ثمن الحرب
الفصل 505 – ثمن الحرب
(خارج غرفة تشارلز ، قاعدة جوكستا العسكرية)
“لأن الحرب… تصنع الوحوش من الرجال. وإذا لم تتحكم أنت في القصة ، فسيفعل شخص آخر ذلك. وتلك القصة قد لا تكون قصة يستطيع جيشك التعايش معها”
كان الهواء خارج غرفة تشارلز منعشاً وبارداً ، من النوع الذي يهب على جلد ليو بدرجة تكفي لتذكيره بأن العالم لا يزال ينبض بالحياة تحت الهيكل المعدني الصارم لمنشأة جوكستا العسكرية.
“… فهو أنه لا توجد رحمة في الحرب”
وكعادته ، أشعل تشارلز سيجارة بنقرة من إصبعه قبل أن يأخذ نفساً طويلاً وبطيئاً.
توقف عن المشي لنصف ثانية ، فقط ليأخذ نفخة أخرى ، ثم نفث الدخان من أنفه.
*هففففف—*
نظر إليه تشارلز الآن بشيء جديد في نظراته.
أطلق زفيراً بهدوء وتصاعد الدخان ملتفاً في الهواء كما لو كان يرسم أشباحاً في الأجواء.
ليس المهمة وليس الخطة بل الرجال.
خلال الدقيقتين الاولى ، لم يتحدث أي منهم.
“… فهو أنه لا توجد رحمة في الحرب”
لم يقاطعه ليو ، حيث بات يعرف تشارلز جيداً بما يكفي ليدرك ثقل صمته عندما لا يكون فارغاً. لم يكن الأمر أن تشارلز يحاول بنشاط تجنب المحادثة بل كان يختار الكلمات المناسبة ويزنها كجزار يقرر أي سكين يختار.
بصق جانباً.
وبعد تفكير عميق ، كسر الصمت أخيراً.
لم يقاطعه ليو ، حيث بات يعرف تشارلز جيداً بما يكفي ليدرك ثقل صمته عندما لا يكون فارغاً. لم يكن الأمر أن تشارلز يحاول بنشاط تجنب المحادثة بل كان يختار الكلمات المناسبة ويزنها كجزار يقرر أي سكين يختار.
“أيها الشاب ، إذا كان هناك شيء واحد يجب أن تفهمه عن الحرب…” قال وهو يلمح ليو بطرف عينه ، والخشونة في صوته أشد من المعتاد.
نظر إلى الفضاء الفارغ أمامه ، مراقباً المباني تمر في صمت.
توقف عن المشي لنصف ثانية ، فقط ليأخذ نفخة أخرى ، ثم نفث الدخان من أنفه.
آلامهم ، وذنبهم ، وخطاياهم.
“… فهو أنه لا توجد رحمة في الحرب”
أطلق زفيراً بهدوء وتصاعد الدخان ملتفاً في الهواء كما لو كان يرسم أشباحاً في الأجواء.
ظاهرياً ، بدت هذه العبارة كقول مبتذل من أقوال المحاربين المخضرمين ، من ذلك النوع الذي يطبعونه في المجلات الحربية أو ينقشونه على جدران الثكنات المنسية. لكن النبرة في صوت تشارلز كانت أبعد ما تكون عن ذلك ، حيث كانت حادة وشخصية ، كما لو كان يقشر طبقة من جلده نادراً ما يسمح لأحد برؤيتها.
وقف ليو ساكناً والنسيم يداعب أطراف عباءته.
التفت ليو بنظره إليه ولكنه ظل صامتاً ، مستشعراً أن هناك المزيد قادم.
“داخل الطائفة ، التنين هو القصة! لا يوجد مجد أعظم من اتباع التنين في الحرب. لذا ، إذا كان فير لا يستطيع تحمل ذلك الثقل… إذا كان فير لا يستطيع أن يكون البوصلة التي تخفف العبء عن الرجال… فيجب أن تكون أنت”
تابع تشارلز ، “الجانب الذي لا يعلمونك إياه عن الحرب في الكتب الدراسية ، هو أن الحقيقة الأكثر إيلاماً في المعركة هي معرفتك بأن الطرف الآخر ليس شريراً”
توقف مرة أخرى وهو يقذف الرماد عن سيجارته ، مراقباً إياه وهو يتلاشى مع نسيم الرياح.
