الحرارة المتصاعدة
تجمدت سيفن في مكانها، حيث كان المعدن الحاد لفتحة التهوية يخترق يديها. لكن لا، بالفعل، كان ذلك دخانًا يتصاعد إلى فتحة التهوية أمامها. صعد لوكا بجانبها بخطوات متعثرة، وشعره الأشقر قد تشعث بالفعل من العرق.
لوحت له بيدها باستخفاف وواصلت طريقها أسفل فتحة التهوية. “أنا متأكدة أنه كان مبالغة. بعد ما وجدناه في ذلك الانهيار، هل تصدق حقًا أي شيء يقولونه لك؟”
“أعتقد أننا لن نسلك هذا الطريق،” قال وهو يشد قميصها. “سيتعين علينا أن…”
إلا إذا صنعت مخرجًا بنفسها.
“هل هذا هو مخرج الطوارئ؟” قاطعته سيفن.
مع صراخ أجهزة الإنذار والدخان الذي يملأ الغرفة، مررت سيفن أصابعها على كل نرد كما فعلت آلاف المرات من قبل، وهي تراقبها وهي تنطفئ وتموت. انطلقت طاقة كهربائية نوعًا ما عبر ذراعها وهي تفعل ذلك، فاحترت يدها وارتجفت أصابعها قليلاً.
“هل هذا مهم؟”
لأنها استعادت بطاقتها. لقد استنزفت كل نردات روك حتى آخرها.
“لن أسمح لنفسي بأن أُضبط في مكتب شيريل وبحوزتي بطاقتا دخول بينما الحريق يشتعل في مكان ما بالمبنى.”
“أنا أؤمن بالحرائق، سيفن. أؤمن بالموت قبل الأوان في خضم عملية سطو ضد صاحب العمل، سيفن.”
عبس لوكا في وجهها، وهو يتكئ في فتحة التهوية في وضع شبه جالس.
اصطدمت بالجدار بصوت طقطقة، وكفها يلمع، وشعرت بمقاومة الحجر تنهار من حولها. وهي تسبّ وتتعثر، كادت تصطدم بعارضة مدخل نفق التعدين.
“لكن؟” حثها، ربما بعد أن قرأ التعبير على وجهها.
سقط لوكا على الأرض بالقرب منها في اللحظة التي ركلت فيها سيفن باب شيريل ليفتحه. شتم بصوت خافت، وما زال يسعل. “مهما كان ما تفعلينه، لا أريد أن أكون جزءًا منه.”
“لكن لدي محطة أخرى يجب أن أتوقف عندها.”
وكان شعورًا رائعًا، مهما كان صغيرًا، أن تجعله يدفع الثمن.
“سيفن، لا—”
لكن كان عليها القيام بأمر آخر. كان من السهل عليها أن تمرّ أمام مكتب روك في وقت سابق وهي تضع هدفًا واضحًا نصب عينيها. لكن الآن، على الرغم من الدخان اللاذع الذي يملأ أنفها، لم تستطع إخراج ذلك الرجل البائس من ذهنها. ربما كان السبب هو جبل الديون الذي كانت غارقة فيه. ربما كان السبب هو الأسبوع الأول الرهيب الذي مرت به. ربما كانت مجرد محاولة غير عقلانية للانتقام من روك الآخر بالطريقة الوحيدة التي تعرفها. لكنها لن تسمح أبدًا بأن تذهب هذه المحاولة سدى. إذا احترق المكان بأكمله، فلن تتاح لها هذه الفرصة مرة أخرى.
لكنها كانت قد بدأت بالفعل في الزحف عائدةً من حيث أتوا. عائدةً نحو مكتب روك. عائدةً نحو منطقة الجلوس الفاخرة. دوى صوت لوكا خلفها، مذعورًا، وركبتيه تصطدمان بالنفق المعدني وهو يهرع خلفها.
“هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك،” فكرت، وأطلقت نردها الخاص باستكشاف الكهوف ليقع على الأرض. سمع صوت طقطقة، وشعرت بنوع غريب من الألم يمتد من رقبتها إلى فخذها، ثم ظهر رقم: أربعة.
“سيفن، قلتِ إنكِ كنتِ ستستعيدين شيئًا يخصكِ فقط، وليس أن تتسببي في حرقنا أحياءً.”
اصطدمت بالجدار بصوت طقطقة، وكفها يلمع، وشعرت بمقاومة الحجر تنهار من حولها. وهي تسبّ وتتعثر، كادت تصطدم بعارضة مدخل نفق التعدين.
