المسؤولية
الفصل 520 – المسؤولية
(اليوم التالي ، القاعدة العسكرية للمنطقة 12 ، مكتب القيادة المركزي ، 10:02 صباح)
ولكن في اللحظة التي مد فيها يده نحو مقبض الباب ، قطع صوت الرائد السكون مرة أخرى.
وقف فير خارج مكتب الرائد وهو يحمل لوح الكتابة في يده مع وقفة مسترخية ولكن بدون إهمال ، بينما لم يعطي الحارسان بجانب الباب سوى نظرة عابرة قبل أن يفتحوا الباب المعدني الثقيل ويشيروا له بالدخول.
كانت الغرفة بسيطة وعملية ، ولكن نظيفة ومنظمة تماماً مثل صاحبها.
‘سأتحدث مع قريبي ، إنه دائما يرى خمس خطوات إلى الأمام عندما لا أستطيع رؤية خطوة واحدة. إن كان هناك طريق للمضي قدمًا ، فسيجده هو’
نظر الرائد هالستن من خلف مكتبه وعيناه حادة خلف نظارته ذات الإطار الرفيع وهو يقلب صفحة من التقرير الذي كان يقرأه.
أولاً ، هناك جواسيس داخل صفوف الطائفة مطلعون ونشطون للغاية ؛ ورغم أنه من الصعب تحديد المدى العميق الذي تغلغلوا فيه داخل صفوف الطائفة ، إلا أنه كان على الأقل يصل إلى المستوى المتوسط ، حيث لم يعد الفصيل الصالح بحاجة إلى الاعتماد على البث المخترق لجمع المعلومات الاستخباراتية بعد الآن ، لأنه في اللحظة التي يتم فيها إعلان أي تحرك واسع النطاق للقوات ، فمن المؤكد أن الأخبار ستصل إلى آذان العدو فوراً تقريباً. بمجرد أن تحشد الطائفة جنودها ، حتى لو كان ذلك باسم الاستعداد أو التدريب ، فإن شخصاً ما سيتحدث وسوف يسمع الفصيل الصالح ذلك في مهلة زمنية قصيرة ، وستبدأ بعدها الاستعدادات لمواجهة هذا التهديد.
“الملازم آرون ، تفضل بتقديم تقريرك الشهري” قال وهو يشير إلى الكرسي المقابل له بدون كسر إيقاع عمله.
كانت الغرفة بسيطة وعملية ، ولكن نظيفة ومنظمة تماماً مثل صاحبها.
تقدم فير للأمام ببراعة متمرسة ، مسلماً الأوراق اللازمة قبل أن يأخذ مقعده ، تاركاً صمتاً قصيراً يمتد بينما كان الرائد يتصفح الورقة الأولى.
نقر على التقرير مرة واحدة قبل أن يومئ برأسه.
*تقليب*
‘نحن بحاجة إلى معرفة مصدر ثقة الرائد. إذا خطونا إلى كوكب كورال بجيش من الجنود نصف المدربين ، فأنا على الأقل بحاجة إلى امتلاك اليقين في الاستراتيجية وإلا فسأقود رجالي إلى الموت فقط’ فكر فير بخطوات تتباطأ بينما اشتدت قبضته على حافة تقريره.
*تقليب*
الفصل 520 – المسؤولية (اليوم التالي ، القاعدة العسكرية للمنطقة 12 ، مكتب القيادة المركزي ، 10:02 صباح)
“سيدي ، هناك طلب أود تقديمه ، إذا سمحت لي—” وبمجرد أن تباطأ تقليب الصفحات ، سعل فير بخفة وقال.
‘سأتحدث مع قريبي ، إنه دائما يرى خمس خطوات إلى الأمام عندما لا أستطيع رؤية خطوة واحدة. إن كان هناك طريق للمضي قدمًا ، فسيجده هو’
“أوه… ماذا؟”
“لن تتحرك الطائفة قريباً ؛ فقد جُرح كبرياؤهم وأشك في أنهم سيردون بتهور… وعلاوة على ذلك ، وفقاً لجواسيسنا داخل الطائفة ، فإن جيش التنين الحالي لم يتلقى سوى 6 أسابيع من التدريب القتالي الأساسي. إنهم ليسوا مستعدين للحرب بأي حال من الأحوال. ولكن… وجهة نظرك ما زالت جيدة” قال الرائد.
“أود اقتراح شيء خارج الروتين المعتاد… شيء لتنشيط القوات”
نقر على التقرير مرة واحدة قبل أن يومئ برأسه.
رفع هالستن حواجبه ولكنه لم يقل شيئاً ، مما دفع فير للمتابعة.
