كيف يظفر أخي الأكبر بالمركز الأول؟!
الفصل 21 – كيف يظفر أخي الأكبر بالمركز الأول؟!
أن ينال المركز الأول… أهذه مزحة سمجة؟!
لم ينبلج الصباح بعد، ولم تشرق الشمس في الأفق؛ وبدأ أفق الشرق يكتسي بوهج شاحب تراجعت معه عتمة الليل رويدًا رويدًا، بينما ظل عبير السحر رطبًا في الهواء.
وصل إلى مدخل الأكاديمية.
بدت الشوارع خالية، ثم تعالت فيها وقع خطوات حثيثة متسارعة. بدا هواء الفجر الجبلي رطبًا نديًا، غير أن غو يوي فانغ تشنغ لم يشعر بذرة من برد؛ ففؤاده يغلي بحماسة جارفة، ووجنتاه تشتعلان حمرة وهو يهرول نحو الأكاديمية.
ذلك الشخص الذي تردى في الإحباط والانكسار بعد مراسم الإيقاظ!
“عكفت على الزراعة بجد طوال هذه الأيام، واستهلكت حجرين بدائيين، وسهرت ليلتي البارحة دون نوم، حتى أفلحت أخيرًا في صقل غو ضوء القمر بنجاح! أحوز موهبة من الفئة A واجتهدت فوق طاقتي، ولن يسبقني أحد أبدًا! أبي، أمي، قلت لكما إنني لن أخيب ظنكما أبدًا.”
“ماذا؟ أخي الأكبر هنا؟” لما تناهت كلماتهما إلى سمعه، بدت على وجهه علامات الحيرة والاستغراب.
حين استحضر اللحظة التي زف فيها البشرى لعمه وعمته قبل قليل، وما ارتسم على وجهيهما من غبطة وارتياح، فاض صدره بالفخر والاعتزاز.
لما سمع الطلاب الذين عكفوا في بيوتهم يصارعون لصقل الغو بهذا النبأ، هاجت نفوسهم واشتعلت دهشتهم:
“تربصوا بي إذن، يا أبناء العشيرة الذين استصغرتم شأني، ويا أخي الأكبر! فمنذ اليوم، سأجعلكم جميعًا ترنون بأبصاركم إجلالًا لغو يوي فانغ تشنغ!”
استطرد الحارس الآخر: “أكد شيخ الأكاديمية الأمر بنفسه، وستُعلق قائمة الأسماء وتُعلن على الملأ قريبًا. ما بالك، ألم يخبرك شقيقك الأكبر بشيء؟”
كلما أمعن في التفكير، ازداد توهج حماسته؛ فشد على قبضتيه وسارع خطاه أكثر.
كيف يعقل هذا؟! أليس شقيقه الأكبر مجرد صاحب موهبة من الفئة C؟!
وصل إلى مدخل الأكاديمية.
ذلك الشخص الذي ظل يجثم فوق صدره ككابوس مظلم يلقي بظلاله على قلبه!
رمقه الحارسان الواقفان عند الباب بنظرات دهشة مستغربة وسألاه: “عجبًا، يا غو يوي فانغ يوان، لمَ عدت مجددًا؟”
ختم حديثه قائلًا: “لذا انفض عنك هذه التوافه؛ ففانغ يوان ليس ندًا لك ولا يستحق أن تتخذه غريمًا. خصماك الحقيقيان هما نابغة الفئة A فانغ تشنغ، ومو باي سليل فرع مو. أفهمت ما أقول؟”
“ماذا؟ أخي الأكبر هنا؟” لما تناهت كلماتهما إلى سمعه، بدت على وجهه علامات الحيرة والاستغراب.
ذلك الشخص الذي تطاول على شين كوي، وصفعه مرتين، وانتزع منه كل ما يملك من أحجار بدائية!
