عزم المسار الشيطاني!
الفصل 75 – عزم المسار الشيطاني!
عند هذه النقطة، تسلح فانغ يوان بيقين فولاذي… إنه عزم المسار الشيطاني الراسخ!
تلاقت الأفكار في ذهن فانغ يوان وهو يقف داخل الكوخ الخشبي.
’هو سيد غو من الرتبة الثانية، كابد صراع البقاء لثلاث سنوات وسط الأخطار والمجهول، وصُقل في أتون المسار الشيطاني؛ وبقوتي القتالية الراهنة، لست ندًا له على الإطلاق. غير أن هذا لا يعني انعدام فرص نجاتي.’
استشعر فانغ يوان وجود وانغ دا بفضل بصيرته المتراكمة من حياته السابقة؛ لكن تُرى، ما هو مستوى قوته الحقيقي؟
فالتنظيمات تصفق لهذه الشعارات لأنها تحتاج للمزيد من الوقود ليحترق في سبيل بقائها.
لم يرَ فانغ يوان هذا الرجل قط، غير أن المعطيات المتاحة أمامه تتيح له استنتاج الكثير بحكمة بالغة:
تمتم وانغ دا في سره: ’تبقت ثلاثون بالمئة.’ واستحال إلى ظل ينساب بين الأشجار.
’الشجاعة تُبنى على ركيزة من القوة؛ فقد جمع معلومات عني وما زال عازمًا على الثأر مني. وبهذه الثقة المطلقة، لا يمكن لقاعدة زراعته أن تقف عند عتبة الرتبة الأولى!’
“مَن هناك؟!” كان سيد الغو الثالث يرابط فوق غصن شجرة باسقة؛ وفي اللحظة الحرجة استشعر حركة غريبة، وحين انقض وانغ دا، استدار الحارس وقبض بيديه على المعصمين المسمومين بحزم!
’وطوال هذه السنوات الثلاث، تنقل بين البقاع الثلاث الموسومة بالدوائر الحمر، رابضًا على تخوم قرى العشائر الثلاث؛ وكل يوم يمر عليه يواجه فيه خطر الافتضاح والإبادة. وهذا يبرهن على افتقاره للقدرة على التجوال الحر في الآفاق؛ فالتجوال الواسع يتطلب بلوغ الرتبة الثالثة على أقل تقدير.’
أغمض وانغ دا عينيه وهتف في سره: ’غو تتبع الظل.’
’وهذا يعني، وفق التقدير الأولي، أنه سيد غو من الرتبة الثانية.’
فانغ يوان اتصف بالحذر طوال حياته حتى وهو يملك أوراقه الخفية؛ فإن تضاءلت فرص النصر، آثر تجنب القتال رأسًا.
برقت عينا فانغ يوان بوميض بارد: ’وبحساب التوقيت، فقد اختفى لثلاث سنوات وارتقى إلى الرتبة الثانية الآن؛ مما يدل على أن موهبته تنحصر بين الفئتين B أو C، وأن فتحته تحوي ما بين أربعين إلى سبعين بالمئة من الجوهر البدائي.’
برقت عينا فانغ يوان بوميض بارد: ’وبحساب التوقيت، فقد اختفى لثلاث سنوات وارتقى إلى الرتبة الثانية الآن؛ مما يدل على أن موهبته تنحصر بين الفئتين B أو C، وأن فتحته تحوي ما بين أربعين إلى سبعين بالمئة من الجوهر البدائي.’
’وطوال ثلاث سنوات، نجح في البقاء على قيد الحياة، بل اعتاد التسلل إلى بيت أسرته دون أن يفطن له سيد الغو جيانغ خه؛ ولا مفر من امتلاكه لغو متخصص في التخفي والتسلل.’
ولا يخوض القتال المحفوف بالمخاطر إلا إذا أُغلق في وجهه كل باب.
المعلومات هي الركيزة الأثمن في صراعات أسياد الغو.
تأوه وانغ دا من الألم واهتز جسده، بينما لفظ الحارس أنفاسه الأخيرة وسقط جثة هامدة.
رغم افتقار فانغ يوان لدودة غو استطلاعية في الوقت الراهن، إلا أن خبرته العميقة مكنته من تفكيك مستوى وانغ دا وحصر حشراته المحتملة بدرجة مذهلة من الدقة.
لمنع الغش وإسعاف المصابين فورًا، رابط عشرات من أسياد الرتبة الثانية في الجوار، فضلًا عن شيوخ الرتبة الثالثة الذين يراقبون المشهد من قمم التلال.
