التفسير الخاطئ
عندما دخل شياو جينجيان باب منزل شي، تقدم شي بي لاستقباله. كانت أولى الكلمات التي خرجت من فمه: “جلالتك جئت بنفسك؟ من فضلك تعال. الأخ سو في الكوخ الريفي “
شعر مي تشانجسو بالخفقان في قلبه. استدار ببطء، وبعد فترة طويلة، قال: “هل يمكن أن يعتقد سموه أنني أخفيت الحقيقة عن الأميرة عن قصد، وترك كل شيء يحدث من أجل جني أكبر فائدة من هذه المؤامرة؟“
تفاجأ الأمير جينج قليلاً وسأل ” ماذا، السيد سو يعلم أنني قادم؟“
“حسنًا … هيا بنا نلعب.”
“أوه، ليس الأمر كذلك ” ابتسم شي بي “جاء الأخ سو للتو ليقول مرحبًا، وقال إن صاحب السمو الأمير جينج سيتولى مسؤولية الأطفال الثلاثة من الفناء المنعزل لتدريبهم ليصبحوا حراسه الشخصيين، وبالتالي سيرسل شخصًا لأخذهم قريبًا. لم أكن أتوقع أن يأتي صاحب السمو شخصيًا “.
ابتسم شي بي، ثم قال للأمير جينج ” من الأفضل للأخ سو أن يكون الجو هادئًا أثناء مرضه. لن ادخل لازعاجه. سموك، من فضلك اعتبر نفسك في المنزل “.
قال الأمير جينج كلمة “أوه ” ثم تابع ” أنا مهتم بأساليب السيد سو في تدريس فن المبارزة، وقد جئت بشكل أساسي لأسأله عن ذلك، ولكن يمكنه أخذ الأطفال معي و أنا هنا.”
عندما دخل شياو جينجيان باب منزل شي، تقدم شي بي لاستقباله. كانت أولى الكلمات التي خرجت من فمه: “جلالتك جئت بنفسك؟ من فضلك تعال. الأخ سو في الكوخ الريفي “
“سموك معروف بإنجازاتك العسكرية الرائعة، لذلك من الطبيعي أن تكون مهتمًا بتلك التقنيات القتالية. الآن بالنسبة لي، لم أكن موهوبًا بهذه الموهبة “. قاد شي بي الطريق، وكان يتحدث طوال الوقت. وصل الاثنان إلى باب الكوخ الريفي ووقفوا في انتظار الدخول. ظهر فييليو على الفور ونظر إليهم ببرود، ونظراته مثل الإبر الجليدية، مما جعل شي بي غير مرتاح للغاية.
شعر مي تشانجسو بالخفقان في قلبه. استدار ببطء، وبعد فترة طويلة، قال: “هل يمكن أن يعتقد سموه أنني أخفيت الحقيقة عن الأميرة عن قصد، وترك كل شيء يحدث من أجل جني أكبر فائدة من هذه المؤامرة؟“
“أدخل!” قال الشاب.
قال الأمير جينج كلمة “أوه ” ثم تابع ” أنا مهتم بأساليب السيد سو في تدريس فن المبارزة، وقد جئت بشكل أساسي لأسأله عن ذلك، ولكن يمكنه أخذ الأطفال معي و أنا هنا.”
ابتسم شي بي، ثم قال للأمير جينج ” من الأفضل للأخ سو أن يكون الجو هادئًا أثناء مرضه. لن ادخل لازعاجه. سموك، من فضلك اعتبر نفسك في المنزل “.
ابتسم مي تشانجسو، مدركا أن مناقشة هذا اليوم قد انتهت، وتراجع وانحنى. لم يضيع الأمير جينج أي كلمات أخرى، لكنه استدار وابتعد نحو الفناء. عند الباب، توقف فجأة وقال، دون أن يدير رأسه ” شكرًا لك على إنقاذ تينجتشينج.”
لم يكن الأمير جينج يريد أي شخص آخر على أي حال، فأومأ برأسه ودخل الفناء الصغير. مي تشانجسو انتظر بجانب الدرج، وبغض النظر عن الأطفال الثلاثة الذين اصطفوا خلفه، لم يكن هناك أي شخص آخر.
ثم اعتذر لسموه.
“صاحب السمو ” انحنى مي تشانجسو، وتبعه تينجتشينج والآخرون.
“افهم….”
قال الأمير جينج ببرود: “من فضلك قف ، عربتي عند البوابة. يمكن للأطفال الثلاثة انتظاري هناك “.
لكن في هذه اللحظة، لم يعد مضطرًا إلى التفكير في هذا الأمر، ولم يكن عليه أيضًا الإجابة على السؤال المطروح، لأنه في مجال رؤية مي تشانجسو المرتعش، ظهر فييليو الغاضب فجأة.
عند سماع ذلك، أدرك مي تشانجسو على الفور أن الأمير جينج لديه شيء يريد مناقشته على انفراد، وأمر فييليو بمناداة خادم من أسرة شي، الذي قاد تينجتشينج والآخرين للخارج، بينما دعا الأمير جينج إلى الداخل وقدم الشاي.
“حسنًا … هيا بنا نلعب.”
“كارثة ملكة الجمال الأميرة نيهوانج اليوم، هل تعرف عنها؟” سأل الأمير جينج ببرود، ويبدو أنه لا يرى ذراع مي تشانجسو الممدودة يدعوه للجلوس، ولكن بدلاً من ذلك ظل واقفًا ويداه خلف ظهره.
