هل يقع اللوم على سورون؟
الفصل 526 – هل يقع اللوم على سورون؟
“يا لهم من حفنة من الجبناء عديمي الكرامة!” انفجر فير غضباً في اللحظة التي خرج فيها مع ليو ، حيث تجمعت يديه في شكل قبضة بينما تشنج جسده بالكامل من الغيظ ، مستعداً لتوجيه اللكمات.
“أجل ، أظن أنك لست مخطئاً يا قريبي ، لكن الأمر لا يزال محبطاً للغاية….” اعترض فير بينما أومأ ليو موافقاً.
“هل تصدقهم يا قريبي؟ أولئك الأغبياء…. إنهم يعلمون أن حياة الأبرياء قد تتعرض للخطر بسبب المدافع المغناطيسية ، ولكن حلهم للأمر هو…. ‘إذا كنت تعتقد أنهم سيدمرون 50 طائرة ، فخذ معك 100 طائرة’…. الحثالات!” تابع صارخاً بالإحباط.
لكنه لم يفعل بل اختار البقاء والمعاناة وأن يظل سجيناً داخل قلعة إكستال الحجرية ، ساهرا على طائفة تزداد فساداً كل عام ، وفاعلا ما بوسعه من الظلال لضمان بقائها آمنة.
هدر وهو يلقي بثقل جسده وراء لكمة طائشة وجهها نحو أقرب جدار ، ليرتد صدى سحق مفاصل أصابعه في أرجاء الغرفة.
“هؤلاء الحثالة يهتمون بالطائفة فقط طالما أن ذلك يحافظ على سلامة المنظمة ككل أو يوسع قبضتهم على السلطة ولكنهم لا يهتمون بالناس في الحقيقة. يريدون الحفاظ على سلامة الطائفة ككل لأنه بدون الطائفة لن يكون لديهم سلطة. إنهم يحاولون الحكم بأفضل ما يمكنهم ، فقط لأنهم يخشون ألا يعاد انتخابهم إذا لم يفعلوا ذلك. ولكن أبعد من هاتين النقطتين الرئيستين ، لا يوجد شيء يهتم به أولئك العجائز الحمقى” أضاف ليو بكلمات واضحة وتحليلية.
*بام*
“لا تحمل الأمر في داخلك يا قريبي ، لأنني قريباً سأتوصل إلى خطة للإطاحة بهم. هذا ما أعدك به” أكد له ليو في النهاية بينما أطلق فير زفيراً طويلاً من الإحباط.
*خطوة*
وقعت الكلمات كالمطرقة ، وللحظة ، لم يستطع فير سوى الوقوف هناك وكتوفه تنخفض ببطء وأنفاسه غير منتظمة بينما يتسرب الغضب من جسده…. ليس لأنه أصبح أقل غضبا بل لأن ليو قد أعاد صياغة المأساة بأكملها بطريقة لم يخطر بباله أن ينظر إليها من قبل.
*خطوة*
“لا…. لأنه ليس الوحيد المسؤول عن هذه الطائفة بل نحن جميعاً مسؤولون. الشعب هو من اختار هؤلاء المغفلين ليقودهم. الشعب هو من أعطى مجلس الشيوخ هذه السلطة. وبالتالي ، عندما يختار هؤلاء القادة أنفسهم إرسالهم للموت ، هل يمكنهم حقاً لوم أي شخص سوى أنفسهم؟” تحدث ليو وهو يهز رأسه ، والإجابة واضحة في عينيه.
اندفع فالتيري إلى الداخل ، والذعر مرتسم على وجهه تحسباً لوجود شكل من أشكال الهجوم. لكن في اللحظة التي لمح فيها قبضة فير المغروسة في الجدار والغضب العارم في عينيه ، توقف بحكمة ، ولم يقل شيئاً ، بل تراجع إلى الخلف بإيماءة هادئة ، منسحباً بدون أن ينبس ببنت شفة.
كان بإمكانه أن يدير ظهره لهم جميعاً ويقتطع لنفسه جنة خاصة ولن يكون اي شخص قادر على إيقافه.
“عليك أن تهدأ يا فير. في الواقع ، أنا متفاجئ اكثر أنك لم تفهم الحقيقة الأساسية حول مجلس الشيوخ بالفعل” أما ليو ، الذي لم تحركه هذه النوبة ، ظل ساكناً مع صوت رزين وغير متسرع.
والآن بعد أن قيل ذلك ، لم يستطع الجدال فيه.
لم تكن نبرته ساخرة ، ولكن الهدوء فيها كان في تباين صارخ مع غضب فير المشتعل ، كالماء البارد الذي يحاول تبريد زيت يغلي.
كان سورون حاكما ، حيث كان بإمكانه عيش أي حياة يرغب فيها.