سرعان ما تجسدت في مخيلته ملامح سيد غو من الرتبة الثانية ينتمي إلى المسار الشيطاني، يتجرع مرارة إبادة عائلته ويتربص في الظلمات للانقضاض على غريمه.
المعلومات هي الركيزة الأثمن في صراعات أسياد الغو.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة وغمغم في سره: ’بوسعي أن أقتل غيري، ومن الطبيعي أن يسعى غيري لقتلي؛ لا ضير في ذلك على الإطلاق.’
ابتسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة وغمغم في سره: ’بوسعي أن أقتل غيري، ومن الطبيعي أن يسعى غيري لقتلي؛ لا ضير في ذلك على الإطلاق.’
ففي هذا العالم، لكل إنسان الحق في الحياة، وكل امرئ معرض للموت في أي لحظة.
فالتنظيمات تصفق لهذه الشعارات لأنها تحتاج للمزيد من الوقود ليحترق في سبيل بقائها.
من يسفك الدماء، حري به أن يتوقع سفك دمه.
تصلب جسد سيد الغو، وخمدت أنفاسه في الحال.
فما دمت قد أقدمت على القتل، فعليك أن توطن نفسك على ملاقاة المصير ذاته.
في عمق تلك الظلال، توارت عينان محمرتان يشتعل فيهما غيظ وحقد لا تخمدهما أمواج طوفان عاتٍ.
إن لقي حتفه هكذا، فليكن؛ لا بأس ولا حسرة ولا ندم، فهذا هو الدرب الذي اختاره بمحض إرادته.
’يريد وانغ دا قتلي، وامتحان منتصف العام هو فرصته الذهبية دون منازع؛ فالطلاب يقيمون داخل القرية في العادة، واقتحام القرية برتبته الثانية انتحار صريح.’
عند هذه النقطة، تسلح فانغ يوان بيقين فولاذي… إنه عزم المسار الشيطاني الراسخ!
يدان شاحبتان إلى أقصى حد، برزت مفاصلهما الضخمة واستطالت أظافرهما الحادة التي صُبغت بلون بنفسجي داكن ونضحت برائحة زفرة مريبة.
’يريد وانغ دا قتلي، وامتحان منتصف العام هو فرصته الذهبية دون منازع؛ فالطلاب يقيمون داخل القرية في العادة، واقتحام القرية برتبته الثانية انتحار صريح.’
صر وانغ دا على أسنانه هادرًا بصوت خفيض: “فانغ يوان… عثرت عليك أخيرًا…”
’ولعله خمن خروجي للصيد؛ لكن جبل تشينغ ماو شاسع الأرجاء، وتوليه التخفي والبحث بمفرده مهمة عسيرة للغاية. والآن وقد سنحت هذه الفرصة، فالأرجح أنه سينقض فيها.’
المعلومات هي الركيزة الأثمن في صراعات أسياد الغو.
’هو سيد غو من الرتبة الثانية، كابد صراع البقاء لثلاث سنوات وسط الأخطار والمجهول، وصُقل في أتون المسار الشيطاني؛ وبقوتي القتالية الراهنة، لست ندًا له على الإطلاق. غير أن هذا لا يعني انعدام فرص نجاتي.’
حصيلة فانغ يوان من ديدان الغو ليست هينة؛ غير أن زيز ربيع الخريف غارق في سباته ولا يُعتمد عليه، في حين أن دودة الخمر وغو الخنزير الأبيض وغو النور الضئيل وغو ضوء القمر لا تشكل أوراقًا رابحة تكسر فوارق الرتب.
الهرب!
الفصل 75 – عزم المسار الشيطاني!
حسم فانغ يوان قراره في التو واللحظة.
جحظت عينا الحارس الثالث بذهول ورعب: “هذا… سم فراق الحبيبين؟!” وكان السم الأرجواني قد زحف بالفعل إلى ملامح وجهه.
فلا شيء يُعد خزيًا في سبيل البقاء؛ ومتى عجزت عن القتال، فالفرار هو عين العقل.
’وهذا يعني، وفق التقدير الأولي، أنه سيد غو من الرتبة الثانية.’
فالمعجزات والطفرات اللحظية تكاد تكون مستحيلة لأسياد الغو؛ والقتال ضد خصم يتفوق عليك في الرتبة وارد، لكنه يرتكز حتمًا على امتلاك حشرات غو استثنائية قاهرة.
