غوستبليد كاشيمير (3)
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
“لا، تيكان مدينة-دولة، تمامًا مثل ماميت. ليست دولة، ولا تنتمي إلى أي كيان سياسي آخر.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“سيد كاشيمير، قلت إنك تشك في أن عائلة زيڤل أو عائلة فيرمونت الإمبراطورية هي المسؤولة عن اختطاف تنين يوريا الحارس. ماذا قصدت بذلك؟ قلت إنها مجرد حدس.”
ترجمة: Arisu san
“إذا رأى المتعاقد المستقبل، فعليه أن يسير في طريقه دون انحراف. مهما كلّف الأمر. فإن حاول مخالفة ما رآه، يبدأ أز ميل بإدانته.”
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
“لا، تيكان مدينة-دولة، تمامًا مثل ماميت. ليست دولة، ولا تنتمي إلى أي كيان سياسي آخر.”
تحولت عينا كاشيمير إلى اللون الأحمر. لا عجب في ذلك — أيُّ والد سيصدم عند سماع أن ابنته الصغيرة قد تُقضي بقية حياتها طريحة الفراش؟
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
“موراكان… ماذا تقصد؟! تلك الطفلة ستصبح طريحة الفراش؟ اشرح لي الأمر!”
كان راغبًا، بل مُتلهّفًا، إلى كسر تلك القيود…
شعر جين بقبضة تُطبِق على صدره، وانقبضت معدته وهو يتخيّل المصير البائس الذي قد يبتلع فتاة صغيرة بريئة.
شعر جين بقبضة تُطبِق على صدره، وانقبضت معدته وهو يتخيّل المصير البائس الذي قد يبتلع فتاة صغيرة بريئة.
“أنتم، معشر البشر، تعتقدون أن التبصّر هبة خارقة واستثنائية… لكنه ليس إلا وجهًا واحدًا من العملة. في اللحظة التي يُبرم فيها الإنسان عقدًا مع أز ميل، يفقد حرية تغيير مستقبله.”
في الواقع، نحو 80٪ من التنانين في العالم تتبع لعشيرة زيڤل.
ثم شرع موراكان يشرح مفهوم “مبدأ السببية”.
“إذا رأى المتعاقد المستقبل، فعليه أن يسير في طريقه دون انحراف. مهما كلّف الأمر. فإن حاول مخالفة ما رآه، يبدأ أز ميل بإدانته.”
“يا سيد التنانين!”
حتى لو رغب المتعاقد بتغيير أفعاله، أو أفكاره، أو قراراته استنادًا إلى ما رآه، فإن عليه الالتزام بالمصير الذي كُشف له. فلو رأى مثلًا أن شقيقه سيُغتال، لا يجوز له تحذيره أو محاولة منعه. فبمجرّد نيّته في تغيير ما رآه، يصبح مذنبًا في نظر روح التبصر.
بل إنها قد تكون مستحيلة.
وإن كان في الغرفة من استنتجوا ذلك المستقبل، فإن المبدأ ينطبق عليهم جميعًا. ورغم محاولاتهم التغيير، يبقى العقاب واقعًا على المتعاقد فقط.
“تناديني بـ”سيدي”… هل رأتني وأنا أتراجع عن موقفي؟”
“عصيان مبدأ السببية لا يقود إلى تحذير أو عقوبة بسيطة، بل إلى الموت. ابنتك الآن تعيش في عالم مختلف عن عالمي وعالمك… عالم محكوم بسيناريو كُتب سلفًا.”
مرت المقابلة بسلاسة تفوق التوقّع.
“لا… لا أصدّق. لم أسمع بهذا من قبل.”
“وإلى متى ينبغي أن أواصل ذلك؟”
“بالطبع لم تسمع. حتى بين التنانين، هذا الأمر شبه مجهول.”
“التاريخ المُشتبه فيه لاختفاء التنين هو الثاني من أغسطس عام 1794. ووفقًا لما جمعه موظفيني من معلومات، فإن أقوى سحرة عائلة زيڤل وعائلة فيرمونت الإمبراطورية قد تخلّوا عن مناصبهم في ذلك اليوم.”
“… بخصوص اكتشاف يوريا لتحوّلك — إذا كانت رؤيتها لك قد كُتبت سلفًا، فما معنى ذلك؟”
“لا، تيكان مدينة-دولة، تمامًا مثل ماميت. ليست دولة، ولا تنتمي إلى أي كيان سياسي آخر.”
