كل تنظيم يقتضي الولاء
الفصل 72 – كل تنظيم يقتضي الولاء
استعرت شمس الصيف الحارقة، وبعثت رياح الجبل لفحات لاهبة ملأت أرجاء جبل تشينغ ماو بحرارة خانقة.
استعرت شمس الصيف الحارقة، وبعثت رياح الجبل لفحات لاهبة ملأت أرجاء جبل تشينغ ماو بحرارة خانقة.
“ألم تسمع ما قاله الشيخ الفاضل؟ لقد أذن لنا بالصيد في مجموعات! من كانت موهبته متواضعة أو حشرته غير ملائمة للهجوم، يمكنه التعاون مع رفاقه والتكاتف معهم؛ وحين نقتلع أنياب الخنازير نقتسمها بالعدل، وتلك غاية الإلزام.”
في رمشة عين، شارف شهر يونيو على نهايته.
نادى شيخ الأكاديمية أسماء الطلاب واحدًا تلو الآخر، وتقدم كل منهم ليتسلم مخصصاته الدورية من الأحجار البدائية ثم يعود إلى مقعده.
صدح صوت شيخ الأكاديمية في القاعة: “غو يوي فانغ تشنغ!”
تصاعدت همهمات الطلاب ونقاشاتهم في أرجاء القاعة:
نهض غو يوي فانغ تشنغ من مقعده وتقدم نحو منصة شيخ الأكاديمية بخطوات واثقة.
تناول إفطاره على عجل قبل أن يهرع إلى قاعة الدرس، وما إن استقر في مجلسه حتى غلبه النعاس؛ فجسده استُنزف من الإرهاق، وزراعة سيد الغو لا تغني عن النوم الطبيعي.
تحت الأنظار المعجبة والمغبطة من زملائه، تسلم فانغ تشنغ كيسًا ثقيلًا يفيض بالأحجار البدائية.
’في حياتي السابقة، خضت غمار العالم دون أن أعلم شيئًا عن المستقبل، فهل يوهن الشك عزيمتي في حياتي الحالية؟! هيه، حتى لو امتلأت دروبي بالأشواك والمهالك، فسأشق طريقي بنصالي وأخضب مساري بدمائي بثبات لا يتزعزع!’
ربت شيخ الأكاديمية على كتفه مبتسمًا بحفاوة: “فانغ تشنغ، أنت أول من اخترق المرحلة العليا من بين أقرانك؛ وهذه هي مكافأتك المستحقة. أحسنت صنعًا، وواصل كدك واجتهادك.”
ربت شيخ الأكاديمية على كتفه مبتسمًا بحفاوة: “فانغ تشنغ، أنت أول من اخترق المرحلة العليا من بين أقرانك؛ وهذه هي مكافأتك المستحقة. أحسنت صنعًا، وواصل كدك واجتهادك.”
أومأ فانغ تشنغ برأسه بحماسة، وعلت وجهه بهجة عارمة.
في أي عالم كان، يظل الولاء أثمن الفضائل وأكثرها طلبًا لدى العشائر: الولاء للدم، والولاء للأرض، والولاء للقيادة، والولاء للأحبة والأصحاب.
تناول كيس النقود بانفعال شديد، وعاد إلى موضعه وهو يغلي حماسًا.
نادى شيخ الأكاديمية أسماء الطلاب واحدًا تلو الآخر، وتقدم كل منهم ليتسلم مخصصاته الدورية من الأحجار البدائية ثم يعود إلى مقعده.
اشتعلت عيناه بنور ساطع وهو يرمق فانغ يوان في سرّه: ’نجحتُ أخيرًا! أنا أول من بلغ المرحلة العليا؛ هل رأيت ذلك يا أخي الأكبر؟! لقد هزمتك وتفوقت عليك أخيرًا!’
تابع شيخ الأكاديمية بنبرة حازمة: “الآن، صقل كل منكم غوه الثاني، وتخطى بعضكم عتبة المرحلة العليا. وطوال الأشهر الستة الماضية، بذلتم وسعكم وأرسيتم أسسكم الأولى؛ وحان وقت اختباركم في البرية؛ فالنزالات الحقيقية لا تخاض أمام فزاعات قش أو دمى خشبية صامتة تنتظر ضرباتكم.”