ولكن بالنسبة إلى مي تشانجسو، الذي انجرف بالفعل في عواصف الخداع، مع مرور الوقت، فإن اللحظات الهادئة مثل هذه ستصبح نادرة، وأقصر …
“ألم يتم إنقاذها وهي بأمان؟”
“جلالتك تتحدث بصراحة، لتقول هذه الكلمات أمامي“.
“إذا كنت قد وصلت بعد ثانبة واحدة فقط، لكانت الأميرة قد تم اقتيادها إلى عمق أعمق في القصر، وبغض النظر عن القوة التي استخدمتها، فلن أتمكن من إنقاذها. هل كنت تعلم هذا؟” تقدم الأمير جينج إلى الأمام، و لهجته تزداد حدة.
“لك!”
منذ أن دخل الأمير جينج الكوخ الريفي، شعر مي تشانجسو أنه يأوي بعض الغضب الخفي، والذي كان يعتقد في الأصل أنه غضب متبقي تجاه القرينة النبيلة يوي وابنها، ولكن الآن، أدرك أنه بدلاً من ذلك هو موجه نحو نفسه .
قال الأمير جينج كلمة “أوه ” ثم تابع ” أنا مهتم بأساليب السيد سو في تدريس فن المبارزة، وقد جئت بشكل أساسي لأسأله عن ذلك، ولكن يمكنه أخذ الأطفال معي و أنا هنا.”
“على الرغم من وجود خطر في العملية، إلا أن كل شيء انتهى بشكل جيد. لماذا سموك تشعر بمثل هذا الغضب؟ ” فكر مي تشانجسو، ثم قال فجأة ” ما لم تغضب الأميرة بعد إذلالها …”
انخفضت شراسة فييليو عندما ظهر سو جيجي فجأة في المنطقة المستهدفة من هجومه، ولأنه يعلم أنه لن يكون قادرًا على تحمل الضربة، فقد شعر بالرعب وسحب على الفور كل قوته، مما أدى إلى إعاقة هجومه، لكن الطاقة الباردة لهجومه ما زالت تهجم على جانب الأمير جينج وكتف مي تشانجسو.
“هل تهتم حقًا بمشاعر الأميرة؟” ضحك الأمير جينج ببرود ” تحذيرها مقدمًا لمنع حدوث كل شيء سيكون بمثابة خدمة صغيرة، لكنه لم يكن سيعطي للقرينة نوبل يوي وولي العهد الفرصة لارتكاب مثل هذه الجريمة، لذلك بالطبع لم تكن راضيًا. الآن النتيجة مثالية – قاتلت بشدة لإنقاذها، كان الوضع مليئًا بالإثارة، والأميرة ممتنة لي إلى ما لا نهاية، حتى إذا نشأ أي صراع في المستقبل، فإن عشيرة يونان مو ستختار بلا شك دعمي. هذا كل ما تتمناه، أليس كذلك؟ “
“صاحب السمو ” انحنى مي تشانجسو، وتبعه تينجتشينج والآخرون.
شعر مي تشانجسو بالخفقان في قلبه. استدار ببطء، وبعد فترة طويلة، قال: “هل يمكن أن يعتقد سموه أنني أخفيت الحقيقة عن الأميرة عن قصد، وترك كل شيء يحدث من أجل جني أكبر فائدة من هذه المؤامرة؟“
“ألم يتم إنقاذها وهي بأمان؟”
“هل تخبرني أن هذا ليس ما حدث؟” ثبت الأمير جينج نظرته عليه بإحكام ” كنت تعلم أن الأحداث ستحدث في قصر تشاورين، وكان لديك فرصة لتحذير الأميرة مسبقًا، فلماذا لم تخبرها؟ كان لديك الوقت لتخبرها أن تحذر من الإمبراطورة، لكن لم يكن لديك الوقت لتقول كلمتين أخريين ” القرينة يوي”؟ “
ارتفعت موجة من الحرارة في صدر مي تشانجسو، وابتسم ابتسامة مريرة على فمه. ألا تفهم ماذا يعني أن تكون جنديًا؟ لا تفهم ساحة المعركة؟ ربما، في جليد ذلك الشتاء القارس قبل اثني عشر عامًا، تجمد قلبه، وتجمد دمه، لكن الأشياء التي احترقت في عظامه – هل تجمدت أيضًا؟
عند رؤية تعبير الأمير جينج المهدد، اصبحت أفكار مي تشانجسو مبعثرة. لم يظن أن الأمير جينج سوف يسيء فهمه بهذه الطريقة. أفكار الشخص عميقة حقًا إلى ما وراء كل إدراك، ولا يمكنك أبدًا القول إنك فهمت عقل شخص آخر. حتى العلاقة الأكثر حميمية بين الأب والابن يمكن أن تتآكل بسبب الشائعات والقيل والقال.
“سو جيج ….” بدت عيون فييليو الواضحة واسعة كما دعا اسمه.
اشتعلت نيران غضب الأمير جينج من تعبير مي تشانجسو المشتت وغير المبالي، وأخذ صمته لتأكيد اتهامه. عندما تذكر الأميرة نيهوانج وهي مستلقية على الدرج، ووجهها مليء بالألم والعار، لم يستطع قمع الغضب الذي ثار في صدره، ومد يده إلى الأمام وأمسك ياقة مي تشانجسو، وسحبه عن قرب، أمسكت ذراعه الأخرلا بكتفه بإحكام، وكأن حرارة غضبه يمكن أن تذوب جليد الشخص الذي أمامه.
أثار الأمير جينج حاجبًا في الارتباك، لكن مي تشانجسو فهم على الفور معنى فييليو.