“أن ما حدث كان من نبوءة. فكّر بالأمر. ما هي احتمالات أن يلتقي متعاقد مع أز ميل بتنين في مدينة ضخمة كهذه؟ ليس لقاءً عفويًا… بل ربما أعدّ أز ميل هذا اللقاء بنفسه. لقاءٌ يحمل نداء استغاثة.”
أومأ كاشيمير برأسه، ثم خرج مسرعًا من الغرفة.
“روح تستغيث منّا؟”
“لورد موراكان، لقد كان ما فعلته لطفًا كبيرًا.”
“من تنين، وبشريّين اثنين على الأقل. لا يمكنني تحديد نواياه بدقّة، لكن الاحتمال الأكبر أنه أعدّ هذا اللقاء عمدًا.”
لكن عندما تعلّق الأمر بحياة ابنته… لم يعد للأعراف معنى.
لم يجد كاشيمير ما يقوله، فهزّ رأسه بصمت، بينما شرد جين في صورة تلك الطفلة.
أوقف موراكان كاشيمير قبل أن يغادر الغرفة.
العين التي ترى كل شيء،
كانت عينا كاشيمير تغرورقان بالدموع، بينما شعر جين بثقل القلق والإحباط في صدره.
والعين المطلقة التي تكشف الحقيقة في كل ما هو موجود…
“الحواجز لا تهم. إذا أطلقت طاقةً هائلة أثناء الطيران، فسيلاحظني بعض الأوغاد. لذا، سأذهب إلى مكان لا يمكنهم اكتشافي فيه.”
“تناديني بـ”سيدي”… هل رأتني وأنا أتراجع عن موقفي؟”
“عصيان مبدأ السببية لا يقود إلى تحذير أو عقوبة بسيطة، بل إلى الموت. ابنتك الآن تعيش في عالم مختلف عن عالمي وعالمك… عالم محكوم بسيناريو كُتب سلفًا.”
حين فكّر في هذا الاحتمال، سرت قشعريرة باردة في جسده.
أما الـ 20٪ المتبقية، فغالبيتها تتبع لعائلة فيرمونت الإمبراطورية، ونسبة ضئيلة جدًا تنتمي إلى عشائر صغيرة أو متعاقدين غير معروفين.
“في كل الأحوال، علينا العثور على التنين وإعادته إليها.”
“تناديني بـ”سيدي”… هل رأتني وأنا أتراجع عن موقفي؟”
“… أيها التنين العظيم، قد لا يعرف العالم هذا، لكنني قائد وكالة تداول المعلومات الطاووس ذو السبعة ألوان. لدينا شبكة واسعة من العملاء، ومع ذلك… لم نتمكن من العثور على أي أثر لتنين يوريا طيلة العام الماضي.”
أومأ كاشيمير برأسه، ثم خرج مسرعًا من الغرفة.
“الطاووس ذو السبعة ألوان تحت إدارتك؟ إذًا بدأ يتّضح لي سبب تدخّل أز ميل في هذا العالم… على أي حال، نحن جئنا إلى تيكان لنلجأ إلى معلوماتكم.”
لكن وضع جين الحالي لم يسمح له بالاتصال بأيٍّ من عشيرتي القوّتين العُظمَيَين. فمهمته الأساسية هي إثبات كفاءته ليصبح حامل الراية المؤقت. وإن لجأ إلى دعم العشيرة في هذه المرحلة، فسيُعدّ ذلك خرقًا جسيمًا للقواعد.
كانت كلمات موراكان كأشعة نور اخترقت غمامة قاتمة في سماء كاشيمير.
“لا… لا أصدّق. لم أسمع بهذا من قبل.”
فالآن، بدلًا من أن يطلب معروفًا من تنين، يمكنه عرض خدماته ومكانته لإبرام الصفقة.
“تناديني بـ”سيدي”… هل رأتني وأنا أتراجع عن موقفي؟”
ثومب!
كانت كلمات موراكان كأشعة نور اخترقت غمامة قاتمة في سماء كاشيمير.
جثا كاشيمير على ركبتيه، وخفض رأسه.
إلى جانب عائلة رونكاندل، تشكل عائلتا زيڤل وفيرمونت الإمبراطورية القوى العظمى الثلاث التي تحكم العالم. ومن بين الثلاث، فإن زيڤل تتربّع على القمة.