واصلت الزحف، بركبة مؤلمة تلو الأخرى، وصوت فتحة التهوية يرن في أذنيها. “الاحتمالات تتغير،” قالت. “وأنا لن أتسبب في حرقنا أحياءً — لن يستغرق الأمر سوى دقيقة واحدة.”
“هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك،” فكرت، وأطلقت نردها الخاص باستكشاف الكهوف ليقع على الأرض. سمع صوت طقطقة، وشعرت بنوع غريب من الألم يمتد من رقبتها إلى فخذها، ثم ظهر رقم: أربعة.
“دقيقة؟” شتم بصوت خافت بين أسنانه. “ألم تشاهدي فيديو التدريب على السلامة؟ هل تعرفين مدى السرعة التي يمكن أن تشتعل بها مباني LMC هذه مع كل المواد الخام الموجودة بداخلها؟”
“لكن لدي محطة أخرى يجب أن أتوقف عندها.”
لوحت له بيدها باستخفاف وواصلت طريقها أسفل فتحة التهوية. “أنا متأكدة أنه كان مبالغة. بعد ما وجدناه في ذلك الانهيار، هل تصدق حقًا أي شيء يقولونه لك؟”
“لكن؟” حثها، ربما بعد أن قرأ التعبير على وجهها.
“أنا أؤمن بالحرائق، سيفن. أؤمن بالموت قبل الأوان في خضم عملية سطو ضد صاحب العمل، سيفن.”
سقط لوكا على الأرض بالقرب منها في اللحظة التي ركلت فيها سيفن باب شيريل ليفتحه. شتم بصوت خافت، وما زال يسعل. “مهما كان ما تفعلينه، لا أريد أن أكون جزءًا منه.”
“ستكونين بخير.”
كانت الفكرة كالصاعقة، وتبلورت في ذهنها فور خطرها. كانت قد استوعبت كل نردات روك، والعديد منها لا يقل قوة عن تلك التي كان والداها يحتفظان بها في خزائن المنزل. لم تكن بحاجة إلى مخارج. لم تكن بحاجة إلى التسلل للخارج. كانت ستشق طريقها عبر الجدران.
“لست بخير. أنا—”
ومع الدخان الذي يملأ الغرفة وشكوى لوكا من مكان ما في فتحات التهوية، لم يكن لديها سوى القليل من الوقت للقيام بذلك.
لكنها كانت قد قفزت بالفعل من فتحة التهوية، وهبطت بخفة على قدميها. توقفت هناك للحظة، تستمع إلى الأصوات الخافتة للصراخ القادم من أعماق المبنى. لا تزال الأصوات بعيدة جدًا بحيث لا تهم. وإذا كان حدسها صحيحًا، فسيكون الحريق قريبًا من مصدر تلك الأصوات. وإذا كان خاطئًا، فمن المحتمل أنها ارتكبت خطأً فادحًا.
لا بد أن هناك شيئًا يمكننا الاستفادة منه، فكرت وهي في حالة من الذعر. مخرج آخر.
لكن كان عليها القيام بأمر آخر. كان من السهل عليها أن تمرّ أمام مكتب روك في وقت سابق وهي تضع هدفًا واضحًا نصب عينيها. لكن الآن، على الرغم من الدخان اللاذع الذي يملأ أنفها، لم تستطع إخراج ذلك الرجل البائس من ذهنها. ربما كان السبب هو جبل الديون الذي كانت غارقة فيه. ربما كان السبب هو الأسبوع الأول الرهيب الذي مرت به. ربما كانت مجرد محاولة غير عقلانية للانتقام من روك الآخر بالطريقة الوحيدة التي تعرفها. لكنها لن تسمح أبدًا بأن تذهب هذه المحاولة سدى. إذا احترق المكان بأكمله، فلن تتاح لها هذه الفرصة مرة أخرى.
“وكيف سيربط الأمر بي على أي حال؟” فكرت، وهي تراقب ذلك التوهج يتلاشى. بدا الأمر مستحيلاً؛ سيكون روك محظوظًا إن لم يجد مكتبه بأكمله رمادًا.
مررت بطاقتها على قارئ البطاقات في مكتب روك وحبست أنفاسها. ثانية واحدة. ثانيتان. ثلاث صفيرات خضراء ونغمة.
لم تستطع سيفن إلا أن تتألم. كان ذلك نذير شؤم. رمية سيئة. إهدار للرميات القليلة جدًا المتبقية لها على هذه النرد. ومع ذلك، لم تكن بحاجة إلى رمية جيدة لترى شظايا المنجم الدالة — بالضبط في الاتجاه الذي كانت تراهن عليه.