“استمع جيدًا، سو تشي ” تم نطق كلمات شياو جينجيان من خلال أسنانها الشديدة ” أعلم أنكم أيها الخبراء الاستراتيجيون لا تتصرفون فقط بخيانة وبدون خجل، ولكن أيضًا لا يمكن حتى للأقوى أن يقفوا في وجه السهام الباردة لتخطيطكم، لكن يجب أن أحذرك، بما أنك قبلتني بصفتي الموكِّل لك، فسأوضح حدودي. الأميرة نيهوانج ليست مثل أولئك الذين ينغمسون في السلطة ويقاتلون من أجل الثروة. هي قائدة لمئة ألف جندي على الحدود الجنوبية. لقد تحملت المسؤولية العسكرية لحماية البلاد. إن الدماء التي أراقتها في ساحة المعركة هي التي تحمي أمثالك، حتى تتمكن من التخطيط والتآمر بأمان في هذه العاصمة المزدهرة! كيف يمكن لشخص مثلك، يسعى وراء القوة والربح فقط، أن يفهم الدم الساخن للجندي، والغضب العدائي لساحة المعركة؟ لن أسمح لك بأخذ أشخاص مثلها كقطع شطرنج، لاستخدامها والتخلص منها كما تشاء. إذا كنت لا تعرف حتى كيف تحترم هؤلاء المحاربين القدامى الذين دفعوا الثمن في ساحة المعركة بدمائهم، فعندئذٍ، أنا شياو جينجيان، لن أكون مرتبطًا بك أبدًا! هل تفهم؟“
نظر إليه مي تشانجسو، بعمق في التفكير، ثم سأل ” هل تعتقد الأميرة نيهوانج أيضًا أنني خدعتها عمدًا؟“
ارتفعت موجة من الحرارة في صدر مي تشانجسو، وابتسم ابتسامة مريرة على فمه. ألا تفهم ماذا يعني أن تكون جنديًا؟ لا تفهم ساحة المعركة؟ ربما، في جليد ذلك الشتاء القارس قبل اثني عشر عامًا، تجمد قلبه، وتجمد دمه، لكن الأشياء التي احترقت في عظامه – هل تجمدت أيضًا؟
فرك مي تشانجسو كتفه : “لم يضربني ، لقد كان غاضبًا قليلاً فقط، واقترب مني قليلاً أثناء حديثه …“
لكن في هذه اللحظة، لم يعد مضطرًا إلى التفكير في هذا الأمر، ولم يكن عليه أيضًا الإجابة على السؤال المطروح، لأنه في مجال رؤية مي تشانجسو المرتعش، ظهر فييليو الغاضب فجأة.
“كارثة ملكة الجمال الأميرة نيهوانج اليوم، هل تعرف عنها؟” سأل الأمير جينج ببرود، ويبدو أنه لا يرى ذراع مي تشانجسو الممدودة يدعوه للجلوس، ولكن بدلاً من ذلك ظل واقفًا ويداه خلف ظهره.
ضرب كف الشاب بقصد القتل، تاركة الهواء البارد في أعقابها، مستهدفة رقبة الأمير جينج مثل منجل الحاصد نفسه.
بدا شياو جينجيان مذهولاً ” في الواقع، لا، لقد اعتقدت أنك ذهبت قبل أن تتمكن من الانتهاء….”
“توقف!” عندما صرخ بشدة لفييليو للتوقف، دفع مي تشانجسو الأمير جينج إلى الجانب بكل قوته، ووضع جسده أمامه كدرع.
”لا تقل الهراء. لماذا يعتذر لك سموه؟ “
انخفضت شراسة فييليو عندما ظهر سو جيجي فجأة في المنطقة المستهدفة من هجومه، ولأنه يعلم أنه لن يكون قادرًا على تحمل الضربة، فقد شعر بالرعب وسحب على الفور كل قوته، مما أدى إلى إعاقة هجومه، لكن الطاقة الباردة لهجومه ما زالت تهجم على جانب الأمير جينج وكتف مي تشانجسو.
“لك!”
كان الأمير جينج قد خاض تدريبات التحمل المنتظمة، و عضلاته وعظامه قوية مثل الحديد، لذا فإن هذه القطعة الصغيرة من الطاقة الباردة المنخفضة للغاية لم تفعل الكثير له، ولكن بالنسبة لمي تشانجسو، شعر كما لو أنه قد تعرض لضربة من إبر الجليد الباردة. شعر بفيض من الدم يخرج من فمه، مما دفعه إلى النزول على الأرض.
“همم؟ ما هذا؟“
“سو جيجي !” صرخ فييليو بصوت عالٍ.
“سموك معروف بإنجازاتك العسكرية الرائعة، لذلك من الطبيعي أن تكون مهتمًا بتلك التقنيات القتالية. الآن بالنسبة لي، لم أكن موهوبًا بهذه الموهبة “. قاد شي بي الطريق، وكان يتحدث طوال الوقت. وصل الاثنان إلى باب الكوخ الريفي ووقفوا في انتظار الدخول. ظهر فييليو على الفور ونظر إليهم ببرود، ونظراته مثل الإبر الجليدية، مما جعل شي بي غير مرتاح للغاية.