“أيها التنين العظيم، أتوسل إليك بكل تواضع… ساعدني. سأفعل أي شيء من أجل ابنتي. حتى إن رغبتَ، سأمنحك وكالة الطاووس ذو السبعة ألوان بكاملها.”
“روح تستغيث منّا؟”
عادةً ما كان كاشيمير رجلًا رزينًا شديد الكبرياء. فرغم سقوطه من مكانته كأمير في العائلة الإمبراطورية، ظلّ يعتز بنفسه ويأنف الخضوع.
كانت كلمات موراكان كأشعة نور اخترقت غمامة قاتمة في سماء كاشيمير.
لكن عندما تعلّق الأمر بحياة ابنته… لم يعد للأعراف معنى.
بل إنها قد تكون مستحيلة.
لم يكن يملك أي دليل يدعم أقوال التنين، ومع ذلك، لم يتردد للحظة في تصديقها. كان أمامه تنين ورونكاندل — ولن يكذبا عليه، لأن الكذب سيشوّه سمعتهما قبل أي شيء.
“هاها، فطيرتي الفراولة، كنت أفكر فقط أنك لم تحصلي بعد على أطباق الروبيان التي أردتِها.”
حتى جيلي رمشت بدهشة، واتسعت عينا جين.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أرغب في مساعدتك… لكنني لست من يملك القرار النهائي.”
إضافة إلى ذلك، كانت عائلة فيرمونت تنزعج من الحرية التي نالها كاشيمير — الأمير الساقط — بسهولة.
“… عفوًا؟”
“مشاعره لا تعني لي شيئًا على أية حال.”
“عليك أن تسأل هذا الطفل. مهما فعلنا، هو من يقرر كل شيء. إذًا، ما القرار يا صغيري؟”
لكن وضع جين الحالي لم يسمح له بالاتصال بأيٍّ من عشيرتي القوّتين العُظمَيَين. فمهمته الأساسية هي إثبات كفاءته ليصبح حامل الراية المؤقت. وإن لجأ إلى دعم العشيرة في هذه المرحلة، فسيُعدّ ذلك خرقًا جسيمًا للقواعد.
كانت عينا كاشيمير تغرورقان بالدموع، بينما شعر جين بثقل القلق والإحباط في صدره.
جثا كاشيمير على ركبتيه، وخفض رأسه.
“سيدي كاشيمير، أفهم كم أنت قَلِق… لكن دعنا نُبقِ الأمور تحت السيطرة. من اليوم، سنبدأ البحث عن تنين يوريا الحارس. لا بد أن ثمة طريقة للعثور عليه.”
“أوه…”
ردّ كاشيمير بصوتٍ مرتجف، محمّل بالامتنان:
“لورد موراكان، لقد كان ما فعلته لطفًا كبيرًا.”
“سأظل مدينًا لك ما حييت، سيدي الصغير.”
وإذا ما انتشرت هذه المعلومة، فقد يؤثر إنقاذ يوريا في مجرى التاريخ نفسه.
مرت المقابلة بسلاسة تفوق التوقّع.
“انتظر، انتظر.”
لم يضطر جين إلى كشف تحفته الفنية، ولم يكن بحاجة إلى الوصول إلى ينبوع المانا — الذي لم يكن يملكه أساسًا. بات بإمكانهم التعاون مع كاشيمير، ومع الطاووس ذو السبعة ألوان، بكل سهولة.
بل إنها قد تكون مستحيلة.
لكن، على الرغم من هذا “التحوّل السلس” في مجريات الأمور… لم يكن ثمة ما يبعث على السرور.
وإذا ما انتشرت هذه المعلومة، فقد يؤثر إنقاذ يوريا في مجرى التاريخ نفسه.
ما من أحدٍ يفرح حين تكون حياة طفلة بريئة على المحك.
“موراكان… ماذا تقصد؟! تلك الطفلة ستصبح طريحة الفراش؟ اشرح لي الأمر!”
إن لم تملك وكالة الطاووس أي معلومات، فسنضطر للاعتماد على مصادر آل رونكاندل… أو آل زيفل.
حتى لو رغب المتعاقد بتغيير أفعاله، أو أفكاره، أو قراراته استنادًا إلى ما رآه، فإن عليه الالتزام بالمصير الذي كُشف له. فلو رأى مثلًا أن شقيقه سيُغتال، لا يجوز له تحذيره أو محاولة منعه. فبمجرّد نيّته في تغيير ما رآه، يصبح مذنبًا في نظر روح التبصر.