كان فانغ يوان متكئًا برأسه فوق الطاولة، يغط في نوم عميق؛ ففي الليلة الماضية، قتل خنزيرًا بريًا آخر، وبعد عودته إلى النزل استخدم غو الخنزير الأبيض لتقوية جسده، واستعان بالطاقة الطبيعية في الأحجار البدائية لتنقية جوهره عبر دودة الخمر، ثم وظف جوهر المرحلة العليا لتغذية فتحته وصقلها حتى مطلع الفجر.
تلك التغييرات تشبه رفة جناح الفراشة التي بدلت البيئة المحيطة تدريجيًا؛ وما تبدل امتحان منتصف العام إلا أولى البوادر السطحية لتلك التحولات.
تناول إفطاره على عجل قبل أن يهرع إلى قاعة الدرس، وما إن استقر في مجلسه حتى غلبه النعاس؛ فجسده استُنزف من الإرهاق، وزراعة سيد الغو لا تغني عن النوم الطبيعي.
عقد فانغ تشنغ قبضتيه بقوة: ’همف، حتى لو أنكرت ذلك، فهذه هي الحقيقة الساطعة! يا أخي الأكبر، لقد تفوقت عليك أخيرًا! وهذه هي البداية فحسب، وستتلوها المرة الثانية والثالثة!’ كان هذا الفوز يحمل مغزى عميقًا في وجدانه؛ إذ بدد غيوم الشك والضيق التي جثمت على صدره، وفتح نافذة تسلل منها شعاع الأمل.
عقد فانغ تشنغ قبضتيه بقوة: ’همف، حتى لو أنكرت ذلك، فهذه هي الحقيقة الساطعة! يا أخي الأكبر، لقد تفوقت عليك أخيرًا! وهذه هي البداية فحسب، وستتلوها المرة الثانية والثالثة!’ كان هذا الفوز يحمل مغزى عميقًا في وجدانه؛ إذ بدد غيوم الشك والضيق التي جثمت على صدره، وفتح نافذة تسلل منها شعاع الأمل.
رفّة جناح فراشة في موضع قد تفجر عاصفة هوجاء على شواطئ محيط ناءٍ؛ فأدنى تغيير في الشروط الابتدائية يجر وراءه تبدلات جذرية في المآلات.
رغم ضآلة ذلك النور، فقد ملأ فؤاده بالثقة والعزم!
“مضمون الامتحان يتبدل سنويًا، ومن كان يظن أن امتحاننا هذا العام سيكون صيد الخنازير وانتزاع أنيابها؟!”
جلس غو يوي مو بي عاقدًا ذراعيه أمام صدره، ونظراته تفيض بالحنق وعدم الرضا: “همف، أخسر حقًا أمام فانغ تشنغ؟!”
استعرت شمس الصيف الحارقة، وبعثت رياح الجبل لفحات لاهبة ملأت أرجاء جبل تشينغ ماو بحرارة خانقة.
تمتم غو يوي تشي تشنغ بملامح معتمة: “تلك هي ميزة الفئة A اللعينة…” ومع تعمقه في الزراعة، تجلت له الفوارق الطبقية التي تفرضها الموهبة الفطرية؛ فرغم دعم جده غو يوي تشي ليان السخي، واجتهاده المضني، انتزع فانغ تشنغ السبق منه.
جلس غو يوي مو بي عاقدًا ذراعيه أمام صدره، ونظراته تفيض بالحنق وعدم الرضا: “همف، أخسر حقًا أمام فانغ تشنغ؟!”
استشاط تشي تشنغ غيظًا في صدره: ’لو حزت دودة الخمر ومؤازرة جدي، لما خسرت أمام فانغ تشنغ قط! يا لهذين الشقيقين الملعونين من عائلة فانغ؛ الأصغر يملك موهبة الفئة A ويسحقنا، والأكبر موهبته من الفئة C ويحوز دودة الخمر! لماذا تصب كل نعم الدنيا في حجر هذين الأخوين دون سوانا؟!‘
’عشرة أحجار بدائية لكل ناب؛ إنه سعر باذخ ومغرٍ للغاية. فهل أعرض كومة أنياب الخنازير المكدسة في كهفي السري للبيع؟ لكن الإقدام على هذا قد يثير الشكوك والريبة حولي؛ واستنادًا للواقع السياسي داخل عشيرة غو يوي، فإن كشف تلك الأنياب علنًا قد يوقعني في شباك مؤامراتهم.’