عند هذه النقطة، تسلح فانغ يوان بيقين فولاذي… إنه عزم المسار الشيطاني الراسخ!
حصيلة فانغ يوان من ديدان الغو ليست هينة؛ غير أن زيز ربيع الخريف غارق في سباته ولا يُعتمد عليه، في حين أن دودة الخمر وغو الخنزير الأبيض وغو النور الضئيل وغو ضوء القمر لا تشكل أوراقًا رابحة تكسر فوارق الرتب.
تحرك وانغ دا بروية في الأحراش وجمع معلومات وافية.
فأن تدرك عجزك عن قهر العدو ثم تصر على خوض نزال حتى الموت بدافع الحماسة الزائفة، فذلك قمة الحماقة وسوء التدبير؛ وحتى لو ظفرت بفوز عابر، فلن تضمن عطف الأقدار دومًا.
تمتم الحارس بصوت خفيض: “يا له من ملل! مرافقة هؤلاء المبتدئين تجعلني أشبه بمربية أطفال.” ولم يفطن للظل الذي زحف خلسة نحو ظهره.
فانغ يوان اتصف بالحذر طوال حياته حتى وهو يملك أوراقه الخفية؛ فإن تضاءلت فرص النصر، آثر تجنب القتال رأسًا.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
هو يعشق إمساك زمام الموقف بيده، وتوظيف شتى الحيل لرفع احتمالات فوزه إلى أقصى حد، ويحب خوض المعارك المضمونة العواقب.
استشعر فانغ يوان وجود وانغ دا بفضل بصيرته المتراكمة من حياته السابقة؛ لكن تُرى، ما هو مستوى قوته الحقيقي؟
ولا يخوض القتال المحفوف بالمخاطر إلا إذا أُغلق في وجهه كل باب.
’يعلم وانغ دا بحيازتي لخريطة جلد الوحش، ولعله يكمن في الغابة الآن متربصًا بي عند مناطق انتشار الخنازير المسجلة على الخريطة؛ لذا يحرم عليّ ارتياد تلك المواقع، ولا بد من سلوك مسار معاكس بحثًا عن ثغرة نجاة.’ ومع هذه الفكرة، ارتسم في ذهنه مسار يتسم بالجرأة والمخاطرة.
لهذا، كان مسلكه المفضل هو استضعاف الخصوم وسلب مواردهم لتعزيز قوته باطراد؛ حتى إذا فاق أعداءه بأسًا، سحقهم تحت أقدامه دون رحمة.
تناثرت الدماء في الهواء.
ولا عيب في ذلك قط؛ فأولئك الذين يلهثون وراء التحديات لإثبات شجاعتهم ويقامرون بأرواحهم ضد الأقوياء، هم المغفلون الحقيقيون.
تبًا للشرف الزائف، والسمعة الفارقة، وماء الوجه الموهوم!
لكن للأسف، دأبت المجتمعات على تمجيد هذه «الفضيلة» الزائفة؛ لأن أي تنظيم بشري يحتاج لتضحية الأفراد في سبيل حماية مصالح القابضين على السلطة.
انتصب وانغ دا ببطء فوق غصن الشجرة، وعلت شفتيه ابتسامة مريرة: “أجل، إنه سم فراق الحبيبين بعينه.”
يكفي المرء أن يتأمل قليلًا ليدرك أن البقاء هو الشرط المسبق لكل فعل وطموح.
تصلب جسد سيد الغو، وخمدت أنفاسه في الحال.
فأن تتشبث بالحياة لتحقيق مرادك وغايات صدرك، فتلك هي الشجاعة الكبرى للإنسان!
سم فراق الحبيبين؛ السم الأعتى والأفتك بين حشرات غو الرتبة الثانية قاطبة! ولصقله، يقتضي الأمر غو عشب أنفاس الحياة من الرتبة الأولى، وعنكبوت الأرملة، وعقرب الإبرة الحمراء، وقلب الحبيب الصادق!
الموت في سبيل الطموح حماقة، أما النجاة بكل وسيلة لإدراك الغايات فهو ديدن الأبطال الحقيقيين!
كانت الأظافر مسمومة بسم قاتل، واجتاح السم عضلة القلب وسرى مع تدفق الدماء في كامل جسد الحارس.
ففي التاريخ القديم، تجرع هان شين خزي الزحف بين ساقي فتى، وطورد تساو تساو حتى حلق لحيته ومزق رداءه، وتذلل ملك يويه واحتمل أحط الإهانات في سبيل النجاة…
“مَن هناك؟!” كان سيد الغو الثالث يرابط فوق غصن شجرة باسقة؛ وفي اللحظة الحرجة استشعر حركة غريبة، وحين انقض وانغ دا، استدار الحارس وقبض بيديه على المعصمين المسمومين بحزم!