لكن وضع جين الحالي لم يسمح له بالاتصال بأيٍّ من عشيرتي القوّتين العُظمَيَين. فمهمته الأساسية هي إثبات كفاءته ليصبح حامل الراية المؤقت. وإن لجأ إلى دعم العشيرة في هذه المرحلة، فسيُعدّ ذلك خرقًا جسيمًا للقواعد.
“… أيها التنين العظيم، قد لا يعرف العالم هذا، لكنني قائد وكالة تداول المعلومات الطاووس ذو السبعة ألوان. لدينا شبكة واسعة من العملاء، ومع ذلك… لم نتمكن من العثور على أي أثر لتنين يوريا طيلة العام الماضي.”
كان راغبًا، بل مُتلهّفًا، إلى كسر تلك القيود…
“عصيان مبدأ السببية لا يقود إلى تحذير أو عقوبة بسيطة، بل إلى الموت. ابنتك الآن تعيش في عالم مختلف عن عالمي وعالمك… عالم محكوم بسيناريو كُتب سلفًا.”
لكنّه أدرك أنها لن تنفعه في شيء.
“لا تقلق. هذه أول مرة أسمع فيها عن المصير الذي يتهدّد متعاقدي أز ميل.”
“سيد كاشيمير، قلت إنك تشك في أن عائلة زيڤل أو عائلة فيرمونت الإمبراطورية هي المسؤولة عن اختطاف تنين يوريا الحارس. ماذا قصدت بذلك؟ قلت إنها مجرد حدس.”
تحولت عينا كاشيمير إلى اللون الأحمر. لا عجب في ذلك — أيُّ والد سيصدم عند سماع أن ابنته الصغيرة قد تُقضي بقية حياتها طريحة الفراش؟
أجاب كاشيمير بهدوء:
لم يضطر جين إلى كشف تحفته الفنية، ولم يكن بحاجة إلى الوصول إلى ينبوع المانا — الذي لم يكن يملكه أساسًا. بات بإمكانهم التعاون مع كاشيمير، ومع الطاووس ذو السبعة ألوان، بكل سهولة.
“لو أن التنين مات، لعلمت يوريا بذلك على الفور، مهما كان السبب. وحدهما عائلة زيڤل وعائلة فيرمونت الإمبراطورية تملكان القدرة على اختطاف تنين دون أن يُخلّف ذلك أدنى أثر.”
شعر جين بقبضة تُطبِق على صدره، وانقبضت معدته وهو يتخيّل المصير البائس الذي قد يبتلع فتاة صغيرة بريئة.
وكان محقًّا تمامًا.
مرت المقابلة بسلاسة تفوق التوقّع.
خطف تنين يتطلب أنواعًا عديدة من السحر المعقّد. بالنسبة لعشيرة تعتمد على المهارات الجسدية والمبارزة بالسيوف مثل عائلة رونكاندل، فإن تنفيذ مثل هذه الجريمة ليس مستحيلاً… لكنه كان سيترك دون شك آثارًا للمعركة.
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
“التاريخ المُشتبه فيه لاختفاء التنين هو الثاني من أغسطس عام 1794. ووفقًا لما جمعه موظفيني من معلومات، فإن أقوى سحرة عائلة زيڤل وعائلة فيرمونت الإمبراطورية قد تخلّوا عن مناصبهم في ذلك اليوم.”
كانت عينا كاشيمير تغرورقان بالدموع، بينما شعر جين بثقل القلق والإحباط في صدره.
“عائلة زيڤل وعائلة فيرمونت، إذًا…”
هزّ جين رأسه قائلاً:
إن ثبت ضلوع هاتين القوتين، سواء كان ذلك عبر حدس أو أدلّة، فإن استعادة التنين لن تكون مهمة سهلة.
“لا، تيكان مدينة-دولة، تمامًا مثل ماميت. ليست دولة، ولا تنتمي إلى أي كيان سياسي آخر.”
بل إنها قد تكون مستحيلة.
ترجمة: Arisu san
إلى جانب عائلة رونكاندل، تشكل عائلتا زيڤل وفيرمونت الإمبراطورية القوى العظمى الثلاث التي تحكم العالم. ومن بين الثلاث، فإن زيڤل تتربّع على القمة.
