مشاكل
على بعد حوالي عشرة أميال إلى الغرب من العاصمة، كان هناك امتداد للأراضي العشبية، مع جدول صافٍ متعرج على جانبه، وغابة كثيفة على الشاطئ البعيد. نظرًا لمناظرها الجميلة وتضاريسها الجيدة وقربها من القصر، فقد كانت مكان التدريب المفضل للأبناء النبلاء من العائلة المالكة 1 المكان الذي مارسوا فيه ركوب الخيل والرماية، واستمتعوا.
هز يان يوجين رأسه ونزل أيضًا عن حصانه، وسار لركله برفق في معدته ” هل تلعب دور الموتى؟“
سقطت ضربات الحوافر مثل المطر بينما راكبان يتسابقان على طول ضفة النهر، أحدهما أمام الآخر. كانوا يركبون بشكل مجيد، كما لو أنهم منحوتون على السرج، فروسيتهم تكمل بعضها البعض بشكل جميل، عندما فجأة حرك الشخص الذي أمامه حصانه وسقط في النهر، واندلعت الأمواج خلفه وغمرت ملابسه.
1 يشير ليس فقط إلى أبناء الإمبراطور، ولكن الأطفال الآخرين ذوي الصلة في أسرته، على سبيل المثال. لين شو، شياو جينجروي، يان يوجين (جميع أبناء الإمبراطور)
”جينجروي! هل أنت مجنون؟ إنه فصل الشتاء، اخرج من هناك! ” صرخ الشخص على الشاطئ وهو يسحب لجام حصانه بقوة.
“من فضلك، منزلك في وسط المدينة، منزل مياوين بالقرب من البوابة الغربية، ألا يمكنك معرفة أيهما أقرب؟”
لا يبدو أن الفارس في الماء يسمعه، مما ترك حصانه ينزل في عمق النهر، ووصل الماء إلى جانب حصانه.
“بالطبع أنا لست بهذه السذاجة!” ضرب شياو جينجروي رأسه باستياء ” لكن الأخ سو كان سلبيًا جدًا في كل هذا! قوة ولي العهد والأمير يو ليست شيئًا يمكن مواجهته بواسطة ناهيك عن أن الأخ سو هو استراتيجي متعلم وواسع الحيلة، ويستحق جيدًا سمعة معجزة تشيلين . حتى لو جاء حقًا إلى العاصمة لاختيار سيد، فلا حرج في ذلك. أي شخص في هذا العالم لا يريد أن يبني لنفسه اسمًا لينال المجد والشرف؟ بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أنا وأنت أن نرى مدى أهمية تحالف النهر الشرقي بالنسبة له، وإذا نجح هنا، فهذا يعني أن تحالف النهر الشرقي سيحصل على دعم المحكمة، لذلك يجب أن يكون هذا أحد أهدافه أيضًا .. ” .
“حسنا!” بدا الشخص على الشاطئ منزعجًا ” أنت لا تأتي؟ ثم أنزل، وفي أسوأ الأحوال ستصاب بنزلة برد مرة أخرى كما كان من قبل .. “
وقف شياو جينجروي بصلابة، مهتزًا لأنه لم يفهم لماذا قال يوجين مثل هذه الأشياء، أو ربما لأنه فهم المعنى الأعمق وراء كلماته. حدق بذهول في يان يوجين لفترة طويلة، دون أن ينبس ببنت شفة.
بعد هذه الكلمات، اندفع الشخص الموجود على الشاطئ إلى الأمام دون تردد، واستجاب رفيقه أخيرًا، فأدار حصانه للتفدم. صعد الاثنان المنحدر الصغير جنبًا إلى جنب ثم قفز شياو جينجروي فجأة من فوق حصانه، وركض إلى الأمام بضع خطوات، ثم سقط على الأرض، ودفن وجهه في عشب كثيف.
6 لم أعرف أبدًا كيفية ترجمة هذا المصطلح. تعني حرفيًا “اعرف نفسك ” لذا فهي تشير إلى نوع الصديق الذي يعرفك حقًا، أكثر الأصدقاء حميمية ” أفضل صديق”.
هز يان يوجين رأسه ونزل أيضًا عن حصانه، وسار لركله برفق في معدته ” هل تلعب دور الموتى؟“
” نمت على ظهرك، والآن بطنك؟” امتد يان يوجين بجانبه ضاحكًا ودغدغ أذنه بقطعة من العشب “يجب أن تكون جواربك وأحذيتك مبللة، أليس كذلك؟ انزعهم وحرك قدميك أيضًا “.
لم يصدر الشخص على الأرض صوتًا، فقد شعره الأسود الغريب يحمي وجهه مثل العشب البري.
فتح يان يوجين ذراعيه، وبدا عاجزًا.
“حسنًا، لقد فزت.” جلس يان يوجين بجانبه، و يقطف قطعة من العشب ووضعها في فمه “ألم تظهر دائمًا جوًا من الكرم والشهامة منذ أن كنت طفلاً؟ من منا لا يعرف أن السيد الشاب شياو واسع الصدر ولطيف، رجل متواضع؟ لما نوبة الغضب هذه إذن؟ لم يقل الأخ سو الكثير ؛ ما الذي جعلك مستاء جدا؟ “
“حسنًا، لقد انتهيت من الحديث، خذ وقتك في التفكير.” قفز يان يوجين وسحب شياو جينجروي من ذراعه، تاركًا ابتسامة خالية من الهموم تنتشر على وجهه مرة أخرى ” تعال معي إلى منزل مياويين 7 للاستماع إلى الموسيقى! لم أذهب منذ فترة طويلة، لا بد أن الآنسة جونغيو تفتقدني، وسمعت أن السيد شيسان قد ألف أغنية جديدة. بعد ذلك الليلة، يمكننا ركوب قارب لمشاهدة الأضواء على طول النهر، ماذا تقول؟ “
انقلب شياو جينجروي بغضب، ووجهه مشدود بإحكام، وعيناه مثبتتان بشكل مستقيم في السماء.