تجاهل مي تشانجسو الألم في صدره، واستجمع رباطة جأشه، وقال بصرامة، وما زال واقفًا أمام الأمير جينج ” هل نسيت كل ما قلته لك؟ هل نسيت أنك وعدتني بألا تؤذي هذا الشخص أبدًا، وألا تلمس حتى شعرة واحدة من رأسه؟ “
“إذن ما فائدة الاعتذار الآن وإخافتها بلا سبب؟” قال مي تشانجسو بلا مبالاة.” لقد عانت الأميرة بالفعل الكثير في العاصمة. هل يجب أن تضيف إلى حزنها؟ “
“لكنه …” على الرغم من أن وجه فييليو كان جامدًا، إلا أن عينيه الواسعتين امتلأتا بسذاجة طفل.
بدا أن جسد شياو جينجيان تجمد للحظة، لكن في النهاية لم يرد وابتعد في الفناء.
“لا تجادل!” وبخ مي تشانجسو بشدة ” لقد وعدت! اعتذر لسمو الأمير جينج! “
“سأتذكر كلمات سموك جيدًا، وسأعتني بها في المستقبل.” تابع مي تشانجسو ” ولكن لدي أيضًا بعض الكلمات لسمو صاحب السمو. لا يمكنك رفض خطط كل الاستراتيجيين. ضد أناس مثل الأمير يو وولي العهد، لا يمكن للمرء أن ينجح بقلب مليء بالعاطفة. في بعض الأحيان، يجب أن نتحلى بالقسوة؛ إذا شعرنا بالعاطفة ولو للحظة، فسوف نفقد كل شيء، بلا أمل في النجاح. لن تفشل في فهم هذه النقطة، هل أنا على حق؟ “
ارتجف جسد فييليو كله. ضغط شفتيه بإحكام، ووجهه الجميل مشدود، وابتعد بعناد.
فجأة، بدا الأمر كما لو أن تدفق الوقت قد انعكس، وعاد إلى أيام الإهمال في شبابه. يروض الخيول، عاري الصدر، على المراعي، والأرض الصفراء تحت الحوافر البرية لحصانه. وقف جينجيان خارج السياج وألقى له النبيذ أمسكه وقلبه على وجهه في حركة واحدة. تناثر الخمر على صدره، وجاء والده مبتسمًا، وفرك جبهته بمنديله الخاص، ومسح برفق لتنظيفه….
الأمير جينج لم يكن لديه أدنى قدر من الكراهية تجاه فييليو، وقال مع تجعد جبينه ” لست بحاجة إلى إجباره.”
عند رؤية تعبير الأمير جينج المهدد، اصبحت أفكار مي تشانجسو مبعثرة. لم يظن أن الأمير جينج سوف يسيء فهمه بهذه الطريقة. أفكار الشخص عميقة حقًا إلى ما وراء كل إدراك، ولا يمكنك أبدًا القول إنك فهمت عقل شخص آخر. حتى العلاقة الأكثر حميمية بين الأب والابن يمكن أن تتآكل بسبب الشائعات والقيل والقال.
“لا ” بدا وجه مي تشانجسو مثل الجليد ” يجب أن يتذكر هذا. فييليو، هل ستعتذر أم لا؟ “
“سعيد!” نسي فييليو فجأة مشاكله السابقة وأشار إلى الخارج ” شمس! اللعب!”
نادرًا ما تلقى فييليو هذا النوع من التوبيخ الصارم والقوي من مي تشانجسو. أصبح وجهه محمرًا، وأنفاسه ثقيلة، وصدره يرتفع، وأسنانه متشنجة بشدة لدرجة أن عضلات وجهه مشدودة، و الأوردة تظهر في جلد رقبته. إذا لم يتم تدريبه منذ الطفولة على عدم إظهار أي تعبير على وجهه، فمن المؤكد أنه سيكون على وشك البكاء.
ارتجف جسد فييليو كله. ضغط شفتيه بإحكام، ووجهه الجميل مشدود، وابتعد بعناد.
تنهد مي تشانجسو، وخف قلبه، وسار للأمام ببطء ولف يديه حول وجه فييليو، وفرك بلطف، وقال بهدوء ” لا تطحن أسنانك، ستصاب بالصداع …”
“لا تبكي!”
توسعت شفتي فييليو، ثم اندفع للأمام وسقط في أحضان مي تشانجسو، ولف ذراعيه بإحكام حول خصره.
“لا تبكي!”
“حسنًا، حسنًا …” غمغم مي تشانجسو “هل فييليو سيستمع إلى سو جيجي ؟”
تجعدت حواجب شياو جينجيان بشدة، لكنه يعلم أن هذه الكلمات صحيحة. شعر فقط كما لو أن صدره مثقل بشيء ما، اشمئزاز وكراهية لا يستطيع التعبير عنها بسهولة.
“…… استمع…“
“إذا كنت قد وصلت بعد ثانبة واحدة فقط، لكانت الأميرة قد تم اقتيادها إلى عمق أعمق في القصر، وبغض النظر عن القوة التي استخدمتها، فلن أتمكن من إنقاذها. هل كنت تعلم هذا؟” تقدم الأمير جينج إلى الأمام، و لهجته تزداد حدة.
ثم اعتذر لسموه.
منذ أن دخل الأمير جينج الكوخ الريفي، شعر مي تشانجسو أنه يأوي بعض الغضب الخفي، والذي كان يعتقد في الأصل أنه غضب متبقي تجاه القرينة النبيلة يوي وابنها، ولكن الآن، أدرك أنه بدلاً من ذلك هو موجه نحو نفسه .
فكر فييليو للحظة، وانحنى رأسه، ثم رفع رأسه فجأة وحدق في الأمير جينج، قائلاً بصلابة ” هو أولاً!”
أثار الأمير جينج حاجبًا في الارتباك، لكن مي تشانجسو فهم على الفور معنى فييليو.