وإن كان في الغرفة من استنتجوا ذلك المستقبل، فإن المبدأ ينطبق عليهم جميعًا. ورغم محاولاتهم التغيير، يبقى العقاب واقعًا على المتعاقد فقط.
“لقد استسلمت بالفعل لفكرة إنقاذ تنين ابنتي. لو لم تُخبرني أن حياتها في خطر… لكنتُ قد تخليت تمامًا عن الأمل.”
أومأ كاشيمير برأسه، ثم خرج مسرعًا من الغرفة.
“لا تقلق. هذه أول مرة أسمع فيها عن المصير الذي يتهدّد متعاقدي أز ميل.”
ثومب!
“صحيح، أيها الفاني، لومُ النفس لن يُجدي نفعًا. هممم… زيڤل والإمبراطورية، إذًا… يا فتى، هل مدينة تيكان الحرة جزء من اتحاد لوتيرو السحري؟”
قال موركان حينها، وهو يتأمل الوضع:
“لا، تيكان مدينة-دولة، تمامًا مثل ماميت. ليست دولة، ولا تنتمي إلى أي كيان سياسي آخر.”
مرت المقابلة بسلاسة تفوق التوقّع.
غير أن هناك فرقًا جوهريًا بين تيكان وماميت، وهو أن تيكان تمتلك مساحاتٍ شاسعة من الأراضي. وقد كانت تلك الأراضي مطمعًا لعائلة زيڤل، وعائلة فيرمونت الإمبراطورية، وعدد من الممالك الأخرى… بل حتى عائلة رونكاندل نفسها.
“إذن، يمكنني أن أتحوّل هنا، أليس كذلك؟”
إضافة إلى ذلك، كانت عائلة فيرمونت تنزعج من الحرية التي نالها كاشيمير — الأمير الساقط — بسهولة.
ردّ كاشيمير بصوتٍ مرتجف، محمّل بالامتنان:
بعد عشر سنوات من الجهد المضني، تمكّن كاشيمير و”الطاووس ذو الألوان السبعة” من التوصل إلى تسوية وسطى مع تلك الإمبراطوريات المتعطشة للسيطرة.
“لماذا؟” سأل جين.
لقد بنى مدينة عظيمة، لكنه لم يستطع إنقاذ ابنته.
“التاريخ المُشتبه فيه لاختفاء التنين هو الثاني من أغسطس عام 1794. ووفقًا لما جمعه موظفيني من معلومات، فإن أقوى سحرة عائلة زيڤل وعائلة فيرمونت الإمبراطورية قد تخلّوا عن مناصبهم في ذلك اليوم.”
بل إن المواطنين أنفسهم لم يكونوا يعلمون أن حاكم مدينة تيكان الحرة، كاشيمير، لديه ابنة.
“لا يمكنك الطيران إلى إمبراطورية فيرمونت مباشرة بسبب الحاجز الجوي. سيكون من الأسهل كثيرًا الحصول على هوية مزيفة والدخول عبر بوابة النقل.”
وإذا ما انتشرت هذه المعلومة، فقد يؤثر إنقاذ يوريا في مجرى التاريخ نفسه.
“لا… لا أصدّق. لم أسمع بهذا من قبل.”
قال موركان حينها، وهو يتأمل الوضع:
شعر جين بقبضة تُطبِق على صدره، وانقبضت معدته وهو يتخيّل المصير البائس الذي قد يبتلع فتاة صغيرة بريئة.
“إذن، يمكنني أن أتحوّل هنا، أليس كذلك؟”
بل إنها قد تكون مستحيلة.
“لماذا؟” سأل جين.
“الحواجز لا تهم. إذا أطلقت طاقةً هائلة أثناء الطيران، فسيلاحظني بعض الأوغاد. لذا، سأذهب إلى مكان لا يمكنهم اكتشافي فيه.”
“سأطير إلى إمبراطورية فيرمونت، وأسأل بعض التنانين هناك. أغلب التنانين في زيڤل هم أعدائي، لذا لا يمكنني الاستعانة بهم.”
بعد عشر سنوات من الجهد المضني، تمكّن كاشيمير و”الطاووس ذو الألوان السبعة” من التوصل إلى تسوية وسطى مع تلك الإمبراطوريات المتعطشة للسيطرة.
في الواقع، نحو 80٪ من التنانين في العالم تتبع لعشيرة زيڤل.
“انتظر، انتظر.”
