم أنه يتفوّق علينا جسديًا. بل بدا وكأنه يخطط لأفضل طريقة لمطاردتنا.
وفقط عندما قفز المتحوّل من المرحلة الأولى فوق [جونغ جين يونغ] ليضربه، انطلقت سلسلة من الطلقات النارية من الجدار الحديدي.
بمجرد إشارته، قفزت إلى سطح المبنى المجاور لي. وعندما سحبت الحبل المثبّت على السطح، سقط اللوح الخشبي المفخخ الذي وضعناه، وبدأ البنزين يتدفق. رفع المخلوق الأسود رأسه نحو السماء، وما إن رأى البنزين ينهمر فوقه، حتى انكمش في وضع القرفصاء.
“متْ، أيها الوحش اللعين!!”
أومأ [دو هان سول] برأسه مرارًا، وبدأ يطعن الحفرة مثلما كنّا نفعل أنا و[كيم هيونغ جون]. لكن مهما غرستُ القضبان الحديدية نحو اللهب، كان الإحساس يوحي بأنني أضرب الأرض فقط. لم أشعر أنني ألمس المخلوق الأسود، كما كنت من قبل. ثم، وبشكل غير متوقّع، بدأت القضبان الحديدية تغوص في الأرض.
كان [يون جونغ هو] هو من أطلق النار على المتحوّل من المرحلة الأولى في حالة من الهياج. وعندما لاحظ الحراس الآخرون، الذين كانوا قريبين، ما يحدث، بدأوا على الفور في إطلاق النار على المتحوّل.
سحب [لي جونغ-أوك] دبوس أمان قنبلة يدوية وألقاها في منطقة كانت النيران فيها تخبو.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قلت: “لننتقل إلى خطتنا التالية.”
راقب [جونغ جين يونغ] و[كيم داي يونغ] مرؤوسيهم وهم يقاتلون زومبي الشوارع، بينما يزيلون أكوام الجثث.
