سو بي يكشف الحقيقة
الفصل 561 – سو بي يكشف الحقيقة
(في هذه الأثناء ، قصر سكايشارد ، منظور سو بي)
بدأ بإشراك لوك في محادثات قصيرة وعابرة ، متدرجاً ببطء نحو مواضيع قد تكشف عن جذر مشاكله ، قبل أن ينتقل إلى أسئلة أكثر تحديداً لفهم ظروفه بتفاصيل أكبر. وعندما تحدث لوك في النهاية عن الجيش الأحمر وكيف طاردوه لأكثر من عام ، لاحظ سو بي تناقضات مقلقة في قصته ، نظراً لأن معرفته العميقة بالجيش الأحمر قد تعارضت بشكل صارخ مع ما رواه لوك. ومع ذلك ، اختار ألا يقاطعه ، تاركاً لوك ينهي قصته بالكامل.
كان سو بي متفاجئاً للغاية برؤية مدى دفء ولطف عائلة ليو ، وعلى الرغم من أنه كان يومه الأول في العيش بينهم ، إلا أن العائلة لم تعامله كغريب على الإطلاق.
وخلال هذا الوقت ، راقب سو بي كل تغير في سلوك لوك ، مدوناً اللحظات التي تظلم فيها تعابيره أو تتحرك يداه في صمت قلق. وبصبر ، وجه حديثهم نحو التفاصيل التي أثارت شكوكه ، حيث سأل عن المهارات التي استخدمها محاربو الجيش الأحمر أثناء ملاحقته وأنواع الأسلحة التي كانوا يحملونها. ولكن ، كانت كل إجابة يقدمها لوك خاطئة.
عندما دخل المنزل لأول مرة ، قوبل ببضع نظرات حادة ومليئة بالشك ، ولكن بمجرد أن كشف أن ليو هو من أرسله للاطمئنان على شقيقه ، تغير موقف العائلة تجاهه بشكل مفاجئ بنسبة 180 درجة.
وبحلول الوقت الذي انتهى فيه لوك ، لم يعد سو بي يتساءل عما إذا كان عقله قد جرى التلاعب به أم لا ؛ فالسؤالان الوحيدان الآن هم: من فعل ذلك؟ ولأي سبب؟
أسرعت إيلينا ، والدة ليو ، بإعطائه جولة حماسية داخل المنزل ، مع صوت يفيض بالدفء وهي تصر على تقديم أطباق مطبوخة منزلياً تعج بنكهات لم يسبق لها مثيل طوال القرون التي عاشها بينما وصلت أليا ، حبيبة لوك ، وهي تحمل مناشف دافئة ونظيفة ، لتتأكد من راحته وهي تساعده في الاستقرار بغرفة الضيوف.
وجاء الدليل القاطع عندما تحدث لوك عن أحداث معينة بتردد غير معتاد ويده اليمنى ترتعش بشكل غير إرادي في كل مرة يذكر فيها سو بي شيئاً كان يعلم أنه مستحيل أن يكون صحيحاً.
عرض عليه جاكوب أن يأخذه في جولة حول المدينة متى شاء ، واعداً إياه بأن يكون مرشده الخاص. في حين اقتربت أماندا ، حبيبة ليو ، بابتسامة وهي تسأله إن كان هناك أي أداة أو جهاز يرغب في أن تصنعه له — أي شيء على الإطلاق يمكن أن يجعل حياته أكثر راحة ولو بقليل.
كان كل هذا إحساساً جديداً تماماً على سو بي ، الذي نسي كيف يبدو دفء العائلة المحبة منذ أن فقد عائلته قبل نصف قرن. هنا ، لم يشعر وكأنه عاهل أو قائد مهم مسؤول عن إدارة كوكب كامل ، حيث شعر بالاسترخاء والامتنان لكونه على قيد الحياة.
وسرعان ما أحضر جاكوب تلك الملفات ليقرأها سو بي ، الذي قرأ كل كلمة في ذلك الملف بعناية فائقة ، بينما مرت ابتسامة خافتة على شفتيه.
بطبيعة الحال ، وبما أن هدفه الرئيسي من التواجد هنا هو كشف حالة لوك شقيق ليو ، فبمجرد أن استقر في مكانه ، لم يضع سو بي أي وقت في توجيه انتباهه نحو هذه المهمة.
كانت حركة دقيقة ، تكاد تكون غير مرئية للعين الغير مدربة ، ولكن بالنسبة لسو بي ، كانت هذه العلامة الفارقة لذاكرة مزروعة تكافح لتثبيت جذورها.
بدأ بإشراك لوك في محادثات قصيرة وعابرة ، متدرجاً ببطء نحو مواضيع قد تكشف عن جذر مشاكله ، قبل أن ينتقل إلى أسئلة أكثر تحديداً لفهم ظروفه بتفاصيل أكبر. وعندما تحدث لوك في النهاية عن الجيش الأحمر وكيف طاردوه لأكثر من عام ، لاحظ سو بي تناقضات مقلقة في قصته ، نظراً لأن معرفته العميقة بالجيش الأحمر قد تعارضت بشكل صارخ مع ما رواه لوك. ومع ذلك ، اختار ألا يقاطعه ، تاركاً لوك ينهي قصته بالكامل.