أما الـ 20٪ المتبقية، فغالبيتها تتبع لعائلة فيرمونت الإمبراطورية، ونسبة ضئيلة جدًا تنتمي إلى عشائر صغيرة أو متعاقدين غير معروفين.
“لماذا؟” سأل جين.
هزّ جين رأسه قائلاً:
“لا يمكنك الطيران إلى إمبراطورية فيرمونت مباشرة بسبب الحاجز الجوي. سيكون من الأسهل كثيرًا الحصول على هوية مزيفة والدخول عبر بوابة النقل.”
“لا يمكنك الطيران إلى إمبراطورية فيرمونت مباشرة بسبب الحاجز الجوي. سيكون من الأسهل كثيرًا الحصول على هوية مزيفة والدخول عبر بوابة النقل.”
لكنّه أدرك أنها لن تنفعه في شيء.
“الحواجز لا تهم. إذا أطلقت طاقةً هائلة أثناء الطيران، فسيلاحظني بعض الأوغاد. لذا، سأذهب إلى مكان لا يمكنهم اكتشافي فيه.”
“سيدي كاشيمير، أفهم كم أنت قَلِق… لكن دعنا نُبقِ الأمور تحت السيطرة. من اليوم، سنبدأ البحث عن تنين يوريا الحارس. لا بد أن ثمة طريقة للعثور عليه.”
“ماذا؟ كيف؟”
لم يجد كاشيمير ما يقوله، فهزّ رأسه بصمت، بينما شرد جين في صورة تلك الطفلة.
“صحيح أنني استيقظت للتو من سبات دام ألف عام، لكنني، حين كنت في أوج قوتي، كان هناك كثيرون يدينون لي بالفضل، أتفهم؟ آمل أن أجد أحد رفاقي في أطراف الإمبراطورية. وإن لم أجد، فلا بأس.”
“… بخصوص اكتشاف يوريا لتحوّلك — إذا كانت رؤيتها لك قد كُتبت سلفًا، فما معنى ذلك؟”
عادةً ما تبقى التنانين نشطة لآلاف السنين. وطالما استمر روح التبصر في تجديد العقد، فإن ذلك ممكن تمامًا.
“في كل الأحوال، علينا العثور على التنين وإعادته إليها.”
“يا سيد التنانين!”
كلّما ضعفت قواها، كانت أكثر أمانًا. هكذا ستقل احتمالية رؤيتها لمستقبلها، وتخفُّ وطأة القدر الذي يُرغمها عليه “مبدأ السببية”.
صرخ كاشيمير فجأة بعد أن خطر له أمر ما.
حين فكّر في هذا الاحتمال، سرت قشعريرة باردة في جسده.
“هيه، نادِني باسمي فقط، لا داعي لتكرار هذا النداء الرسمي. يحرجني. هل تظنني زعيم طائفة أو ما شابه؟”
أجاب كاشيمير بهدوء:
“سيدي موراكان! قبل أن ترحل، يمكنني أن أقدّم لك أرشيفًا عن تنانين عائلة فيرمونت الإمبراطورية. إنه أرشيف يعمل عليه عملاء الطاووس ذو الألوان السبعة حاليًا!”
قال موركان حينها، وهو يتأمل الوضع:
“أوه؟ حقًا؟ إذن اذهب بسرعة وأحضره. أنا متشوّق جدًا لهذه الشراكة. آمل أن أرى اسمًا مألوفًا فيه.”
“موراكان… ماذا تقصد؟! تلك الطفلة ستصبح طريحة الفراش؟ اشرح لي الأمر!”
“نعم، سيدي! لحظة واحدة فقط!”
“لقد استسلمت بالفعل لفكرة إنقاذ تنين ابنتي. لو لم تُخبرني أن حياتها في خطر… لكنتُ قد تخليت تمامًا عن الأمل.”
“انتظر، انتظر.”
“أرغب في مساعدتك… لكنني لست من يملك القرار النهائي.”
أوقف موراكان كاشيمير قبل أن يغادر الغرفة.
في الواقع، نحو 80٪ من التنانين في العالم تتبع لعشيرة زيڤل.
“قبل أن تذهب، هناك أمران أود أن أخبرك بهما. أولًا، اعتبارًا من اليوم، ستبدأ ابنتك بقضاء أيام مرهقة. اجعلها تلعب حتى غروب الشمس. وأثناء استيقاظها، أبقِها منشغلة على الدوام، لتغفو بسرعة حين يأتي الليل.”