تصاعدت همهمات الطلاب ونقاشاتهم في أرجاء القاعة:
نادى شيخ الأكاديمية أسماء الطلاب واحدًا تلو الآخر، وتقدم كل منهم ليتسلم مخصصاته الدورية من الأحجار البدائية ثم يعود إلى مقعده.
“فانغ تشنغ هو أول من اخترق المرحلة العليا هذه المرة.”
تأمل فانغ يوان المشهد بملامح هادئة، وتنهد في سره: ’إن واصلتُ تغيير مجريات الأحداث، فهل تتبدل ملامح التاريخ حتى تعجز عيناي عن تمييزه؟! وعندئذ، ستتلاشى أسبقية ولادتي الجديدة وميزتي المعرفية إلى حد بعيد.’
“أمر طبيعي، فهو صاحب موهبة الفئة A الأسطورية.”
هذه السمعة ليست في صالحه على الإطلاق؛ إذ تصوره كعنصر مارق يفتقر إلى الولاء. وأي عشيرة تتطلب الولاء المطلق، بل إن أي تنظيم بشري في الوجود يرتكز على الولاء كشرط بقاء.
“أجل، حتى مو بي وتشي تشنغ وفانغ يوان تراجعوا أمامه؛ لقد خطف فانغ تشنغ الأضواء بأسرها اليوم.”
تباينت ملامح الطلاب بين البهجة والقلق والترقب؛ فمنهم من بادر بحشد رفاقه، ومنهم من شعر بالحيرة، في حين ومضت عينا فانغ يوان باهتمام مباغت.
“أما فانغ يوان، فبين يديه دودة الخمر ومع ذلك يتكاسل ويهدر وقته يوميًا؛ بل يغط في النوم داخل الفصل! ليت تلك الدودة كانت من نصيبي بدلًا منه.”
تمتم غو يوي تشي تشنغ بملامح معتمة: “تلك هي ميزة الفئة A اللعينة…” ومع تعمقه في الزراعة، تجلت له الفوارق الطبقية التي تفرضها الموهبة الفطرية؛ فرغم دعم جده غو يوي تشي ليان السخي، واجتهاده المضني، انتزع فانغ تشنغ السبق منه.
تلاقت مشاعر الطلاب بين الحنق والغيرة والعجز والتحسر.
لتحقيق ذلك، يلزمه تبديل تلك الصورة النمطية، وإيهام كبار العشيرة بأنه بدأ يتخلى عن عناده ويرضخ تدريجيًا لمنظومة القبيلة؛ شريطة ألا يأتي هذا التحول فجائيًا فيثير الشبهات.
نادى شيخ الأكاديمية أسماء الطلاب واحدًا تلو الآخر، وتقدم كل منهم ليتسلم مخصصاته الدورية من الأحجار البدائية ثم يعود إلى مقعده.
هذه السمعة ليست في صالحه على الإطلاق؛ إذ تصوره كعنصر مارق يفتقر إلى الولاء. وأي عشيرة تتطلب الولاء المطلق، بل إن أي تنظيم بشري في الوجود يرتكز على الولاء كشرط بقاء.
بعد اكتمال التوزيع، ضرب الشيخ كفه على الطاولة آمرًا: “ليهدأ الجميع.”
“أمر طبيعي، فهو صاحب موهبة الفئة A الأسطورية.”
ساد الصمت أرجاء القاعة في التو.
بعد اكتمال التوزيع، ضرب الشيخ كفه على الطاولة آمرًا: “ليهدأ الجميع.”
تابع شيخ الأكاديمية بنبرة حازمة: “الآن، صقل كل منكم غوه الثاني، وتخطى بعضكم عتبة المرحلة العليا. وطوال الأشهر الستة الماضية، بذلتم وسعكم وأرسيتم أسسكم الأولى؛ وحان وقت اختباركم في البرية؛ فالنزالات الحقيقية لا تخاض أمام فزاعات قش أو دمى خشبية صامتة تنتظر ضرباتكم.”