“لقد مر أكثر من ثلاثة عقود على آخر حرب شاملة ، ورغم أن السلام أمر مرحب به ، إلا أنه يميل إلى إضعاف حدتنا. أعتقد أن إجراء تدريب مشترك بين المنطقة 12 والمنطقة 11 سيكون إجراء جيدا لتقييم استعدادنا الفعلي”
“أتظن أننا أصبحنا متهاونين؟”
أطلق الرائد زفيراً من أنفه ثم وضع التقرير جانباً وهو يتكئ على كرسيه.
“لا أعلم يا سيدي ، فأنا لست بارعاً جداً في التنبؤ بالمستقبل ، ولكنني أفضّل أن نكون مستعدين” قال وهو يلتفت بنظرة وراء كتفه.
“أتظن أننا أصبحنا متهاونين؟”
“سيدي ، هناك طلب أود تقديمه ، إذا سمحت لي—” وبمجرد أن تباطأ تقليب الصفحات ، سعل فير بخفة وقال.
“أعتقد أنه من الأفضل أن نعرف أننا حادّون بدلاً من أن نفترض ذلك ، خاصة مع تنصيب تنين الطائفة مؤخراً. إذا جاء الانتقام ، فأنا أفضّل ألا نُقتل ونحن نائمون” أجاب فير بسلاسة.
تقدم فير للأمام ببراعة متمرسة ، مسلماً الأوراق اللازمة قبل أن يأخذ مقعده ، تاركاً صمتاً قصيراً يمتد بينما كان الرائد يتصفح الورقة الأولى.
ساد الصمت من جانب الرائد للحظة ، حيث شبك أصابعه بتفكير.
أطلق الرائد زفيراً من أنفه ثم وضع التقرير جانباً وهو يتكئ على كرسيه.
“لن تتحرك الطائفة قريباً ؛ فقد جُرح كبرياؤهم وأشك في أنهم سيردون بتهور… وعلاوة على ذلك ، وفقاً لجواسيسنا داخل الطائفة ، فإن جيش التنين الحالي لم يتلقى سوى 6 أسابيع من التدريب القتالي الأساسي. إنهم ليسوا مستعدين للحرب بأي حال من الأحوال. ولكن… وجهة نظرك ما زالت جيدة” قال الرائد.
نظر الرائد هالستن من خلف مكتبه وعيناه حادة خلف نظارته ذات الإطار الرفيع وهو يقلب صفحة من التقرير الذي كان يقرأه.
نقر على التقرير مرة واحدة قبل أن يومئ برأسه.
ساد الصمت من جانب الرائد للحظة ، حيث شبك أصابعه بتفكير.
“تفضل بتنفيذ ذلك. نسّق مع المنطقة 11 ، اختر تاريخاً وأشرك الملازمين الآخرين في الأمر. دعنا ننفض الغبار عن الحواف بينما لا نزال نمتلك رفاهية الوقت”
أولاً ، هناك جواسيس داخل صفوف الطائفة مطلعون ونشطون للغاية ؛ ورغم أنه من الصعب تحديد المدى العميق الذي تغلغلوا فيه داخل صفوف الطائفة ، إلا أنه كان على الأقل يصل إلى المستوى المتوسط ، حيث لم يعد الفصيل الصالح بحاجة إلى الاعتماد على البث المخترق لجمع المعلومات الاستخباراتية بعد الآن ، لأنه في اللحظة التي يتم فيها إعلان أي تحرك واسع النطاق للقوات ، فمن المؤكد أن الأخبار ستصل إلى آذان العدو فوراً تقريباً. بمجرد أن تحشد الطائفة جنودها ، حتى لو كان ذلك باسم الاستعداد أو التدريب ، فإن شخصاً ما سيتحدث وسوف يسمع الفصيل الصالح ذلك في مهلة زمنية قصيرة ، وستبدأ بعدها الاستعدادات لمواجهة هذا التهديد.
“نعم يا سيدي” قال فير بإيماءة محترمة قبل أن يلتفت للمغادرة.
“لا أعلم يا سيدي ، فأنا لست بارعاً جداً في التنبؤ بالمستقبل ، ولكنني أفضّل أن نكون مستعدين” قال وهو يلتفت بنظرة وراء كتفه.
ولكن في اللحظة التي مد فيها يده نحو مقبض الباب ، قطع صوت الرائد السكون مرة أخرى.
لقد أصبح شيئان واضحين له تماماً الآن…
“أيها الملازم… ما هو تصورك وفهمك للوقت الذي قد تضرب فيه الطائفة؟”
“لا أعلم يا سيدي ، فأنا لست بارعاً جداً في التنبؤ بالمستقبل ، ولكنني أفضّل أن نكون مستعدين” قال وهو يلتفت بنظرة وراء كتفه.