وجاء الدليل القاطع عندما تحدث لوك عن أحداث معينة بتردد غير معتاد ويده اليمنى ترتعش بشكل غير إرادي في كل مرة يذكر فيها سو بي شيئاً كان يعلم أنه مستحيل أن يكون صحيحاً.
وخلال هذا الوقت ، راقب سو بي كل تغير في سلوك لوك ، مدوناً اللحظات التي تظلم فيها تعابيره أو تتحرك يداه في صمت قلق. وبصبر ، وجه حديثهم نحو التفاصيل التي أثارت شكوكه ، حيث سأل عن المهارات التي استخدمها محاربو الجيش الأحمر أثناء ملاحقته وأنواع الأسلحة التي كانوا يحملونها. ولكن ، كانت كل إجابة يقدمها لوك خاطئة.
وسرعان ما أدرك سو بي ، ‘هناك من تلاعب بذاكرته….. شخص ما ينتمي إلى الطائفة على الأرجح ، وقد قاموا بعمل رديء’
كان كل هذا إحساساً جديداً تماماً على سو بي ، الذي نسي كيف يبدو دفء العائلة المحبة منذ أن فقد عائلته قبل نصف قرن. هنا ، لم يشعر وكأنه عاهل أو قائد مهم مسؤول عن إدارة كوكب كامل ، حيث شعر بالاسترخاء والامتنان لكونه على قيد الحياة.
بصفته محارباً مخضرماً قد عاصر العديد من هذه الحالات ، عرف على الفور أن ذاكرة لوك قد تم العبث بها.
وجاء الدليل القاطع عندما تحدث لوك عن أحداث معينة بتردد غير معتاد ويده اليمنى ترتعش بشكل غير إرادي في كل مرة يذكر فيها سو بي شيئاً كان يعلم أنه مستحيل أن يكون صحيحاً.
“لقد جعلت محققَين مستقلَين منفصلَين يبحثان في ماضي لوك بينما كان يعاني من صعوبة في تذكره ، ولقد قدموا تقرير بعد شهر بناء على ما توصلوا إليه….” أضاف جاكوب بينما اعطى سو بي إشارة بيده ليسلمه ذلك التقرير.
كانت حركة دقيقة ، تكاد تكون غير مرئية للعين الغير مدربة ، ولكن بالنسبة لسو بي ، كانت هذه العلامة الفارقة لذاكرة مزروعة تكافح لتثبيت جذورها.
وبحلول الوقت الذي انتهى فيه لوك ، لم يعد سو بي يتساءل عما إذا كان عقله قد جرى التلاعب به أم لا ؛ فالسؤالان الوحيدان الآن هم: من فعل ذلك؟ ولأي سبب؟
كانت التناقضات صارخة فالجيش الأحمر مشهور بـ الشفرات المنحنية ، وهو سلاح متجذر في هويتهم لدرجة أن عدم حمله يعد بمثابة إنكار لولائهم. ومع ذلك ، وصفهم لوك وهم يشهرون سيوف مستقيمة كما لو كان ذلك التفصيل معروفا للغاية!
ومما يثير الشك بنفس القدر ، كان عجز لوك عن تذكر استخدام الجيش الأحمر للقنابل الدخانية الحمراء وهي أداة اساسية تُستخدم لإرباك الأهداف أثناء الكمائن. كما لم يرد أي ذكر لمهاراتهم الشهيرة مثل [الخطوة المزدوجة] او [القطع السريع] ، واللتين ينفذها تقريباً كل محارب مدرب في صفوفهم.
وسرعان ما أدرك سو بي ، ‘هناك من تلاعب بذاكرته….. شخص ما ينتمي إلى الطائفة على الأرجح ، وقد قاموا بعمل رديء’
استمع سو بي بدون أن يصحح له ، ولكن كل هفوة زادت من يقينه. لم تكن هذه أخطاء رجل يعاني من ضعف الذاكرة بل أخطاء شخص تم إعادة كتابة ذكرياته عمداً.
“لا توجد مشكلة ولكن هناك بضعة أشياء أحتاج إلى توضيحها مع هؤلاء المحققين ، لذا سأقوم بزيارتهم غداً… ويفضل أن أكون بمفردي” لكن سو بي هز رأسه ببساطة وأخبره ألا يقلق.
وكانت ارتعاشة اليد التأكيد النهائي.
“لا اعلم لماذا تسأله كل هذه الأسئلة عن الجيش الأحمر ، ولكن إذا كنت تريد ذلك ، فلدي تقرير مستقل عما حدث لـ لوك….” قال جاكوب بمجرد اكتمال المحادثة بين سو بي ولوك بينما رفع سو بي حواجبه بذهول وارتباك.
