التأكيد
الفصل 563 – التأكيد
(كوكب فورثاس ، منظور سو بي)
“لقد أبلغت الشيخ الثاني عشر منذ أيام بأننا فقدنا المراقبة داخل القصر ولكن لم يأتي أي رد… لا توجد خطة بديلة… لا شيء. يبدو وكأنه لا يعتقد أننا يمكن أن نُكشف” تمتمت وهي تقلب لقطات الكاميرا الخارجية بأصابع قلقة.
بعد انتهائه من استجواب المحقق الخاص الأول ، شق سو بي طريقه نحو مكتب الرجل الثاني الذي عمل على القضية وهو الشخص نفسه الذي قدم التقرير.
في الوقت الحالي ، قرر سو بي التوغل أعمق في هذا الأمر ومعرفة المزيد عن المدعوة مو فان ، حيث بدت كشخصية محورية في سلسلة الأحداث هذه.
كان يأمل أن تكشف هذه الزيارة عن خيط يقود بعيداً عن مكتب شيخ الطائفة ، خيط يثبت أن تورط قيادة الطائفة في هذه القضية مجرد مصادفة بحتة وليس عملاً مدبراً. ولكن لسوء الحظ ، ثبت أن هذا الأمل قصير الأجل ، حيث كانت رواية المحقق الثاني بمثابة مرآة للأول ، كلمة بكلمة تقريباً.
“لقد أبلغت الشيخ الثاني عشر منذ أيام بأننا فقدنا المراقبة داخل القصر ولكن لم يأتي أي رد… لا توجد خطة بديلة… لا شيء. يبدو وكأنه لا يعتقد أننا يمكن أن نُكشف” تمتمت وهي تقلب لقطات الكاميرا الخارجية بأصابع قلقة.
وفقاً له ، كانت هناك امرأة تدعى مو فان تعمل مباشرة تحت إمرة مكتب الشيخ الثاني عشر ، حيث كانت هي المسؤولة شخصياً عن تعديل التقارير. والأسوأ من ذلك ، وبناءً على الطريقة التي وصف بها الأمر ، لم تكن تعمل بمفردها بل فعلت ذلك بتوجيه صريح من الشيخ الثاني عشر نفسه ، حيث أقنعت المحققَين الخاصين بأن هذا الإجراء يصب في مصلحة الطائفة العليا.
“لقد أبلغت الشيخ الثاني عشر منذ أيام بأننا فقدنا المراقبة داخل القصر ولكن لم يأتي أي رد… لا توجد خطة بديلة… لا شيء. يبدو وكأنه لا يعتقد أننا يمكن أن نُكشف” تمتمت وهي تقلب لقطات الكاميرا الخارجية بأصابع قلقة.
“يا للهول… لا لا” تنهد سو بي وهو يقرص أنفه قبل أن يهز رأسه ببطء.
وفقاً له ، كانت هناك امرأة تدعى مو فان تعمل مباشرة تحت إمرة مكتب الشيخ الثاني عشر ، حيث كانت هي المسؤولة شخصياً عن تعديل التقارير. والأسوأ من ذلك ، وبناءً على الطريقة التي وصف بها الأمر ، لم تكن تعمل بمفردها بل فعلت ذلك بتوجيه صريح من الشيخ الثاني عشر نفسه ، حيث أقنعت المحققَين الخاصين بأن هذا الإجراء يصب في مصلحة الطائفة العليا.
لم تكن هذه هي النتيجة التي تمنى كشفها ، لأنه إذا كان هذا صحيحاً ، فإن لوك متشابك في أمر يتجاوز بكثير مجرد تحقيق بسيط. لم يعد الأمر يتعلق فقط بمعرفة من آذاه بل بفهم سبب ذهاب المستويات العليا في الطائفة إلى هذه الحدود القصوى لدفن الحقيقة؟
ومع ذلك ، فقد فعلها الشيخ الثاني عشر.
وبينما كان سو بي يقلب الاحتمالات في رأسه ، طفت إجابة واحدة مثل الزيت فوق الماء ، عنيدة ومستحيلة التجاهل: السبب الوحيد الذي قد يدفع قيادة الطائفة لاختلاق نسخة كاذبة بالكامل من الأحداث… هو أن يكونوا هم أنفسهم المسؤولين عن هذه الإصابات.