انفتح الباب بصرير.
واصلت الزحف، بركبة مؤلمة تلو الأخرى، وصوت فتحة التهوية يرن في أذنيها. “الاحتمالات تتغير،” قالت. “وأنا لن أتسبب في حرقنا أحياءً — لن يستغرق الأمر سوى دقيقة واحدة.”
انزلقت سيفن إلى الداخل، ثم شتمت. ثم ابتسمت ابتسامة عريضة. كانت الجدران مبطنة بنردات لا تقل روعةً عن تلك الموجودة في العلبة الزجاجية أمام مدخل الموظفين. لامعة، متوهجة، ومتباهية، ولم يكلف روك نفسه عناء تأمينها خلف لوح زجاجي. كان من المغري سرقة كل تلك النردات، لكن ذلك سيترك أدلة أكثر من اللازم؛ لم تكن سيفن هنا لسرقتها — بل كانت هنا لاستنزاف طاقتها.
“هل هذا مهم؟”
ومع الدخان الذي يملأ الغرفة وشكوى لوكا من مكان ما في فتحات التهوية، لم يكن لديها سوى القليل من الوقت للقيام بذلك.
“هل هذا هو مخرج الطوارئ؟” قاطعته سيفن.
مع صراخ أجهزة الإنذار والدخان الذي يملأ الغرفة، مررت سيفن أصابعها على كل نرد كما فعلت آلاف المرات من قبل، وهي تراقبها وهي تنطفئ وتموت. انطلقت طاقة كهربائية نوعًا ما عبر ذراعها وهي تفعل ذلك، فاحترت يدها وارتجفت أصابعها قليلاً.
“أعتقد أننا لن نسلك هذا الطريق،” قال وهو يشد قميصها. “سيتعين علينا أن…”
كانت تشعر عادةً ببعض السوء وهي تفعل هذا، لكن هذه المرة لم يكن هناك سوى القليل من الندم. كان روك يستحق كل ما سيحل به. إذا كان بإمكانها أن تجعل يومه غدًا أسوأ قليلاً، فعليها بالتأكيد أن تفعل ذلك. فهو لم يتردد في فعل الشيء نفسه معها. وقد سئمت من LMC بالفعل — حتى بعد أسبوع واحد فقط.
“أعتقد أننا لن نسلك هذا الطريق،” قال وهو يشد قميصها. “سيتعين علينا أن…”
“وكيف سيربط الأمر بي على أي حال؟” فكرت، وهي تراقب ذلك التوهج يتلاشى. بدا الأمر مستحيلاً؛ سيكون روك محظوظًا إن لم يجد مكتبه بأكمله رمادًا.
مع صراخ أجهزة الإنذار والدخان الذي يملأ الغرفة، مررت سيفن أصابعها على كل نرد كما فعلت آلاف المرات من قبل، وهي تراقبها وهي تنطفئ وتموت. انطلقت طاقة كهربائية نوعًا ما عبر ذراعها وهي تفعل ذلك، فاحترت يدها وارتجفت أصابعها قليلاً.
“سيفن!” صدح صوت لوكا من فتحات التهوية، ثم تحول إلى نوبة من السعال. ازدادت الصيحات البعيدة صوتًا، وتقطع تنفس سيفن بسبب الدخان الذي ملأ الغرفة. أينما كان الحريق، فإنه يقترب — وكذلك حرس الأمن التابعين لشركة LMC. استنفدت آخر النردات في مكتب روك البائس، ثم سحبت قميصها لتغطية أنفها، مترددة لثانية، وقلبها ينبض بشكل متقطع في صدرها.
كانت تشعر عادةً ببعض السوء وهي تفعل هذا، لكن هذه المرة لم يكن هناك سوى القليل من الندم. كان روك يستحق كل ما سيحل به. إذا كان بإمكانها أن تجعل يومه غدًا أسوأ قليلاً، فعليها بالتأكيد أن تفعل ذلك. فهو لم يتردد في فعل الشيء نفسه معها. وقد سئمت من LMC بالفعل — حتى بعد أسبوع واحد فقط.
كان الدخان يتجمع بالقرب من السقف، وكان الوضع أسوأ بكثير مما كان عليه عندما دخلوا فتحات التهوية. لكن مكتب روك كان خاليًا من النوافذ — ومن مخارج الهروب. في الواقع، لم ترَ نافذة واحدة منذ أن مرت بغرفة الجوائز في المقدمة. ولا مخرجًا.