توقف فير ويده لا تزال على مقبض الباب مع تعابير وجه هادئة بينما استغرق عقله لحظة إضافية للرد.
الترجمة: Hunter
“لا أعلم يا سيدي ، فأنا لست بارعاً جداً في التنبؤ بالمستقبل ، ولكنني أفضّل أن نكون مستعدين” قال وهو يلتفت بنظرة وراء كتفه.
نظر الرائد هالستن من خلف مكتبه وعيناه حادة خلف نظارته ذات الإطار الرفيع وهو يقلب صفحة من التقرير الذي كان يقرأه.
أطلق الرائد همهمة هادئة ، بينما ارتسمت ومضة خفيفة جداً من ابتسامة على طرف شفتيه.
أطلق الرائد همهمة هادئة ، بينما ارتسمت ومضة خفيفة جداً من ابتسامة على طرف شفتيه.
“أنت محق أيها الملازم. أقدر لك أخذ هذه المبادرة وسأحرص على أن ينعكس ذلك في تقريرك السنوي”
“أود اقتراح شيء خارج الروتين المعتاد… شيء لتنشيط القوات”
“وأيضاً… لا تقلق كثيراً بشأن عدم استعدادنا. لقد تعلمنا الكثير من أخطائنا على مدار العقود الثلاثة الماضية” عاد الرائد إلى ملفاته وكأنه يتحدث بشكل عابر تقريباً.
‘سأتحدث مع قريبي ، إنه دائما يرى خمس خطوات إلى الأمام عندما لا أستطيع رؤية خطوة واحدة. إن كان هناك طريق للمضي قدمًا ، فسيجده هو’
“في المرة القادمة التي يحاول فيها جيش من الطائفة غزو كوكبنا… سيواجهون مفاجأة كبيرة”
“وأيضاً… لا تقلق كثيراً بشأن عدم استعدادنا. لقد تعلمنا الكثير من أخطائنا على مدار العقود الثلاثة الماضية” عاد الرائد إلى ملفاته وكأنه يتحدث بشكل عابر تقريباً.
اتسعت عيون فير لجزء من الثانية ، ولكنه سرعان ما أخفى ردّة فعله خلف تحية عسكرية حادّة.
سار فير عائداً من مكتب الرائد برأس منحني لأسفل ، وهو يستغرق في التفكير بالنقاط المهمة التي كُشف عنها في محادثته.
“مفهوم يا سيدي”
وبدون كلمة أخرى ، خطى إلى الخارج ، مغلقاً الباب خلفه بلطف.
وبدون كلمة أخرى ، خطى إلى الخارج ، مغلقاً الباب خلفه بلطف.
“سيدي ، هناك طلب أود تقديمه ، إذا سمحت لي—” وبمجرد أن تباطأ تقليب الصفحات ، سعل فير بخفة وقال.
———————
وقف فير خارج مكتب الرائد وهو يحمل لوح الكتابة في يده مع وقفة مسترخية ولكن بدون إهمال ، بينما لم يعطي الحارسان بجانب الباب سوى نظرة عابرة قبل أن يفتحوا الباب المعدني الثقيل ويشيروا له بالدخول.
سار فير عائداً من مكتب الرائد برأس منحني لأسفل ، وهو يستغرق في التفكير بالنقاط المهمة التي كُشف عنها في محادثته.
وبدون كلمة أخرى ، خطى إلى الخارج ، مغلقاً الباب خلفه بلطف.
لقد أصبح شيئان واضحين له تماماً الآن…
“وأيضاً… لا تقلق كثيراً بشأن عدم استعدادنا. لقد تعلمنا الكثير من أخطائنا على مدار العقود الثلاثة الماضية” عاد الرائد إلى ملفاته وكأنه يتحدث بشكل عابر تقريباً.
أولاً ، هناك جواسيس داخل صفوف الطائفة مطلعون ونشطون للغاية ؛ ورغم أنه من الصعب تحديد المدى العميق الذي تغلغلوا فيه داخل صفوف الطائفة ، إلا أنه كان على الأقل يصل إلى المستوى المتوسط ، حيث لم يعد الفصيل الصالح بحاجة إلى الاعتماد على البث المخترق لجمع المعلومات الاستخباراتية بعد الآن ، لأنه في اللحظة التي يتم فيها إعلان أي تحرك واسع النطاق للقوات ، فمن المؤكد أن الأخبار ستصل إلى آذان العدو فوراً تقريباً. بمجرد أن تحشد الطائفة جنودها ، حتى لو كان ذلك باسم الاستعداد أو التدريب ، فإن شخصاً ما سيتحدث وسوف يسمع الفصيل الصالح ذلك في مهلة زمنية قصيرة ، وستبدأ بعدها الاستعدادات لمواجهة هذا التهديد.
