الشروط
الفصل 626 – الشروط
(كوكب جوكستا ، زنزانة الاحتجاز ، منظور ليو)
لم يفكر سو يانغ في عرضه بهذه الطريقة قط.
على المستوى الشخصي ، أراد ليو مساعدة صديقه سو يانغ ، ولكنه كممثل للطائفة ، كان يدرك جيداً الصفقة السيئة عندما يراها ، وفي رأيه ، لم تكن هذه الصفقة شيئاً يمكنه قبوله.
من ناحية ، كان يعلم أنهم يؤديان دورهم ويمثلان منظمتهم بأفضل ما يمكنهم. ولكن من ناحية أخرى ، شعر بخيبة أمل من كيفية محاولة ليو استغلال الموقف التفاوضي الضعيف لعشيرة سو للحصول على أقصى ميزة للطائفة. بعد قدومه إلى هنا ، كان يأمل أن يتأثر ليو بصداقتهم ، وأن يقبل الشروط التي جاء بها ، ولكن ذلك الطموح أثبت الآن أنه لم يكن سوى خيال.
“حسناً—” بدأ ليو الحديث وهو ينظر مباشرة في عيون سو يانغ ، “بما أنك صديقي ، دعني أكون صريحاً معك. تحالف عشيرة سو مع الطائفة لا يبدو سيئاً… وبما أن الفصيل الصالح هو عدونا على أي حال ، فلا مانع لدينا من خوض حرب ضدهم. ومع ذلك ، لتأمين تحالفنا ، ستحتاج إلى تقديم تنازلات أكثر بكثير مما تعرضه الآن”
لم يخطر بباله أبداً أن الطائفة يمكنها ببساطة الاستيلاء على كوكب نيمو بمجرد انسحاب عشيرة سو.
قال ليو وهو يلقي نظرة على فير الذي أومأ بالموافقة وكأنه يدعم ليو بغض النظر عما يقوله ، رغم أنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما سيأتي تالياً.
“بحقك ، لقد تجاوزت الحدود!” قال سو يانغ ، غير مصدق أن ليو يقدم مثل هذا العرض ، لكن ليو لم يتراجع قيد أنملة.
“تقديم كوكبين ستتخلى عنهم بالفعل ليس صفقة جيدة لنا. لأنه بغض النظر عن مساعدتنا لك أو لا ، فستنسحب من تلك الكواكب ، وعندما تفعل ذلك… يمكننا بسهولة الاستيلاء عليها بأنفسنا. نعم ، ربما نحتاج إلى إطلاق بعض الرصاص وهزيمة بعض المتمردين المحليين ، ولكن الأمر لن يكون خطيراً مثل حرب شاملة ضد الفصيل الصالح”
شرح ليو وجهة نظره ، مما أدى إلى شحوب وجه سو يانغ.
“تقديم كوكبين ستتخلى عنهم بالفعل ليس صفقة جيدة لنا. لأنه بغض النظر عن مساعدتنا لك أو لا ، فستنسحب من تلك الكواكب ، وعندما تفعل ذلك… يمكننا بسهولة الاستيلاء عليها بأنفسنا. نعم ، ربما نحتاج إلى إطلاق بعض الرصاص وهزيمة بعض المتمردين المحليين ، ولكن الأمر لن يكون خطيراً مثل حرب شاملة ضد الفصيل الصالح”
لم يفكر سو يانغ في عرضه بهذه الطريقة قط.
“تقديم كوكبين ستتخلى عنهم بالفعل ليس صفقة جيدة لنا. لأنه بغض النظر عن مساعدتنا لك أو لا ، فستنسحب من تلك الكواكب ، وعندما تفعل ذلك… يمكننا بسهولة الاستيلاء عليها بأنفسنا. نعم ، ربما نحتاج إلى إطلاق بعض الرصاص وهزيمة بعض المتمردين المحليين ، ولكن الأمر لن يكون خطيراً مثل حرب شاملة ضد الفصيل الصالح”
لم يخطر بباله أبداً أن الطائفة يمكنها ببساطة الاستيلاء على كوكب نيمو بمجرد انسحاب عشيرة سو.
في النهاية ، تعامل ليو مع الجانب السياسي لصفقة اليوم بشكل منفصل عن صداقتهم ، حيث تفاوض بصفته ظل التنين ، وليس كزميله من أكاديمية رودوفا.
من هذا المنظور ، لم يكن لديه حقاً أي شيء ذو قيمة ليقدمه.
الفصل 626 – الشروط (كوكب جوكستا ، زنزانة الاحتجاز ، منظور ليو)
“إذاً ماذا تريد؟” سأل سو يانغ بينما نظر ليو مباشرة في عينيه قائلا ، “أريد أن تصبح عشيرة سو تابعة للطائفة. أريد أن نتمتع بنفس العلاقة التي كانت لديكم مع الحكومة العالمية ، حيث تديرون المناطق وتحتفظون بكل الموارد التي تريدونها ، وفي المقابل تدفعون لنا جزية سنوية. هذا هو الثمن للحصول على مساعدتنا”
“حسناً ، سأجري اتصالاً بوالدي لمراجعة الشروط… لذا إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة من الخصوصية ، أود التشاور معه قبل أن أعطيكم قراري” قال سو يانغ بينما أومأ كل من ليو وفير ، حيث قاموا من مقعديهما في الحال.