أطلق زفيراً بهدوء وتصاعد الدخان ملتفاً في الهواء كما لو كان يرسم أشباحاً في الأجواء.
“يمكنك إلباس قواتك باللون الأسود وطلاء العدو باللون الأحمر وكتابة كل الأهداف التي تريدها ، ولكن في النهاية… هم مجرد بشر”
“هنا سيتعين عليك اتخاذ القرارات ايها الشاب. قرارات حقيقية. ليست من النوع الذي تقلق فيه بشأن الشرف أو الألقاب بل من النوع الذي تقرر فيه ما هي القواعد التي ستكسرها والحدود التي ستمحوها”
انخفض صوته وبقي دخان سيجارته عالقاً بينهم كضباب يرفض أن يتبدد.
نظر إليه تشارلز الآن بشيء جديد في نظراته.
“أمهات ، آباء ، اخوة ، اخوات. بشر لديهم أطفال ينتظرونهم في المنازل. بشر كانوا يضحكون حول طاولة العشاء قبل ليلتين ، تماماً مثل رجالك. أنت تخبر نفسك بأنهم وحوش ليكون من الأسهل عليك ذبحهم ولكنهم ليسوا كذلك. هم مجرد بشر… يقاتلون لأجل نفس الأسباب التي تقاتل لأجلها”
استأنف تشارلز السير.
شعر ليو بشيء وهو يتغير في الهواء من حولهم.
استأنف تشارلز السير.
لم يكن برداً بل أصبح أثقل فحسب.
“أيها الشاب ، إذا كان هناك شيء واحد يجب أن تفهمه عن الحرب…” قال وهو يلمح ليو بطرف عينه ، والخشونة في صوته أشد من المعتاد.
استأنف تشارلز السير.
“داخل الطائفة ، التنين هو القصة! لا يوجد مجد أعظم من اتباع التنين في الحرب. لذا ، إذا كان فير لا يستطيع تحمل ذلك الثقل… إذا كان فير لا يستطيع أن يكون البوصلة التي تخفف العبء عن الرجال… فيجب أن تكون أنت”
“دعني أرسم لك صورة. تهبط على كوكب وتعطل دفاعاتهم الجوية وتدفع جنودهم من الأراضي المفتوحة للتراجع إلى داخل مدينة حضارية. ومن هنا سيبدأ الجحيم الحقيقي… على هيئة حرب شوارع”
نظر مباشرة إلى ليو مجدداً.
بصق جانباً.
لم يكن غضبا او سلطة بل خوف.
“تظن أن الأمر انتهى لأن جيشهم قد كُسِر تشكيله. ولكن بعد ذلك ، ستقوم أم تحمل رضيعاً بقذف قنبلة يدوية من نافذة الطابق الثالث لتقتل اثنين من رجالك. تظن أن رجالك في أمان وهم يمرون بجانب أزقة ، فقط ليخرج متسول مبتور الساقين من العدم وهو يجر نفسه فوق لوح خشبي وقد رُبطت قنبلة تحته… ستبدأ في خسارة الجنود ، ليس في تبادل إطلاق نار ولا في معارك بل في هجمات مفاجئة وضربات انتحارية في الشوارع”
نظر مباشرة إلى ليو مجدداً.
“هنا سيتعين عليك اتخاذ القرارات ايها الشاب. قرارات حقيقية. ليست من النوع الذي تقلق فيه بشأن الشرف أو الألقاب بل من النوع الذي تقرر فيه ما هي القواعد التي ستكسرها والحدود التي ستمحوها”
التفت ليو بنظره إليه ولكنه ظل صامتاً ، مستشعراً أن هناك المزيد قادم.