لم يستطع سو بي رؤية احتمال آخر ؛ فلو كان الجيش الأحمر هو الجاني حقاً ، لما كانت هناك أي حاجة للعبث بالأدلة المادية أو إعادة كتابة أقوال الشهود بل كانت الطائفة ستستعرض الحقيقة كدليل على قسوة أعدائها ، مستخدمة إياها لحشد قواتها وإلهام الولاء بين الجماهير. لكنهم بدلاً من ذلك ، اختاروا إخفاءها ومحو كل أثر لما حدث فعلاً ، وهذا القرار وحده أخبره بكل ما يحتاج إلى معرفته.
لم يستطع سو بي رؤية احتمال آخر ؛ فلو كان الجيش الأحمر هو الجاني حقاً ، لما كانت هناك أي حاجة للعبث بالأدلة المادية أو إعادة كتابة أقوال الشهود بل كانت الطائفة ستستعرض الحقيقة كدليل على قسوة أعدائها ، مستخدمة إياها لحشد قواتها وإلهام الولاء بين الجماهير. لكنهم بدلاً من ذلك ، اختاروا إخفاءها ومحو كل أثر لما حدث فعلاً ، وهذا القرار وحده أخبره بكل ما يحتاج إلى معرفته.
منذ أن غيرت أماندا جسد بن ، كانت مو فان في حالة من الذعر الصامت ؛ لأنها منذ تلك اللحظة فقدت عيونها وآذانها داخل قصر سكايشارد.
“العبث مع عائلة ظل التنين؟ كيف يكون هذا قراراً ذكياً؟” تساءل بصوت عالي مع نبرة تحمل مسحة من عدم التصديق بينما يستمر في هز رأسه.
من جهة ، كانت تخبر نفسها بأنها قامت بعمل متقن في تغطية آثار الطائفة ، مغيرة ذكريات لوك الحقيقية ومستبدلة إياها بشيء أكثر ملاءمة. ومن جهة أخرى ، رفض الخوف من الانكشاف أن يفارق مخيلتها ، هامساً لها في كل لحظة فراغ بأن شخصاً ما قد يكون بدأ بالفعل في تفكيك خيوط عملها.
كان من المفترض أن يكون التنانين هم مخلصو الطائفة ، شخصيات تحظى بتبجيل شبه مقدس بين العامة.
من جهة ، كانت تخبر نفسها بأنها قامت بعمل متقن في تغطية آثار الطائفة ، مغيرة ذكريات لوك الحقيقية ومستبدلة إياها بشيء أكثر ملاءمة. ومن جهة أخرى ، رفض الخوف من الانكشاف أن يفارق مخيلتها ، هامساً لها في كل لحظة فراغ بأن شخصاً ما قد يكون بدأ بالفعل في تفكيك خيوط عملها.
كانت انتصاراتهم يُحتفل بها كأيام مقدسة وكلماتهم تُنقل كقوانين ووجودهم في ساحة المعركة يقلب الموازين التي لا يمكن لأي جنرال عادي تحريكها.
ومع ذلك ، فقد فعلها الشيخ الثاني عشر.
إيذاء عائلة تنين ، خاصة تنين مهاب ومحترم مثل ليو ، كان بمثابة مناداة للفوضى في قلب الطائفة نفسها ؛ إذ لم يكن ذلك يخاطر بفضيحة سياسية فحسب بل بتآكل ثقة العامة في قيادتهم.
من جهة ، كانت تخبر نفسها بأنها قامت بعمل متقن في تغطية آثار الطائفة ، مغيرة ذكريات لوك الحقيقية ومستبدلة إياها بشيء أكثر ملاءمة. ومن جهة أخرى ، رفض الخوف من الانكشاف أن يفارق مخيلتها ، هامساً لها في كل لحظة فراغ بأن شخصاً ما قد يكون بدأ بالفعل في تفكيك خيوط عملها.
ومع ذلك ، فقد فعلها الشيخ الثاني عشر.
“حسناً… أتساءل كيف ستكون ردة فعل السيد عندما يسمع هذه الأخبار؟” تمتم سو بي وهو يتخيل التداعيات المحتملة ، حيث لم يكن ليو من النوع الذي يتهاون مع الخيانة ، ولم يستطع سو بي سوى تخيل كيف سيرد بمجرد معرفة الحقيقة. إذا كان الشيخ الثاني عشر وراء هذا حقاً ، فقد تكون الطائفة قد أطلقت للتو سلسلة من الأحداث لن تتمكن من إيقافها.
