المواجهة
الفصل 1010 – المواجهة
(بعد 7 أيام ، كوكب إكستال ، منظور ليو)
“لا ، لا ، لا ، لا ، لا… لا!” صرخت أماندا وهي تعض شفتيها بقوة ، محاولة قصارى جهدها كبح دموعها.
بدا هذا كحوار طبيعي تماماً بالنسبة له ، حيث لم يستطع فهم سبب كل هذه الضجة.
“أنت تختفي كل يوم لمدة ساعة أو ساعة ونصف ، وتذهب إلى مكان لا يعلمه احد بينما أنا أعلم في أعماقي أنك تذهب للتدريب في مكان ما. اعلم ذلك ، لأنك في كل مرة تشرع فيها في مغامرة تدريب ، حتى عندما لا تكون مشغولاً بالتدريب ، فأنت تفكر فيه باستمرار ، وأنا أرى تلك الأنماط نفسها مرة أخرى”
الترجمة: Hunter
اشتكت بينما وقف ليو صامتاً أمامها وهو يهز رأسه في إنكار عرضي.
“يا أماندا ، هل تدركين حجم الهدف المرسوم على ظهري بصفتي سيد الطائفة؟ هل تدركين حجم الهدف المرسوم على ظهور أطفالنا ، فقط لأنهم يحملون دمي؟ إذا لم أستمر في زيادة قوتي ، عاجلاً أم آجلاً سيأتي العدو ليأخذ أطفالنا منا. وأنا أعمل بجد لضمان عدم حدوث مثل هذا المستقبل” جادل ليو بينما هزت أماندا رأسها بشكل معارض.
“لقد اتفقنا من قبل يا ليو. لقد وعدتني بأنك ستكرّس نفسك للعائلة بمجرد انتهاء الحرب. لقد وعدت!” قالت أماندا وصوتها يتصدع بينما بدأت الدموع أخيراً في التدفق بحرية على خديها.
“متى كانت آخر مرة قابلت فيها أخاك لوك؟ متى كانت آخر مرة سألت فيها عن حال زوجة أخيك أليا؟ أو كيف حال ابنهم ليوناردو؟ هل تعلم أن ليوناردو أصبح محارب من مستوى السمو الآن؟ وأنه أصبح ملازماً؟ بالطبع لا تعلم ، لأن آخر مرة سألت عنهم كانت منذ أكثر من شهرين!” وبخت أماندا بينما اكتفى ليو بهز كتفيه ، كما لو كان غير قادر على ربط هذا بما فعله بشكل خاطئ اليوم تحديداً؟
“عزيزتي ، استمعي إليّ…” بدأ ليو وهو يرفع يده ليضعها على كتفها من اجل مواساتها ، ولكن أماندا أبعدته فوراً ، حيث رفضت مواساته في هذه اللحظة.
“بالطريقة التي تتعامل بها ، سينتهي الأمر بالأطفال إلى كرهك أو سيكبرون بدون أن يشعروا بالارتباط العاطفي بك وأنا لن أسمح بذلك. سأنتظر لبضعة أيام أخرى يا ليو ، لترتب أوضاعك. إذا فعلت ، فهذا عظيم ، ولكن لم تفعل ، فسأغادر إكستال مع كاليب ومايرون وسأبدأ حياة جديدة في زاوية ما من الكون حيث لن تضطر للقلق بشأن سلامتنا وأمننا بعد الآن. سأربيهم بمفردي ، تماماً كما ربتك الام إيلينا أنت ولوك ، وسيمكنك مقابلتهم مجدداً بمجرد أن يبلغوا سن الرشد. ولكنك لن تكون جزءاً من حياة أطفالي بالطريقة التي أنت عليها الآن”
“لا!” حذرت وهي ترفع إصبعاً واحداً ، ورغم الدموع ، الا ان الاحمرار حول بياض عينيها كشف عن غضب لا مثيل له.
الترجمة: Hunter
“لا تقل لي عزيزتي اليوم يا ليو ، وإلا فسأفقد أعصابي حقاً” حذرت أماندا بينما تراجع ليو على الفور.