ثم سرعان ما نفض الفكرة عن باله؛ فلم يخطر بخلده قط أن يسبقه فانغ يوان إلى الصدارة. هز رأسه وضم يديه أمام صدره محييًا بنبرة شابتها نبرة كبرياء: “أيها الأخوان الكريمان، لست غو يوي فانغ يوان، بل أنا غو يوي فانغ تشنغ؛ أتممت صقل غوي الحيوي بنجاح، وجئت لتسلم الجائزة الأولى.”
استطرد الشيخ: “موهبة فانغ يوان متواضعة من الفئة C، ونيله الصدارة هذه المرة يعني أن الغو الذي انتقاه كان أضعف إرادة بمراحل من غو ضوء القمر الذي بيد أقرانه؛ وهذا محض حظ وتوفيق عارض. فلا تبتئس يا حفيدي، فالأمر لا يستحق حزنك؛ هو في الفئة C مثلك، لكن إمداداتك من الموارد تفوقه بأشواط، وطريقه للارتقاء أوعر بكثير من طريقك؛ وثق بجدك، فسوف تتجاوزه عما قريب.”
صاح الحارس الواقف على اليسار متسع العينين: “أنت غو يوي فانغ تشنغ؟! يا لشدة الشبه بينكما! لا غرو أن شيخ الأكاديمية قد التبس عليه الأمر.” وهز الحارس الواقف على اليمين رأسه قائلًا: “لقد تأخرت خطوة واحدة؛ ففي وقت متأخر من ليلة البارحة، حضر شقيقك الأكبر غو يوي فانغ يوان وقابل حضرة الشيخ ونال الجائزة الأولى.”
“كيف يعقل هذا?!”
جحظت عينا فانغ تشنغ فجأة وصاح في ذهول: “أخي الأكبر؟! مهلًا، أتقولان إنه ظفر بالمركز الأول?!”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
كيف يعقل هذا؟! أليس شقيقه الأكبر مجرد صاحب موهبة من الفئة C؟!
ذلك الشخص الذي تردى في الإحباط والانكسار بعد مراسم الإيقاظ!
أن ينال المركز الأول… أهذه مزحة سمجة؟!
سارع مدبر المنزل الواقف إلى جواره بالرد في أدب: “بعدما بلغه النبأ ظهيرة اليوم، بدا السيد الشاب مو باي متأثرًا للغاية، وزهد في مواصلة صقل غو ضوء القمر. ويا للأسف، فقد شارف السيد الشاب مو باي على إتمام الصقل بنجاح. وفي الحقيقة، لو نال فانغ تشنغ الصدارة لهان الأمر، أما أن ينتزعها فانغ يوان صاحب الفئة C، فهذا ما أورث السيد الشاب إحباطًا عجز عن دفعه.”
لما رأى الحارس إنكار الفتى، بدا ممتعضًا وقال: “هذا هو الواقع بعينه، فهل تظننا نمزح في شأن كهذا؟”
لما رأى الحارس إنكار الفتى، بدا ممتعضًا وقال: “هذا هو الواقع بعينه، فهل تظننا نمزح في شأن كهذا؟”
استطرد الحارس الآخر: “أكد شيخ الأكاديمية الأمر بنفسه، وستُعلق قائمة الأسماء وتُعلن على الملأ قريبًا. ما بالك، ألم يخبرك شقيقك الأكبر بشيء؟”
“لو كان فانغ تشنغ هو الفائز لصدقنا، أما أن يفوز فانغ يوان صاحب الفئة C، فكيف يصدق عقل هذا?!”
وقف فانغ تشنغ أمام الباب متخبطًا في ذهوله، كمن أصابته صاعقة.
لم ينبلج الصباح بعد، ولم تشرق الشمس في الأفق؛ وبدأ أفق الشرق يكتسي بوهج شاحب تراجعت معه عتمة الليل رويدًا رويدًا، بينما ظل عبير السحر رطبًا في الهواء.
جاءت الحقيقة مغايرة تمامًا لكل ما نسجه في مخيلته، وعجز عقله عن استيعاب ما جرى. ففي صدر فانغ تشنغ، ارتسمت صور لخصوم محتملين نافسوه في خياله، وأبرزهم اثنان: غو يوي مو باي، وغو يوي تشي ليان.