قال يان يوجين، عابسًا ” ما زلت لا تفهم ذلك؟ دعني أخبرك، عندما قال لك الأخ سو ذلك، لم يكن يحاول رفض قلقك عليه، بل لأنه أراد حقًا العودة بمفرده! أما سبب رغبته في السير في الشوارع بمفرده، فلا أدري. كنت سأتبعه في الأصل لأرى، لكنك، يا غبي، استدرت وغادرت، لذلك لم يكن لدي خيار سوى مطاردتك هنا “.
” نمت على ظهرك، والآن بطنك؟” امتد يان يوجين بجانبه ضاحكًا ودغدغ أذنه بقطعة من العشب “يجب أن تكون جواربك وأحذيتك مبللة، أليس كذلك؟ انزعهم وحرك قدميك أيضًا “.
“والدك لا يمكن أن يبقى محايدا إلى الأبد!” أكد يان يوجين ” والدك ليس مثل والدي. على الرغم من أن والدي يتمتع بوضع ماركيز، إلا أن منصبه بالكاد عليه أي التزامات، لكن والدك هو رئيس العسكريين ركن المحكمة. لطالما كان تجنيد الوزراء إلى جانبهم هو الشاغل الأكثر أهمية لأفراد العائلة المالكة ؛ كيف يمكن أن يبقى بسهولة خارج هذا الأمر؟ “
“ابتعد، توقف عن مضايقتي!” دفع شياو جينجروي يده بعيدًا.
“ما هذا؟” شياو جينجروي أدار رأسه.
رفع يان يوجين جادبخ على الفور ” ألقي نظرة جيدة، أنا لست حقيبة الملاكمة الخاصة بك. لقد شعرت بالإهانة من قبل صديق آخر، حسنًا، لكن لا تلقي الأمر علي. لست أكون كبش فداء لشخص ما! “
ضحك يان يوجين ونظر إلى صديقه “جينجروي، أنت لا تزال تعتقد أن سبب قدوم الأخ سو إلى جينلينج معنا هو الراحة والتعافي، أليس كذلك؟”
استدار شياو جينجروي، وجلس، وحدق به بشدة ” ماذا قلت؟“
” نمت على ظهرك، والآن بطنك؟” امتد يان يوجين بجانبه ضاحكًا ودغدغ أذنه بقطعة من العشب “يجب أن تكون جواربك وأحذيتك مبللة، أليس كذلك؟ انزعهم وحرك قدميك أيضًا “.
“هل من المفترض أن أكون خائفا عندما تحدق في وجهي؟” نظر يان يوجين إلى الوراء، وارتفع صوته “أنت غاضب لأنك تعرضت للتوبيخ! منذ أن قال لك الأخ سو ” جينجروي، لا تسأل بعد الآن، هذا ليس من شأنك ” بدأت تشعر بعدم الارتياح في قلبك، أليس كذلك؟ “
صفع يان يوجين وجنتيه الشاحبتين على عجل ” إنها فرصة خمسين وخمسين، هذا ليس سيئًا للغاية، لست بحاجة إلى الخوف هكذا مبكرًا، أليس كذلك؟”
“لم أكن….”
“ابتعد، توقف عن مضايقتي!” دفع شياو جينجروي يده بعيدًا.
“الآن بعد أن أصبحنا بمفردنا، يمكنك التوقف عن التظاهر.” رد يان يوجين ” وبعد ذلك، عندما غادر القصر، لم يرغب في أخذ العربة، لكنه قال إنه يريد أن يمشي بمفرده ببطء لفترة من الوقت، ليفكر مليًا في بعض الأشياء. لم ترَ تعبيرك حينها…. ثم ركضت وراءه ورفضك، أليس كذلك؟ لم يكن مهذبًا، لكنه رفضك حقًا، قائلاً بوضوح إنه لا يريدك أن تتبعه، فكيف لا يزال بإمكانك عدم الفهم؟ “
2 صوت تأكيد، يتم نطقه نوعًا ما مثل “همم“
“أفهم!”
فتح يان يوجين ذراعيه، وبدا عاجزًا.
“إذا فهمت، فلماذا لا تزال غاضبًا؟ في ذلك الوقت، بدوت مثل هذا الطفل. ماذا كنت تريد منه أن يقول؟ كم عمرك؟ كان الأخ سو على حق عندما قال أنه يمكنك فعل ما تريد القيام به دون إخباره أولاً. هذه كانت الحقيقة فقط. لم يكن عليك أن تدور وتغادر بضجة، كما تعلم؟ “
“نظرًا لأن الأخ سو كان يعلم طوال الوقت أن ولي العهد والأمير يو مهتمان به، فحتى لو لم يأت إلى العاصمة، فستظل المشاكل تطرق بابه. وبعد ذلك، لن يكون عليه المشاركة فحسب، بل ربما يشارك تحالف النهر الشرقي بأكمله أيضًا “.
“لكننا أصدقاء ” عض شياو جينجروي شفته “ألا يجب أن يهتم الأصدقاء ببعضهم البعض؟“
“إنهما شيئان مختلفان! أنا أهتم به لأنه شخص يستحق المصادقة، فما علاقة ذلك بدخوله إلى المحكمة في المستقبل؟ “
قال يان يوجين، عابسًا ” ما زلت لا تفهم ذلك؟ دعني أخبرك، عندما قال لك الأخ سو ذلك، لم يكن يحاول رفض قلقك عليه، بل لأنه أراد حقًا العودة بمفرده! أما سبب رغبته في السير في الشوارع بمفرده، فلا أدري. كنت سأتبعه في الأصل لأرى، لكنك، يا غبي، استدرت وغادرت، لذلك لم يكن لدي خيار سوى مطاردتك هنا “.