“اليوم عندما جاء إليك مايرون وبرفقته رسمة لعائلتنا ، ماذا فعلت؟ ماذا قلت للصغير؟”
“هل تفهم حتى ما فعلته اليوم؟ هل تعلم حتى؟” سألت باتهام بينما حدق فيها ليو ببساطة في حيرة ، شاعراً بالجهل عما حدث بشكل خاطئ؟
“لقد اتفقنا من قبل يا ليو. لقد وعدتني بأنك ستكرّس نفسك للعائلة بمجرد انتهاء الحرب. لقد وعدت!” قالت أماندا وصوتها يتصدع بينما بدأت الدموع أخيراً في التدفق بحرية على خديها.
“بالطبع لا تعلم. لأن في رأسك الشيء الوحيد الذي يحدث هو التدريب بينما المشاعر الإنسانية والقيم العائلية ليس لها اي مكان!” استنتجت بينما شعر ليو بأنه يتعرض للهجوم بدون أي سبب على الإطلاق.
“هل تفهم حتى ما فعلته اليوم؟ هل تعلم حتى؟” سألت باتهام بينما حدق فيها ليو ببساطة في حيرة ، شاعراً بالجهل عما حدث بشكل خاطئ؟
“متى كانت آخر مرة قابلت فيها أخاك لوك؟ متى كانت آخر مرة سألت فيها عن حال زوجة أخيك أليا؟ أو كيف حال ابنهم ليوناردو؟ هل تعلم أن ليوناردو أصبح محارب من مستوى السمو الآن؟ وأنه أصبح ملازماً؟ بالطبع لا تعلم ، لأن آخر مرة سألت عنهم كانت منذ أكثر من شهرين!” وبخت أماندا بينما اكتفى ليو بهز كتفيه ، كما لو كان غير قادر على ربط هذا بما فعله بشكل خاطئ اليوم تحديداً؟
“أوه ، إذاً الأمر هكذا؟” قالت أماندا في عدم تصديق ، حيث هزت رأسها بخيبة أمل.
“أوه ، إذاً الأمر هكذا؟” قالت أماندا في عدم تصديق ، حيث هزت رأسها بخيبة أمل.
اشتكت بينما وقف ليو صامتاً أمامها وهو يهز رأسه في إنكار عرضي.
“اليوم عندما جاء إليك مايرون وبرفقته رسمة لعائلتنا ، ماذا فعلت؟ ماذا قلت للصغير؟”
سألت أماندا بينما استرجع ليو التفاعل الذي كان لديه مع ابنه الأصغر مايرون هذا الصباح ، حيث أحضر له مايرون صورة عائلية كان قد رسمها.
“عزيزتي ، استمعي إليّ…” بدأ ليو وهو يرفع يده ليضعها على كتفها من اجل مواساتها ، ولكن أماندا أبعدته فوراً ، حيث رفضت مواساته في هذه اللحظة.
“ماذا؟ أخبرته أنها لوحة جيدة ، حيث قلت له ، ‘عمل جيد يا صديقي ، لكن والدك لا يرتدي درعاً. وحتى لو فعل ، فسيكون لونه أسود وليس أحمر!’ ” أجاب ليو بينما شعرت أماندا بدمائها وهي تغلي من جديد ، حيث احمر وجهها أكثر.
“عزيزتي ، استمعي إليّ…” بدأ ليو وهو يرفع يده ليضعها على كتفها من اجل مواساتها ، ولكن أماندا أبعدته فوراً ، حيث رفضت مواساته في هذه اللحظة.
“ماذا ايضا…؟ هل ما زلت لا ترى الخطأ الذي فعلته؟” سألت أماندا بينما حك ليو رأسه في حيرة تامة.
“متى كانت آخر مرة قابلت فيها أخاك لوك؟ متى كانت آخر مرة سألت فيها عن حال زوجة أخيك أليا؟ أو كيف حال ابنهم ليوناردو؟ هل تعلم أن ليوناردو أصبح محارب من مستوى السمو الآن؟ وأنه أصبح ملازماً؟ بالطبع لا تعلم ، لأن آخر مرة سألت عنهم كانت منذ أكثر من شهرين!” وبخت أماندا بينما اكتفى ليو بهز كتفيه ، كما لو كان غير قادر على ربط هذا بما فعله بشكل خاطئ اليوم تحديداً؟
بدا هذا كحوار طبيعي تماماً بالنسبة له ، حيث لم يستطع فهم سبب كل هذه الضجة.
لم يسمع في حياته أماندا غاضبة هكذا من قبل ، والآن بعد أن انفجرت أخيراً اليوم ، لم يستطع إلا أن يشعر بالخوف.
