ما يحدث في الحرب
الفصل 506 – ما يحدث في الحرب
(قاعدة جوكستا العسكرية ، الأراضي المحيطة)
أطلق تشارلز شخيراً خافتاً.
أخذ تشارلز نفساً طويلاً من سيجارته ، مفسحاً المجال لثقل محادثتهم الأخيرة ليعلق بينهم. ولكن عندما داروا حول المنعطف القريب من محطة الاتصالات ، تغير شيء ما في وقفته ؛ فقدت نبرته حدتها العاطفية وأصبحت أكثر هدوءاً وبرودة ، مثل نصل يُجرد من غمده لغرض التعليم.
رفع إصبعين.
“يا بني ، هناك الكثير من التكتيكات عندما يتعلق الأمر بالاستيلاء على كوكب ما” بدأ بصوت بطيء ومدروس.
استأنف السير ويداه متشابكة خلف ظهره وخطواته ثابتة وغير مستعجلة.
توقف وهو يشير بكسل نحو السماء كما لو كانت النجوم في الأعلى مجرد بيادق في لعبة لا يعرف خباياها أحد غيره.
“إذا استولينا على أحد كواكبهم ، ونجا المدنيون ، فنحن ملزمون بإعادتهم. سنحدد سعراً ، والمعيار هو ألف نقطة جدارة للشخص الواحد. وبمجرد أن يدفعوا ، ستأتي المركبات البشرية لتحمل المدنيين وتترك الكوكب نظيفا”
“لكن الخطوة الأولى هي نفسها دائماً”
ارتسمت ابتسامة صغيرة على وجه تشارلز.
نفض الرماد من سيجارته وراقبه وهو يتشتت قبل أن يتابع.
رفع إصبعين.
“عليك تعطيل ترس المانا الذي يحيط بالكوكب”
تتبع ليو خط نظره.
التفت ليو قليلاً ثم تضيقت عيناه وهو يستوعب كل كلمة.
“الآن الخيار الآخر هو الترس متعدد النواة. عادة ما يكون عبارة عن ستة أو سبعة مولدات منتشرة عبر سطح الكوكب ، وكلها مرتبطة معاً. أكثر كفاءة بكثير وأسهل في الإصلاح ولكنها أكثر عرضة للاختراق بكثير”
تابع ، “هناك أنواع مختلفة من تروس المانا. ما نستخدمه نحن هو التروس ذات النواة الواحدة ؛ مولد واحد يحمي الكوكب بأكمله. مما يعني وجود نقطة فشل واحدة. إذا حميت تلك النقطة ، فسيظل الترس صامدا”
التفت ليو قليلاً ثم تضيقت عيناه وهو يستوعب كل كلمة.
“الجانب السلبي هو أنها تلتهم المانا بجنون. مكلفة وتحتاج صيانة عالية ولكن الدفاع عنها سهل إذا كنت تعلم ما تفعله”
“الجانب السلبي هو أنها تلتهم المانا بجنون. مكلفة وتحتاج صيانة عالية ولكن الدفاع عنها سهل إذا كنت تعلم ما تفعله”
استأنف السير ويداه متشابكة خلف ظهره وخطواته ثابتة وغير مستعجلة.
“أسفل ذلك البرج ، تقع نواة ترس كوكب جوكستا. المولد الحقيقي. إنها مدفونة تحت الفولاذ المقوى ومحجوبة بالحواجز المكانية ومحاطة بتعويذات دفاعية”
“الآن الخيار الآخر هو الترس متعدد النواة. عادة ما يكون عبارة عن ستة أو سبعة مولدات منتشرة عبر سطح الكوكب ، وكلها مرتبطة معاً. أكثر كفاءة بكثير وأسهل في الإصلاح ولكنها أكثر عرضة للاختراق بكثير”
“إذا كان ترسا متعدد النواة ، نعم. اضرب النقطة الضعيفة. لكن بالنسبة للكواكب ذات النواة الواحدة ، مثل جوكستا ، فالأمر قصة أخرى. مدخل واحد ومولد واحد ، وعادة ما يكون محروساً كما لو أن الحكام أنفسهم يعيشون فيها”
“مع هذا النوع ، لن تحتاج إلى تدمير الشبكة بأكملها. فقط ابحث عن أضعف نقطة وحطمها. بذلك ستخلق فجوة ؛ ممراً للدخول. ولحسن حظنا ، فإن أولئك الأوغاد الحقيرين من الفصيل الصالح يعشقون التروس متعددة النواة”
ألقى بنظرة جانبية على ليو ، مختبراً إياه.