تحت الأنظار المعجبة والمغبطة من زملائه، تسلم فانغ تشنغ كيسًا ثقيلًا يفيض بالأحجار البدائية.
ثم استطرد موضحًا: “امتحان منتصف العام سينطلق بعد ثلاثة أيام، وحضور جميع الطلاب إلزامي! ومضمون الامتحان هو صيد الخنازير البرية؛ وستُقاس نتائجكم بعدد أنياب الخنازير التي تجمعونها، ومن يظفر بالعدد الأكبر ينل أعلى الدرجات. وعند ختام الامتحان، يُستبدل كل ناب خنزير بعشرة أحجار بدائية. وفضلًا عن ذلك، يُسمح لكم بتشكيل فرق للصيد الجماعي.”
بعد اكتمال التوزيع، ضرب الشيخ كفه على الطاولة آمرًا: “ليهدأ الجميع.”
أحدثت كلمات شيخ الأكاديمية ضجة عارمة بين الطلاب.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
“امتحان منتصف العام أقبل أخيرًا!”
كان فانغ يوان متكئًا برأسه فوق الطاولة، يغط في نوم عميق؛ ففي الليلة الماضية، قتل خنزيرًا بريًا آخر، وبعد عودته إلى النزل استخدم غو الخنزير الأبيض لتقوية جسده، واستعان بالطاقة الطبيعية في الأحجار البدائية لتنقية جوهره عبر دودة الخمر، ثم وظف جوهر المرحلة العليا لتغذية فتحته وصقلها حتى مطلع الفجر.
“في كل عام يمضي طلاب الأكاديمية سنة كاملة في التدريب، يتخللها امتحان منتصف العام وامتحان نهاية العام؛ وبحسب التوقيت، فقد حان أوانه بالفعل.”
دار في خلده: ’لقد تغير الأمر! أذكر يقينًا أن امتحان منتصف العام في حياتي السابقة تمثل في جمع عسل النحل البري؛ فكيف تحول الآن إلى صيد الخنازير البرية؟! أهو أثر الفراشة إذن؟’
“مضمون الامتحان يتبدل سنويًا، ومن كان يظن أن امتحاننا هذا العام سيكون صيد الخنازير وانتزاع أنيابها؟!”
“عشرة أحجار بدائية لكل ناب خنزير! هذه مكافأة سخية من الأكاديمية لحثنا على استئصال الخنازير؛ ففي الأسواق العادية، لا يشتري الحجر البدائي الواحد إلا عشرين نابًا!”
“ماذا عساي أن أفعل؟! موهبتي من الفئة D وغوي الحيوي ليس قتاليًا كغو ضوء القمر؛ فكيف أقوى على مقارعة الخنازير البرية بمفردي؟!”
فانغ يوان يمقت السقوط في موقع الدفاع والتلقي؛ بل يحب إمساك زمام المبادرة والتحكم في مجريات الأمور بقبضة محكمة.
“ألم تسمع ما قاله الشيخ الفاضل؟ لقد أذن لنا بالصيد في مجموعات! من كانت موهبته متواضعة أو حشرته غير ملائمة للهجوم، يمكنه التعاون مع رفاقه والتكاتف معهم؛ وحين نقتلع أنياب الخنازير نقتسمها بالعدل، وتلك غاية الإلزام.”
أومأ فانغ تشنغ برأسه بحماسة، وعلت وجهه بهجة عارمة.
“عشرة أحجار بدائية لكل ناب خنزير! هذه مكافأة سخية من الأكاديمية لحثنا على استئصال الخنازير؛ ففي الأسواق العادية، لا يشتري الحجر البدائي الواحد إلا عشرين نابًا!”
جلس غو يوي مو بي عاقدًا ذراعيه أمام صدره، ونظراته تفيض بالحنق وعدم الرضا: “همف، أخسر حقًا أمام فانغ تشنغ؟!”
تباينت ملامح الطلاب بين البهجة والقلق والترقب؛ فمنهم من بادر بحشد رفاقه، ومنهم من شعر بالحيرة، في حين ومضت عينا فانغ يوان باهتمام مباغت.