وبحلول الوقت الذي انتهى فيه لوك ، لم يعد سو بي يتساءل عما إذا كان عقله قد جرى التلاعب به أم لا ؛ فالسؤالان الوحيدان الآن هم: من فعل ذلك؟ ولأي سبب؟
“لا اعلم لماذا تسأله كل هذه الأسئلة عن الجيش الأحمر ، ولكن إذا كنت تريد ذلك ، فلدي تقرير مستقل عما حدث لـ لوك….” قال جاكوب بمجرد اكتمال المحادثة بين سو بي ولوك بينما رفع سو بي حواجبه بذهول وارتباك.
كان كل هذا إحساساً جديداً تماماً على سو بي ، الذي نسي كيف يبدو دفء العائلة المحبة منذ أن فقد عائلته قبل نصف قرن. هنا ، لم يشعر وكأنه عاهل أو قائد مهم مسؤول عن إدارة كوكب كامل ، حيث شعر بالاسترخاء والامتنان لكونه على قيد الحياة.
“لقد جعلت محققَين مستقلَين منفصلَين يبحثان في ماضي لوك بينما كان يعاني من صعوبة في تذكره ، ولقد قدموا تقرير بعد شهر بناء على ما توصلوا إليه….” أضاف جاكوب بينما اعطى سو بي إشارة بيده ليسلمه ذلك التقرير.
“هل هناك مشكلة؟” سأل جاكوب ، حيث التقطت حواسه الأبوية إشارات تدل على وجود مشكلة ما.
وسرعان ما أحضر جاكوب تلك الملفات ليقرأها سو بي ، الذي قرأ كل كلمة في ذلك الملف بعناية فائقة ، بينما مرت ابتسامة خافتة على شفتيه.
وجاء الدليل القاطع عندما تحدث لوك عن أحداث معينة بتردد غير معتاد ويده اليمنى ترتعش بشكل غير إرادي في كل مرة يذكر فيها سو بي شيئاً كان يعلم أنه مستحيل أن يكون صحيحاً.
“هل هؤلاء محققون من الطائفة؟ أشخاص يعيشون على هذا الكوكب؟” سأل سو بي بينما أومأ جاكوب برأسه وهو يشير إلى أسماء المحققين الذين عملوا على هذه القضية.
“لقد جعلت محققَين مستقلَين منفصلَين يبحثان في ماضي لوك بينما كان يعاني من صعوبة في تذكره ، ولقد قدموا تقرير بعد شهر بناء على ما توصلوا إليه….” أضاف جاكوب بينما اعطى سو بي إشارة بيده ليسلمه ذلك التقرير.
“هل هناك مشكلة؟” سأل جاكوب ، حيث التقطت حواسه الأبوية إشارات تدل على وجود مشكلة ما.
الفصل 561 – سو بي يكشف الحقيقة (في هذه الأثناء ، قصر سكايشارد ، منظور سو بي)
“لا توجد مشكلة ولكن هناك بضعة أشياء أحتاج إلى توضيحها مع هؤلاء المحققين ، لذا سأقوم بزيارتهم غداً… ويفضل أن أكون بمفردي” لكن سو بي هز رأسه ببساطة وأخبره ألا يقلق.
كانت حركة دقيقة ، تكاد تكون غير مرئية للعين الغير مدربة ، ولكن بالنسبة لسو بي ، كانت هذه العلامة الفارقة لذاكرة مزروعة تكافح لتثبيت جذورها.
ساد الهدوء الغرفة ، حيث لم يكن أحد بحاجة إلى إخباره بأن سو بي سيقوم بمثل هذه الزيارة ما لم يكن هناك شيء خاطئ للغاية ، ومع عدم تقديمه للمزيد ، لم يكن بوسعهم سوى انتظار ما سيأتي به الغد.
الترجمة: Hunter
الترجمة: Hunter
استمع سو بي بدون أن يصحح له ، ولكن كل هفوة زادت من يقينه. لم تكن هذه أخطاء رجل يعاني من ضعف الذاكرة بل أخطاء شخص تم إعادة كتابة ذكرياته عمداً.
وخلال هذا الوقت ، راقب سو بي كل تغير في سلوك لوك ، مدوناً اللحظات التي تظلم فيها تعابيره أو تتحرك يداه في صمت قلق. وبصبر ، وجه حديثهم نحو التفاصيل التي أثارت شكوكه ، حيث سأل عن المهارات التي استخدمها محاربو الجيش الأحمر أثناء ملاحقته وأنواع الأسلحة التي كانوا يحملونها. ولكن ، كانت كل إجابة يقدمها لوك خاطئة.
وسرعان ما أدرك سو بي ، ‘هناك من تلاعب بذاكرته….. شخص ما ينتمي إلى الطائفة على الأرجح ، وقد قاموا بعمل رديء’