عقد ليو حواجبه قليلاً.
“لكن هذا لا ينطبق على الجنود أو المدنيين الذين يرتكبون الجرائم. أي شخص يؤذي رجالنا يفقد تلك الحماية. وأي شخص يرتدي الزي العسكري؟ مصيره يحدده الضابط القائد. سواء عاشوا أو ماتوا… فهذا يقع على عاتقك” أضاف تشارلز بصوت منخفض.
“إذن في معظم الحالات ، سنحتاج فقط إلى تدمير مولد واحد؟”
أومأ تشارلز برأسه.
أومأ تشارلز برأسه.
“لتدمير نواة المانا ، سيكون عليك تدمير أي هيكل يربط بلورات المانا عالية الكثافة بالآلات المعقدة. فهمت؟” سأل تشارلز بينما أومأ ليو.
“إذا كان ترسا متعدد النواة ، نعم. اضرب النقطة الضعيفة. لكن بالنسبة للكواكب ذات النواة الواحدة ، مثل جوكستا ، فالأمر قصة أخرى. مدخل واحد ومولد واحد ، وعادة ما يكون محروساً كما لو أن الحكام أنفسهم يعيشون فيها”
التفت ليو قليلاً ثم تضيقت عيناه وهو يستوعب كل كلمة.
أشار نحو برج طويل رمادي مائل ليس ببعيد ، حيث كانت طائرات المراقبة تتحرك في مسارات دائرية بطيئة.
تابع ، “هناك أنواع مختلفة من تروس المانا. ما نستخدمه نحن هو التروس ذات النواة الواحدة ؛ مولد واحد يحمي الكوكب بأكمله. مما يعني وجود نقطة فشل واحدة. إذا حميت تلك النقطة ، فسيظل الترس صامدا”
“أترى ذلك؟”
تابع ، “هناك أنواع مختلفة من تروس المانا. ما نستخدمه نحن هو التروس ذات النواة الواحدة ؛ مولد واحد يحمي الكوكب بأكمله. مما يعني وجود نقطة فشل واحدة. إذا حميت تلك النقطة ، فسيظل الترس صامدا”
تتبع ليو خط نظره.
“ما يحدث بعد ذلك لا يتعلق بقوة الجنود بل لعبة استراتيجية وتكنولوجيا بحتة”
“أسفل ذلك البرج ، تقع نواة ترس كوكب جوكستا. المولد الحقيقي. إنها مدفونة تحت الفولاذ المقوى ومحجوبة بالحواجز المكانية ومحاطة بتعويذات دفاعية”
“لكن هذا لا ينطبق على الجنود أو المدنيين الذين يرتكبون الجرائم. أي شخص يؤذي رجالنا يفقد تلك الحماية. وأي شخص يرتدي الزي العسكري؟ مصيره يحدده الضابط القائد. سواء عاشوا أو ماتوا… فهذا يقع على عاتقك” أضاف تشارلز بصوت منخفض.
أطلق تشارلز شخيراً خافتاً.
رفع إصبعين.
“يُسمح فقط لحفنة من المهندسين بالاقتراب من المكان ، وهذا أيضاً بمرافقة عسكرية. وحتى في هذه الحالة ، سيكونون عاجزين عن إلحاق الضرر بالنواة ، لأنه حتى لو فجرت البرج فوق الأرض وحولته إلى ركام ، فلن تهتز النواة. ذلك الهيكل فوق الأرض هو مجرد شكل ؛ فخ خادع يهدف إلى جذب النيران”
“جيد ، الآن دعني أخبرك بما يحدث بعد أن تفتح ثغرة وتخترق ترس المانا”
أومأ ليو برأسه ببطء وهو يستوعب المعرفة بـ انتباه شديد.
الترجمة: Hunter
“لتدمير نواة المانا ، سيكون عليك تدمير أي هيكل يربط بلورات المانا عالية الكثافة بالآلات المعقدة. فهمت؟” سأل تشارلز بينما أومأ ليو.