تبًا للشرف الزائف، والسمعة الفارقة، وماء الوجه الموهوم!
’هو سيد غو من الرتبة الثانية، كابد صراع البقاء لثلاث سنوات وسط الأخطار والمجهول، وصُقل في أتون المسار الشيطاني؛ وبقوتي القتالية الراهنة، لست ندًا له على الإطلاق. غير أن هذا لا يعني انعدام فرص نجاتي.’
فالتنظيمات تصفق لهذه الشعارات لأنها تحتاج للمزيد من الوقود ليحترق في سبيل بقائها.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
استعرض فانغ يوان خارطة ذهنية: ’أي المسالك أسلك لتقليص احتمالية مواجهتي لوانغ دا؟’
حصيلة فانغ يوان من ديدان الغو ليست هينة؛ غير أن زيز ربيع الخريف غارق في سباته ولا يُعتمد عليه، في حين أن دودة الخمر وغو الخنزير الأبيض وغو النور الضئيل وغو ضوء القمر لا تشكل أوراقًا رابحة تكسر فوارق الرتب.
’يعلم وانغ دا بحيازتي لخريطة جلد الوحش، ولعله يكمن في الغابة الآن متربصًا بي عند مناطق انتشار الخنازير المسجلة على الخريطة؛ لذا يحرم عليّ ارتياد تلك المواقع، ولا بد من سلوك مسار معاكس بحثًا عن ثغرة نجاة.’ ومع هذه الفكرة، ارتسم في ذهنه مسار يتسم بالجرأة والمخاطرة.
فما دمت قد أقدمت على القتل، فعليك أن توطن نفسك على ملاقاة المصير ذاته.
تحت شفق الغروب في الغابة الجبلية، تشابكت ظلال الأشجار ونمت الأعشاب البرية بكثافة.
فتح فاه وبسط لسانه؛ وارتسم على لسانه وشم هلال أزرق… غو ضوء القمر!
في عمق تلك الظلال، توارت عينان محمرتان يشتعل فيهما غيظ وحقد لا تخمدهما أمواج طوفان عاتٍ.
’يعلم وانغ دا بحيازتي لخريطة جلد الوحش، ولعله يكمن في الغابة الآن متربصًا بي عند مناطق انتشار الخنازير المسجلة على الخريطة؛ لذا يحرم عليّ ارتياد تلك المواقع، ولا بد من سلوك مسار معاكس بحثًا عن ثغرة نجاة.’ ومع هذه الفكرة، ارتسم في ذهنه مسار يتسم بالجرأة والمخاطرة.
صر وانغ دا على أسنانه هادرًا بصوت خفيض: “فانغ يوان… عثرت عليك أخيرًا…”
***
على مرأى من عينيه، لم يكن يفصله سوى مسافة قصيرة عن فتى نحيل المظهر، شاحب المحيا، يجوب الغابة بحذر.
’وهذا يعني، وفق التقدير الأولي، أنه سيد غو من الرتبة الثانية.’
رغم وجود غريمه على مرمى حجر، لم يبادر وانغ دا بالهجوم فورًا، بل جال ببصره نحو عدة مواضع أخرى.
تناثرت الدماء في الهواء.
ففي كل موضع من تلك المواقع، كمن سيد غو من المراقبين.
لمنع الغش وإسعاف المصابين فورًا، رابط عشرات من أسياد الرتبة الثانية في الجوار، فضلًا عن شيوخ الرتبة الثالثة الذين يراقبون المشهد من قمم التلال.
حسم فانغ يوان قراره في التو واللحظة.
تحرك وانغ دا بروية في الأحراش وجمع معلومات وافية.
’وطوال هذه السنوات الثلاث، تنقل بين البقاع الثلاث الموسومة بالدوائر الحمر، رابضًا على تخوم قرى العشائر الثلاث؛ وكل يوم يمر عليه يواجه فيه خطر الافتضاح والإبادة. وهذا يبرهن على افتقاره للقدرة على التجوال الحر في الآفاق؛ فالتجوال الواسع يتطلب بلوغ الرتبة الثالثة على أقل تقدير.’