وقف فانغ تشنغ أمام الباب متخبطًا في ذهوله، كمن أصابته صاعقة.
فكلاهما يحوز موهبة من الفئة B، ويقف خلفهما أكبر فرعين نافذين في العشيرة، ويتمتع كل منهما بجد يشغل منصب شيخ رفيع السلطة ويوفر له دعمًا ماليًا هائلًا.
أما الآن، فلم يكن الفائز مو باي ولا تشي ليان، بل لم يكن أيًا من أولئك الخصوم الذين احتسب لهم حسابًا.
فلو انتزع أي منهما المركز الأول، لوجد فانغ تشنغ في نفسه استعدادًا لقبول الأمر؛ ورغم خيبة أمله حينها، لظل النبأ في دائرة المعقول.
ذلك الشخص الذي ظل يجثم فوق صدره ككابوس مظلم يلقي بظلاله على قلبه!
أما الآن، فلم يكن الفائز مو باي ولا تشي ليان، بل لم يكن أيًا من أولئك الخصوم الذين احتسب لهم حسابًا.
أشرقت الشمس في الشرق، وتغرّدت الطيور في الأرجاء، وفاض عبير الربيع ليغمر جبل تشينغ ماو.
بل كان الفائز غو يوي فانغ يوان، شقيقه الأكبر بعينه!
في قصر فرع مو.
ذلك الشخص القابع في الفئة C!
“لو كان فانغ تشنغ هو الفائز لصدقنا، أما أن يفوز فانغ يوان صاحب الفئة C، فكيف يصدق عقل هذا?!”
ذلك الشخص الذي تردى في الإحباط والانكسار بعد مراسم الإيقاظ!
فلو انتزع أي منهما المركز الأول، لوجد فانغ تشنغ في نفسه استعدادًا لقبول الأمر؛ ورغم خيبة أمله حينها، لظل النبأ في دائرة المعقول.
ذلك الشخص الذي يغط في النوم طوال النهار في قاعة الدرس!
رمقه الحارسان الواقفان عند الباب بنظرات دهشة مستغربة وسألاه: “عجبًا، يا غو يوي فانغ يوان، لمَ عدت مجددًا؟”
ذلك الشخص الذي يدمن احتساء الخمر ولا يبيت في المنزل ليلًا!
بدت الشوارع خالية، ثم تعالت فيها وقع خطوات حثيثة متسارعة. بدا هواء الفجر الجبلي رطبًا نديًا، غير أن غو يوي فانغ تشنغ لم يشعر بذرة من برد؛ ففؤاده يغلي بحماسة جارفة، ووجنتاه تشتعلان حمرة وهو يهرول نحو الأكاديمية.
ذلك الشخص الذي تطاول على شين كوي، وصفعه مرتين، وانتزع منه كل ما يملك من أحجار بدائية!
حين استحضر اللحظة التي زف فيها البشرى لعمه وعمته قبل قليل، وما ارتسم على وجهيهما من غبطة وارتياح، فاض صدره بالفخر والاعتزاز.
ذلك الشخص الذي ظل يجثم فوق صدره ككابوس مظلم يلقي بظلاله على قلبه!
ذلك الشخص الذي يدمن احتساء الخمر ولا يبيت في المنزل ليلًا!
صرخ فانغ تشنغ في أعماقه بحرقة: “كيف جرى هذا؟! هذا مستحيل! بذلت كل طاقتي وجهدي، بينما انغمس هو في الشرب والسكر كل يوم، ثم يكون هو الفائز بالمركز الأول في نهاية المطاف؟! أين العدل في هذا؟! لمَ؟ لمَ حدث هذا?!”
“ماذا؟ أخي الأكبر هنا؟” لما تناهت كلماتهما إلى سمعه، بدت على وجهه علامات الحيرة والاستغراب.