“مفهوم يا سيدي”
ثانياً ، الأمر الأكثر إثارة للقلق هو العبارة الختامية للرائد التي أزعجته ؛ فالمتغيرات المجهولة هي الأكثر صعوبة في التعامل معها ، والثقة التي بدت في الرائد تجاه ورقة رابحة مخفية ، يُفترض أنها طُورت بعد التعلم من أخطاء الماضي ، حيث كانت شيئاً يثير قلق فير.
“لن تتحرك الطائفة قريباً ؛ فقد جُرح كبرياؤهم وأشك في أنهم سيردون بتهور… وعلاوة على ذلك ، وفقاً لجواسيسنا داخل الطائفة ، فإن جيش التنين الحالي لم يتلقى سوى 6 أسابيع من التدريب القتالي الأساسي. إنهم ليسوا مستعدين للحرب بأي حال من الأحوال. ولكن… وجهة نظرك ما زالت جيدة” قال الرائد.
‘نحن بحاجة إلى معرفة مصدر ثقة الرائد. إذا خطونا إلى كوكب كورال بجيش من الجنود نصف المدربين ، فأنا على الأقل بحاجة إلى امتلاك اليقين في الاستراتيجية وإلا فسأقود رجالي إلى الموت فقط’ فكر فير بخطوات تتباطأ بينما اشتدت قبضته على حافة تقريره.
كانت الغرفة بسيطة وعملية ، ولكن نظيفة ومنظمة تماماً مثل صاحبها.
أدرك فير ذلك ، فبعد أسابيع من الصراع مع هويته ، بدأ أخيراً في قبول دوره كتنين والمسؤولية التي جاءت معه.
رفع هالستن حواجبه ولكنه لم يقل شيئاً ، مما دفع فير للمتابعة.
كان الأمر تماماً كما أخبره ليو ؛ في النهاية ، كانت هذه حربه “هو”.
ساد الصمت من جانب الرائد للحظة ، حيث شبك أصابعه بتفكير.
جيش التنين لم يكن يقاتل من أجل شيوخ الطائفة أو إيمانها بل كانوا يقاتلون من أجله.
الترجمة: Hunter
وإذا كانوا مستعدين لاتباعه إلى المعركة ومستعدين للنزيف والموت على كوكب غريب وتحت سماء غريبة ، فإن أقل ما يمكنه فعله هو ضمان سيرهم إلى ظروف تصب في مصلحة نجاتهم.
“لن تتحرك الطائفة قريباً ؛ فقد جُرح كبرياؤهم وأشك في أنهم سيردون بتهور… وعلاوة على ذلك ، وفقاً لجواسيسنا داخل الطائفة ، فإن جيش التنين الحالي لم يتلقى سوى 6 أسابيع من التدريب القتالي الأساسي. إنهم ليسوا مستعدين للحرب بأي حال من الأحوال. ولكن… وجهة نظرك ما زالت جيدة” قال الرائد.
‘سأتحدث مع قريبي ، إنه دائما يرى خمس خطوات إلى الأمام عندما لا أستطيع رؤية خطوة واحدة. إن كان هناك طريق للمضي قدمًا ، فسيجده هو’
“الملازم آرون ، تفضل بتقديم تقريرك الشهري” قال وهو يشير إلى الكرسي المقابل له بدون كسر إيقاع عمله.
أطلق الرائد زفيراً من أنفه ثم وضع التقرير جانباً وهو يتكئ على كرسيه.
الترجمة: Hunter
*تقليب*
أدرك فير ذلك ، فبعد أسابيع من الصراع مع هويته ، بدأ أخيراً في قبول دوره كتنين والمسؤولية التي جاءت معه.
أولاً ، هناك جواسيس داخل صفوف الطائفة مطلعون ونشطون للغاية ؛ ورغم أنه من الصعب تحديد المدى العميق الذي تغلغلوا فيه داخل صفوف الطائفة ، إلا أنه كان على الأقل يصل إلى المستوى المتوسط ، حيث لم يعد الفصيل الصالح بحاجة إلى الاعتماد على البث المخترق لجمع المعلومات الاستخباراتية بعد الآن ، لأنه في اللحظة التي يتم فيها إعلان أي تحرك واسع النطاق للقوات ، فمن المؤكد أن الأخبار ستصل إلى آذان العدو فوراً تقريباً. بمجرد أن تحشد الطائفة جنودها ، حتى لو كان ذلك باسم الاستعداد أو التدريب ، فإن شخصاً ما سيتحدث وسوف يسمع الفصيل الصالح ذلك في مهلة زمنية قصيرة ، وستبدأ بعدها الاستعدادات لمواجهة هذا التهديد.