لم تستطع سيفن إلا أن تتألم. كان ذلك نذير شؤم. رمية سيئة. إهدار للرميات القليلة جدًا المتبقية لها على هذه النرد. ومع ذلك، لم تكن بحاجة إلى رمية جيدة لترى شظايا المنجم الدالة — بالضبط في الاتجاه الذي كانت تراهن عليه.
لا بد أن هناك شيئًا يمكننا الاستفادة منه، فكرت وهي في حالة من الذعر. مخرج آخر.
لوحت له بيدها باستخفاف وواصلت طريقها أسفل فتحة التهوية. “أنا متأكدة أنه كان مبالغة. بعد ما وجدناه في ذلك الانهيار، هل تصدق حقًا أي شيء يقولونه لك؟”
بحثت في الجدران عن أي نوع من خرائط الهروب في حالات الطوارئ، أو أي شيء يرشدها إلى اتجاه المخرج، لكن مقر شركة LMC، على ما يبدو، لم يكن يولي اهتمامًا بالسلامة لنفسه بقدر ما يوليها لموظفيه. كانت الجدران خالية، والأسقف خالية من أي نوع من لافتات الخروج.
“لن أسمح لنفسي بأن أُضبط في مكتب شيريل وبحوزتي بطاقتا دخول بينما الحريق يشتعل في مكان ما بالمبنى.”
لا مخارج. لا مخرج — ليس دون المرور عبر بلطجية LMC والتعرض للقبض عليها.
إلا إذا صنعت مخرجًا بنفسها.
“دقيقة؟” شتم بصوت خافت بين أسنانه. “ألم تشاهدي فيديو التدريب على السلامة؟ هل تعرفين مدى السرعة التي يمكن أن تشتعل بها مباني LMC هذه مع كل المواد الخام الموجودة بداخلها؟”
كانت الفكرة كالصاعقة، وتبلورت في ذهنها فور خطرها. كانت قد استوعبت كل نردات روك، والعديد منها لا يقل قوة عن تلك التي كان والداها يحتفظان بها في خزائن المنزل. لم تكن بحاجة إلى مخارج. لم تكن بحاجة إلى التسلل للخارج. كانت ستشق طريقها عبر الجدران.
مررت بطاقتها على قارئ البطاقات في مكتب روك وحبست أنفاسها. ثانية واحدة. ثانيتان. ثلاث صفيرات خضراء ونغمة.
“دقيقة واحدة أخرى،” قالت للوكا، وحاولت تحديد موقعها داخل المبنى، متجاهلة احتجاجاته. كانت بحاجة إلى الخروج من الجانب الشمالي — كانت متأكدة من ذلك تمامًا. أما بقية المبنى فكان مواجهًا للواجهة الأمامية، حيث تلتقي الجدران بمناطق تجمع مزدحمة أو بالطريق الرئيسي المزدحم بنفس القدر المؤدي إلى لوكفيل. في الواقع، كانت متأكدة إلى حد كبير من أن الجانب الشمالي يضم مدخلاً يؤدي مباشرةً إلى المناجم؛ فقد لاحظت المظلة وكومة الصخور المظلمة عند دخولها.
لكنها كانت قد بدأت بالفعل في الزحف عائدةً من حيث أتوا. عائدةً نحو مكتب روك. عائدةً نحو منطقة الجلوس الفاخرة. دوى صوت لوكا خلفها، مذعورًا، وركبتيه تصطدمان بالنفق المعدني وهو يهرع خلفها.
“هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك،” فكرت، وأطلقت نردها الخاص باستكشاف الكهوف ليقع على الأرض. سمع صوت طقطقة، وشعرت بنوع غريب من الألم يمتد من رقبتها إلى فخذها، ثم ظهر رقم: أربعة.
لم تستطع سيفن إلا أن تتألم. كان ذلك نذير شؤم. رمية سيئة. إهدار للرميات القليلة جدًا المتبقية لها على هذه النرد. ومع ذلك، لم تكن بحاجة إلى رمية جيدة لترى شظايا المنجم الدالة — بالضبط في الاتجاه الذي كانت تراهن عليه.
لم تستطع سيفن إلا أن تتألم. كان ذلك نذير شؤم. رمية سيئة. إهدار للرميات القليلة جدًا المتبقية لها على هذه النرد. ومع ذلك، لم تكن بحاجة إلى رمية جيدة لترى شظايا المنجم الدالة — بالضبط في الاتجاه الذي كانت تراهن عليه.
“سيفن، لا—”
سقط لوكا على الأرض بالقرب منها في اللحظة التي ركلت فيها سيفن باب شيريل ليفتحه. شتم بصوت خافت، وما زال يسعل. “مهما كان ما تفعلينه، لا أريد أن أكون جزءًا منه.”