نظر مباشرة إلى ليو مجدداً.
أومأ ليو برأسه ببطء.
“سوف تأمر رجالك بأن أي شيء يتحرك هو هدف. أي شيء يكسر حظر التجول هو تهديد. لأنك إن لم تفعل ، فإن الذين سيموتون هم إخوتك وتابعيك”
وعلى الرغم من كونه قاتل وبارد المشاعر لم يرف له جفن بعد أن قتل عامل مركبة بريء عندما أراد الاستيلاء على المركبة لأسبابه الخاصة… إلا أنه لم يكن سفاحاً يبيد النساء والأطفال الأبرياء.
تشنجت حواجب ليو ، حيث بدأ ثقل الكلمات يلتف ببطء حول صدره كالسلك الحديدي.
وكعادته ، أشعل تشارلز سيجارة بنقرة من إصبعه قبل أن يأخذ نفساً طويلاً وبطيئاً.
أطلق تشارلز زفيراً مرة أخرى ، ولكن هذه المرة أبطأ ، ولم يقل شيئاً لعدة خطوات.
الترجمة: Hunter
ثم عاد صوته ، أكثر هدوءاً.
حتى بالنسبة له… بدت تلك الخطيئة دنيئة ومفرطة.
“لكن هذا ليس الجزء الأسوأ حتى”
كان الهواء خارج غرفة تشارلز منعشاً وبارداً ، من النوع الذي يهب على جلد ليو بدرجة تكفي لتذكيره بأن العالم لا يزال ينبض بالحياة تحت الهيكل المعدني الصارم لمنشأة جوكستا العسكرية.
نقر على جبينه.
للمرة الأولى منذ وقت طويل ، وجد ليو نفسه غير متأكد مما إذا كان قادراً على حمل ما يُطلب منه.
“الجزء الأسوأ كقائد عسكري ليس القتال في الحرب… الجزء الأسوأ هو إقناع تابعيك بأن ما فعلوه… لم يكن شراً”
“أيها الشاب ، إذا كان هناك شيء واحد يجب أن تفهمه عن الحرب…” قال وهو يلمح ليو بطرف عينه ، والخشونة في صوته أشد من المعتاد.
نظر إلى الفضاء الفارغ أمامه ، مراقباً المباني تمر في صمت.
انخفض صوته وبقي دخان سيجارته عالقاً بينهم كضباب يرفض أن يتبدد.
“لأنه إذا اعتقد جنودك بأنهم وحوش… فسوف يصبحون وحوشاً. هكذا تسير الأمور وهكذا تحطم الرجال. وبمجرد أن ينكسروا ، فإنهم لا يعودون أبدا”
تابع تشارلز ، “الجانب الذي لا يعلمونك إياه عن الحرب في الكتب الدراسية ، هو أن الحقيقة الأكثر إيلاماً في المعركة هي معرفتك بأن الطرف الآخر ليس شريراً”
استنشق ليو بعمق ، محاولاً تهدئة الاضطراب داخل معدته.
“لأنه إذا اعتقد جنودك بأنهم وحوش… فسوف يصبحون وحوشاً. هكذا تسير الأمور وهكذا تحطم الرجال. وبمجرد أن ينكسروا ، فإنهم لا يعودون أبدا”
“لذا ستطعمهم قصة تخبرهم فيها أن الأمر كان من أجل قضية ما. قصة تخبرهم بأن تلك العجوز على المنعطف لم تكن بريئة وأن ذلك الرجل المبتور كان تهديدا خفيا ، وأنهم كانوا يحمون شيئاً أعظم ، وأن الأمر كان ضرورياً”
حتى بالنسبة له… بدت تلك الخطيئة دنيئة ومفرطة.
توقف أخيراً عن المشي ثم استدار ليواجه ليو بالكامل.