”جينجروي! هل أنت مجنون؟ إنه فصل الشتاء، اخرج من هناك! ” صرخ الشخص على الشاطئ وهو يسحب لجام حصانه بقوة.
“أنت تعني….” قال شياو جينجروي بذهول ” أراد الأخ سو أن يمشي بنفسه ليس فقط لبعض الوقت للتفكير، ولكن لسبب آخر؟“
“تسك، قلت بنفسك إنه الشخص المعارض في كل هذا. حتى لو وعدك بعدم التورط، هل وعد ولي العهد والأمير يو؟ ” حرك يان يوجين قطع العشب في يديه، وجلس، متشابكًا ساقيه “جينجروي، لأقول لك الحقيقة، لقد تقدم الوضع لفترة طويلة إلى ما هو أبعد من شيء يمكن أن يتأثر بي أو أنت. كنت أذكرك فقط، في المستقبل، من الصعب تحديد ما إذا كان سيكون صديقًا أم عدوًا، لذلك لا تتعلّق به كثيرًا الآن “.
ضحك يان يوجين ونظر إلى صديقه “جينجروي، أنت لا تزال تعتقد أن سبب قدوم الأخ سو إلى جينلينج معنا هو الراحة والتعافي، أليس كذلك؟”
2 صوت تأكيد، يتم نطقه نوعًا ما مثل “همم“
“أنا …” تعثر شياو جينجروي لحظة ” بالطبع أنا لست احمقا إلى هذا الحد…، لكنه لم يحاول أبدًا إخفاء أي شيء عنا عن قصد، بل ترك كل شيء يحدث بشكل طبيعي .. “
شياو جينجروي لم ير يان يوجين يتحدث معه بمثل هذه الجدية، ولم يستطع إلا أن يهتز. أخفض رأسه وفكر لفترة طويلة، ولم يجد في كلماته أي خطأ، ولكن هل يمكن حقًا تحليل المشاعر والعلاقات الدقيقة بين الناس وتفسيرها بوضوح في بضع جمل؟
“لا بد أن دخول الأخ سو للعاصمة والوقوع في هذه الفوضى الكاملة لم يكن مصادفة. كل ما يفعله له هدف ؛ كل ما في الأمر أننا لا نعرف ما الذي يحاول فعله “.
تجعدت حواجب شياو جينجروي وجبينه متجعد، وأطلق تنهيدة طويلة ” أعتقد أنني أعرف …”
“من هناك يتنصت؟” تجعد جبين يان يوجين وهو يصرخ بصوت واضح.
“أنت تعرف؟” اتسعت عيون يان يوجين، وصرخ على شياو جينجروي “انا استمع!”
قال يان يوجين، عابسًا ” ما زلت لا تفهم ذلك؟ دعني أخبرك، عندما قال لك الأخ سو ذلك، لم يكن يحاول رفض قلقك عليه، بل لأنه أراد حقًا العودة بمفرده! أما سبب رغبته في السير في الشوارع بمفرده، فلا أدري. كنت سأتبعه في الأصل لأرى، لكنك، يا غبي، استدرت وغادرت، لذلك لم يكن لدي خيار سوى مطاردتك هنا “.
“اكتشفت من شي بي أن خبر معجزة تشيلين التي ذكرها من قبل جاء بالفعل من سيد قاعة لانجيا والسبب في خلاف كل من ولي العهد والأمير يو على بعضهما البعض لتجنيده جاء أيضًا من هناك “. دفع شياو جينجروي الثقل فوقه، ولم يتمكن من ازاحته واستسلم ” أعتقد، مع قدرات الأخ سو وقوة تحالف النهر الشرقي، لن يفوت هذا الأمر قبل قدومه إلى العاصمة …”
“عندما استدرت للمغادرة، هل رأيت كيف كان رد فعله؟“
أومأ يان يوجين برأسه ” 2 هذا منطقي، تابع.”
“هاه؟“
“نظرًا لأن الأخ سو كان يعلم طوال الوقت أن ولي العهد والأمير يو مهتمان به، فحتى لو لم يأت إلى العاصمة، فستظل المشاكل تطرق بابه. وبعد ذلك، لن يكون عليه المشاركة فحسب، بل ربما يشارك تحالف النهر الشرقي بأكمله أيضًا “.
“هل من المفترض أن أكون خائفا عندما تحدق في وجهي؟” نظر يان يوجين إلى الوراء، وارتفع صوته “أنت غاضب لأنك تعرضت للتوبيخ! منذ أن قال لك الأخ سو ” جينجروي، لا تسأل بعد الآن، هذا ليس من شأنك ” بدأت تشعر بعدم الارتياح في قلبك، أليس كذلك؟ “
“من أجل عدم جلب المشاكل إلى مقاطعة لانغ، قرر هذا الزعيم العظيم المجيء إلى العاصمة شخصيًا للتعامل مع كل شيء؟” هز يان يوجين رأسه وضحك.
