أخذ قدر ما يمكن للمرء أن يأخذ
الفصل 16 – أخذ كل ما يمكن أخذه
لم يجد بعدها أي شيء.
“أتحسب أنك تجرؤ على لمسه؟”
يتغذى غو الصورة والصوت على الضوء والصوت للبقاء على قيد الحياة. ولسبب مجهول، يشع هذا الكهف السري نورًا أحمر خافتًا، وفي الوقت نفسه يتصل الشق الصخري بالعالم الخارجي، فلا يعزل الأصوات تمامًا؛ إذ لا يزال فانغ يوان يسمع هدير الشلالات الصغيرة في الخارج. ولهذا ظل غو الصورة والصوت حيًا في هذا الكهف السري طوال تلك السنين.
“لقد أُصبت بالفعل بغو سم الباب الواحد الخاص بي. ودون الغو المقابل الذي يحمله بدني، ستتحول بعد سبعة أيام إلى قيح ودم وتهلك.”
“مقارنةً بالسيد زهرة النبيذ، لست سوى هباء تافه! لقد أصابني مس في عقلي حين لم أعرف قدر شخص عظيم مثلك وتجرأت على الإساءة إليك. يا سيد زهرة النبيذ، تذكر كرم ضيافة عشيرتي لك، وتفضل بالعفو عن حياتي!”
“مقارنةً بالسيد زهرة النبيذ، لست سوى هباء تافه! لقد أصابني مس في عقلي حين لم أعرف قدر شخص عظيم مثلك وتجرأت على الإساءة إليك. يا سيد زهرة النبيذ، تذكر كرم ضيافة عشيرتي لك، وتفضل بالعفو عن حياتي!”
تكرر المشهد على الجدار للمرة الثانية، وظل فانغ يوان صامتًا يرقب ما يجري؛ ولما بدأ المشهد المتحرك يعيد نفسه للمرة الثالثة، تنفس الصعداء وتمتم بهدوء: “فهمت الآن.”
بعد ثلاثمائة عام، فني ما بحوزته من الغو، ولم يصمد سوى غو الصورة والصوت على الجدار، ودودة الخمر.
ترك هذا المشهد المتحرك المصحوب بالصوت على الجدار الصخري من تدبير راهب زهرة النبيذ، مستعينًا بغو الصورة والصوت. يستطيع هذا الغو تسجيل الصور وعرضها مجددًا.
هل يتحدث أحد عن شرف العشيرة وحرمة الولاء لها؟
يتغذى غو الصورة والصوت على الضوء والصوت للبقاء على قيد الحياة. ولسبب مجهول، يشع هذا الكهف السري نورًا أحمر خافتًا، وفي الوقت نفسه يتصل الشق الصخري بالعالم الخارجي، فلا يعزل الأصوات تمامًا؛ إذ لا يزال فانغ يوان يسمع هدير الشلالات الصغيرة في الخارج. ولهذا ظل غو الصورة والصوت حيًا في هذا الكهف السري طوال تلك السنين.
يتغذى غو الصورة والصوت على الضوء والصوت للبقاء على قيد الحياة. ولسبب مجهول، يشع هذا الكهف السري نورًا أحمر خافتًا، وفي الوقت نفسه يتصل الشق الصخري بالعالم الخارجي، فلا يعزل الأصوات تمامًا؛ إذ لا يزال فانغ يوان يسمع هدير الشلالات الصغيرة في الخارج. ولهذا ظل غو الصورة والصوت حيًا في هذا الكهف السري طوال تلك السنين.
عندما انتزع فانغ يوان الجذور الذابلة قبل قليل، لا بد أنه أيقظ غو الصورة والصوت الكامن في الجدار الصخري. وما دام المرء يمتلك مسكة من عقل، فلن يعسر عليه إدراك أن هذا المشهد حقيقي لا ريب فيه.
يتغذى غو الصورة والصوت على الضوء والصوت للبقاء على قيد الحياة. ولسبب مجهول، يشع هذا الكهف السري نورًا أحمر خافتًا، وفي الوقت نفسه يتصل الشق الصخري بالعالم الخارجي، فلا يعزل الأصوات تمامًا؛ إذ لا يزال فانغ يوان يسمع هدير الشلالات الصغيرة في الخارج. ولهذا ظل غو الصورة والصوت حيًا في هذا الكهف السري طوال تلك السنين.