’أريد قتل فانغ يوان، ولذا يتعين عليّ التخلص من أسياد الغو الثلاثة هؤلاء أولًا؛ وإلا فما إن أظهر حتى يعترضوا سبيلي. قد أنجح في قتله بالمباغتة، لكنني سأسقط حتمًا صريعًا تحت وطأة ملاحقتهم لي.’
حصيلة فانغ يوان من ديدان الغو ليست هينة؛ غير أن زيز ربيع الخريف غارق في سباته ولا يُعتمد عليه، في حين أن دودة الخمر وغو الخنزير الأبيض وغو النور الضئيل وغو ضوء القمر لا تشكل أوراقًا رابحة تكسر فوارق الرتب.
’أنا في المرحلة المتوسطة من الرتبة الثانية، وفي فتحتي خمسون بالمئة من الجوهر البدائي؛ وقتل هؤلاء الحراس الثلاثة يتطلب مباغتة متتالية خاطفة؛ وإلا فبمجرد افتضاح مقتل أحدهم، سيستنفر البقية ويحترق أثري…’
’يريد وانغ دا قتلي، وامتحان منتصف العام هو فرصته الذهبية دون منازع؛ فالطلاب يقيمون داخل القرية في العادة، واقتحام القرية برتبته الثانية انتحار صريح.’
أغمض وانغ دا عينيه وهتف في سره: ’غو تتبع الظل.’
فما دمت قد أقدمت على القتل، فعليك أن توطن نفسك على ملاقاة المصير ذاته.
في التو، انصهر جسده داخل كتلة من العتمة الدامسة، وأخذ ينساب بخفة بين ظلال الأشجار.
لمنع الغش وإسعاف المصابين فورًا، رابط عشرات من أسياد الرتبة الثانية في الجوار، فضلًا عن شيوخ الرتبة الثالثة الذين يراقبون المشهد من قمم التلال.
ساد سكون مطبق.
أيقن الحارس هلاكه لافتقاره لغو مضاد للسموم، فاستجمع شجاعته وهتف بضراوة: “إذن فلنهلك معًا!”
في أجمة كثيفة قريبة، تمدد سيد غو من عشيرة غو يوي يتثاءب بضجر وسأم.
’وهذا يعني، وفق التقدير الأولي، أنه سيد غو من الرتبة الثانية.’
تمتم الحارس بصوت خفيض: “يا له من ملل! مرافقة هؤلاء المبتدئين تجعلني أشبه بمربية أطفال.” ولم يفطن للظل الذي زحف خلسة نحو ظهره.
يكفي المرء أن يتأمل قليلًا ليدرك أن البقاء هو الشرط المسبق لكل فعل وطموح.
امتدت يدان عظميتان من قلب العتمة.
’ولعله خمن خروجي للصيد؛ لكن جبل تشينغ ماو شاسع الأرجاء، وتوليه التخفي والبحث بمفرده مهمة عسيرة للغاية. والآن وقد سنحت هذه الفرصة، فالأرجح أنه سينقض فيها.’
يدان شاحبتان إلى أقصى حد، برزت مفاصلهما الضخمة واستطالت أظافرهما الحادة التي صُبغت بلون بنفسجي داكن ونضحت برائحة زفرة مريبة.
’وطوال هذه السنوات الثلاث، تنقل بين البقاع الثلاث الموسومة بالدوائر الحمر، رابضًا على تخوم قرى العشائر الثلاث؛ وكل يوم يمر عليه يواجه فيه خطر الافتضاح والإبادة. وهذا يبرهن على افتقاره للقدرة على التجوال الحر في الآفاق؛ فالتجوال الواسع يتطلب بلوغ الرتبة الثالثة على أقل تقدير.’
استنشق حارس عشيرة غو يوي الرائحة وقطب حاجبيه: “ما هذه الرائحة الزفرة؟”
الموت في سبيل الطموح حماقة، أما النجاة بكل وسيلة لإدراك الغايات فهو ديدن الأبطال الحقيقيين!
همّ بالاستدارة والاستكشاف، لكن الأوان كان قد فات!
سرعان ما تجسدت في مخيلته ملامح سيد غو من الرتبة الثانية ينتمي إلى المسار الشيطاني، يتجرع مرارة إبادة عائلته ويتربص في الظلمات للانقضاض على غريمه.
انقض وانغ دا كالأفعى الخاطفة بسرعة البرق!
’هو سيد غو من الرتبة الثانية، كابد صراع البقاء لثلاث سنوات وسط الأخطار والمجهول، وصُقل في أتون المسار الشيطاني؛ وبقوتي القتالية الراهنة، لست ندًا له على الإطلاق. غير أن هذا لا يعني انعدام فرص نجاتي.’