“أنت تعني….” قال شياو جينجروي بذهول ” أراد الأخ سو أن يمشي بنفسه ليس فقط لبعض الوقت للتفكير، ولكن لسبب آخر؟“
“بالطبع أنا لست بهذه السذاجة!” ضرب شياو جينجروي رأسه باستياء ” لكن الأخ سو كان سلبيًا جدًا في كل هذا! قوة ولي العهد والأمير يو ليست شيئًا يمكن مواجهته بواسطة ناهيك عن أن الأخ سو هو استراتيجي متعلم وواسع الحيلة، ويستحق جيدًا سمعة معجزة تشيلين . حتى لو جاء حقًا إلى العاصمة لاختيار سيد، فلا حرج في ذلك. أي شخص في هذا العالم لا يريد أن يبني لنفسه اسمًا لينال المجد والشرف؟ بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أنا وأنت أن نرى مدى أهمية تحالف النهر الشرقي بالنسبة له، وإذا نجح هنا، فهذا يعني أن تحالف النهر الشرقي سيحصل على دعم المحكمة، لذلك يجب أن يكون هذا أحد أهدافه أيضًا .. ” .
لا يبدو أن الفارس في الماء يسمعه، مما ترك حصانه ينزل في عمق النهر، ووصل الماء إلى جانب حصانه.
“ثم ماذا ستفعل؟” راقبه يان يوجين عن كثب “إنه رجل جيانججو ، لكنه يريد الغوص في معارك المحكمة ليصنع اسمًا لنفسه. أنت من منزل نبيل، لكنك تريد البقاء بعيدًا عن سياسات القصر هذه. كلاكما تجريان في اتجاهين متعاكسين، فلماذا تهتم به كثيرًا؟ “
“إنهما شيئان مختلفان! أنا أهتم به لأنه شخص يستحق المصادقة، فما علاقة ذلك بدخوله إلى المحكمة في المستقبل؟ “
“إنهما شيئان مختلفان! أنا أهتم به لأنه شخص يستحق المصادقة، فما علاقة ذلك بدخوله إلى المحكمة في المستقبل؟ “
سقطت ضربات الحوافر مثل المطر بينما راكبان يتسابقان على طول ضفة النهر، أحدهما أمام الآخر. كانوا يركبون بشكل مجيد، كما لو أنهم منحوتون على السرج، فروسيتهم تكمل بعضها البعض بشكل جميل، عندما فجأة حرك الشخص الذي أمامه حصانه وسقط في النهر، واندلعت الأمواج خلفه وغمرت ملابسه.
“لكن المسار الذي اختاره ليس اختيارًا شائعًا من قبل العلماء.” اصبحت نبرة يان يوجين هادئة ” جينجروي، من الواضح أن الأخ سو يخطط للدخول في القتال على العرش. ألا تشعر بعدم الارتياح على الإطلاق؟ “
“نظرًا لأن الأخ سو كان يعلم طوال الوقت أن ولي العهد والأمير يو مهتمان به، فحتى لو لم يأت إلى العاصمة، فستظل المشاكل تطرق بابه. وبعد ذلك، لن يكون عليه المشاركة فحسب، بل ربما يشارك تحالف النهر الشرقي بأكمله أيضًا “.
فكر شياو جينجروي لفترة طويلة، ثم تنهد بهدوء ” نعم، أنا قلق، ماذا لو فشل الجانب الذي يختاره …”
“الآن بعد أن أصبحنا بمفردنا، يمكنك التوقف عن التظاهر.” رد يان يوجين ” وبعد ذلك، عندما غادر القصر، لم يرغب في أخذ العربة، لكنه قال إنه يريد أن يمشي بمفرده ببطء لفترة من الوقت، ليفكر مليًا في بعض الأشياء. لم ترَ تعبيرك حينها…. ثم ركضت وراءه ورفضك، أليس كذلك؟ لم يكن مهذبًا، لكنه رفضك حقًا، قائلاً بوضوح إنه لا يريدك أن تتبعه، فكيف لا يزال بإمكانك عدم الفهم؟ “
“هذا ليس ما قصدته ” قاطعه يان يوجين على الفور ” قد لا أهتم بأي جانب يختاره، لكنك؟ ألا تخشى أن يكون جانب أسرة شي عكس الجانب الذي يختاره؟ “
لم يفكر شياو جينجروي أبدًا في هذا الجانب، وقد صُدم لفترة طويلة، قبل أن يقول ” لا ينبغي أن يكون ذلك مشكلة. على الرغم من أن شي بي منحاز بعض الشيء تجاه الأمير يو، إلا أن والدي لا يزال محايدًا .. “
لم يفكر شياو جينجروي أبدًا في هذا الجانب، وقد صُدم لفترة طويلة، قبل أن يقول ” لا ينبغي أن يكون ذلك مشكلة. على الرغم من أن شي بي منحاز بعض الشيء تجاه الأمير يو، إلا أن والدي لا يزال محايدًا .. “
“أنت تعرف؟” اتسعت عيون يان يوجين، وصرخ على شياو جينجروي “انا استمع!”
“والدك لا يمكن أن يبقى محايدا إلى الأبد!” أكد يان يوجين ” والدك ليس مثل والدي. على الرغم من أن والدي يتمتع بوضع ماركيز، إلا أن منصبه بالكاد عليه أي التزامات، لكن والدك هو رئيس العسكريين ركن المحكمة. لطالما كان تجنيد الوزراء إلى جانبهم هو الشاغل الأكثر أهمية لأفراد العائلة المالكة ؛ كيف يمكن أن يبقى بسهولة خارج هذا الأمر؟ “
” نمت على ظهرك، والآن بطنك؟” امتد يان يوجين بجانبه ضاحكًا ودغدغ أذنه بقطعة من العشب “يجب أن تكون جواربك وأحذيتك مبللة، أليس كذلك؟ انزعهم وحرك قدميك أيضًا “.
“لكن ..، لكن …” فكر شياو جينجروي بعناية وفكر في أسوأ نتيجة 4، وشعر فجأة بقشعريرة وعرق بارد يخرج من جسده.