أطلق تشارلز زفيراً طويلاً من الدخان ، ثم أخذ نفس أخر قبل أن يواصل.
الترجمة: Hunter
“جيد ، الآن دعني أخبرك بما يحدث بعد أن تفتح ثغرة وتخترق ترس المانا”
“يا بني ، هناك الكثير من التكتيكات عندما يتعلق الأمر بالاستيلاء على كوكب ما” بدأ بصوت بطيء ومدروس.
“ما يحدث بعد ذلك لا يتعلق بقوة الجنود بل لعبة استراتيجية وتكنولوجيا بحتة”
أشار نحو برج طويل رمادي مائل ليس ببعيد ، حيث كانت طائرات المراقبة تتحرك في مسارات دائرية بطيئة.
رفع إصبعين.
“عليك تعطيل ترس المانا الذي يحيط بالكوكب”
“سيتم إسقاط دفاعاتهم الجوية بسرعة وقسوة. سترسل سفناً من فئة المدمر لإطلاق النيران. سيتم تدمير قواعدهم العسكرية وحرق غاباتهم وتحطيم جبالهم ، حتى تدفع جيشهم للتراجع إلى المدن حيث الوجود المدني يجعل الضربات أكثر صعوبة”
“يُسمح فقط لحفنة من المهندسين بالاقتراب من المكان ، وهذا أيضاً بمرافقة عسكرية. وحتى في هذه الحالة ، سيكونون عاجزين عن إلحاق الضرر بالنواة ، لأنه حتى لو فجرت البرج فوق الأرض وحولته إلى ركام ، فلن تهتز النواة. ذلك الهيكل فوق الأرض هو مجرد شكل ؛ فخ خادع يهدف إلى جذب النيران”
“وما إن تسيطر على الأجواء؟”
أومأ ليو برأسه بصوت منخفض ولكن ثابت.
ألقى بنظرة جانبية على ليو ، مختبراً إياه.
“وعندما يستقر الغبار ، ستكون أنت الشخص الجالس على الطاولة… تقرر قيمة كل حياة لم تزهقها”
“سترسل الجنود” أجاب ليو بهدوء.
تتبع ليو خط نظره.
ارتسمت ابتسامة صغيرة على وجه تشارلز.
“الحرب ليست بطولة. أنت لست في الحرب من أجل المجد بل لقيادة الدمار. ستسقط مدن لأنك أمرت بذلك وستموت عائلات لأن استراتيجيتك نجحت”
“بالضبط. عندها ستؤمن محطات الطاقة وتستولي على المباني الحكومية وتقطع طرق إمدادهم وتفرض حظر التجول. تخنق المدينة حتى يصبح الاستسلام هو الخيار الوحيد”
“استمع إلي أيها الشاب—” قال تشارلز في نهاية المطاف وهو يضع يده على كتف ليو.
“وهنا يكمن الجزء الذي يفصلنا عن الوحوش. لدينا اتفاق مدني مع الفصيل الصالح ؛ بمثابة معاهدة”
“جيد ، لأن هذه ليست لعبة. الحرب ستغيرك ايها الشاب… تبا ، قد أضطر حتى لبدء مناداتك باسم ليو بحلول الوقت الذي تعود فيه”
“معاهدة؟” نظر ليو إليه وهو يرفع حواجبه.
“ما يحدث بعد ذلك لا يتعلق بقوة الجنود بل لعبة استراتيجية وتكنولوجيا بحتة”
أومأ تشارلز برأسه.
“سترسل الجنود” أجاب ليو بهدوء.
“إذا استولينا على أحد كواكبهم ، ونجا المدنيون ، فنحن ملزمون بإعادتهم. سنحدد سعراً ، والمعيار هو ألف نقطة جدارة للشخص الواحد. وبمجرد أن يدفعوا ، ستأتي المركبات البشرية لتحمل المدنيين وتترك الكوكب نظيفا”
“جيد ، لأن هذه ليست لعبة. الحرب ستغيرك ايها الشاب… تبا ، قد أضطر حتى لبدء مناداتك باسم ليو بحلول الوقت الذي تعود فيه”
“لكن هذا لا ينطبق على الجنود أو المدنيين الذين يرتكبون الجرائم. أي شخص يؤذي رجالنا يفقد تلك الحماية. وأي شخص يرتدي الزي العسكري؟ مصيره يحدده الضابط القائد. سواء عاشوا أو ماتوا… فهذا يقع على عاتقك” أضاف تشارلز بصوت منخفض.