اصطدمت بالجدار بصوت طقطقة، وكفها يلمع، وشعرت بمقاومة الحجر تنهار من حولها. وهي تسبّ وتتعثر، كادت تصطدم بعارضة مدخل نفق التعدين.
“ستغير رأيك،” قالت. “ابقَ هناك.”
إلا إذا صنعت مخرجًا بنفسها.
“سيفن، ليس لدينا وقت. نحن—”
كانت تشعر عادةً ببعض السوء وهي تفعل هذا، لكن هذه المرة لم يكن هناك سوى القليل من الندم. كان روك يستحق كل ما سيحل به. إذا كان بإمكانها أن تجعل يومه غدًا أسوأ قليلاً، فعليها بالتأكيد أن تفعل ذلك. فهو لم يتردد في فعل الشيء نفسه معها. وقد سئمت من LMC بالفعل — حتى بعد أسبوع واحد فقط.
أطلقت سيفن صرخة مدوية واندفعت نحو الجدار الخلفي لغرفة شيريل. تجاوزت طائر الفلامنغو. تجاوزت الصور الملونة لعمال المناجم السابقين، حيث كانت شيريل هي الوحيدة التي تبتسم في الصورة. مرت بجانب نبتة في إناء ربما شهدت أيامًا أفضل.
خرج لوكا من تحت الأنقاض، ينظر إليها وكأنه رأى شبحًا، ثم اختفى دون أن ينبس بكلمة داخل المناجم. تبعته سيفن، وهي ترتجف، ضعيفة، لكن منتصرة.
اصطدمت بالجدار بصوت طقطقة، وكفها يلمع، وشعرت بمقاومة الحجر تنهار من حولها. وهي تسبّ وتتعثر، كادت تصطدم بعارضة مدخل نفق التعدين.
“ستغير رأيك،” قالت. “ابقَ هناك.”
وقفت سيفن هناك للحظة، محاولةً التقاط أنفاسها بينما تستمع إلى أصوات رجال إنفاذ القانون التابعين لشركة LMC في الجوار. كانوا قريبين، لكن لم يكن أي منهم يتجول في الزقاق الذي تقف فيه. في الواقع، استنادًا إلى أصوات الصيحات، بدا أنهم منشغلون بالحريق القريب.
كانت تشعر عادةً ببعض السوء وهي تفعل هذا، لكن هذه المرة لم يكن هناك سوى القليل من الندم. كان روك يستحق كل ما سيحل به. إذا كان بإمكانها أن تجعل يومه غدًا أسوأ قليلاً، فعليها بالتأكيد أن تفعل ذلك. فهو لم يتردد في فعل الشيء نفسه معها. وقد سئمت من LMC بالفعل — حتى بعد أسبوع واحد فقط.
خرج لوكا من تحت الأنقاض، ينظر إليها وكأنه رأى شبحًا، ثم اختفى دون أن ينبس بكلمة داخل المناجم. تبعته سيفن، وهي ترتجف، ضعيفة، لكن منتصرة.
“سيفن!” صدح صوت لوكا من فتحات التهوية، ثم تحول إلى نوبة من السعال. ازدادت الصيحات البعيدة صوتًا، وتقطع تنفس سيفن بسبب الدخان الذي ملأ الغرفة. أينما كان الحريق، فإنه يقترب — وكذلك حرس الأمن التابعين لشركة LMC. استنفدت آخر النردات في مكتب روك البائس، ثم سحبت قميصها لتغطية أنفها، مترددة لثانية، وقلبها ينبض بشكل متقطع في صدرها.
لأنها استعادت بطاقتها. لقد استنزفت كل نردات روك حتى آخرها.
إلا إذا صنعت مخرجًا بنفسها.
وكان شعورًا رائعًا، مهما كان صغيرًا، أن تجعله يدفع الثمن.
“هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك،” فكرت، وأطلقت نردها الخاص باستكشاف الكهوف ليقع على الأرض. سمع صوت طقطقة، وشعرت بنوع غريب من الألم يمتد من رقبتها إلى فخذها، ثم ظهر رقم: أربعة.
لكنها كانت قد بدأت بالفعل في الزحف عائدةً من حيث أتوا. عائدةً نحو مكتب روك. عائدةً نحو منطقة الجلوس الفاخرة. دوى صوت لوكا خلفها، مذعورًا، وركبتيه تصطدمان بالنفق المعدني وهو يهرع خلفها.