“من فضلك، منزلك في وسط المدينة، منزل مياوين بالقرب من البوابة الغربية، ألا يمكنك معرفة أيهما أقرب؟”
صفع يان يوجين وجنتيه الشاحبتين على عجل ” إنها فرصة خمسين وخمسين، هذا ليس سيئًا للغاية، لست بحاجة إلى الخوف هكذا مبكرًا، أليس كذلك؟”
“آي ” اظهر ابن أخ الإمبراطورة العم الإمبراطوري 5 تعبيرًا جادًا الآن، ويداه على أكتاف شياو جينجروي كما قال بهدوء ” يجب أن تفهم، الأخ سو ليس مثلنا. لا يمكننا ببساطة أن نفهم مدى عمق، ومدى قسوة قلبه، وما هي الأفكار الكامنة بداخله. أنت مختلف – قلبك دافئ جدًا ولين جدًا . لذا استمع إلي، ابق بعيدًا قليلاً وابقى على علاقة صداقة عادية، حسنًا؟ لم يعد الأخ سو الذي أحضرته إلى العاصمة، الشخص الذي وعدت بالعناية به أثناء استعادته صحته. يمكنني أن أضمن أن عقله ليس لديه أدنى مساحة متبقية فيه للنظر فيك الآن، وإذا واصلت معاملته بحرارة على أنه صديقك الحميم كما فعلت في الماضي، فعندئذ، في المستقبل، الشخص الذي سوف يتأذى، سيكون أنت، هل تفهم؟ “
دفع شياو جينجروي صديقه جانبًا، ووجهه جاد ” سأذهب لإقناع الأخ سو، مياه القصر هذه عميقة للغاية، من الأفضل ألا يدخلها …”
“أنا …” تعثر شياو جينجروي لحظة ” بالطبع أنا لست احمقا إلى هذا الحد…، لكنه لم يحاول أبدًا إخفاء أي شيء عنا عن قصد، بل ترك كل شيء يحدث بشكل طبيعي .. “
“تسك، قلت بنفسك إنه الشخص المعارض في كل هذا. حتى لو وعدك بعدم التورط، هل وعد ولي العهد والأمير يو؟ ” حرك يان يوجين قطع العشب في يديه، وجلس، متشابكًا ساقيه “جينجروي، لأقول لك الحقيقة، لقد تقدم الوضع لفترة طويلة إلى ما هو أبعد من شيء يمكن أن يتأثر بي أو أنت. كنت أذكرك فقط، في المستقبل، من الصعب تحديد ما إذا كان سيكون صديقًا أم عدوًا، لذلك لا تتعلّق به كثيرًا الآن “.
“اكتشفت من شي بي أن خبر معجزة تشيلين التي ذكرها من قبل جاء بالفعل من سيد قاعة لانجيا والسبب في خلاف كل من ولي العهد والأمير يو على بعضهما البعض لتجنيده جاء أيضًا من هناك “. دفع شياو جينجروي الثقل فوقه، ولم يتمكن من ازاحته واستسلم ” أعتقد، مع قدرات الأخ سو وقوة تحالف النهر الشرقي، لن يفوت هذا الأمر قبل قدومه إلى العاصمة …”
وقف شياو جينجروي بصلابة، مهتزًا لأنه لم يفهم لماذا قال يوجين مثل هذه الأشياء، أو ربما لأنه فهم المعنى الأعمق وراء كلماته. حدق بذهول في يان يوجين لفترة طويلة، دون أن ينبس ببنت شفة.
“هل من المفترض أن أكون خائفا عندما تحدق في وجهي؟” نظر يان يوجين إلى الوراء، وارتفع صوته “أنت غاضب لأنك تعرضت للتوبيخ! منذ أن قال لك الأخ سو ” جينجروي، لا تسأل بعد الآن، هذا ليس من شأنك ” بدأت تشعر بعدم الارتياح في قلبك، أليس كذلك؟ “
“آي ” اظهر ابن أخ الإمبراطورة العم الإمبراطوري 5 تعبيرًا جادًا الآن، ويداه على أكتاف شياو جينجروي كما قال بهدوء ” يجب أن تفهم، الأخ سو ليس مثلنا. لا يمكننا ببساطة أن نفهم مدى عمق، ومدى قسوة قلبه، وما هي الأفكار الكامنة بداخله. أنت مختلف – قلبك دافئ جدًا ولين جدًا . لذا استمع إلي، ابق بعيدًا قليلاً وابقى على علاقة صداقة عادية، حسنًا؟ لم يعد الأخ سو الذي أحضرته إلى العاصمة، الشخص الذي وعدت بالعناية به أثناء استعادته صحته. يمكنني أن أضمن أن عقله ليس لديه أدنى مساحة متبقية فيه للنظر فيك الآن، وإذا واصلت معاملته بحرارة على أنه صديقك الحميم كما فعلت في الماضي، فعندئذ، في المستقبل، الشخص الذي سوف يتأذى، سيكون أنت، هل تفهم؟ “
1 يشير ليس فقط إلى أبناء الإمبراطور، ولكن الأطفال الآخرين ذوي الصلة في أسرته، على سبيل المثال. لين شو، شياو جينجروي، يان يوجين (جميع أبناء الإمبراطور)
“يوجين ….”