أحدثت كلمات شيخ الأكاديمية ضجة عارمة بين الطلاب.
دار في خلده: ’لقد تغير الأمر! أذكر يقينًا أن امتحان منتصف العام في حياتي السابقة تمثل في جمع عسل النحل البري؛ فكيف تحول الآن إلى صيد الخنازير البرية؟! أهو أثر الفراشة إذن؟’
تلك التغييرات تشبه رفة جناح الفراشة التي بدلت البيئة المحيطة تدريجيًا؛ وما تبدل امتحان منتصف العام إلا أولى البوادر السطحية لتلك التحولات.
رفّة جناح فراشة في موضع قد تفجر عاصفة هوجاء على شواطئ محيط ناءٍ؛ فأدنى تغيير في الشروط الابتدائية يجر وراءه تبدلات جذرية في المآلات.
’في حياتي السابقة، خضت غمار العالم دون أن أعلم شيئًا عن المستقبل، فهل يوهن الشك عزيمتي في حياتي الحالية؟! هيه، حتى لو امتلأت دروبي بالأشواك والمهالك، فسأشق طريقي بنصالي وأخضب مساري بدمائي بثبات لا يتزعزع!’
منذ ولادته الجديدة، أحدث فانغ يوان تحولات جمة؛ فواقعه الحالي يباين حياته السابقة مباينة تامة: آنذاك تركه فانغ تشنغ وبقية الزملاء خلف ظهورهم، أما اليوم فيتربع بصلابة على قمة المتفوقين في الأكاديمية.
تحت الأنظار المعجبة والمغبطة من زملائه، تسلم فانغ تشنغ كيسًا ثقيلًا يفيض بالأحجار البدائية.
في حياته الماضية، لم يقتل جيا جين شنغ، بل لم يلتقِ به أصلًا؛ أما في هذه الحياة، فلم يكتفِ بقتله فحسب، بل نبش أسرار ميراث راهب زهرة النبيذ وغاص في أعماقه.
بفعل الأحداث السابقة، اضطر للتحرك وفق الظروف والاستناد للقوة الخارجية لحماية نفسه؛ أما الآن وقد اشتد عوده وقدر على حماية ذاته، فقد بات بحاجة لبناء قوة أعظم!
تلك التغييرات تشبه رفة جناح الفراشة التي بدلت البيئة المحيطة تدريجيًا؛ وما تبدل امتحان منتصف العام إلا أولى البوادر السطحية لتلك التحولات.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
تأمل فانغ يوان المشهد بملامح هادئة، وتنهد في سره: ’إن واصلتُ تغيير مجريات الأحداث، فهل تتبدل ملامح التاريخ حتى تعجز عيناي عن تمييزه؟! وعندئذ، ستتلاشى أسبقية ولادتي الجديدة وميزتي المعرفية إلى حد بعيد.’
رغم ضآلة ذلك النور، فقد ملأ فؤاده بالثقة والعزم!
راوده إحساس خفي بضيق الوقت وثقل المسؤولية، لكنه استعاد رباطة جأشه في لمح البصر.
كان فانغ يوان متكئًا برأسه فوق الطاولة، يغط في نوم عميق؛ ففي الليلة الماضية، قتل خنزيرًا بريًا آخر، وبعد عودته إلى النزل استخدم غو الخنزير الأبيض لتقوية جسده، واستعان بالطاقة الطبيعية في الأحجار البدائية لتنقية جوهره عبر دودة الخمر، ثم وظف جوهر المرحلة العليا لتغذية فتحته وصقلها حتى مطلع الفجر.
’مهما يكن، فما وقع قد وقع ولا سبيل لرده؛ والواجب يملي عليّ أن أمضي في صقل نفسي وقوتي دون تردد. وحتى لو اختلفت النهايات بالكامل، فلن أبطئ خطوات ارتقائي خشية مجهول!’
استقر عزم فانغ يوان، وتلاقت خيوط خطته في ذهنه: ’يبدو أن عليّ تدبير هذه المكيدة بحكمة؛ وسأبدأ خطوتي الأولى من جولة الابتزاز القادمة.’