“لأنه إذا اعتقد جنودك بأنهم وحوش… فسوف يصبحون وحوشاً. هكذا تسير الأمور وهكذا تحطم الرجال. وبمجرد أن ينكسروا ، فإنهم لا يعودون أبدا”
“الجزء الأكثر أهمية في أي حرب ليس الاستراتيجية أو الجنود أو الأسلحة بل القصة التي سيؤمنون بها ، القصة التي سيقتلون لأجلها ، القصة التي سيبقون على قيد الحياة من أجلها”
“هنا سيتعين عليك اتخاذ القرارات ايها الشاب. قرارات حقيقية. ليست من النوع الذي تقلق فيه بشأن الشرف أو الألقاب بل من النوع الذي تقرر فيه ما هي القواعد التي ستكسرها والحدود التي ستمحوها”
تصدع صوت تشارلز قليلاً ، لمرة واحدة فقط ، قبل أن يتماسك مجدداً.
نظر إلى الفضاء الفارغ أمامه ، مراقباً المباني تمر في صمت.
“لأن الحرب… تصنع الوحوش من الرجال. وإذا لم تتحكم أنت في القصة ، فسيفعل شخص آخر ذلك. وتلك القصة قد لا تكون قصة يستطيع جيشك التعايش معها”
“تظن أن الأمر انتهى لأن جيشهم قد كُسِر تشكيله. ولكن بعد ذلك ، ستقوم أم تحمل رضيعاً بقذف قنبلة يدوية من نافذة الطابق الثالث لتقتل اثنين من رجالك. تظن أن رجالك في أمان وهم يمرون بجانب أزقة ، فقط ليخرج متسول مبتور الساقين من العدم وهو يجر نفسه فوق لوح خشبي وقد رُبطت قنبلة تحته… ستبدأ في خسارة الجنود ، ليس في تبادل إطلاق نار ولا في معارك بل في هجمات مفاجئة وضربات انتحارية في الشوارع”
وقف ليو ساكناً والنسيم يداعب أطراف عباءته.
لم يكن برداً بل أصبح أثقل فحسب.
نظر إليه تشارلز الآن بشيء جديد في نظراته.
“بغض النظر عن مدى السوء الذي قد تبدو عليه خططك القتالية أيها الشاب… لا تكن ظل تنين سيء”
لم يكن غضبا او سلطة بل خوف.
لم يقاطعه ليو ، حيث بات يعرف تشارلز جيداً بما يكفي ليدرك ثقل صمته عندما لا يكون فارغاً. لم يكن الأمر أن تشارلز يحاول بنشاط تجنب المحادثة بل كان يختار الكلمات المناسبة ويزنها كجزار يقرر أي سكين يختار.
“بغض النظر عن مدى السوء الذي قد تبدو عليه خططك القتالية أيها الشاب… لا تكن ظل تنين سيء”
ظاهرياً ، بدت هذه العبارة كقول مبتذل من أقوال المحاربين المخضرمين ، من ذلك النوع الذي يطبعونه في المجلات الحربية أو ينقشونه على جدران الثكنات المنسية. لكن النبرة في صوت تشارلز كانت أبعد ما تكون عن ذلك ، حيث كانت حادة وشخصية ، كما لو كان يقشر طبقة من جلده نادراً ما يسمح لأحد برؤيتها.
اقترب خطوة وهو يخفض صوته قليلاً.
أطلق تشارلز زفيراً مرة أخرى ، ولكن هذه المرة أبطأ ، ولم يقل شيئاً لعدة خطوات.
“داخل الطائفة ، التنين هو القصة! لا يوجد مجد أعظم من اتباع التنين في الحرب. لذا ، إذا كان فير لا يستطيع تحمل ذلك الثقل… إذا كان فير لا يستطيع أن يكون البوصلة التي تخفف العبء عن الرجال… فيجب أن تكون أنت”
“دعني أرسم لك صورة. تهبط على كوكب وتعطل دفاعاتهم الجوية وتدفع جنودهم من الأراضي المفتوحة للتراجع إلى داخل مدينة حضارية. ومن هنا سيبدأ الجحيم الحقيقي… على هيئة حرب شوارع”
ترك الأمر يستقر للحظة.