في ذلك الزمان الغابر، دبر زعيم الجيل الرابع مكيدة ضد راهب زهرة النبيذ، غير أنها باءت بالفشل. وبعد هزيمته في النزال، لجأ إلى مباغتته بهجوم مباغت؛ ورغم أنه صد الراهب ودفعه للتراجع، إلا أنه هلك متأثرًا بجراحه في نهاية المطاف. ولما عُدّت هذه الصفحة من التاريخ مخزية ومذلة، قرر من بقي من شيوخ العشيرة تحريف الحقيقة وطمس معالمها.
وقف راهب زهرة النبيذ ندًا لزعيم الجيل الرابع؛ وبعد صراع مرير بينهما، واجه نحو عشرة من شيوخ العشيرة على التوالي، فاستهلك معظم ما يملك من الغو. وحين لجأ إلى هذا المخبأ مستشفيًا، زرع غو زهرة كيس الخمر وغو عشب جراب الأرز لمد جسده بالغذاء، غير أن سم غو ظل القمر استشرى في جسده حتى أودى بحياته.
عكسوا الأدوار بين زعيم الجيل الرابع وراهب زهرة النبيذ تمامًا.
مع ذلك، نال ذلك السيد مكافأة جزيلة من العشيرة نظير إبلاغه.
فصار راهب زهرة النبيذ هو المهزوم الذي حاول الغدر ثم سقط صريعًا في حينه، بينما تحول زعيم الجيل الرابع إلى بطل شهم لا تشوب سيرته شائبة.
***
غير أن هذه الرواية المزيفة حملت ثغرة كبرى في طياتها: إذا هلك راهب زهرة النبيذ في الموقع نفسه، فالمفترض أن جثته آلت إلى عشيرة غو يوي، فمن أين ظهرت هذه الرفات إذن؟
غير أنه فطن سريعًا إلى العلة: خاض راهب زهرة النبيذ قتالًا ضاريًا، فضلًا عن إصابته بغو ظل القمر، فلا بد أنه استنزف أحجاره البدائية لعلاج جراحه وتأخير سريان السم؛ وكونه استبقى خمس عشرة قطعة يعد في ذاته أمرًا طيبًا.
في حياته السابقة، لا بد أن سيد الغو الذي عثر على هذا المخبأ ارتعد فرائص بعد مشاهدته للصورة المعروضة. صحيح أن أولئك الشيوخ ماتوا منذ أمد بعيد، غير أن كبار قادة العشيرة ظلوا يتوارثون هذا السر لمنع انكشاف حقيقة راهب زهرة النبيذ للعامة.
سخر فانغ يوان في قلبه: “أعتمد على العشيرة؟ هه، كيف أعود ساذجًا كما كنت في حياتي السابقة؟”
أدرك ذلك السيد أن الاستئثار بهذا الكنز ينطوي على خطر داهم؛ فلو استقصت العشيرة أمره واكتشفت صلته براهب زهرة النبيذ مستقبلًا، لأعدمته القيادة العليا دون تردد. لذا آثر السلامة، ولم يجرؤ على إخفاء الكنز، بل اختار إبلاغ القيادة العليا في الحال.
بصق فانغ يوان حانقًا: “عجوز بخيل.” بدا راهب زهرة النبيذ في مظهره باذخ الثراء، فإذا به لم يدخر لنفسه إلا هذا النزر اليسير.
بهذا التصرف، برهن على ولائه المطلق للعشيرة، وأثبتت مجريات الأحداث اللاحقة أنه اتخذ خيارًا حكيمًا نال عليه حظوة ومكافأة.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
غير أن صواب ذلك المسلك بالنسبة إليه لا يعني ألبتة أن فانغ يوان سينهج نهجه.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
ابتسم فانغ يوان ببرود: “تكبدت عناءً مضنيًا في التفتيش عن هذا الكنز، فما بالي أشرك غيري فيه؟ وماذا لو انكشف أمري؟ من لا يركب المخاطر لن يظفر بالغنيمة. كان ذلك السيد جبانًا حقًا.” ثم لم يعد يعبأ بالصورة المتحركة التي تواصل عرضها على الجدار، واستدار وبسط يديه، وشرع يجذب الجذور والسيقان الميتة بقوة.