لماذا؟
من جهة ، كانت تخبر نفسها بأنها قامت بعمل متقن في تغطية آثار الطائفة ، مغيرة ذكريات لوك الحقيقية ومستبدلة إياها بشيء أكثر ملاءمة. ومن جهة أخرى ، رفض الخوف من الانكشاف أن يفارق مخيلتها ، هامساً لها في كل لحظة فراغ بأن شخصاً ما قد يكون بدأ بالفعل في تفكيك خيوط عملها.
قضم هذا السؤال عقل سو بي وهو يزن الاحتمالات. هل كانت تصفية حسابات شخصية؟ صراع على السلطة داخل التسلسل الهرمي للطائفة؟ أم أن لوك عثر على شيء بالغ الخطورة ، لدرجة أن القضاء عليه تماماً بدا أقل خطورة من تركه يتحدث؟ أياً كان السبب ، فقد كان تصرفاً متهوراً ، والآن حان الوقت لتطاردهم الحقيقة.
قبل يومين ، تلقت تقريراً يفيد بأن سو بي سيصل إلى قصر سكايشارد لمساعدة لوك في استعادة ذروة قوته ، وبطريقة ما ، منذ ذلك اليوم بالذات اشتعل قلقها من انكشاف خطاياهم. لم يعجبها فكرة وجود من مستوى العاهل يقضي الكثير من الوقت مع لوك ، لأنه كلما زاد الوقت الذي يقضونه معاً ، كلما زاد خطر كشف سرهم.
“حسناً… أتساءل كيف ستكون ردة فعل السيد عندما يسمع هذه الأخبار؟” تمتم سو بي وهو يتخيل التداعيات المحتملة ، حيث لم يكن ليو من النوع الذي يتهاون مع الخيانة ، ولم يستطع سو بي سوى تخيل كيف سيرد بمجرد معرفة الحقيقة. إذا كان الشيخ الثاني عشر وراء هذا حقاً ، فقد تكون الطائفة قد أطلقت للتو سلسلة من الأحداث لن تتمكن من إيقافها.
من جهة ، كانت تخبر نفسها بأنها قامت بعمل متقن في تغطية آثار الطائفة ، مغيرة ذكريات لوك الحقيقية ومستبدلة إياها بشيء أكثر ملاءمة. ومن جهة أخرى ، رفض الخوف من الانكشاف أن يفارق مخيلتها ، هامساً لها في كل لحظة فراغ بأن شخصاً ما قد يكون بدأ بالفعل في تفكيك خيوط عملها.
في الوقت الحالي ، قرر سو بي التوغل أعمق في هذا الأمر ومعرفة المزيد عن المدعوة مو فان ، حيث بدت كشخصية محورية في سلسلة الأحداث هذه.
لم تكن هذه هي النتيجة التي تمنى كشفها ، لأنه إذا كان هذا صحيحاً ، فإن لوك متشابك في أمر يتجاوز بكثير مجرد تحقيق بسيط. لم يعد الأمر يتعلق فقط بمعرفة من آذاه بل بفهم سبب ذهاب المستويات العليا في الطائفة إلى هذه الحدود القصوى لدفن الحقيقة؟
(في هذه الأثناء ، مو فان)
ومع ذلك ، فقد فعلها الشيخ الثاني عشر.
منذ أن غيرت أماندا جسد بن ، كانت مو فان في حالة من الذعر الصامت ؛ لأنها منذ تلك اللحظة فقدت عيونها وآذانها داخل قصر سكايشارد.
كان من المفترض أن يكون التنانين هم مخلصو الطائفة ، شخصيات تحظى بتبجيل شبه مقدس بين العامة.
من جهة ، كانت تخبر نفسها بأنها قامت بعمل متقن في تغطية آثار الطائفة ، مغيرة ذكريات لوك الحقيقية ومستبدلة إياها بشيء أكثر ملاءمة. ومن جهة أخرى ، رفض الخوف من الانكشاف أن يفارق مخيلتها ، هامساً لها في كل لحظة فراغ بأن شخصاً ما قد يكون بدأ بالفعل في تفكيك خيوط عملها.