أشرقت الشمس في الشرق، وتغرّدت الطيور في الأرجاء، وفاض عبير الربيع ليغمر جبل تشينغ ماو.
لم ينبلج الصباح بعد، ولم تشرق الشمس في الأفق؛ وبدأ أفق الشرق يكتسي بوهج شاحب تراجعت معه عتمة الليل رويدًا رويدًا، بينما ظل عبير السحر رطبًا في الهواء.
غمر ضوء الشمس الدافئ جسد غو يوي فانغ تشنغ؛ فطأطأ رأسه ببطء، وأطبق على أسنانه، متأملًا ظله الوحيد الممتد على الأرض. وتبددت حماسته السابقة كبالون تسرب منه هواؤه بالكامل، وحلت محلها مشاعر الحيرة والاستياء والرفض والعجز والرهبة في مزيج مرير.
“أوقع خطأ ما في الحساب؟ أن يخسر فانغ تشنغ صاحب الفئة A أمام فانغ يوان صاحب الفئة C… أهذا ضرب من الخيال، أم إحدى أساطير ألف ليلة وليلة?!”
مع مرور الساعات، ارتفعت الشمس في كبد السماء.
عُلقت قائمة أسماء جديدة على جدار إعلانات الأكاديمية، ولم تضم سوى اسمين اثنين: فانغ يوان أولًا، يليه فانغ تشنغ. ومع ظهور هذه القائمة، انتشر النبأ في أرجاء القرية كالنار في الهشيم.
فلو انتزع أي منهما المركز الأول، لوجد فانغ تشنغ في نفسه استعدادًا لقبول الأمر؛ ورغم خيبة أمله حينها، لظل النبأ في دائرة المعقول.
لما سمع الطلاب الذين عكفوا في بيوتهم يصارعون لصقل الغو بهذا النبأ، هاجت نفوسهم واشتعلت دهشتهم:
“أوقع خطأ ما في الحساب؟ أن يخسر فانغ تشنغ صاحب الفئة A أمام فانغ يوان صاحب الفئة C… أهذا ضرب من الخيال، أم إحدى أساطير ألف ليلة وليلة?!”
“كيف يعقل هذا?!”
في الوقت نفسه تقريبًا، في قصر فرع تشي.
“لو كان فانغ تشنغ هو الفائز لصدقنا، أما أن يفوز فانغ يوان صاحب الفئة C، فكيف يصدق عقل هذا?!”
“أوقع خطأ ما في الحساب؟ أن يخسر فانغ تشنغ صاحب الفئة A أمام فانغ يوان صاحب الفئة C… أهذا ضرب من الخيال، أم إحدى أساطير ألف ليلة وليلة?!”
جلس شيخ عشيرة غو يوي، غو يوي مو تشن، وراء مكتبه يتأمل مشهد الربيع البديع من وراء النافذة، يرتشف شايه بتمهل ويسأل: “ألم يواصل مو باي صقل غو ضوء القمر بعد؟”
في قصر فرع مو.
ذلك الشخص القابع في الفئة C!
فاضت الخضرة في البستان الصغير، وتصاعد عبير الشاي في الأجواء.
أومأ الشيخ غو يوي تشي ليان برأسه راضيًا، وعلت وجهه ابتسامة حانية: “حفيد طيب. ومع أن موهبتك الحقيقية من الفئة C، إلا أن جدك يقف خلفك بكل ثقله؛ وبعد قليل، سأتدخل شخصيًا وأسخر هالة غو من الرتبة الثالثة لكبح إرادة غو ضوء القمر ومساعدتك على إتمام صقله في التو!”
جلس شيخ عشيرة غو يوي، غو يوي مو تشن، وراء مكتبه يتأمل مشهد الربيع البديع من وراء النافذة، يرتشف شايه بتمهل ويسأل: “ألم يواصل مو باي صقل غو ضوء القمر بعد؟”
كيف يعقل هذا؟! أليس شقيقه الأكبر مجرد صاحب موهبة من الفئة C؟!