ماذا؟
طال العبث رفات راهب زهرة النبيذ أيضًا؛ فبعدما بقيت متماسكة طوال قرون، تكسرت الآن إلى قطع متفرقة. ولم يكترث فانغ يوان للأمر البتة، بل ركل عظمة ساق اعترضت طريقه، وجثا مجددًا يفتش بين العظام.
لا تعتمد على أحد، بل اعتمد على نفسك في كل شأن من شؤون هذا العالم.
أول ما عثر عليه كيس صغير للأحجار البدائية، وحين فتحه لم يجد فيه سوى خمس عشرة قطعة.
معذرة، فلا يحمل فانغ يوان ذرة من هذا في صدره.
بصق فانغ يوان حانقًا: “عجوز بخيل.” بدا راهب زهرة النبيذ في مظهره باذخ الثراء، فإذا به لم يدخر لنفسه إلا هذا النزر اليسير.
ابتسم فانغ يوان ببرود: “تكبدت عناءً مضنيًا في التفتيش عن هذا الكنز، فما بالي أشرك غيري فيه؟ وماذا لو انكشف أمري؟ من لا يركب المخاطر لن يظفر بالغنيمة. كان ذلك السيد جبانًا حقًا.” ثم لم يعد يعبأ بالصورة المتحركة التي تواصل عرضها على الجدار، واستدار وبسط يديه، وشرع يجذب الجذور والسيقان الميتة بقوة.
غير أنه فطن سريعًا إلى العلة: خاض راهب زهرة النبيذ قتالًا ضاريًا، فضلًا عن إصابته بغو ظل القمر، فلا بد أنه استنزف أحجاره البدائية لعلاج جراحه وتأخير سريان السم؛ وكونه استبقى خمس عشرة قطعة يعد في ذاته أمرًا طيبًا.
بعد ذلك…
بعد ذلك، عثر على بقايا بضع ديدان غو نافقة، معظمها من فصيلة الأعشاب والزهور، وقد ذبلت وجفت تمامًا. فالغو كائنات حية تتطلب طعامًا للبقاء، وأغلبها انتقائي في غذائه. ومع أن غو الأعشاب وغو الزهور يتطلب غذاءً أقل، إلا أن هذا الكهف السري محروم من أدنى شعاع لشمس النهار.
الظفر بهذا المخبأ الليلة يرجع في جزء منه إلى الحظ، وفي جزء إلى الجهد الدؤوب، غير أن الفضل الأكبر يعود إلى خمر الخيزران الأخضر.
بعد ذلك…
تأمل فانغ يوان برهة: “هل يجدر بي إبلاغ العشيرة أنا أيضًا؟” ثم سرعان ما نفض الفكرة عن باله.
لم يجد بعدها أي شيء.
لم يجد بعدها أي شيء.
وقف راهب زهرة النبيذ ندًا لزعيم الجيل الرابع؛ وبعد صراع مرير بينهما، واجه نحو عشرة من شيوخ العشيرة على التوالي، فاستهلك معظم ما يملك من الغو. وحين لجأ إلى هذا المخبأ مستشفيًا، زرع غو زهرة كيس الخمر وغو عشب جراب الأرز لمد جسده بالغذاء، غير أن سم غو ظل القمر استشرى في جسده حتى أودى بحياته.
فصار راهب زهرة النبيذ هو المهزوم الذي حاول الغدر ثم سقط صريعًا في حينه، بينما تحول زعيم الجيل الرابع إلى بطل شهم لا تشوب سيرته شائبة.
بعد ثلاثمائة عام، فني ما بحوزته من الغو، ولم يصمد سوى غو الصورة والصوت على الجدار، ودودة الخمر.