“هؤلاء الحثالة يهتمون بالطائفة فقط طالما أن ذلك يحافظ على سلامة المنظمة ككل أو يوسع قبضتهم على السلطة ولكنهم لا يهتمون بالناس في الحقيقة. يريدون الحفاظ على سلامة الطائفة ككل لأنه بدون الطائفة لن يكون لديهم سلطة. إنهم يحاولون الحكم بأفضل ما يمكنهم ، فقط لأنهم يخشون ألا يعاد انتخابهم إذا لم يفعلوا ذلك. ولكن أبعد من هاتين النقطتين الرئيستين ، لا يوجد شيء يهتم به أولئك العجائز الحمقى” أضاف ليو بكلمات واضحة وتحليلية.
“هؤلاء الحثالة يهتمون بالطائفة فقط طالما أن ذلك يحافظ على سلامة المنظمة ككل أو يوسع قبضتهم على السلطة ولكنهم لا يهتمون بالناس في الحقيقة. يريدون الحفاظ على سلامة الطائفة ككل لأنه بدون الطائفة لن يكون لديهم سلطة. إنهم يحاولون الحكم بأفضل ما يمكنهم ، فقط لأنهم يخشون ألا يعاد انتخابهم إذا لم يفعلوا ذلك. ولكن أبعد من هاتين النقطتين الرئيستين ، لا يوجد شيء يهتم به أولئك العجائز الحمقى” أضاف ليو بكلمات واضحة وتحليلية.
كانت كلمات ليو حاسمة ، ولكنها لم تزد العقدة في صدر فير إلا ضيقاً.
كانت كلمات ليو حاسمة ، ولكنها لم تزد العقدة في صدر فير إلا ضيقاً.
“مجلس الشيوخ هو سرطان داخل هذه الطائفة. أنا لا أفهم لماذا يتسامح سورون معهم. الحاكم يجب أن يكون على دراية بهم ، أليس كذلك؟” قال فير بصوت ينكسر قليلاً ، حيث تحول عدم تصديقه الآن إلى شيء أكثر إيلاماً من الغضب.
“أجل ، أظن أنك لست مخطئاً يا قريبي ، لكن الأمر لا يزال محبطاً للغاية….” اعترض فير بينما أومأ ليو موافقاً.
التفت نحو ليو وكأنه يبحث عن تفسير ما ، عن حكمة خفية قد تجعل لكل هذا معنى.
وقعت الكلمات كالمطرقة ، وللحظة ، لم يستطع فير سوى الوقوف هناك وكتوفه تنخفض ببطء وأنفاسه غير منتظمة بينما يتسرب الغضب من جسده…. ليس لأنه أصبح أقل غضبا بل لأن ليو قد أعاد صياغة المأساة بأكملها بطريقة لم يخطر بباله أن ينظر إليها من قبل.
لكن ليو لم يعطه سوى هزة صغيرة من كتفيه ، وهي إيماءة تحمل في ذاتها جزءاً من الاستسلام وجزءاً من الإحباط الهادئ.
“أعني…. بالتأكيد ، سورون يهتم بالطائفة ، ولكن هناك حد لمدى قدرته على إدارة التفاصيل الدقيقة. هيكل القيادة في الطائفة لم يتغير منذ نشأتها ؛ فالسلطات التنفيذية والعسكرية والقضائية كلها منفصلة عن بعضها البعض. وإذا كنت كحاكم بحاجة إلى تكريس حياتك بأكملها لإدارة كل جانب من جوانب تلك الأقسام الثلاثة بدقة وحل كل مشكلة صغيرة تنشأ ، فهل سترغب حقاً في عيش مثل هذه الحياة؟”
افترقت شفاه فير ، لكن لم تخرج أي كلمات ؛ إذ أجبره السؤال على التوقف والتفكير بصدق.
افترقت شفاه فير ، لكن لم تخرج أي كلمات ؛ إذ أجبره السؤال على التوقف والتفكير بصدق.
بالتأكيد ، كان من المريح إلقاء اللوم على سورون ولكن عندما تخيل نفسه يسير في خطى هذا الرجل ، عندما تخيل أنه وُلد بالقوة التي تمكنه من إعادة كتابة القدر ليقضي تلك القوة في إصلاح تفاهات الأنظمة الفاسدة ، أصبحت الصورة مستحيلة التجاهل.
“فكر في الأمر يا فير….. لا بد أن سورون قد أمضى غالبية حياته في تدريب نفسه كمحارب للوصول إلى مستوى الحاكم ثم أمضى الجزء الآخر في الدفاع عن هذه الإمبراطورية المتداعية ضد الفصيل الصالح. هل يمكننا حقاً أن نتوقع منه أكثر من ذلك؟ هل يمكننا حقاً أن نتوقع مسؤوليته عن أصغر جوانب حياتنا ، لمجرد أنه يملك القدرة على التأثير فيها؟” تابع ليو وهو لا يسأل بدافع البلاغة بل كان صوته يحمل وزن شخص تفكر في هذه الأسئلة من قبل وتوصل إلى هذه الحقائق بالطريقة الصعبة.
هدر وهو يلقي بثقل جسده وراء لكمة طائشة وجهها نحو أقرب جدار ، ليرتد صدى سحق مفاصل أصابعه في أرجاء الغرفة.