“ليس لي ولا …”
”لا تقل الهراء. لماذا يعتذر لك سموه؟ “
“على الرغم من وجود خطر في العملية، إلا أن كل شيء انتهى بشكل جيد. لماذا سموك تشعر بمثل هذا الغضب؟ ” فكر مي تشانجسو، ثم قال فجأة ” ما لم تغضب الأميرة بعد إذلالها …”
“لك!”
أثار الأمير جينج حاجبًا في الارتباك، لكن مي تشانجسو فهم على الفور معنى فييليو.
“ليس لي ولا …”
“لن أعتذر.”
“لقد ضربك!”
“صاحب السمو ” انحنى مي تشانجسو، وتبعه تينجتشينج والآخرون.
فرك مي تشانجسو كتفه : “لم يضربني ، لقد كان غاضبًا قليلاً فقط، واقترب مني قليلاً أثناء حديثه …“
“هل تهتم حقًا بمشاعر الأميرة؟” ضحك الأمير جينج ببرود ” تحذيرها مقدمًا لمنع حدوث كل شيء سيكون بمثابة خدمة صغيرة، لكنه لم يكن سيعطي للقرينة نوبل يوي وولي العهد الفرصة لارتكاب مثل هذه الجريمة، لذلك بالطبع لم تكن راضيًا. الآن النتيجة مثالية – قاتلت بشدة لإنقاذها، كان الوضع مليئًا بالإثارة، والأميرة ممتنة لي إلى ما لا نهاية، حتى إذا نشأ أي صراع في المستقبل، فإن عشيرة يونان مو ستختار بلا شك دعمي. هذا كل ما تتمناه، أليس كذلك؟ “
” يعتذر!” أصر فييليو.
على الرغم من موافقته على اللعب، جلس مي تشانجسو فقط على المقعد الطويل تحت الشجرة، مستمتعا بالدفء الضعيف لأشعة الشمس في فترة ما بعد الظهيرة في أوائل الشتاء. جلس فييليو في الظل، يلعب بفرح بأغصان الشجرة، ويعود بشكل دوري إلى جانب سو جيجي حتى يمسح مي تشانجسو جبينه المتعرق بمنديل لطيف.
“لن أعتذر.”
فرك مي تشانجسو كتفه : “لم يضربني ، لقد كان غاضبًا قليلاً فقط، واقترب مني قليلاً أثناء حديثه …“
لم يجب مي تشانجسو بعد عندما تحدث الأمير جينج بشكل غير متوقع. بدا تعبير شياو جينجيان جادًا حيث استدار لمواجهة فييليو. لم يستغل العجز الفكري للفتى لمضايقته أو خداعه، بل استمر بالحديث بصوت مهيب ” كل ما قلته الآن كان من أعماق قلبي، ولم تكن جملة واحدة خاطئة، وهكذا أنا لن أعتذر، لكن سو تشي، لن أطلب من هذا الأخ الصغير أن يعتذر لي. كان يقوم فقط بمسؤولياته كحارس شخصي، ولم يرتكب أي خطأ، ومع ذلك أعتقد أنك مدين باعتذار للأميرة نيهوانج “.
لم يفكر الأمير جينج في ذلك، ووقف بذهول.
نظر إليه مي تشانجسو، بعمق في التفكير، ثم سأل ” هل تعتقد الأميرة نيهوانج أيضًا أنني خدعتها عمدًا؟“
تنهد مي تشانجسو، وخف قلبه، وسار للأمام ببطء ولف يديه حول وجه فييليو، وفرك بلطف، وقال بهدوء ” لا تطحن أسنانك، ستصاب بالصداع …”
بدا شياو جينجيان مذهولاً ” في الواقع، لا، لقد اعتقدت أنك ذهبت قبل أن تتمكن من الانتهاء….”
ضرب كف الشاب بقصد القتل، تاركة الهواء البارد في أعقابها، مستهدفة رقبة الأمير جينج مثل منجل الحاصد نفسه.
“إذن ما فائدة الاعتذار الآن وإخافتها بلا سبب؟” قال مي تشانجسو بلا مبالاة.” لقد عانت الأميرة بالفعل الكثير في العاصمة. هل يجب أن تضيف إلى حزنها؟ “
“ثم نم!” قفز فييليو وجلب بطانية فوق جسد مي تشانجسو، ثم انحنى بجانبه، واضعًا رأسه على ركبته.
لم يفكر الأمير جينج في ذلك، ووقف بذهول.
“لا تبكي!”
“سأتذكر كلمات سموك جيدًا، وسأعتني بها في المستقبل.” تابع مي تشانجسو ” ولكن لدي أيضًا بعض الكلمات لسمو صاحب السمو. لا يمكنك رفض خطط كل الاستراتيجيين. ضد أناس مثل الأمير يو وولي العهد، لا يمكن للمرء أن ينجح بقلب مليء بالعاطفة. في بعض الأحيان، يجب أن نتحلى بالقسوة؛ إذا شعرنا بالعاطفة ولو للحظة، فسوف نفقد كل شيء، بلا أمل في النجاح. لن تفشل في فهم هذه النقطة، هل أنا على حق؟ “
“لن أعتذر.”
تجعدت حواجب شياو جينجيان بشدة، لكنه يعلم أن هذه الكلمات صحيحة. شعر فقط كما لو أن صدره مثقل بشيء ما، اشمئزاز وكراهية لا يستطيع التعبير عنها بسهولة.