بهذا التصرف، برهن على ولائه المطلق للعشيرة، وأثبتت مجريات الأحداث اللاحقة أنه اتخذ خيارًا حكيمًا نال عليه حظوة ومكافأة.
على الأرجح، عاشت دودة الخمر متغذيةً على غو زهرة كيس الخمر وظلت تكابد البقاء حتى يومنا هذا؛ فلما ذبلت أزهار كيس الخمر واحدة تلو الأخرى، انقطع عنها مورد الغذاء.
قاوم ضغط المياه وانسل عبر الشق بجانب الصخرة الضخمة ليخرج إلى باطن الجبل. والتفت يرمق الصخرة الضخمة، فطافت بذهنه ذكريات حياته الماضية؛ شاع وقتها أن الرفات اكتُشفت في كهف سري تحت الأرض، فكيف يكون تحت الأرض وهو في قلب الجرف الجبلي تمامًا؟
دفع هذا دودة الخمر إلى الخروج بحثًا عن أزهار كيس الخمر البرية؛ وفي هذه الليلة بالذات، استدرجها عبير خمر الخيزران الأخضر حتى وقعت في قبضة فانغ يوان.
بهذا التصرف، برهن على ولائه المطلق للعشيرة، وأثبتت مجريات الأحداث اللاحقة أنه اتخذ خيارًا حكيمًا نال عليه حظوة ومكافأة.
لاح في ذهن فانغ يوان خاطر: “غو الصورة والصوت لا يسجل إلا مرة واحدة، فهو من النوع ذي الاستخدام الفردي. ويبدو أن دودة الخمر أعظم مغانمي هنا، ولا غرو أن ذلك السيد قرر إبلاغ العشيرة؛ فالمكسب كان زهيدًا ولا يستحق خوض مجازفة كهذه.”
فصار راهب زهرة النبيذ هو المهزوم الذي حاول الغدر ثم سقط صريعًا في حينه، بينما تحول زعيم الجيل الرابع إلى بطل شهم لا تشوب سيرته شائبة.
في ذكرياته السابقة، بلغ ذلك السيد المرتبة الثالثة بالفعل، بينما تقبع دودة الخمر في المرتبة الأولى؛ فكانت لفانغ يوان كنزًا لا يُقدر بثمن، أما لذلك السيد فلم تعد ذات شأن يُذكر.
دفع هذا دودة الخمر إلى الخروج بحثًا عن أزهار كيس الخمر البرية؛ وفي هذه الليلة بالذات، استدرجها عبير خمر الخيزران الأخضر حتى وقعت في قبضة فانغ يوان.
مع ذلك، نال ذلك السيد مكافأة جزيلة من العشيرة نظير إبلاغه.
يتغذى غو الصورة والصوت على الضوء والصوت للبقاء على قيد الحياة. ولسبب مجهول، يشع هذا الكهف السري نورًا أحمر خافتًا، وفي الوقت نفسه يتصل الشق الصخري بالعالم الخارجي، فلا يعزل الأصوات تمامًا؛ إذ لا يزال فانغ يوان يسمع هدير الشلالات الصغيرة في الخارج. ولهذا ظل غو الصورة والصوت حيًا في هذا الكهف السري طوال تلك السنين.
تأمل فانغ يوان برهة: “هل يجدر بي إبلاغ العشيرة أنا أيضًا؟” ثم سرعان ما نفض الفكرة عن باله.
وقف راهب زهرة النبيذ ندًا لزعيم الجيل الرابع؛ وبعد صراع مرير بينهما، واجه نحو عشرة من شيوخ العشيرة على التوالي، فاستهلك معظم ما يملك من الغو. وحين لجأ إلى هذا المخبأ مستشفيًا، زرع غو زهرة كيس الخمر وغو عشب جراب الأرز لمد جسده بالغذاء، غير أن سم غو ظل القمر استشرى في جسده حتى أودى بحياته.