لماذا؟
“لقد أبلغت الشيخ الثاني عشر منذ أيام بأننا فقدنا المراقبة داخل القصر ولكن لم يأتي أي رد… لا توجد خطة بديلة… لا شيء. يبدو وكأنه لا يعتقد أننا يمكن أن نُكشف” تمتمت وهي تقلب لقطات الكاميرا الخارجية بأصابع قلقة.
في الوقت الحالي ، قرر سو بي التوغل أعمق في هذا الأمر ومعرفة المزيد عن المدعوة مو فان ، حيث بدت كشخصية محورية في سلسلة الأحداث هذه.
اتكأت على كرسيها ثم زفرت بحدة.
“العبث مع عائلة ظل التنين؟ كيف يكون هذا قراراً ذكياً؟” تساءل بصوت عالي مع نبرة تحمل مسحة من عدم التصديق بينما يستمر في هز رأسه.
سيكون من الواضح جداً زرع ميكروفونات أو أجهزة مراقبة جديدة داخل المنزل ، ولكن تركهم بدون مراقبة كان أمراً غير مقبول بالقدر نفسه.
“العبث مع عائلة ظل التنين؟ كيف يكون هذا قراراً ذكياً؟” تساءل بصوت عالي مع نبرة تحمل مسحة من عدم التصديق بينما يستمر في هز رأسه.
استقرت عيناها على إحدى اللقطات التي تظهر الشارع في الخارج ، حيث عبر ظل قبل أن يختفي عن الأنظار. ولأسباب لم تستطع تسميتها ، جرت قشعريرة في عمودها الفقري وهي تعيد تشغيل اللقطة.
ومع ذلك ، ومع عدم اهتمام الشيخ الثاني عشر كثيراً بالوضع ، لم يكن بوسعها سوى قضم أظافرها والدعاء ، بما أنها لا تملك أي سلطة فعلية لاتخاذ أي قرارات مستقلة.
“سو بي….” تمتمت قائلة وهي تتعرف على وجه القائد السابق.
الترجمة: Hunter
قبل يومين ، تلقت تقريراً يفيد بأن سو بي سيصل إلى قصر سكايشارد لمساعدة لوك في استعادة ذروة قوته ، وبطريقة ما ، منذ ذلك اليوم بالذات اشتعل قلقها من انكشاف خطاياهم. لم يعجبها فكرة وجود من مستوى العاهل يقضي الكثير من الوقت مع لوك ، لأنه كلما زاد الوقت الذي يقضونه معاً ، كلما زاد خطر كشف سرهم.
ومع ذلك ، ومع عدم اهتمام الشيخ الثاني عشر كثيراً بالوضع ، لم يكن بوسعها سوى قضم أظافرها والدعاء ، بما أنها لا تملك أي سلطة فعلية لاتخاذ أي قرارات مستقلة.
ومع ذلك ، ومع عدم اهتمام الشيخ الثاني عشر كثيراً بالوضع ، لم يكن بوسعها سوى قضم أظافرها والدعاء ، بما أنها لا تملك أي سلطة فعلية لاتخاذ أي قرارات مستقلة.
“حسناً… أتساءل كيف ستكون ردة فعل السيد عندما يسمع هذه الأخبار؟” تمتم سو بي وهو يتخيل التداعيات المحتملة ، حيث لم يكن ليو من النوع الذي يتهاون مع الخيانة ، ولم يستطع سو بي سوى تخيل كيف سيرد بمجرد معرفة الحقيقة. إذا كان الشيخ الثاني عشر وراء هذا حقاً ، فقد تكون الطائفة قد أطلقت للتو سلسلة من الأحداث لن تتمكن من إيقافها.
استقرت عيناها على إحدى اللقطات التي تظهر الشارع في الخارج ، حيث عبر ظل قبل أن يختفي عن الأنظار. ولأسباب لم تستطع تسميتها ، جرت قشعريرة في عمودها الفقري وهي تعيد تشغيل اللقطة.
الترجمة: Hunter
“العبث مع عائلة ظل التنين؟ كيف يكون هذا قراراً ذكياً؟” تساءل بصوت عالي مع نبرة تحمل مسحة من عدم التصديق بينما يستمر في هز رأسه.
“يا للهول… لا لا” تنهد سو بي وهو يقرص أنفه قبل أن يهز رأسه ببطء.