سارع مدبر المنزل الواقف إلى جواره بالرد في أدب: “بعدما بلغه النبأ ظهيرة اليوم، بدا السيد الشاب مو باي متأثرًا للغاية، وزهد في مواصلة صقل غو ضوء القمر. ويا للأسف، فقد شارف السيد الشاب مو باي على إتمام الصقل بنجاح. وفي الحقيقة، لو نال فانغ تشنغ الصدارة لهان الأمر، أما أن ينتزعها فانغ يوان صاحب الفئة C، فهذا ما أورث السيد الشاب إحباطًا عجز عن دفعه.”
لما رأى الحارس إنكار الفتى، بدا ممتعضًا وقال: “هذا هو الواقع بعينه، فهل تظننا نمزح في شأن كهذا؟”
شخر غو يوي مو تشن بحدة وقال بملامح صارمة ونبرة قاطعة: “إياك أن تلتمس له الأعذار! طريق زراعة سيد الغو محفوف بالمكاره والمشاق في كل خطوة، فما قيمة عثرة عابرة كهذه؟ ذلك الفانغ يوان مجرد صاحب فئة C، وإنما ظفر بالصدارة بضربة حظ لا غير؛ فلا بد أن غو ضوء القمر الذي اختاره ضعيف الإرادة فسهل عليه انتزاع الأول. فإن عجز مو باي عن إدراك هذه البديهية واستسلم لكبوة تافهة كهذه، فكيف يدير فرع مو مستقبلًا، وكيف يقارع فرع تشي؟! لا يتدخلن أحد لنصحه، ودعوه يراجع نفسه بنفسه!”
صاح الحارس الواقف على اليسار متسع العينين: “أنت غو يوي فانغ تشنغ؟! يا لشدة الشبه بينكما! لا غرو أن شيخ الأكاديمية قد التبس عليه الأمر.” وهز الحارس الواقف على اليمين رأسه قائلًا: “لقد تأخرت خطوة واحدة؛ ففي وقت متأخر من ليلة البارحة، حضر شقيقك الأكبر غو يوي فانغ يوان وقابل حضرة الشيخ ونال الجائزة الأولى.”
أطرق المدبر رأسه: “أمرك يا سيدي.”
فلو انتزع أي منهما المركز الأول، لوجد فانغ تشنغ في نفسه استعدادًا لقبول الأمر؛ ورغم خيبة أمله حينها، لظل النبأ في دائرة المعقول.
في الوقت نفسه تقريبًا، في قصر فرع تشي.
رمقه الحارسان الواقفان عند الباب بنظرات دهشة مستغربة وسألاه: “عجبًا، يا غو يوي فانغ يوان، لمَ عدت مجددًا؟”
أطلق الشيخ غو يوي تشي ليان تنهيدة طويلة، وعقد حاجبيه متفكرًا ثم لوح بيده: “عليّ بالسيد الشاب تشي تشن في الحال.”
أطلق الشيخ غو يوي تشي ليان تنهيدة طويلة، وعقد حاجبيه متفكرًا ثم لوح بيده: “عليّ بالسيد الشاب تشي تشن في الحال.”
بعد لحظات، دلف غو يوي تشي تشن إلى الغرفة بملامح شاردة حزينة، وجثا باحترام: “حفيدك يحيي جده.”
ختم حديثه قائلًا: “لذا انفض عنك هذه التوافه؛ ففانغ يوان ليس ندًا لك ولا يستحق أن تتخذه غريمًا. خصماك الحقيقيان هما نابغة الفئة A فانغ تشنغ، ومو باي سليل فرع مو. أفهمت ما أقول؟”
رمق غو يوي تشي ليان حفيده المباشر الوحيد بنظرات رفيقة وقال بنبرة هادئة: “يبدو أنك علمت بالخبر بالفعل؛ ودعوتك إلى هنا لأحول بينك وبين التأثر بهذا الأمر. انظر يا بني، حين يصقل المرء غوه الحيوي، ينظر أولًا إلى الموهبة، وثانيًا إلى طبع دودة الغو.”