“لا…. لأنه ليس الوحيد المسؤول عن هذه الطائفة بل نحن جميعاً مسؤولون. الشعب هو من اختار هؤلاء المغفلين ليقودهم. الشعب هو من أعطى مجلس الشيوخ هذه السلطة. وبالتالي ، عندما يختار هؤلاء القادة أنفسهم إرسالهم للموت ، هل يمكنهم حقاً لوم أي شخص سوى أنفسهم؟” تحدث ليو وهو يهز رأسه ، والإجابة واضحة في عينيه.
افترقت شفاه فير ، لكن لم تخرج أي كلمات ؛ إذ أجبره السؤال على التوقف والتفكير بصدق.
وقعت الكلمات كالمطرقة ، وللحظة ، لم يستطع فير سوى الوقوف هناك وكتوفه تنخفض ببطء وأنفاسه غير منتظمة بينما يتسرب الغضب من جسده…. ليس لأنه أصبح أقل غضبا بل لأن ليو قد أعاد صياغة المأساة بأكملها بطريقة لم يخطر بباله أن ينظر إليها من قبل.
اندفع فالتيري إلى الداخل ، والذعر مرتسم على وجهه تحسباً لوجود شكل من أشكال الهجوم. لكن في اللحظة التي لمح فيها قبضة فير المغروسة في الجدار والغضب العارم في عينيه ، توقف بحكمة ، ولم يقل شيئاً ، بل تراجع إلى الخلف بإيماءة هادئة ، منسحباً بدون أن ينبس ببنت شفة.
والآن بعد أن قيل ذلك ، لم يستطع الجدال فيه.
الترجمة: Hunter
بالتأكيد ، كان من المريح إلقاء اللوم على سورون ولكن عندما تخيل نفسه يسير في خطى هذا الرجل ، عندما تخيل أنه وُلد بالقوة التي تمكنه من إعادة كتابة القدر ليقضي تلك القوة في إصلاح تفاهات الأنظمة الفاسدة ، أصبحت الصورة مستحيلة التجاهل.
لكن ليو لم يعطه سوى هزة صغيرة من كتفيه ، وهي إيماءة تحمل في ذاتها جزءاً من الاستسلام وجزءاً من الإحباط الهادئ.
كان سورون حاكما ، حيث كان بإمكانه عيش أي حياة يرغب فيها.
“عليك أن تهدأ يا فير. في الواقع ، أنا متفاجئ اكثر أنك لم تفهم الحقيقة الأساسية حول مجلس الشيوخ بالفعل” أما ليو ، الذي لم تحركه هذه النوبة ، ظل ساكناً مع صوت رزين وغير متسرع.
كان بإمكانه أن يدير ظهره لهم جميعاً ويقتطع لنفسه جنة خاصة ولن يكون اي شخص قادر على إيقافه.
افترقت شفاه فير ، لكن لم تخرج أي كلمات ؛ إذ أجبره السؤال على التوقف والتفكير بصدق.
لكنه لم يفعل بل اختار البقاء والمعاناة وأن يظل سجيناً داخل قلعة إكستال الحجرية ، ساهرا على طائفة تزداد فساداً كل عام ، وفاعلا ما بوسعه من الظلال لضمان بقائها آمنة.
الفصل 526 – هل يقع اللوم على سورون؟ “يا لهم من حفنة من الجبناء عديمي الكرامة!” انفجر فير غضباً في اللحظة التي خرج فيها مع ليو ، حيث تجمعت يديه في شكل قبضة بينما تشنج جسده بالكامل من الغيظ ، مستعداً لتوجيه اللكمات.
لم يكن لأحد الحق في أن يتوقع منه أكثر من ذلك.
“أجل ، أظن أنك لست مخطئاً يا قريبي ، لكن الأمر لا يزال محبطاً للغاية….” اعترض فير بينما أومأ ليو موافقاً.
“أجل ، أظن أنك لست مخطئاً يا قريبي ، لكن الأمر لا يزال محبطاً للغاية….” اعترض فير بينما أومأ ليو موافقاً.
“لا تحمل الأمر في داخلك يا قريبي ، لأنني قريباً سأتوصل إلى خطة للإطاحة بهم. هذا ما أعدك به” أكد له ليو في النهاية بينما أطلق فير زفيراً طويلاً من الإحباط.
التفت نحو ليو وكأنه يبحث عن تفسير ما ، عن حكمة خفية قد تجعل لكل هذا معنى.
*خطوة*
الترجمة: Hunter
لم يكن لأحد الحق في أن يتوقع منه أكثر من ذلك.
“أعني…. بالتأكيد ، سورون يهتم بالطائفة ، ولكن هناك حد لمدى قدرته على إدارة التفاصيل الدقيقة. هيكل القيادة في الطائفة لم يتغير منذ نشأتها ؛ فالسلطات التنفيذية والعسكرية والقضائية كلها منفصلة عن بعضها البعض. وإذا كنت كحاكم بحاجة إلى تكريس حياتك بأكملها لإدارة كل جانب من جوانب تلك الأقسام الثلاثة بدقة وحل كل مشكلة صغيرة تنشأ ، فهل سترغب حقاً في عيش مثل هذه الحياة؟”