تجعدت حواجب شياو جينجروي وجبينه متجعد، وأطلق تنهيدة طويلة ” أعتقد أنني أعرف …”
“أنا أقول لك هذا فقط كصديق لك. من الآن فصاعدًا، يجب أن تخبر نفسك، سو تشي هو مجرد شخص غريب قابلته بالصدفة، صديق بدون أي علاقات عميقة بك، والذي أتيت معه إلى العاصمة، وهو الآن ضيف في منزلك، وهذا كل شيء . لا يمكنك الاستمرار في معاملته من جانب واحد على أنه رفيق الروح الحميم 6 . كم يهتم بك، لا أعرف ؛ أنا أعرف فقط أنه في عينيه، لا يمكنك أن تكون نفس توأم الروح بالنسبة له. لكي أكون صريحًا، فإن الأخ سو شخص ذو أعماق لا يمكن فهمها، وحتى لو اكتسبنا عظمة أو شهرة غير محدودة، فلن يكون لك ولا أنا الحق في أن نكون من المقربين إليه “.
انقلب شياو جينجروي بغضب، ووجهه مشدود بإحكام، وعيناه مثبتتان بشكل مستقيم في السماء.
شياو جينجروي لم ير يان يوجين يتحدث معه بمثل هذه الجدية، ولم يستطع إلا أن يهتز. أخفض رأسه وفكر لفترة طويلة، ولم يجد في كلماته أي خطأ، ولكن هل يمكن حقًا تحليل المشاعر والعلاقات الدقيقة بين الناس وتفسيرها بوضوح في بضع جمل؟
على بعد حوالي عشرة أميال إلى الغرب من العاصمة، كان هناك امتداد للأراضي العشبية، مع جدول صافٍ متعرج على جانبه، وغابة كثيفة على الشاطئ البعيد. نظرًا لمناظرها الجميلة وتضاريسها الجيدة وقربها من القصر، فقد كانت مكان التدريب المفضل للأبناء النبلاء من العائلة المالكة 1 المكان الذي مارسوا فيه ركوب الخيل والرماية، واستمتعوا.
“حسنًا، لقد انتهيت من الحديث، خذ وقتك في التفكير.” قفز يان يوجين وسحب شياو جينجروي من ذراعه، تاركًا ابتسامة خالية من الهموم تنتشر على وجهه مرة أخرى ” تعال معي إلى منزل مياويين 7 للاستماع إلى الموسيقى! لم أذهب منذ فترة طويلة، لا بد أن الآنسة جونغيو تفتقدني، وسمعت أن السيد شيسان قد ألف أغنية جديدة. بعد ذلك الليلة، يمكننا ركوب قارب لمشاهدة الأضواء على طول النهر، ماذا تقول؟ “
“أتيت قبلك، فمن الذي يتنصت على من؟” انجرف صوت هادئ ” لقد بذلت قصارى جهدي بالفعل حتى لا أزعجك، ولكن عندما تسقط صخرة من السماء، لا يمكنك إلقاء اللوم علي للمراوغة، أليس كذلك؟”
“ماذا استطيع قوله؟” ألقى شياو جينجروي نظرة ” السيد الشاب يأمرني أن آتي، أجرؤ على رفض؟“
5 ماركيز يان (شقيق الإمبراطورة، وبالتالي “العم الإمبراطوري” لجميع أبناء الإمبراطور)
“هاها. أعتقد أنك لست باردًا على الرغم من أنك لا تزال مبتلاً في كل مكان. هيا، يمكنك تغيير ملابسك عندما نصل إلى منزل مياويين … “
رفع يان يوجين جادبخ على الفور ” ألقي نظرة جيدة، أنا لست حقيبة الملاكمة الخاصة بك. لقد شعرت بالإهانة من قبل صديق آخر، حسنًا، لكن لا تلقي الأمر علي. لست أكون كبش فداء لشخص ما! “
“يوجين …”
“إذا فهمت، فلماذا لا تزال غاضبًا؟ في ذلك الوقت، بدوت مثل هذا الطفل. ماذا كنت تريد منه أن يقول؟ كم عمرك؟ كان الأخ سو على حق عندما قال أنه يمكنك فعل ما تريد القيام به دون إخباره أولاً. هذه كانت الحقيقة فقط. لم يكن عليك أن تدور وتغادر بضجة، كما تعلم؟ “
“هاه؟“
“إذا فهمت، فلماذا لا تزال غاضبًا؟ في ذلك الوقت، بدوت مثل هذا الطفل. ماذا كنت تريد منه أن يقول؟ كم عمرك؟ كان الأخ سو على حق عندما قال أنه يمكنك فعل ما تريد القيام به دون إخباره أولاً. هذه كانت الحقيقة فقط. لم يكن عليك أن تدور وتغادر بضجة، كما تعلم؟ “
“أعتقد أنني سأعود إلى المنزل للتغيير …”
“هاها. أعتقد أنك لست باردًا على الرغم من أنك لا تزال مبتلاً في كل مكان. هيا، يمكنك تغيير ملابسك عندما نصل إلى منزل مياويين … “
“من فضلك، منزلك في وسط المدينة، منزل مياوين بالقرب من البوابة الغربية، ألا يمكنك معرفة أيهما أقرب؟”
“أعتقد أنني سأعود إلى المنزل للتغيير …”
سقطت نظرة شياو جينجروي على الأرض وهو يتمتم ” أريد أن أعود أولاً لأرى … الأخ سو كان يسير بمفرده … لأرى ما إذا قد وصل إلى المنزل …”
لم يصدر الشخص على الأرض صوتًا، فقد شعره الأسود الغريب يحمي وجهه مثل العشب البري.
فتح يان يوجين ذراعيه، وبدا عاجزًا.
على بعد حوالي عشرة أميال إلى الغرب من العاصمة، كان هناك امتداد للأراضي العشبية، مع جدول صافٍ متعرج على جانبه، وغابة كثيفة على الشاطئ البعيد. نظرًا لمناظرها الجميلة وتضاريسها الجيدة وقربها من القصر، فقد كانت مكان التدريب المفضل للأبناء النبلاء من العائلة المالكة 1 المكان الذي مارسوا فيه ركوب الخيل والرماية، واستمتعوا.