“ليو ، أنت مثير للشفقة! هل تفهم حتى لماذا يحب مايرون الرسم والتلوين؟ لأنه يعتقد أن والده يحب الرسم والتلوين! لأن هذا ما أخبرته به. الأطفال يقدسونك. بالنسبة لهم أنت أعظم بطل في حياتهم ولهذا السبب بالتحديد أحتاجك أن تكون قدوة أفضل لهم…”
“ماذا يمكنني أن أقول يا عزيزتي؟ فانا لست متعاطفاً مثلك؟ لن أتجاهل أبداً مشاعر أطفالي عن قصد ولكن لا يمكنني استخلاص استنتاجات من رسمة فقط مثلك. لا أفهم ما تريدينه مني هنا ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ ، أنني أبذل قصارى جهدي بالفعل” أجاب ليو ، ورغم أنه ندم على الوضع الحالي ، إلا أنه رفض تماماً تقديم أي تنازلات هنا ، حيث كان يؤمن بشدة أن التدريب الذي بدأ القيام به كان أمراً ضرورياً للغاية لمستقبل الطائفة والأمن طويل الأمد للعائلة.
بدأت أماندا تشارك ليو وجهة نظر لم يكن لشخصيته المحاربة أن تراها أبداً.
“ليو ، أنت مثير للشفقة! هل تفهم حتى لماذا يحب مايرون الرسم والتلوين؟ لأنه يعتقد أن والده يحب الرسم والتلوين! لأن هذا ما أخبرته به. الأطفال يقدسونك. بالنسبة لهم أنت أعظم بطل في حياتهم ولهذا السبب بالتحديد أحتاجك أن تكون قدوة أفضل لهم…”
“اللوحة التي رسمها مايرون كان فيها أنت وكاليب وانتم ترتدون درعا بينما كنت أحمل مطرقة ، ومايرون لا يحمل شيئاً. كانت تلك طريقته ليخبرك أنه يشعر بالوحدة بعد انشغال كاليب بالتدريب. سيبلغ الرابعة من عمره خلال شهر ، إنه مجرد طفل يا ليو وهو يحتاج إلى دعم عاطفي منك أكثر من مجرد ‘عمل جيد يا صديقي’ أو ‘الإشارة إلى لون درعك’!” صرخت أماندا بينما شعر ليو بالقشعريرة وهي تجري في جميع أنحاء جسده.
“اللوحة التي رسمها مايرون كان فيها أنت وكاليب وانتم ترتدون درعا بينما كنت أحمل مطرقة ، ومايرون لا يحمل شيئاً. كانت تلك طريقته ليخبرك أنه يشعر بالوحدة بعد انشغال كاليب بالتدريب. سيبلغ الرابعة من عمره خلال شهر ، إنه مجرد طفل يا ليو وهو يحتاج إلى دعم عاطفي منك أكثر من مجرد ‘عمل جيد يا صديقي’ أو ‘الإشارة إلى لون درعك’!” صرخت أماندا بينما شعر ليو بالقشعريرة وهي تجري في جميع أنحاء جسده.
لم يسمع في حياته أماندا غاضبة هكذا من قبل ، والآن بعد أن انفجرت أخيراً اليوم ، لم يستطع إلا أن يشعر بالخوف.
سألت أماندا بينما استرجع ليو التفاعل الذي كان لديه مع ابنه الأصغر مايرون هذا الصباح ، حيث أحضر له مايرون صورة عائلية كان قد رسمها.
“ماذا يمكنني أن أقول يا عزيزتي؟ فانا لست متعاطفاً مثلك؟ لن أتجاهل أبداً مشاعر أطفالي عن قصد ولكن لا يمكنني استخلاص استنتاجات من رسمة فقط مثلك. لا أفهم ما تريدينه مني هنا ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ ، أنني أبذل قصارى جهدي بالفعل” أجاب ليو ، ورغم أنه ندم على الوضع الحالي ، إلا أنه رفض تماماً تقديم أي تنازلات هنا ، حيث كان يؤمن بشدة أن التدريب الذي بدأ القيام به كان أمراً ضرورياً للغاية لمستقبل الطائفة والأمن طويل الأمد للعائلة.