’في حياتي السابقة، خضت غمار العالم دون أن أعلم شيئًا عن المستقبل، فهل يوهن الشك عزيمتي في حياتي الحالية؟! هيه، حتى لو امتلأت دروبي بالأشواك والمهالك، فسأشق طريقي بنصالي وأخضب مساري بدمائي بثبات لا يتزعزع!’
اشتعلت عيناه بنور ساطع وهو يرمق فانغ يوان في سرّه: ’نجحتُ أخيرًا! أنا أول من بلغ المرحلة العليا؛ هل رأيت ذلك يا أخي الأكبر؟! لقد هزمتك وتفوقت عليك أخيرًا!’
’عشرة أحجار بدائية لكل ناب؛ إنه سعر باذخ ومغرٍ للغاية. فهل أعرض كومة أنياب الخنازير المكدسة في كهفي السري للبيع؟ لكن الإقدام على هذا قد يثير الشكوك والريبة حولي؛ واستنادًا للواقع السياسي داخل عشيرة غو يوي، فإن كشف تلك الأنياب علنًا قد يوقعني في شباك مؤامراتهم.’
فانغ يوان يمقت السقوط في موقع الدفاع والتلقي؛ بل يحب إمساك زمام المبادرة والتحكم في مجريات الأمور بقبضة محكمة.
هز فانغ يوان رأسه مستبعدًا الفكرة؛ فالمخاطرة باهظة مقارنة بالمكسب: ما عساه أن يجني في النهاية؟ ما يربو قليلًا على مئة حجر بدائي؟!
“في كل عام يمضي طلاب الأكاديمية سنة كاملة في التدريب، يتخللها امتحان منتصف العام وامتحان نهاية العام؛ وبحسب التوقيت، فقد حان أوانه بالفعل.”
’مهلًا، الأحجار البدائية ليست الغاية الأهم الآن؛ بل لعل هذا التغير يمنحني فرصة سانحة لإعادة صياغة صورتي أمام شيوخ العشيرة.’ وبرقت عيناه بنظرة متقدة.
تصاعدت همهمات الطلاب ونقاشاتهم في أرجاء القاعة:
هو بحاجة لتكديس ثروته في الخفاء، متواريًا عن الأنظار بأقصى ما يستطيع؛ فإن افتُضح أمر ميراث راهب زهرة النبيذ، فقد يدفع حياته ثمنًا لذلك.
نادى شيخ الأكاديمية أسماء الطلاب واحدًا تلو الآخر، وتقدم كل منهم ليتسلم مخصصاته الدورية من الأحجار البدائية ثم يعود إلى مقعده.
غير أن موضعه الراهن يتسم بالحرج الشديد.
فقد وقف في مواجهة أقرانه قاطبة، مغردًا خارج سرب المنظومة؛ وبدا في أعين كبار العشيرة فتى جامحًا، ناقمًا ومتمردًا، ذكيًا وقاسي الفؤاد، لا تتعدى موهبته الفئة C.
فقد وقف في مواجهة أقرانه قاطبة، مغردًا خارج سرب المنظومة؛ وبدا في أعين كبار العشيرة فتى جامحًا، ناقمًا ومتمردًا، ذكيًا وقاسي الفؤاد، لا تتعدى موهبته الفئة C.
تصاعدت همهمات الطلاب ونقاشاتهم في أرجاء القاعة:
هذه السمعة ليست في صالحه على الإطلاق؛ إذ تصوره كعنصر مارق يفتقر إلى الولاء. وأي عشيرة تتطلب الولاء المطلق، بل إن أي تنظيم بشري في الوجود يرتكز على الولاء كشرط بقاء.
’مهما يكن، فما وقع قد وقع ولا سبيل لرده؛ والواجب يملي عليّ أن أمضي في صقل نفسي وقوتي دون تردد. وحتى لو اختلفت النهايات بالكامل، فلن أبطئ خطوات ارتقائي خشية مجهول!’
في أي عالم كان، يظل الولاء أثمن الفضائل وأكثرها طلبًا لدى العشائر: الولاء للدم، والولاء للأرض، والولاء للقيادة، والولاء للأحبة والأصحاب.