طرح ليو شروطه بينما رفع سو يانغ برفع عينيه تعبيراً عن الرفض.
بينما كان سو رين لا يزال حياً ، كان اسمهم وحده يكفي لفرض الاحترام في جميع أنحاء الكون ، ولكن الآن… بعد وفاة حاكمهم المؤسس ، اصبح أعداؤهم يحومون حولهم كنسور تنتظر الطعام.
“بحقك ، لقد تجاوزت الحدود!” قال سو يانغ ، غير مصدق أن ليو يقدم مثل هذا العرض ، لكن ليو لم يتراجع قيد أنملة.
ذكّره ليو بينما صر سو يانغ على أسنانه بقوة.
“سو يانغ… يا صديقي ، أنا لا اطلب شروط كثيرة ، أنا عقلاني جداً هنا. يمكننا بسهولة تحقيق أرباح من هذه الحرب بدون تقديم المساعدة لعشيرة سو… أنت تنسى من يحتاج لمن هنا. طائفتنا لا تزال تمتلك حاكمها ، وعشيرتك لا تملك حاكما. إذا كنت تريد قوة ردع سورون لإنقاذ عشيرتك من الانقراض ، فعليك قبول مطالبنا”
من ناحية ، كان يعلم أنهم يؤديان دورهم ويمثلان منظمتهم بأفضل ما يمكنهم. ولكن من ناحية أخرى ، شعر بخيبة أمل من كيفية محاولة ليو استغلال الموقف التفاوضي الضعيف لعشيرة سو للحصول على أقصى ميزة للطائفة. بعد قدومه إلى هنا ، كان يأمل أن يتأثر ليو بصداقتهم ، وأن يقبل الشروط التي جاء بها ، ولكن ذلك الطموح أثبت الآن أنه لم يكن سوى خيال.
ذكّره ليو بينما صر سو يانغ على أسنانه بقوة.
“ليو محق… إذا اخترت وضع ثقتك فينا ، فأنا أيضاً أعدك بصفتي التنين ، أنني سأبذل كل ما في وسعي لأثبت أنني حليف جيد. جيش التنين سيستجيب دائماً لنداء الحرب باسم سو—” أضاف فير بينما تنقل سو يانغ بنظراته بينهم.
كبرياؤه كسيد شاب لعشيرة سو قد جعل من الصعب عليه قبول مفهوم التبعية لـ “الطائفة الشريرة” بسهولة ، ولكن كلما فكر في الأمر ، زاد شعوره بالعجز ، حيث انهارت كل طرق المقاومة الأخرى في عقله ، تاركة وراءها الحقيقة الواضحة بأن عشيرة سو لم تعد تمتلك اليد العليا في مفاوضات الكون كما كانت من قبل.
طرح ليو شروطه بينما رفع سو يانغ برفع عينيه تعبيراً عن الرفض.
بينما كان سو رين لا يزال حياً ، كان اسمهم وحده يكفي لفرض الاحترام في جميع أنحاء الكون ، ولكن الآن… بعد وفاة حاكمهم المؤسس ، اصبح أعداؤهم يحومون حولهم كنسور تنتظر الطعام.
‘هل حقا لا نملك أي أوراق للمساومة هنا؟’ تساءل سو يانغ وهو يشعر فجأة بثقل السلاسل على يديه ، مدركاً أن خياره لم يكن بين الكرامة والاستسلام بل بين البقاء والانقراض.
في هذه اللحظة ، رغم رغبته في المجادلة أو ضرب الطاولة والاعلان بأن عشيرة سو لن تركع أبداً ، الا انه لم يستطع رؤية أي فائدة سيجلبها كبريائه إذا انتهى الأمر بعشيرة سو كغبار متناثر.
كبرياؤه كسيد شاب لعشيرة سو قد جعل من الصعب عليه قبول مفهوم التبعية لـ “الطائفة الشريرة” بسهولة ، ولكن كلما فكر في الأمر ، زاد شعوره بالعجز ، حيث انهارت كل طرق المقاومة الأخرى في عقله ، تاركة وراءها الحقيقة الواضحة بأن عشيرة سو لم تعد تمتلك اليد العليا في مفاوضات الكون كما كانت من قبل.
‘هل حقا لا نملك أي أوراق للمساومة هنا؟’ تساءل سو يانغ وهو يشعر فجأة بثقل السلاسل على يديه ، مدركاً أن خياره لم يكن بين الكرامة والاستسلام بل بين البقاء والانقراض.
“حسناً—” بدأ ليو الحديث وهو ينظر مباشرة في عيون سو يانغ ، “بما أنك صديقي ، دعني أكون صريحاً معك. تحالف عشيرة سو مع الطائفة لا يبدو سيئاً… وبما أن الفصيل الصالح هو عدونا على أي حال ، فلا مانع لدينا من خوض حرب ضدهم. ومع ذلك ، لتأمين تحالفنا ، ستحتاج إلى تقديم تنازلات أكثر بكثير مما تعرضه الآن”
“أنا— أنا لا اعلم يا رجل ، لا أعتقد أن لدي السلطة حتى لقبول مثل هذه الصفقة ، سأضطر لاستشارة والدي قبل أن أتمكن من الرد” قال سو يانغ بينما وضع ليو يدا مطمئنة على كتفيه.
“بحقك ، لقد تجاوزت الحدود!” قال سو يانغ ، غير مصدق أن ليو يقدم مثل هذا العرض ، لكن ليو لم يتراجع قيد أنملة.
“نحن لا نحتاج أن تظل عشيرة سو تابعة لنا إلى الأبد… فقط 200 عام. 200 عام لمحو العداوة الموجودة بين شعبينا ، وبعد ذلك ، يمكننا أن نكون حلفاء متساوين. إذا كنت تثق بي ، أعدك بأنني لن أسمح للطائفة بإساءة معاملة عشيرة سو ، ليس بينما أنا على قيد الحياة على الأقل—” وعد ليو بينما شد سو يانغ قبضتيه بقوة.
قال ليو وهو يلقي نظرة على فير الذي أومأ بالموافقة وكأنه يدعم ليو بغض النظر عما يقوله ، رغم أنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما سيأتي تالياً.
“ليو محق… إذا اخترت وضع ثقتك فينا ، فأنا أيضاً أعدك بصفتي التنين ، أنني سأبذل كل ما في وسعي لأثبت أنني حليف جيد. جيش التنين سيستجيب دائماً لنداء الحرب باسم سو—” أضاف فير بينما تنقل سو يانغ بنظراته بينهم.
في هذه اللحظة ، رغم رغبته في المجادلة أو ضرب الطاولة والاعلان بأن عشيرة سو لن تركع أبداً ، الا انه لم يستطع رؤية أي فائدة سيجلبها كبريائه إذا انتهى الأمر بعشيرة سو كغبار متناثر.
من ناحية ، كان يعلم أنهم يؤديان دورهم ويمثلان منظمتهم بأفضل ما يمكنهم. ولكن من ناحية أخرى ، شعر بخيبة أمل من كيفية محاولة ليو استغلال الموقف التفاوضي الضعيف لعشيرة سو للحصول على أقصى ميزة للطائفة. بعد قدومه إلى هنا ، كان يأمل أن يتأثر ليو بصداقتهم ، وأن يقبل الشروط التي جاء بها ، ولكن ذلك الطموح أثبت الآن أنه لم يكن سوى خيال.
في النهاية ، تعامل ليو مع الجانب السياسي لصفقة اليوم بشكل منفصل عن صداقتهم ، حيث تفاوض بصفته ظل التنين ، وليس كزميله من أكاديمية رودوفا.
“حسناً—” بدأ ليو الحديث وهو ينظر مباشرة في عيون سو يانغ ، “بما أنك صديقي ، دعني أكون صريحاً معك. تحالف عشيرة سو مع الطائفة لا يبدو سيئاً… وبما أن الفصيل الصالح هو عدونا على أي حال ، فلا مانع لدينا من خوض حرب ضدهم. ومع ذلك ، لتأمين تحالفنا ، ستحتاج إلى تقديم تنازلات أكثر بكثير مما تعرضه الآن”
“حسناً ، سأجري اتصالاً بوالدي لمراجعة الشروط… لذا إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة من الخصوصية ، أود التشاور معه قبل أن أعطيكم قراري” قال سو يانغ بينما أومأ كل من ليو وفير ، حيث قاموا من مقعديهما في الحال.
“سو يانغ… يا صديقي ، أنا لا اطلب شروط كثيرة ، أنا عقلاني جداً هنا. يمكننا بسهولة تحقيق أرباح من هذه الحرب بدون تقديم المساعدة لعشيرة سو… أنت تنسى من يحتاج لمن هنا. طائفتنا لا تزال تمتلك حاكمها ، وعشيرتك لا تملك حاكما. إذا كنت تريد قوة ردع سورون لإنقاذ عشيرتك من الانقراض ، فعليك قبول مطالبنا”
“خذ وقتك…” قال فير قبل أن يخرج خلف ليو ، تاركين لـ سو يانغ بعض الوقت لجمع أفكاره ، ومناقشة هذا الترتيب الذي يحدث مرة كل ألف عام مع والده.
لم يفكر سو يانغ في عرضه بهذه الطريقة قط.
الترجمة: Hunter
“بحقك ، لقد تجاوزت الحدود!” قال سو يانغ ، غير مصدق أن ليو يقدم مثل هذا العرض ، لكن ليو لم يتراجع قيد أنملة.
الترجمة: Hunter