“ماذا يمكنني أن أقول يا عزيزتي؟ فانا لست متعاطفاً مثلك؟ لن أتجاهل أبداً مشاعر أطفالي عن قصد ولكن لا يمكنني استخلاص استنتاجات من رسمة فقط مثلك. لا أفهم ما تريدينه مني هنا ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ ، أنني أبذل قصارى جهدي بالفعل” أجاب ليو ، ورغم أنه ندم على الوضع الحالي ، إلا أنه رفض تماماً تقديم أي تنازلات هنا ، حيث كان يؤمن بشدة أن التدريب الذي بدأ القيام به كان أمراً ضرورياً للغاية لمستقبل الطائفة والأمن طويل الأمد للعائلة.
“لا يا ليو. أنت لا تبذل قصارى جهدك من أجل هذه العائلة. ربما تبذل قصارى جهدك لنفسك وللطائفة ولكن ليس من أجل هذه العائلة ، لأن ليو الذي وقعت في حبه ، كان بإمكانه فعل أكثر بكثير من هذا…” قالت أماندا بينما سخر ليو لا إرادياً من كلماتها.
“لقد اتفقنا من قبل يا ليو. لقد وعدتني بأنك ستكرّس نفسك للعائلة بمجرد انتهاء الحرب. لقد وعدت!” قالت أماندا وصوتها يتصدع بينما بدأت الدموع أخيراً في التدفق بحرية على خديها.
“يا أماندا ، هل تدركين حجم الهدف المرسوم على ظهري بصفتي سيد الطائفة؟ هل تدركين حجم الهدف المرسوم على ظهور أطفالنا ، فقط لأنهم يحملون دمي؟ إذا لم أستمر في زيادة قوتي ، عاجلاً أم آجلاً سيأتي العدو ليأخذ أطفالنا منا. وأنا أعمل بجد لضمان عدم حدوث مثل هذا المستقبل” جادل ليو بينما هزت أماندا رأسها بشكل معارض.
“لا!” حذرت وهي ترفع إصبعاً واحداً ، ورغم الدموع ، الا ان الاحمرار حول بياض عينيها كشف عن غضب لا مثيل له.
“ولكن ماذا عن اليوم يا ليو؟ ماذا عن مشاعر مايرون اليوم؟ ماذا عن كونك حاضراً لهم اليوم؟ ليس جسدياً فقط بل عاطفياً أيضاً؟ متى ستتوقف عن كونك حارس أمن وتبدأ في كونك أباً؟” سألت والدمعة تنزلق على خدها.
“اليوم عندما جاء إليك مايرون وبرفقته رسمة لعائلتنا ، ماذا فعلت؟ ماذا قلت للصغير؟”
“بالطريقة التي تتعامل بها ، سينتهي الأمر بالأطفال إلى كرهك أو سيكبرون بدون أن يشعروا بالارتباط العاطفي بك وأنا لن أسمح بذلك. سأنتظر لبضعة أيام أخرى يا ليو ، لترتب أوضاعك. إذا فعلت ، فهذا عظيم ، ولكن لم تفعل ، فسأغادر إكستال مع كاليب ومايرون وسأبدأ حياة جديدة في زاوية ما من الكون حيث لن تضطر للقلق بشأن سلامتنا وأمننا بعد الآن. سأربيهم بمفردي ، تماماً كما ربتك الام إيلينا أنت ولوك ، وسيمكنك مقابلتهم مجدداً بمجرد أن يبلغوا سن الرشد. ولكنك لن تكون جزءاً من حياة أطفالي بالطريقة التي أنت عليها الآن”
اختتمت أماندا كلامها قبل أن تندفع مبتعدة ، تاركة ليو عاجزاً عن الكلام.
“ماذا يمكنني أن أقول يا عزيزتي؟ فانا لست متعاطفاً مثلك؟ لن أتجاهل أبداً مشاعر أطفالي عن قصد ولكن لا يمكنني استخلاص استنتاجات من رسمة فقط مثلك. لا أفهم ما تريدينه مني هنا ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ ، أنني أبذل قصارى جهدي بالفعل” أجاب ليو ، ورغم أنه ندم على الوضع الحالي ، إلا أنه رفض تماماً تقديم أي تنازلات هنا ، حيث كان يؤمن بشدة أن التدريب الذي بدأ القيام به كان أمراً ضرورياً للغاية لمستقبل الطائفة والأمن طويل الأمد للعائلة.
اشتكت بينما وقف ليو صامتاً أمامها وهو يهز رأسه في إنكار عرضي.
الترجمة: Hunter
الترجمة: Hunter