“هنا سيتعين عليك اتخاذ القرارات ايها الشاب. قرارات حقيقية. ليست من النوع الذي تقلق فيه بشأن الشرف أو الألقاب بل من النوع الذي تقرر فيه ما هي القواعد التي ستكسرها والحدود التي ستمحوها”
“فهمت؟”
تصدع صوت تشارلز قليلاً ، لمرة واحدة فقط ، قبل أن يتماسك مجدداً.
أومأ ليو برأسه ببطء.
توقف عن المشي لنصف ثانية ، فقط ليأخذ نفخة أخرى ، ثم نفث الدخان من أنفه.
وعلى الرغم من أنه لم يرد بشيء ، إلا أن عاصفة من الأفكار دارت خلف عينيه.
وكعادته ، أشعل تشارلز سيجارة بنقرة من إصبعه قبل أن يأخذ نفساً طويلاً وبطيئاً.
للمرة الأولى منذ وقت طويل ، وجد ليو نفسه غير متأكد مما إذا كان قادراً على حمل ما يُطلب منه.
أومأ ليو برأسه ببطء.
ليس المهمة وليس الخطة بل الرجال.
“… فهو أنه لا توجد رحمة في الحرب”
آلامهم ، وذنبهم ، وخطاياهم.
القصة التي سيتعين عليه أن يرويها لهم.
“تظن أن الأمر انتهى لأن جيشهم قد كُسِر تشكيله. ولكن بعد ذلك ، ستقوم أم تحمل رضيعاً بقذف قنبلة يدوية من نافذة الطابق الثالث لتقتل اثنين من رجالك. تظن أن رجالك في أمان وهم يمرون بجانب أزقة ، فقط ليخرج متسول مبتور الساقين من العدم وهو يجر نفسه فوق لوح خشبي وقد رُبطت قنبلة تحته… ستبدأ في خسارة الجنود ، ليس في تبادل إطلاق نار ولا في معارك بل في هجمات مفاجئة وضربات انتحارية في الشوارع”
والأسوأ من ذلك ، القصة التي سيتعين عليه أن يرويها لنفسه.
وعلى الرغم من كونه قاتل وبارد المشاعر لم يرف له جفن بعد أن قتل عامل مركبة بريء عندما أراد الاستيلاء على المركبة لأسبابه الخاصة… إلا أنه لم يكن سفاحاً يبيد النساء والأطفال الأبرياء.
وعلى الرغم من كونه قاتل وبارد المشاعر لم يرف له جفن بعد أن قتل عامل مركبة بريء عندما أراد الاستيلاء على المركبة لأسبابه الخاصة… إلا أنه لم يكن سفاحاً يبيد النساء والأطفال الأبرياء.
والأسوأ من ذلك ، القصة التي سيتعين عليه أن يرويها لنفسه.
حتى بالنسبة له… بدت تلك الخطيئة دنيئة ومفرطة.
وقف ليو ساكناً والنسيم يداعب أطراف عباءته.
نظر مباشرة إلى ليو مجدداً.
الترجمة: Hunter
وكعادته ، أشعل تشارلز سيجارة بنقرة من إصبعه قبل أن يأخذ نفساً طويلاً وبطيئاً.
“لكن هذا ليس الجزء الأسوأ حتى”
“تظن أن الأمر انتهى لأن جيشهم قد كُسِر تشكيله. ولكن بعد ذلك ، ستقوم أم تحمل رضيعاً بقذف قنبلة يدوية من نافذة الطابق الثالث لتقتل اثنين من رجالك. تظن أن رجالك في أمان وهم يمرون بجانب أزقة ، فقط ليخرج متسول مبتور الساقين من العدم وهو يجر نفسه فوق لوح خشبي وقد رُبطت قنبلة تحته… ستبدأ في خسارة الجنود ، ليس في تبادل إطلاق نار ولا في معارك بل في هجمات مفاجئة وضربات انتحارية في الشوارع”