شعر مي تشانجسو بالخفقان في قلبه. استدار ببطء، وبعد فترة طويلة، قال: “هل يمكن أن يعتقد سموه أنني أخفيت الحقيقة عن الأميرة عن قصد، وترك كل شيء يحدث من أجل جني أكبر فائدة من هذه المؤامرة؟“
مي تشانجسو راقب التغييرات في تعبيره عن كثب، وتابع بصوت بارد وقاس ” سموك لا يمكنه إلا الشعور بعدم الارتياح في بعض الأحيان، ولكن يجب عليك التحمل. أنا أعرف حدودك ولن أعبرها، لكن لدي أيضًا أساليبي الخاصة وطرق للتعامل مع الأمور، وجيب أن يعتاد سموك عليها ببطء. أنت وأنا نتشارك نفس الهدف، ومن أجل هذا، هل من المبالغة أن نطلب التضحية ببعض من مشاعرنا؟ “
” يعتذر!” أصر فييليو.
رفع الأمير جينج رأسه وأخذ نفسا عميقا، وأغلق عينيه للحظة، ثم فتحهما ببطء مرة أخرى ووجه نظرته اللامعة نحو مي تشانجسو “هذا ما تؤمن به. أفهم. سوف أشاركك أيضًا الحقيقة: لم يعد لدي أدنى أثر للحب أو المودة الأخوية تجاه ولي العهد والأمير يو. ضدهم وضد أولئك الذين ينفذون إرادتهم، لا أهتم بالطرق التي تختار استخدامها “.
“بما أنني أعمل معك، ما الهدف من إخفاء أي شيء؟ إذا كنت تريد حقًا إلحاق الأذى بي، فإن مجرد معرفة سر تينجتشينج سيكون كافياً لربط يدي. على الرغم من أنك تعمل في الظل بمكائد سامة، إلا أنك مع ذلك موهوب حقًا. إذا لم يكن لدي شخص مثلك بجانبي، فما القوة التي سأمتلكها ضد ولي العهد والأمير يو؟ ولكن في كل دا لييانج، وفي الديوان الملكي، لا يزال هناك وزراء أنقياء القلوب، والذين لم يشاركوا في القتال من أجل التاج وضدهم .. “
“جلالتك تتحدث بصراحة، لتقول هذه الكلمات أمامي“.
مي تشانجسو راقب التغييرات في تعبيره عن كثب، وتابع بصوت بارد وقاس ” سموك لا يمكنه إلا الشعور بعدم الارتياح في بعض الأحيان، ولكن يجب عليك التحمل. أنا أعرف حدودك ولن أعبرها، لكن لدي أيضًا أساليبي الخاصة وطرق للتعامل مع الأمور، وجيب أن يعتاد سموك عليها ببطء. أنت وأنا نتشارك نفس الهدف، ومن أجل هذا، هل من المبالغة أن نطلب التضحية ببعض من مشاعرنا؟ “
“بما أنني أعمل معك، ما الهدف من إخفاء أي شيء؟ إذا كنت تريد حقًا إلحاق الأذى بي، فإن مجرد معرفة سر تينجتشينج سيكون كافياً لربط يدي. على الرغم من أنك تعمل في الظل بمكائد سامة، إلا أنك مع ذلك موهوب حقًا. إذا لم يكن لدي شخص مثلك بجانبي، فما القوة التي سأمتلكها ضد ولي العهد والأمير يو؟ ولكن في كل دا لييانج، وفي الديوان الملكي، لا يزال هناك وزراء أنقياء القلوب، والذين لم يشاركوا في القتال من أجل التاج وضدهم .. “
“لم يضربني. لن أتركه يضربني أبدًا .. ” فرك مي تشانجسو رأس فييليو وقال ” لو ضربني، لكان سو جيجي غاضبًا . انظر إلي، هل أبدو غاضبًا؟ “
“لا يزال يتعين علي استخدامهم.” تحدث مي تشانجسو ببرود ” ولكن قدر استطاعتي، لن أؤذيهم أيضًا.”
“سموك معروف بإنجازاتك العسكرية الرائعة، لذلك من الطبيعي أن تكون مهتمًا بتلك التقنيات القتالية. الآن بالنسبة لي، لم أكن موهوبًا بهذه الموهبة “. قاد شي بي الطريق، وكان يتحدث طوال الوقت. وصل الاثنان إلى باب الكوخ الريفي ووقفوا في انتظار الدخول. ظهر فييليو على الفور ونظر إليهم ببرود، ونظراته مثل الإبر الجليدية، مما جعل شي بي غير مرتاح للغاية.
نظر الأمير جينج إليه بثبات، وأومأ برأسه ببطء بعد لحظة طويلة، ثم قال، ونطق كل كلمة بعناية ” فكر فيما تفعله.”
فجأة، بدا الأمر كما لو أن تدفق الوقت قد انعكس، وعاد إلى أيام الإهمال في شبابه. يروض الخيول، عاري الصدر، على المراعي، والأرض الصفراء تحت الحوافر البرية لحصانه. وقف جينجيان خارج السياج وألقى له النبيذ أمسكه وقلبه على وجهه في حركة واحدة. تناثر الخمر على صدره، وجاء والده مبتسمًا، وفرك جبهته بمنديله الخاص، ومسح برفق لتنظيفه….
ابتسم مي تشانجسو، مدركا أن مناقشة هذا اليوم قد انتهت، وتراجع وانحنى. لم يضيع الأمير جينج أي كلمات أخرى، لكنه استدار وابتعد نحو الفناء. عند الباب، توقف فجأة وقال، دون أن يدير رأسه ” شكرًا لك على إنقاذ تينجتشينج.”