“عندما استدرت للمغادرة، هل رأيت كيف كان رد فعله؟“
” نمت على ظهرك، والآن بطنك؟” امتد يان يوجين بجانبه ضاحكًا ودغدغ أذنه بقطعة من العشب “يجب أن تكون جواربك وأحذيتك مبللة، أليس كذلك؟ انزعهم وحرك قدميك أيضًا “.
“لم يكن هناك رد فعل“. قال يان يوجين، وبدا مستاء ” لقد كان يفكر بعمق في ذلك الوقت، ولم يلاحظ حتى أنك كنت غاضبًا، لكنه استمر في المشي ببطء أكثر فأكثر.”
هز يان يوجين رأسه ونزل أيضًا عن حصانه، وسار لركله برفق في معدته ” هل تلعب دور الموتى؟“
“أنت تعلم أن مرضه اندلع بعد أن شرب كوب من النبيذ، وكان يمشي ببطء لأنه لم يكن على ما يرام. حتى كصديق غير مقرب كما قلت، يجب على المرء أن يهتم بهذا الأمر. ماذا لو أغمي عليه في مكان ما؟ العاصمة ليست مقاطعة لانغ، ولم يذهب فييليو معه، وليس على دراية بالناس أو المناطق المحيطة هنا .. “
“بالطبع أنا لست بهذه السذاجة!” ضرب شياو جينجروي رأسه باستياء ” لكن الأخ سو كان سلبيًا جدًا في كل هذا! قوة ولي العهد والأمير يو ليست شيئًا يمكن مواجهته بواسطة ناهيك عن أن الأخ سو هو استراتيجي متعلم وواسع الحيلة، ويستحق جيدًا سمعة معجزة تشيلين . حتى لو جاء حقًا إلى العاصمة لاختيار سيد، فلا حرج في ذلك. أي شخص في هذا العالم لا يريد أن يبني لنفسه اسمًا لينال المجد والشرف؟ بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أنا وأنت أن نرى مدى أهمية تحالف النهر الشرقي بالنسبة له، وإذا نجح هنا، فهذا يعني أن تحالف النهر الشرقي سيحصل على دعم المحكمة، لذلك يجب أن يكون هذا أحد أهدافه أيضًا .. ” .
رفع يان يوجين ذراعيه بهزيمة ” حسنا ، أنت تجعل الأمر يبدو وكأنني حقًا بلا قلب. سنبحث عنه، وإذا وجدناه فاقدًا للوعي في مكان ما، فسنأخذه أولاً إلى المنزل ثم نذهب للاستماع إلى الموسيقى، هل هذا ما تعنيه؟ “
“ما هذا؟” شياو جينجروي أدار رأسه.
“بغض النظر عما أقوله، لماذا دائمًا ما تصبح الكلمات محرجة عندما تكررها؟”
” نمت على ظهرك، والآن بطنك؟” امتد يان يوجين بجانبه ضاحكًا ودغدغ أذنه بقطعة من العشب “يجب أن تكون جواربك وأحذيتك مبللة، أليس كذلك؟ انزعهم وحرك قدميك أيضًا “.
“هل كلامي محرج أم أنت؟” رفض يان يوجين ” أي نوع من الأشخاص هو رئيس تحالف النهر الشرقي؟ نظرًا لأن هدفه الحقيقي في القدوم إلى جينلينج لم يكن لاستعادة صحته، فمن المؤكد أنه لم يحضر فييليو معه فقط. لا أعرف أي شيء، لكني أراهن أنه حتى خبراء جيانججو الأربعة الذين رافقونا إلى العاصمة لم يغادروا “.
“لم أكن….”
“أريد فقط أن ألقي نظرة، فقط في حالة ….”
7 تعني ” بيت الموسيقى الرائع“
“لقد قلت بالفعل أننا سنفعل ذلك على طريقتك، ما الذي تسعى إليه؟” استدار يان يوجين وسحب خيولهم، ثم ألقى لـ شياو جينجروي اللجام وتمسك بسرجه، ورفع ساقه اليسرى عندما صرخ فجأة “اااه!”
سقطت نظرة شياو جينجروي على الأرض وهو يتمتم ” أريد أن أعود أولاً لأرى … الأخ سو كان يسير بمفرده … لأرى ما إذا قد وصل إلى المنزل …”
“ما هذا؟” شياو جينجروي أدار رأسه.
“هذا ليس ما قصدته ” قاطعه يان يوجين على الفور ” قد لا أهتم بأي جانب يختاره، لكنك؟ ألا تخشى أن يكون جانب أسرة شي عكس الجانب الذي يختاره؟ “
“انزلقت على هذه الصخرة.” دفع يان يوجين الصخرة جانباً بقدمه، ثم أرسلها تطير بركلة.
“أنت تعني….” قال شياو جينجروي بذهول ” أراد الأخ سو أن يمشي بنفسه ليس فقط لبعض الوقت للتفكير، ولكن لسبب آخر؟“
سقطت الصخرة في منطقة منخفضة في الحقل، ولأن العشب كان كثيفًا، لم يصدر الكثير من الضوضاء عند هبوطها وبدلاً من ذلك، سُمعت أصوات حفيف العشب القريبة بوضوح.
“أنت تعني….” قال شياو جينجروي بذهول ” أراد الأخ سو أن يمشي بنفسه ليس فقط لبعض الوقت للتفكير، ولكن لسبب آخر؟“
“من هناك يتنصت؟” تجعد جبين يان يوجين وهو يصرخ بصوت واضح.