قد يبدو كنز راهب زهرة النبيذ منحصرًا في دودة الخمر وبضع قطع من الأحجار البدائية، لكن الحقيقة أبعد من ذلك بكثير؛ فالكنز الأثمن يكمن في الجدار الذي يحوي غو الصورة والصوت، أو بتعبير أدق، في ذلك المشهد المتحرك الذي يكرر نفسه بلا توقف.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
يمكن بيع هذا المشهد للقرى المجاورة؛ ولا شك أن كبار القادة في القريتين الأخريين على جبل تشينغ ماو سيبدون اهتمامًا بالغًا بدليل قاطع كهذا ينسف مكانة عشيرة غو يوي ويهز هيبتها في الأعماق.
يمكن بيع هذا المشهد للقرى المجاورة؛ ولا شك أن كبار القادة في القريتين الأخريين على جبل تشينغ ماو سيبدون اهتمامًا بالغًا بدليل قاطع كهذا ينسف مكانة عشيرة غو يوي ويهز هيبتها في الأعماق.
ماذا؟
لا عجب إذن أنه لم يعثر على شيء طوال سبعة أيام من البحث المضني؛ فالظاهر أن العشيرة، فور اكتشافها المكان في حياته السابقة، بادرت أولًا إلى تدمير الجدار الحامل للصورة، ثم بثت رواية ملؤها الأكاذيب لتضليل أبناء العشيرة.
هل يتحدث أحد عن شرف العشيرة وحرمة الولاء لها؟
مع ذلك، نال ذلك السيد مكافأة جزيلة من العشيرة نظير إبلاغه.
معذرة، فلا يحمل فانغ يوان ذرة من هذا في صدره.
أدرك ذلك السيد أن الاستئثار بهذا الكنز ينطوي على خطر داهم؛ فلو استقصت العشيرة أمره واكتشفت صلته براهب زهرة النبيذ مستقبلًا، لأعدمته القيادة العليا دون تردد. لذا آثر السلامة، ولم يجرؤ على إخفاء الكنز، بل اختار إبلاغ القيادة العليا في الحال.
فضلًا عن ذلك، لا يعد هذا المشهد سلاحًا قاصمًا يبيد العشيرة، ولن ينزل بها دمارًا حقيقيًا. وطبيعة العشيرة الجافة لن تولي فانغ يوان أي وزن؛ لذا يلزمه الاعتماد على كده وجهده لتحصيل موارد الزراعة، وفي المراحل الأولى يحتاج إلى استغلال كل قوة تحيط به.
الفصل 16 – أخذ كل ما يمكن أخذه
سخر فانغ يوان في قلبه: “أعتمد على العشيرة؟ هه، كيف أعود ساذجًا كما كنت في حياتي السابقة؟”
“أتحسب أنك تجرؤ على لمسه؟”
لا تعتمد على أحد، بل اعتمد على نفسك في كل شأن من شؤون هذا العالم.
بعد ذلك، عثر على بقايا بضع ديدان غو نافقة، معظمها من فصيلة الأعشاب والزهور، وقد ذبلت وجفت تمامًا. فالغو كائنات حية تتطلب طعامًا للبقاء، وأغلبها انتقائي في غذائه. ومع أن غو الأعشاب وغو الزهور يتطلب غذاءً أقل، إلا أن هذا الكهف السري محروم من أدنى شعاع لشمس النهار.
بعدما تيقن من تفتيش كل زاوية في الكهف، اتخذ فانغ يوان طريق العودة سالكًا الدرب نفسه.
قاوم ضغط المياه وانسل عبر الشق بجانب الصخرة الضخمة ليخرج إلى باطن الجبل. والتفت يرمق الصخرة الضخمة، فطافت بذهنه ذكريات حياته الماضية؛ شاع وقتها أن الرفات اكتُشفت في كهف سري تحت الأرض، فكيف يكون تحت الأرض وهو في قلب الجرف الجبلي تمامًا؟
جاءت خمر الخيزران الأخضر غنية النكهة فواحة العبير، وتعد بحق أجود أنواع الشراب على جبل تشينغ ماو؛ ولعله في حياته الماضية، بعدما فجع ذلك السيد في حبيبته، لجأ إلى احتساء هذا الخمر بالذات.