“امتحان منتصف العام أقبل أخيرًا!”
مع ارتقاء قاعدة زراعة فانغ يوان، ستزداد هواجس القيادة تجاهه، وقد تلجأ العشيرة عند الضرورة لأساليب القمع والبطش لإخضاعه؛ وحينها سيسقط في موقف دفاعي حرج.
راوده إحساس خفي بضيق الوقت وثقل المسؤولية، لكنه استعاد رباطة جأشه في لمح البصر.
فانغ يوان يمقت السقوط في موقع الدفاع والتلقي؛ بل يحب إمساك زمام المبادرة والتحكم في مجريات الأمور بقبضة محكمة.
تحت الأنظار المعجبة والمغبطة من زملائه، تسلم فانغ تشنغ كيسًا ثقيلًا يفيض بالأحجار البدائية.
بفعل الأحداث السابقة، اضطر للتحرك وفق الظروف والاستناد للقوة الخارجية لحماية نفسه؛ أما الآن وقد اشتد عوده وقدر على حماية ذاته، فقد بات بحاجة لبناء قوة أعظم!
ربت شيخ الأكاديمية على كتفه مبتسمًا بحفاوة: “فانغ تشنغ، أنت أول من اخترق المرحلة العليا من بين أقرانك؛ وهذه هي مكافأتك المستحقة. أحسنت صنعًا، وواصل كدك واجتهادك.”
لتحقيق ذلك، يلزمه تبديل تلك الصورة النمطية، وإيهام كبار العشيرة بأنه بدأ يتخلى عن عناده ويرضخ تدريجيًا لمنظومة القبيلة؛ شريطة ألا يأتي هذا التحول فجائيًا فيثير الشبهات.
تناول إفطاره على عجل قبل أن يهرع إلى قاعة الدرس، وما إن استقر في مجلسه حتى غلبه النعاس؛ فجسده استُنزف من الإرهاق، وزراعة سيد الغو لا تغني عن النوم الطبيعي.
الأهم من ذلك كله أن انخراطه الظاهري في المنظومة مجرد غطاء وخداع؛ فلن يرهن نفسه للعشيرة حقيقة، ولن يسمح لأحد بالتحكم فيه أو تقييده؛ فأسراره أعظم من أن تُكشف.
’مهلًا، الأحجار البدائية ليست الغاية الأهم الآن؛ بل لعل هذا التغير يمنحني فرصة سانحة لإعادة صياغة صورتي أمام شيوخ العشيرة.’ وبرقت عيناه بنظرة متقدة.
هو بحاجة لمساحة واسعة من الحرية ليواصل نشاطه كذئب منفرد.
تلاقت مشاعر الطلاب بين الحنق والغيرة والعجز والتحسر.
امتحان منتصف العام هو البوابة المثالية لهذه الخطة.
دار في خلده: ’لقد تغير الأمر! أذكر يقينًا أن امتحان منتصف العام في حياتي السابقة تمثل في جمع عسل النحل البري؛ فكيف تحول الآن إلى صيد الخنازير البرية؟! أهو أثر الفراشة إذن؟’
استقر عزم فانغ يوان، وتلاقت خيوط خطته في ذهنه: ’يبدو أن عليّ تدبير هذه المكيدة بحكمة؛ وسأبدأ خطوتي الأولى من جولة الابتزاز القادمة.’
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
***
هذه السمعة ليست في صالحه على الإطلاق؛ إذ تصوره كعنصر مارق يفتقر إلى الولاء. وأي عشيرة تتطلب الولاء المطلق، بل إن أي تنظيم بشري في الوجود يرتكز على الولاء كشرط بقاء.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
راوده إحساس خفي بضيق الوقت وثقل المسؤولية، لكنه استعاد رباطة جأشه في لمح البصر.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
هو بحاجة لمساحة واسعة من الحرية ليواصل نشاطه كذئب منفرد.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
صدح صوت شيخ الأكاديمية في القاعة: “غو يوي فانغ تشنغ!”
استعرت شمس الصيف الحارقة، وبعثت رياح الجبل لفحات لاهبة ملأت أرجاء جبل تشينغ ماو بحرارة خانقة.