“إذن ما فائدة الاعتذار الآن وإخافتها بلا سبب؟” قال مي تشانجسو بلا مبالاة.” لقد عانت الأميرة بالفعل الكثير في العاصمة. هل يجب أن تضيف إلى حزنها؟ “
“على الرحب والسعة.” واصل مي تشانجسو بلا مبالاة ” آمل ألا يفرط صاحب السمو في الشعور بالشفقة عليه وعلى معاناته، ولكن أرسله إلى الجيش للتدريب، وقد يتعلم من سن مبكرة قسوة العالم، ولا يتحول مثلي، بعقل مليء فقط بالمخططات… “
لم يكن الأمير جينج يريد أي شخص آخر على أي حال، فأومأ برأسه ودخل الفناء الصغير. مي تشانجسو انتظر بجانب الدرج، وبغض النظر عن الأطفال الثلاثة الذين اصطفوا خلفه، لم يكن هناك أي شخص آخر.
بدا أن جسد شياو جينجيان تجمد للحظة، لكن في النهاية لم يرد وابتعد في الفناء.
نادرًا ما تلقى فييليو هذا النوع من التوبيخ الصارم والقوي من مي تشانجسو. أصبح وجهه محمرًا، وأنفاسه ثقيلة، وصدره يرتفع، وأسنانه متشنجة بشدة لدرجة أن عضلات وجهه مشدودة، و الأوردة تظهر في جلد رقبته. إذا لم يتم تدريبه منذ الطفولة على عدم إظهار أي تعبير على وجهه، فمن المؤكد أنه سيكون على وشك البكاء.
ظلت نظرة فييليو الغاضبة مثبتة عليه طوال الوقت، وحتى بعد اختفاء ظله، استمر في النظر في هذا الاتجاه، غير راغب في الابتعاد.
“كارثة ملكة الجمال الأميرة نيهوانج اليوم، هل تعرف عنها؟” سأل الأمير جينج ببرود، ويبدو أنه لا يرى ذراع مي تشانجسو الممدودة يدعوه للجلوس، ولكن بدلاً من ذلك ظل واقفًا ويداه خلف ظهره.
“لا، فييليو.” أمسك مي تشانجسو بيد الصبي وسحبه بقوة إلى منتصف الغرفة ” سيقول سو جيجي ذلك مرة أخرى: يُمنع تمامًا أن تؤذي هذا الشخص، بغض النظر عن أي شيء، هل تفهم؟“
توسعت شفتي فييليو، ثم اندفع للأمام وسقط في أحضان مي تشانجسو، ولف ذراعيه بإحكام حول خصره.
“افهم….”
“…… استمع…“
“سو جيجي منزعج للغاية مما حدث اليوم ….”
على الرغم من موافقته على اللعب، جلس مي تشانجسو فقط على المقعد الطويل تحت الشجرة، مستمتعا بالدفء الضعيف لأشعة الشمس في فترة ما بعد الظهيرة في أوائل الشتاء. جلس فييليو في الظل، يلعب بفرح بأغصان الشجرة، ويعود بشكل دوري إلى جانب سو جيجي حتى يمسح مي تشانجسو جبينه المتعرق بمنديل لطيف.
“إنه سيء!” بدا فييليو متألمًا ” لقد ضربك“.
“أدخل!” قال الشاب.
“لم يضربني. لن أتركه يضربني أبدًا .. ” فرك مي تشانجسو رأس فييليو وقال ” لو ضربني، لكان سو جيجي غاضبًا . انظر إلي، هل أبدو غاضبًا؟ “
فكر فييليو للحظة، وانحنى رأسه، ثم رفع رأسه فجأة وحدق في الأمير جينج، قائلاً بصلابة ” هو أولاً!”
نظر فييليو عن كثب، ثم هز رأسه.
“لا تجادل!” وبخ مي تشانجسو بشدة ” لقد وعدت! اعتذر لسمو الأمير جينج! “
“لأقول لك الحقيقة، إن سو جيجي في الواقع سعيد للغاية.” ابتسم مي تشانجسو وقرص خد الصبي “حقا، سعيد جدا.”
“…… استمع…“
“سعيد …” فييليو انزل رأسه.
“سو جيجي !” صرخ فييليو بصوت عالٍ.
“لأنه لم يتغير بعد.” عندما تحدث مي تشانجسو، أصبحت عيناه ضبابيتين تدريجياً ” على الرغم من أنه لا يتكلم أو يضحك كثيرًا الآن، على الرغم من أنه ليس مبتهجًا كما كان من قبل، على الرغم من أن قلبه أصبح مليئًا بالغضب والانتقام، لا يزال شياو جينجيان طيب القلب، لا يزال … ذلك الصديق الحميم، الذي يتنمر علي أحيانًا، وأحيانًا يتعرض للتخويف من قبلي .. “
لم يجب مي تشانجسو بعد عندما تحدث الأمير جينج بشكل غير متوقع. بدا تعبير شياو جينجيان جادًا حيث استدار لمواجهة فييليو. لم يستغل العجز الفكري للفتى لمضايقته أو خداعه، بل استمر بالحديث بصوت مهيب ” كل ما قلته الآن كان من أعماق قلبي، ولم تكن جملة واحدة خاطئة، وهكذا أنا لن أعتذر، لكن سو تشي، لن أطلب من هذا الأخ الصغير أن يعتذر لي. كان يقوم فقط بمسؤولياته كحارس شخصي، ولم يرتكب أي خطأ، ومع ذلك أعتقد أنك مدين باعتذار للأميرة نيهوانج “.