لا عجب إذن أنه لم يعثر على شيء طوال سبعة أيام من البحث المضني؛ فالظاهر أن العشيرة، فور اكتشافها المكان في حياته السابقة، بادرت أولًا إلى تدمير الجدار الحامل للصورة، ثم بثت رواية ملؤها الأكاذيب لتضليل أبناء العشيرة.
الظفر بهذا المخبأ الليلة يرجع في جزء منه إلى الحظ، وفي جزء إلى الجهد الدؤوب، غير أن الفضل الأكبر يعود إلى خمر الخيزران الأخضر.
الظفر بهذا المخبأ الليلة يرجع في جزء منه إلى الحظ، وفي جزء إلى الجهد الدؤوب، غير أن الفضل الأكبر يعود إلى خمر الخيزران الأخضر.
جاءت خمر الخيزران الأخضر غنية النكهة فواحة العبير، وتعد بحق أجود أنواع الشراب على جبل تشينغ ماو؛ ولعله في حياته الماضية، بعدما فجع ذلك السيد في حبيبته، لجأ إلى احتساء هذا الخمر بالذات.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
غير أن هذا كله لم يعد يهم الآن؛ فقد نبش فانغ يوان كنز راهب زهرة النبيذ واستولى على ما فيه، ورغم خيبة الأمل النسبية في حجم الكنز، إلا أن النتيجة جاءت منطقية تمامًا. والأهم أن هدفه المنشود (دودة الخمر) استقر في قبضته، وأمسك بما يحتاجه من أحجار بدائية.
بصق فانغ يوان حانقًا: “عجوز بخيل.” بدا راهب زهرة النبيذ في مظهره باذخ الثراء، فإذا به لم يدخر لنفسه إلا هذا النزر اليسير.
فكر فانغ يوان وهو يسرع خطاه عائدًا إلى القرية: “الخطوة التالية أن أحبس نفسي في النزل لأتفرغ لصقل هذا الغو. ومتى امتلكت غو حيويًا، أستطيع العودة إلى الأكاديمية والمبيت في مهاجع الطلاب، واستثمار موارد العشيرة للزراعة. فالإقامة في هذا النزل لا تصلح إلا لمرة أو مرتين، وإطالة المكوث فيه تكلف الكثير.”
غير أن هذه الرواية المزيفة حملت ثغرة كبرى في طياتها: إذا هلك راهب زهرة النبيذ في الموقع نفسه، فالمفترض أن جثته آلت إلى عشيرة غو يوي، فمن أين ظهرت هذه الرفات إذن؟
كان في جيبه حجران بدائيان، فأضيف إليهما خمس عشرة قطعة لتبلغ الحصيلة سبع عشرة قطعة. ورغم ضآلة هذا المبلغ لسيد الغو، إلا أنه كافٍ للبدء.
يتغذى غو الصورة والصوت على الضوء والصوت للبقاء على قيد الحياة. ولسبب مجهول، يشع هذا الكهف السري نورًا أحمر خافتًا، وفي الوقت نفسه يتصل الشق الصخري بالعالم الخارجي، فلا يعزل الأصوات تمامًا؛ إذ لا يزال فانغ يوان يسمع هدير الشلالات الصغيرة في الخارج. ولهذا ظل غو الصورة والصوت حيًا في هذا الكهف السري طوال تلك السنين.
***
مع ذلك، نال ذلك السيد مكافأة جزيلة من العشيرة نظير إبلاغه.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
أول ما عثر عليه كيس صغير للأحجار البدائية، وحين فتحه لم يجد فيه سوى خمس عشرة قطعة.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
معذرة، فلا يحمل فانغ يوان ذرة من هذا في صدره.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
عكسوا الأدوار بين زعيم الجيل الرابع وراهب زهرة النبيذ تمامًا.
غير أن هذا كله لم يعد يهم الآن؛ فقد نبش فانغ يوان كنز راهب زهرة النبيذ واستولى على ما فيه، ورغم خيبة الأمل النسبية في حجم الكنز، إلا أن النتيجة جاءت منطقية تمامًا. والأهم أن هدفه المنشود (دودة الخمر) استقر في قبضته، وأمسك بما يحتاجه من أحجار بدائية.