“سيدي موراكان! قبل أن ترحل، يمكنني أن أقدّم لك أرشيفًا عن تنانين عائلة فيرمونت الإمبراطورية. إنه أرشيف يعمل عليه عملاء الطاووس ذو الألوان السبعة حاليًا!”
“وإلى متى ينبغي أن أواصل ذلك؟”
شعر موراكان بالحرج، فأدار وجهه بعيدًا وسعل مصطنعًا.
“حتى نجد تنينها الحارس. اجلب مهرجًا، فنانًا، أي شيء يمكن أن يسلّيها ويُشغل ذهنها. الهدف هو أن تُرهَق بما يكفي حتى تنام دون أن ترى شيئًا. فكلما زادت إرهاقًا، خمدت قوى أز ميل تلقائيًا.”
ترجمة: Arisu san
كلّما ضعفت قواها، كانت أكثر أمانًا. هكذا ستقل احتمالية رؤيتها لمستقبلها، وتخفُّ وطأة القدر الذي يُرغمها عليه “مبدأ السببية”.
أومأ كاشيمير برأسه، ثم خرج مسرعًا من الغرفة.
ورغم أنها لا تزال في سنّ لا تميّز فيه بين الحاضر والمستقبل، ولا بين الخيال والواقع، فإن رؤيتها لمستقبل مرعب قد تؤثر على أفعالها. وإن وصلت إلى تلك المرحلة، ستصبح في خطر عظيم.
إن ثبت ضلوع هاتين القوتين، سواء كان ذلك عبر حدس أو أدلّة، فإن استعادة التنين لن تكون مهمة سهلة.
لكن من الممكن أيضًا أن تفسّر تلك الرؤى على أنها مجرد أحلام.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أوه…”
“الطاووس ذو السبعة ألوان تحت إدارتك؟ إذًا بدأ يتّضح لي سبب تدخّل أز ميل في هذا العالم… على أي حال، نحن جئنا إلى تيكان لنلجأ إلى معلوماتكم.”
“أعطها حبوبًا منومة، أو ألقِ عليها تعويذة نوم إن أردت، لكنني أعلم أنك لن تفضل ذلك. وأنا أيضًا لا أحب هذا النوع من الأشياء. لا الطفلة، ولا فطيرة الفراولة، ولا زوجتك — ولا حتى ابنتك ذاتها. أليس كذلك؟”
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
“فهمت. سأبذل قصارى جهدي لأُرهقها باللعب والترفيه. وما هو الأمر الثاني؟”
“حتى نجد تنينها الحارس. اجلب مهرجًا، فنانًا، أي شيء يمكن أن يسلّيها ويُشغل ذهنها. الهدف هو أن تُرهَق بما يكفي حتى تنام دون أن ترى شيئًا. فكلما زادت إرهاقًا، خمدت قوى أز ميل تلقائيًا.”
“استدعِ طهاة النزل الذين أجلَيتهم، وأخبرهم أن يُعدّوا الكثير من أطباق الروبيان. الكثير جدًا.”
“وإلى متى ينبغي أن أواصل ذلك؟”
أومأ كاشيمير برأسه، ثم خرج مسرعًا من الغرفة.
أجاب كاشيمير بهدوء:
اقتربت جيلي من موراكان وقالت:
فالآن، بدلًا من أن يطلب معروفًا من تنين، يمكنه عرض خدماته ومكانته لإبرام الصفقة.
“لورد موراكان، لقد كان ما فعلته لطفًا كبيرًا.”
“بالطبع لم تسمع. حتى بين التنانين، هذا الأمر شبه مجهول.”
“هاها، فطيرتي الفراولة، كنت أفكر فقط أنك لم تحصلي بعد على أطباق الروبيان التي أردتِها.”
حين فكّر في هذا الاحتمال، سرت قشعريرة باردة في جسده.
“لا، ليس هذا ما عنيته. قصدتُ لطفك حين تحدثت مع السيد كاشيمير بلطف وهدوء لتهدئة قلقه.”
لكنّه أدرك أنها لن تنفعه في شيء.
شعر موراكان بالحرج، فأدار وجهه بعيدًا وسعل مصطنعًا.
“لماذا؟” سأل جين.
“مشاعره لا تعني لي شيئًا على أية حال.”
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
ردّ كاشيمير بصوتٍ مرتجف، محمّل بالامتنان:
اقتربت جيلي من موراكان وقالت:
