الزخم
الفصل 886 – الزخم
(كوكب إكستال ، معسكر الطائفة ، الخيمة المركزية)
‘خطة اللورد مجنونة….’ فكروا جميعاً في وقت واحد ، مدركين أن الخطة تتطلب الكمال.
خيّم الصمت داخل خيمة القيادة لفترة طويلة بعد أن أنهى ليو حديثه بينما خفتت التجسيدات المتوهجة لخريطة الحرب وتلاشت ، تاركة عواهل الطائفة الخمسة واقفين حول الطاولة بلا شيء سوى أفكارهم.
كان سو بي أول من يرفع نظره ، متطلعاً نحو دارنيل نونا ، ليجد الرجل يحدق فيه بالفعل وتعبيراته متصلبة وغير قابلة للقراءة.
لعدة لحظات ، لم يتحدث أحد.
للحظة وجيزة ، لم يستجب أحد.
كان سو بي أول من يرفع نظره ، متطلعاً نحو دارنيل نونا ، ليجد الرجل يحدق فيه بالفعل وتعبيراته متصلبة وغير قابلة للقراءة.
سو بي ، الذي كان صامتاً حتى الآن ، أطلق أخيراً ضحكة قصيرة ومكتومة بينما حرك كتفيه واستقام.
وفي الجهة المقابلة ، ضغط أندرسون سيلفا على أنفه ببطء بينما استند ميكي جيمس على أحد أعمدة الخيمة ، عاقداً ذراعيه على صدره وفكه مشدود وكأن ضغط أسنانه سيجعل الخطة أقل جنوناً. ظل دوبرافيل نونا ثابتاً وعيناه على الطاولة حيث كانت التجسيدات قبل لحظات.
تعلقت كلماته في الهواء.
بينما ، في أقصى طرف الخيمة ، جلس دامبي متربعاً على الأرض وظهره العريض مستقيم وذراعيه مطوية براحة وعيناه نصف مغلقة مع ابتسامة ساخرة خافتة وواثقة مرسومة بشكل دائم على وجهه الأخضر العريض.
“إما أن ننتصر معاً أو نسقط معاً” أعلن ذلك بينما لم يعترض أحد.
‘هل فات الأوان للهرب؟’
‘هل فات الأوان للهرب؟’
تبادرت هذه الفكرة بهدوء ، بخجل تقريباً ، في أكثر من عقل.
“عندما تقولها هكذا ، سيكون من الصعب قول لا” سخر ميكي بهدوء وهز كتفيه.
‘ألا يمكننا عدم المشاركة في هذه الحرب؟’
دفع ميكي جيمس نفسه بعيداً عن العمود وحرك كتفيه مرة واحدة.
لم يقل أحد ذلك بصوت عالي ولكن عندما التقت نظراتهم مرة أخرى ، أدركوا جميعاً نفس القلق وهو ينعكس عليهم ، حيث راود كل شخص منهم نفس الشكوك.
في النهاية ، تنهد دوبرافيل ببطء واستقام ، كاسراً الصمت بقوة الإرادة.
‘خطة اللورد مجنونة….’ فكروا جميعاً في وقت واحد ، مدركين أن الخطة تتطلب الكمال.
في أقصى طرف الخيمة ، فك دامبي ذراعيه أخيراً ووقف وهو ينظر حول الغرفة بتعبير مستمتع.
لا وجود للنقصان ولا نقاط أمان ولا مجال للبطولات أو الارتجال.
“فرصة للمجد الأبدي تبدو مغرية حقاً” ضحك أندرسون.
إذا فشل أحدهم ، فلن يعاني البقية فقط بل سينهارون بسبب ذلك ، مما يعني أن الخطة حرفياً لا تحتوي على مجال للخطأ.
ولأول مرة منذ أن أنهى ليو حديثه ، لم يتساءل أي منهم عما إذا كان بإمكانهم الهرب بل تساءلوا فقط عما إذا كانوا سيكونون جديرين بما سيأتي بعد ذلك وعما إذا كانت هذه هي الحرب التي ستجعلهم أساطير.
في النهاية ، تنهد دوبرافيل ببطء واستقام ، كاسراً الصمت بقوة الإرادة.
“هذا عمل بسيط بالنسبة لي ، لن يخترق أي محارب وحدتي. إذا جاءت الإشارة ، فسنتحرك تماماً كما هو مخطط”
“الجزء المرعب في خطة اللورد هو أن أياً منا لن يتصرف بشكل مستقل فنحن جميعاً حلقات فردية في سلسلة واحدة ، وتلك السلسلة قوية بقدر قوة أضعف حلقاتها. لا يكفي أن يصمد أربعة من أصل خمسة منا بل يجب أن ينجح الجميع ، لأنه في اللحظة التي تنهار فيها جبهة واحدة فقط ، فسنسقط جميعاً مثل منزل من الورق”
“حسناً ، لن أتظاهر بأنني لست خائفاً ولكن في الوقت نفسه ، أفهم الأمر نوعاً ما ، فهكذا تُصنع الأساطير. إما أن أموت كنكرة أو أصبح اسماً يُذكر لألف عام”
ترددت الكلمات عبر الخيمة.
“هذه أخطر خطة قد سمعتها في حياتي” وضع ميكي جيمس يده على وجهه وهو يطلق نفساً بطيئاً.
“الجزء المرعب في خطة اللورد هو أن أياً منا لن يتصرف بشكل مستقل فنحن جميعاً حلقات فردية في سلسلة واحدة ، وتلك السلسلة قوية بقدر قوة أضعف حلقاتها. لا يكفي أن يصمد أربعة من أصل خمسة منا بل يجب أن ينجح الجميع ، لأنه في اللحظة التي تنهار فيها جبهة واحدة فقط ، فسنسقط جميعاً مثل منزل من الورق”
“كلمة خطيرة ستقلل من شأنها” أومأ أندرسون سيلفا مرة واحدة.
ثم اتسعت ابتسامته الساخرة قليلاً كما لو كانت هذه الحرب قد حُسمت بالفعل. ولأسباب لم يستطع أي منهم تفسيرها تماماً ، تلك الثقة وحدها جعلت الثقل الساحق في صدورهم يخف قليلاً.
سو بي ، الذي كان صامتاً حتى الآن ، أطلق أخيراً ضحكة قصيرة ومكتومة بينما حرك كتفيه واستقام.
للحظة وجيزة ، لم يستجب أحد.
“حسناً ، لن أتظاهر بأنني لست خائفاً ولكن في الوقت نفسه ، أفهم الأمر نوعاً ما ، فهكذا تُصنع الأساطير. إما أن أموت كنكرة أو أصبح اسماً يُذكر لألف عام”
“إما أن ننتصر معاً أو نسقط معاً” أعلن ذلك بينما لم يعترض أحد.
تعلقت كلماته في الهواء.
ظل دامبي جالساً ، بلا حراك ، وتعبيراته لم تتغير.
“عندما تقولها هكذا ، سيكون من الصعب قول لا” سخر ميكي بهدوء وهز كتفيه.
خارج الخيمة ، استمرت أصوات 4 مليارات جندي بدون انقطاع ، حيث استمرت التدريبات والتشكيلات وفحص الأسلحة بينما كانت آلة الحرب تمضي قدماً بدقة لا تلين.
“فرصة للمجد الأبدي تبدو مغرية حقاً” ضحك أندرسون.
ثم اتسعت ابتسامته الساخرة قليلاً كما لو كانت هذه الحرب قد حُسمت بالفعل. ولأسباب لم يستطع أي منهم تفسيرها تماماً ، تلك الثقة وحدها جعلت الثقل الساحق في صدورهم يخف قليلاً.
“إذا كان اللورد يعتقد أن هذه هي فرصتنا الأفضل ، فسأرى الأمر حتى النهاية” تحدث دارنيل نونا أخيراً وصوته ثابت رغم التوتر المتصاعد في الخيمة.
ظل دامبي جالساً ، بلا حراك ، وتعبيراته لم تتغير.
واحدا تلو الأخر ، انجرفت نظراتهم نحو الوجود الأخير في الخيمة.
“حسناً ، لن أتظاهر بأنني لست خائفاً ولكن في الوقت نفسه ، أفهم الأمر نوعاً ما ، فهكذا تُصنع الأساطير. إما أن أموت كنكرة أو أصبح اسماً يُذكر لألف عام”
ظل دامبي جالساً ، بلا حراك ، وتعبيراته لم تتغير.
ثم تقدم دارنيل نونا للأمام قليلاً وهو يضع قدميه بثبات وعزيمة هادئة بينما انتقلت نظراته من دوبرافيل إلى الآخرين.
ثم اتسعت ابتسامته الساخرة قليلاً كما لو كانت هذه الحرب قد حُسمت بالفعل. ولأسباب لم يستطع أي منهم تفسيرها تماماً ، تلك الثقة وحدها جعلت الثقل الساحق في صدورهم يخف قليلاً.
كان سو بي أول من يرفع نظره ، متطلعاً نحو دارنيل نونا ، ليجد الرجل يحدق فيه بالفعل وتعبيراته متصلبة وغير قابلة للقراءة.
“منذ أن ولدت كضفدع صغير ، لم أرى خطة اللورد الأب تفشل ولو مرة واحدة. هو وجالب الفوضى ، عندما يضع هذان الاثنان خطة ، فالنصر حتمي تقريباً” طمأنهم دامبي ، حيث قمعت كلماته فوراً بعض التوتر في الغرفة ، مما سمح للآخرين بالوقوف بشكل أكثر استقامة.
“إذا ارتكب أي منكم خطأ أو وجد نفسه في ورطة…. فسأقوم فقط بسحق أعدائكم وإنقاذكم مثل الأميرات” أعلن ذلك بينما خرجت ضحكة قصيرة وغير مصدقة من ميكي ولان تعبير أندرسون الصارم بعض الشيء.
“أعتقد أن حياتي وحياة رجالي تعتمد على كل واحد منكم في هذه الغرفة. لذا لا تجرؤوا على إفساد الأمر…” حذر دوبرافيل ، حيث استقر ثقل تلك الكلمات بقوة.
‘هل فات الأوان للهرب؟’
للحظة وجيزة ، لم يستجب أحد.
‘ألا يمكننا عدم المشاركة في هذه الحرب؟’
ثم تقدم دارنيل نونا للأمام قليلاً وهو يضع قدميه بثبات وعزيمة هادئة بينما انتقلت نظراته من دوبرافيل إلى الآخرين.
“إذا ارتكب أي منكم خطأ أو وجد نفسه في ورطة…. فسأقوم فقط بسحق أعدائكم وإنقاذكم مثل الأميرات” أعلن ذلك بينما خرجت ضحكة قصيرة وغير مصدقة من ميكي ولان تعبير أندرسون الصارم بعض الشيء.
“لن افشل ، إذا انكسرت السلسلة ، فلن يكون ذلك من طرفي بالتأكيد” قال ببساطة واليقين في صوته واضحا.
وفي الجهة المقابلة ، ضغط أندرسون سيلفا على أنفه ببطء بينما استند ميكي جيمس على أحد أعمدة الخيمة ، عاقداً ذراعيه على صدره وفكه مشدود وكأن ضغط أسنانه سيجعل الخطة أقل جنوناً. ظل دوبرافيل نونا ثابتاً وعيناه على الطاولة حيث كانت التجسيدات قبل لحظات.
“ساصمد انا أيضاً ، مهما ألقت حثالة الفصيل الصالح في وجهنا ، سأضمن ألا يصل ذلك لأي شخص آخر” تبعه أندرسون سيلفا وتوتره السابق يختفي ليحل محله هدوء حاد ومركز.
“عندما تقولها هكذا ، سيكون من الصعب قول لا” سخر ميكي بهدوء وهز كتفيه.
دفع ميكي جيمس نفسه بعيداً عن العمود وحرك كتفيه مرة واحدة.
خيّم الصمت داخل خيمة القيادة لفترة طويلة بعد أن أنهى ليو حديثه بينما خفتت التجسيدات المتوهجة لخريطة الحرب وتلاشت ، تاركة عواهل الطائفة الخمسة واقفين حول الطاولة بلا شيء سوى أفكارهم.
“هذا عمل بسيط بالنسبة لي ، لن يخترق أي محارب وحدتي. إذا جاءت الإشارة ، فسنتحرك تماماً كما هو مخطط”
‘خطة اللورد مجنونة….’ فكروا جميعاً في وقت واحد ، مدركين أن الخطة تتطلب الكمال.
“حسناً ، يبدو أننا جميعاً موافقون على الخطة” تنهد سو بي ببطء ثم أومأ بابتسامة خافتة ترتسم على شفتيه ، ليست ابتسامة ثقة بل قبول.
دفع ميكي جيمس نفسه بعيداً عن العمود وحرك كتفيه مرة واحدة.
التقت عيونهم مرة أخرى ، ليست باحثة عن جواب هذه المرة بل متأكدة ، حيث تغير شيء خفي ومهم فيهم ؛ فالخوف أفسح المجال للالتزام ، والشك أفسح المجال للهدف.
“هذه أخطر خطة قد سمعتها في حياتي” وضع ميكي جيمس يده على وجهه وهو يطلق نفساً بطيئاً.
في أقصى طرف الخيمة ، فك دامبي ذراعيه أخيراً ووقف وهو ينظر حول الغرفة بتعبير مستمتع.
“ساصمد انا أيضاً ، مهما ألقت حثالة الفصيل الصالح في وجهنا ، سأضمن ألا يصل ذلك لأي شخص آخر” تبعه أندرسون سيلفا وتوتره السابق يختفي ليحل محله هدوء حاد ومركز.
“إذا ارتكب أي منكم خطأ أو وجد نفسه في ورطة…. فسأقوم فقط بسحق أعدائكم وإنقاذكم مثل الأميرات” أعلن ذلك بينما خرجت ضحكة قصيرة وغير مصدقة من ميكي ولان تعبير أندرسون الصارم بعض الشيء.
‘هل فات الأوان للهرب؟’
لم تكن طمأنة او يقينا بل زخما.
في أقصى طرف الخيمة ، فك دامبي ذراعيه أخيراً ووقف وهو ينظر حول الغرفة بتعبير مستمتع.
أومأ دوبرافيل مرة واحدة ، ببطء وعمد ، حيث قرر ألا ينظر إلى الوراء الآن.
“لن افشل ، إذا انكسرت السلسلة ، فلن يكون ذلك من طرفي بالتأكيد” قال ببساطة واليقين في صوته واضحا.
“إما أن ننتصر معاً أو نسقط معاً” أعلن ذلك بينما لم يعترض أحد.
الفصل 886 – الزخم (كوكب إكستال ، معسكر الطائفة ، الخيمة المركزية)
خارج الخيمة ، استمرت أصوات 4 مليارات جندي بدون انقطاع ، حيث استمرت التدريبات والتشكيلات وفحص الأسلحة بينما كانت آلة الحرب تمضي قدماً بدقة لا تلين.
“الجزء المرعب في خطة اللورد هو أن أياً منا لن يتصرف بشكل مستقل فنحن جميعاً حلقات فردية في سلسلة واحدة ، وتلك السلسلة قوية بقدر قوة أضعف حلقاتها. لا يكفي أن يصمد أربعة من أصل خمسة منا بل يجب أن ينجح الجميع ، لأنه في اللحظة التي تنهار فيها جبهة واحدة فقط ، فسنسقط جميعاً مثل منزل من الورق”
في الداخل ، وقف خمسة قادة وضفدع واحد متوافقين تحت ثقل خطة تتطلب الكمال.
خيّم الصمت داخل خيمة القيادة لفترة طويلة بعد أن أنهى ليو حديثه بينما خفتت التجسيدات المتوهجة لخريطة الحرب وتلاشت ، تاركة عواهل الطائفة الخمسة واقفين حول الطاولة بلا شيء سوى أفكارهم.
ولأول مرة منذ أن أنهى ليو حديثه ، لم يتساءل أي منهم عما إذا كان بإمكانهم الهرب بل تساءلوا فقط عما إذا كانوا سيكونون جديرين بما سيأتي بعد ذلك وعما إذا كانت هذه هي الحرب التي ستجعلهم أساطير.
الترجمة: Hunter
‘ألا يمكننا عدم المشاركة في هذه الحرب؟’
الترجمة: Hunter
‘ألا يمكننا عدم المشاركة في هذه الحرب؟’
إذا فشل أحدهم ، فلن يعاني البقية فقط بل سينهارون بسبب ذلك ، مما يعني أن الخطة حرفياً لا تحتوي على مجال للخطأ.