“أنت تعني….” قال شياو جينجروي بذهول ” أراد الأخ سو أن يمشي بنفسه ليس فقط لبعض الوقت للتفكير، ولكن لسبب آخر؟“
“أتيت قبلك، فمن الذي يتنصت على من؟” انجرف صوت هادئ ” لقد بذلت قصارى جهدي بالفعل حتى لا أزعجك، ولكن عندما تسقط صخرة من السماء، لا يمكنك إلقاء اللوم علي للمراوغة، أليس كذلك؟”
“هذا ليس ما قصدته ” قاطعه يان يوجين على الفور ” قد لا أهتم بأي جانب يختاره، لكنك؟ ألا تخشى أن يكون جانب أسرة شي عكس الجانب الذي يختاره؟ “
بعد هذه الكلمات الواضحة، قام شخص ببطء أمام أعين الابناء النبلاء. أرتدى أردية بسيطة وجسده طويل ورفيع، وشعره نصف مربوط إلى الخلف، وعيناه لهما تعبير غير مقروء.
6 لم أعرف أبدًا كيفية ترجمة هذا المصطلح. تعني حرفيًا “اعرف نفسك ” لذا فهي تشير إلى نوع الصديق الذي يعرفك حقًا، أكثر الأصدقاء حميمية ” أفضل صديق”.
1 يشير ليس فقط إلى أبناء الإمبراطور، ولكن الأطفال الآخرين ذوي الصلة في أسرته، على سبيل المثال. لين شو، شياو جينجروي، يان يوجين (جميع أبناء الإمبراطور)
“لكن المسار الذي اختاره ليس اختيارًا شائعًا من قبل العلماء.” اصبحت نبرة يان يوجين هادئة ” جينجروي، من الواضح أن الأخ سو يخطط للدخول في القتال على العرش. ألا تشعر بعدم الارتياح على الإطلاق؟ “
2 صوت تأكيد، يتم نطقه نوعًا ما مثل “همم“
“لكننا أصدقاء ” عض شياو جينجروي شفته “ألا يجب أن يهتم الأصدقاء ببعضهم البعض؟“
3 جيانججو = عالم مقاتلي فنون القتال، وأحيانًا تُترجم على أنها مجتمع “القتال” (لكنني لا أحب هذه الكلمة – فهي تعطي شعورًا خاطئًا بالنسبة لي) ؛ إنه عالم أو مجتمع مختلف تمامًا يتكون من مقاتلين في فنون القتال، نوعًا ما مثل المافيا (لكن أكثر حيادية)، بقوانينه الخاصة وقواعده الخاصة بالفروسية والأخوة ؛ تتكون من ” طوائف ” مختلفة لها أنماطها / تقاليدها / تاريخ فنون القتال، وفي بعض الأحيان تنضم الطوائف معًا في تحالفات (مثل تحالف النهر الشرقي تحت قيادة مي تشانجسو) ؛ وفي القصص الصينية من هذا النوع، من الشائع أن يكون عالم جيانججو منفصلاً تمامًا عن العالم السياسي، حيث لا يهتم أصحاب السلطة في عالم جيانججو مطلقًا بالسلطة السياسية (وبالتالي، لا يشكلون تهديدًا على الإطلاق العرش)، ولا يتدخل الإمبراطور أبدًا في حروب ونزاعات طوائف جيانججو .
“لكن ..، لكن …” فكر شياو جينجروي بعناية وفكر في أسوأ نتيجة 4، وشعر فجأة بقشعريرة وعرق بارد يخرج من جسده.
4 أعتقد أن هذا يعني، إذا انتهى الأمر بـ شياو جينجروي و البطل على طرفي نقيض من القتال (أي “أسوأ نتيجة ” وفقًا لـ جينجروي )
“أنا أقول لك هذا فقط كصديق لك. من الآن فصاعدًا، يجب أن تخبر نفسك، سو تشي هو مجرد شخص غريب قابلته بالصدفة، صديق بدون أي علاقات عميقة بك، والذي أتيت معه إلى العاصمة، وهو الآن ضيف في منزلك، وهذا كل شيء . لا يمكنك الاستمرار في معاملته من جانب واحد على أنه رفيق الروح الحميم 6 . كم يهتم بك، لا أعرف ؛ أنا أعرف فقط أنه في عينيه، لا يمكنك أن تكون نفس توأم الروح بالنسبة له. لكي أكون صريحًا، فإن الأخ سو شخص ذو أعماق لا يمكن فهمها، وحتى لو اكتسبنا عظمة أو شهرة غير محدودة، فلن يكون لك ولا أنا الحق في أن نكون من المقربين إليه “.
5 ماركيز يان (شقيق الإمبراطورة، وبالتالي “العم الإمبراطوري” لجميع أبناء الإمبراطور)
“يوجين ….”
6 لم أعرف أبدًا كيفية ترجمة هذا المصطلح. تعني حرفيًا “اعرف نفسك ” لذا فهي تشير إلى نوع الصديق الذي يعرفك حقًا، أكثر الأصدقاء حميمية ” أفضل صديق”.
لا يبدو أن الفارس في الماء يسمعه، مما ترك حصانه ينزل في عمق النهر، ووصل الماء إلى جانب حصانه.
7 تعني ” بيت الموسيقى الرائع“
“لكن المسار الذي اختاره ليس اختيارًا شائعًا من قبل العلماء.” اصبحت نبرة يان يوجين هادئة ” جينجروي، من الواضح أن الأخ سو يخطط للدخول في القتال على العرش. ألا تشعر بعدم الارتياح على الإطلاق؟ “
“هاها. أعتقد أنك لست باردًا على الرغم من أنك لا تزال مبتلاً في كل مكان. هيا، يمكنك تغيير ملابسك عندما نصل إلى منزل مياويين … “