أومأ تشارلز برأسه.
قال تشارلز ذلك قبل أن يصمت مجدداً ، ولفترة من الوقت ساروا بدون تحدث.
“استمع إلي أيها الشاب—” قال تشارلز في نهاية المطاف وهو يضع يده على كتف ليو.
كانت سفن الإمداد تتحرك دخولاً وخروجاً على طول الحافة البعيدة ، حيث كانت الصناديق مكدسة بالمعدات الجديدة للشهر المقبل ، ولكن لم يعرها ليو ولا تشارلز أي اهتمام.
“ما يحدث بعد ذلك لا يتعلق بقوة الجنود بل لعبة استراتيجية وتكنولوجيا بحتة”
“استمع إلي أيها الشاب—” قال تشارلز في نهاية المطاف وهو يضع يده على كتف ليو.
“عليك تعطيل ترس المانا الذي يحيط بالكوكب”
“الحرب ليست بطولة. أنت لست في الحرب من أجل المجد بل لقيادة الدمار. ستسقط مدن لأنك أمرت بذلك وستموت عائلات لأن استراتيجيتك نجحت”
“إذا استولينا على أحد كواكبهم ، ونجا المدنيون ، فنحن ملزمون بإعادتهم. سنحدد سعراً ، والمعيار هو ألف نقطة جدارة للشخص الواحد. وبمجرد أن يدفعوا ، ستأتي المركبات البشرية لتحمل المدنيين وتترك الكوكب نظيفا”
“وعندما يستقر الغبار ، ستكون أنت الشخص الجالس على الطاولة… تقرر قيمة كل حياة لم تزهقها”
أطلق تشارلز زفيراً طويلاً من الدخان ، ثم أخذ نفس أخر قبل أن يواصل.
ثبت نظراته على ليو.
“لكن الخطوة الأولى هي نفسها دائماً”
“أما زلت معي؟”
رفع إصبعين.
أومأ ليو برأسه بصوت منخفض ولكن ثابت.
التفت ليو قليلاً ثم تضيقت عيناه وهو يستوعب كل كلمة.
“أنا معك”
“يُسمح فقط لحفنة من المهندسين بالاقتراب من المكان ، وهذا أيضاً بمرافقة عسكرية. وحتى في هذه الحالة ، سيكونون عاجزين عن إلحاق الضرر بالنواة ، لأنه حتى لو فجرت البرج فوق الأرض وحولته إلى ركام ، فلن تهتز النواة. ذلك الهيكل فوق الأرض هو مجرد شكل ؛ فخ خادع يهدف إلى جذب النيران”
أومأ تشارلز برأسه قليلاً ثم ألقى ببقايا سيجارته على الأرض وسحقها تحت جزمته.
“جيد ، لأن هذه ليست لعبة. الحرب ستغيرك ايها الشاب… تبا ، قد أضطر حتى لبدء مناداتك باسم ليو بحلول الوقت الذي تعود فيه”
“جيد ، لأن هذه ليست لعبة. الحرب ستغيرك ايها الشاب… تبا ، قد أضطر حتى لبدء مناداتك باسم ليو بحلول الوقت الذي تعود فيه”
“عليك تعطيل ترس المانا الذي يحيط بالكوكب”
الترجمة: Hunter
التفت ليو قليلاً ثم تضيقت عيناه وهو يستوعب كل كلمة.
“يُسمح فقط لحفنة من المهندسين بالاقتراب من المكان ، وهذا أيضاً بمرافقة عسكرية. وحتى في هذه الحالة ، سيكونون عاجزين عن إلحاق الضرر بالنواة ، لأنه حتى لو فجرت البرج فوق الأرض وحولته إلى ركام ، فلن تهتز النواة. ذلك الهيكل فوق الأرض هو مجرد شكل ؛ فخ خادع يهدف إلى جذب النيران”