“سو جيج ….”
“لن أعتذر.”
“همم؟ ما هذا؟“
لكن في هذه اللحظة، لم يعد مضطرًا إلى التفكير في هذا الأمر، ولم يكن عليه أيضًا الإجابة على السؤال المطروح، لأنه في مجال رؤية مي تشانجسو المرتعش، ظهر فييليو الغاضب فجأة.
“لا تبكي!”
ضرب كف الشاب بقصد القتل، تاركة الهواء البارد في أعقابها، مستهدفة رقبة الأمير جينج مثل منجل الحاصد نفسه.
“حسنًا ” أخذ مي تشانجسو نفسًا، ولا يزال يبتسم، واستخدم إصبعًا لتنظيف زاوية عينه برفق. ” لن أبكي. بعد كل شيء، نحن سعداء للغاية “.
قال الأمير جينج كلمة “أوه ” ثم تابع ” أنا مهتم بأساليب السيد سو في تدريس فن المبارزة، وقد جئت بشكل أساسي لأسأله عن ذلك، ولكن يمكنه أخذ الأطفال معي و أنا هنا.”
“سعيد!” نسي فييليو فجأة مشاكله السابقة وأشار إلى الخارج ” شمس! اللعب!”
“صاحب السمو ” انحنى مي تشانجسو، وتبعه تينجتشينج والآخرون.
“حسنًا … هيا بنا نلعب.”
“لك!”
على الرغم من موافقته على اللعب، جلس مي تشانجسو فقط على المقعد الطويل تحت الشجرة، مستمتعا بالدفء الضعيف لأشعة الشمس في فترة ما بعد الظهيرة في أوائل الشتاء. جلس فييليو في الظل، يلعب بفرح بأغصان الشجرة، ويعود بشكل دوري إلى جانب سو جيجي حتى يمسح مي تشانجسو جبينه المتعرق بمنديل لطيف.
“أوه، ليس الأمر كذلك ” ابتسم شي بي “جاء الأخ سو للتو ليقول مرحبًا، وقال إن صاحب السمو الأمير جينج سيتولى مسؤولية الأطفال الثلاثة من الفناء المنعزل لتدريبهم ليصبحوا حراسه الشخصيين، وبالتالي سيرسل شخصًا لأخذهم قريبًا. لم أكن أتوقع أن يأتي صاحب السمو شخصيًا “.
فجأة، بدا الأمر كما لو أن تدفق الوقت قد انعكس، وعاد إلى أيام الإهمال في شبابه. يروض الخيول، عاري الصدر، على المراعي، والأرض الصفراء تحت الحوافر البرية لحصانه. وقف جينجيان خارج السياج وألقى له النبيذ أمسكه وقلبه على وجهه في حركة واحدة. تناثر الخمر على صدره، وجاء والده مبتسمًا، وفرك جبهته بمنديله الخاص، ومسح برفق لتنظيفه….
“سعيد …” فييليو انزل رأسه.
“سو جيج ….” بدت عيون فييليو الواضحة واسعة كما دعا اسمه.
قال الأمير جينج كلمة “أوه ” ثم تابع ” أنا مهتم بأساليب السيد سو في تدريس فن المبارزة، وقد جئت بشكل أساسي لأسأله عن ذلك، ولكن يمكنه أخذ الأطفال معي و أنا هنا.”
رد مي تشانجسو بلطف “لا بأس ، الشمس دافئة جدا. انا اغرق في النوم….”
فرك مي تشانجسو كتفه : “لم يضربني ، لقد كان غاضبًا قليلاً فقط، واقترب مني قليلاً أثناء حديثه …“
“ثم نم!” قفز فييليو وجلب بطانية فوق جسد مي تشانجسو، ثم انحنى بجانبه، واضعًا رأسه على ركبته.
“سو جيجي !” صرخ فييليو بصوت عالٍ.
مع اقتراب اليوم من نهايته، أصبح منزل الكوخ الريفي بأكمله هادئًا بشكل غير عادي.
رفع الأمير جينج رأسه وأخذ نفسا عميقا، وأغلق عينيه للحظة، ثم فتحهما ببطء مرة أخرى ووجه نظرته اللامعة نحو مي تشانجسو “هذا ما تؤمن به. أفهم. سوف أشاركك أيضًا الحقيقة: لم يعد لدي أدنى أثر للحب أو المودة الأخوية تجاه ولي العهد والأمير يو. ضدهم وضد أولئك الذين ينفذون إرادتهم، لا أهتم بالطرق التي تختار استخدامها “.
ولكن بالنسبة إلى مي تشانجسو، الذي انجرف بالفعل في عواصف الخداع، مع مرور الوقت، فإن اللحظات الهادئة مثل هذه ستصبح نادرة، وأقصر …
“…… استمع…“
“سأتذكر كلمات سموك جيدًا، وسأعتني بها في المستقبل.” تابع مي تشانجسو ” ولكن لدي أيضًا بعض الكلمات لسمو صاحب السمو. لا يمكنك رفض خطط كل الاستراتيجيين. ضد أناس مثل الأمير يو وولي العهد، لا يمكن للمرء أن ينجح بقلب مليء بالعاطفة. في بعض الأحيان، يجب أن نتحلى بالقسوة؛ إذا شعرنا بالعاطفة ولو للحظة، فسوف نفقد كل شيء، بلا أمل في النجاح. لن تفشل في فهم هذه النقطة، هل أنا على حق؟ “