أما الآن، فلم يكن الفائز مو باي ولا تشي ليان، بل لم يكن أيًا من أولئك الخصوم الذين احتسب لهم حسابًا.
استطرد الشيخ: “موهبة فانغ يوان متواضعة من الفئة C، ونيله الصدارة هذه المرة يعني أن الغو الذي انتقاه كان أضعف إرادة بمراحل من غو ضوء القمر الذي بيد أقرانه؛ وهذا محض حظ وتوفيق عارض. فلا تبتئس يا حفيدي، فالأمر لا يستحق حزنك؛ هو في الفئة C مثلك، لكن إمداداتك من الموارد تفوقه بأشواط، وطريقه للارتقاء أوعر بكثير من طريقك؛ وثق بجدك، فسوف تتجاوزه عما قريب.”
لما رأى الحارس إنكار الفتى، بدا ممتعضًا وقال: “هذا هو الواقع بعينه، فهل تظننا نمزح في شأن كهذا؟”
ختم حديثه قائلًا: “لذا انفض عنك هذه التوافه؛ ففانغ يوان ليس ندًا لك ولا يستحق أن تتخذه غريمًا. خصماك الحقيقيان هما نابغة الفئة A فانغ تشنغ، ومو باي سليل فرع مو. أفهمت ما أقول؟”
بل كان الفائز غو يوي فانغ يوان، شقيقه الأكبر بعينه!
أشرق وجه غو يوي تشي تشن وزالت عنه سحابة الانكسار لتحل محلها روح القتال: “نعم، شكرًا لنصيحتك يا جدي! لقد فهمت؛ وسأنطلق الآن لمواصلة صقل الغو!”
أما الآن، فلم يكن الفائز مو باي ولا تشي ليان، بل لم يكن أيًا من أولئك الخصوم الذين احتسب لهم حسابًا.
أومأ الشيخ غو يوي تشي ليان برأسه راضيًا، وعلت وجهه ابتسامة حانية: “حفيد طيب. ومع أن موهبتك الحقيقية من الفئة C، إلا أن جدك يقف خلفك بكل ثقله؛ وبعد قليل، سأتدخل شخصيًا وأسخر هالة غو من الرتبة الثالثة لكبح إرادة غو ضوء القمر ومساعدتك على إتمام صقله في التو!”
كلما أمعن في التفكير، ازداد توهج حماسته؛ فشد على قبضتيه وسارع خطاه أكثر.
***
“عكفت على الزراعة بجد طوال هذه الأيام، واستهلكت حجرين بدائيين، وسهرت ليلتي البارحة دون نوم، حتى أفلحت أخيرًا في صقل غو ضوء القمر بنجاح! أحوز موهبة من الفئة A واجتهدت فوق طاقتي، ولن يسبقني أحد أبدًا! أبي، أمي، قلت لكما إنني لن أخيب ظنكما أبدًا.”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
شخر غو يوي مو تشن بحدة وقال بملامح صارمة ونبرة قاطعة: “إياك أن تلتمس له الأعذار! طريق زراعة سيد الغو محفوف بالمكاره والمشاق في كل خطوة، فما قيمة عثرة عابرة كهذه؟ ذلك الفانغ يوان مجرد صاحب فئة C، وإنما ظفر بالصدارة بضربة حظ لا غير؛ فلا بد أن غو ضوء القمر الذي اختاره ضعيف الإرادة فسهل عليه انتزاع الأول. فإن عجز مو باي عن إدراك هذه البديهية واستسلم لكبوة تافهة كهذه، فكيف يدير فرع مو مستقبلًا، وكيف يقارع فرع تشي؟! لا يتدخلن أحد لنصحه، ودعوه يراجع نفسه بنفسه!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
“أوقع خطأ ما في الحساب؟ أن يخسر فانغ تشنغ صاحب الفئة A أمام فانغ يوان صاحب الفئة C… أهذا ضرب من الخيال، أم إحدى أساطير ألف ليلة وليلة?!”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