كتمت إحدى يديه فم الحارس وأنفه، بينما غرزت الأخرى مخالبها في ظهره من قلب الظل؛ فاخترقت أظافره البنفسجية الحادة جسد الحارس ونفذت بيسر إلى قلبه.
عند هذه النقطة، تسلح فانغ يوان بيقين فولاذي… إنه عزم المسار الشيطاني الراسخ!
كانت الأظافر مسمومة بسم قاتل، واجتاح السم عضلة القلب وسرى مع تدفق الدماء في كامل جسد الحارس.
عند هذه النقطة، تسلح فانغ يوان بيقين فولاذي… إنه عزم المسار الشيطاني الراسخ!
تصلب جسد سيد الغو، وخمدت أنفاسه في الحال.
فالتنظيمات تصفق لهذه الشعارات لأنها تحتاج للمزيد من الوقود ليحترق في سبيل بقائها.
رغم أنهما كلاهما من الرتبة الثانية، فإن أحدهما باغته بهجوم غادر محكم الإعداد، فانتهت المعركة قبل أن تبدأ.
يدان شاحبتان إلى أقصى حد، برزت مفاصلهما الضخمة واستطالت أظافرهما الحادة التي صُبغت بلون بنفسجي داكن ونضحت برائحة زفرة مريبة.
فحص وانغ دا فتحته: ’استهلكتُ عشرة بالمئة من الجوهر البدائي، وتبقت أربعون بالمئة.’ ثم ذاب في الظلال مجددًا.
تحت شفق الغروب في الغابة الجبلية، تشابكت ظلال الأشجار ونمت الأعشاب البرية بكثافة.
بعد برهة وجيزة، لقى سيد الغو الثاني الكامن خلف صخرة المصير ذاته؛ تقلصت حدقتاه كأرس إبرة وهوى صريعًا فوق الثرى، وسرى السم في أوصاله فاصطبغ جلده بالأرجوان وسال خيطان من الدم البنفسجي من منخريه.
ولا يخوض القتال المحفوف بالمخاطر إلا إذا أُغلق في وجهه كل باب.
تمتم وانغ دا في سره: ’تبقت ثلاثون بالمئة.’ واستحال إلى ظل ينساب بين الأشجار.
فلا شيء يُعد خزيًا في سبيل البقاء؛ ومتى عجزت عن القتال، فالفرار هو عين العقل.
“مَن هناك؟!” كان سيد الغو الثالث يرابط فوق غصن شجرة باسقة؛ وفي اللحظة الحرجة استشعر حركة غريبة، وحين انقض وانغ دا، استدار الحارس وقبض بيديه على المعصمين المسمومين بحزم!
استعرض فانغ يوان خارطة ذهنية: ’أي المسالك أسلك لتقليص احتمالية مواجهتي لوانغ دا؟’
ابتسم وانغ دا ابتسامة شيطانية: “هلكتَ لا محالة!” واستطالت أظافره بجنون لتتجاوز خمسة سنتيمترات، وغاصت في ساعدي الحارس ممزقة بشرته.
الموت في سبيل الطموح حماقة، أما النجاة بكل وسيلة لإدراك الغايات فهو ديدن الأبطال الحقيقيين!
تفجر الدم من ساعديه وتحول في التو إلى لون أرجواني قاتم.
انطلق نصل قمر خاطف وضرب كتف وانغ دا الأيمن، خارقًا لحمه ونافذًا من ظهره.
جحظت عينا الحارس الثالث بذهول ورعب: “هذا… سم فراق الحبيبين؟!” وكان السم الأرجواني قد زحف بالفعل إلى ملامح وجهه.
فتح فاه وبسط لسانه؛ وارتسم على لسانه وشم هلال أزرق… غو ضوء القمر!
أيقن الحارس هلاكه لافتقاره لغو مضاد للسموم، فاستجمع شجاعته وهتف بضراوة: “إذن فلنهلك معًا!”
حصيلة فانغ يوان من ديدان الغو ليست هينة؛ غير أن زيز ربيع الخريف غارق في سباته ولا يُعتمد عليه، في حين أن دودة الخمر وغو الخنزير الأبيض وغو النور الضئيل وغو ضوء القمر لا تشكل أوراقًا رابحة تكسر فوارق الرتب.
فتح فاه وبسط لسانه؛ وارتسم على لسانه وشم هلال أزرق… غو ضوء القمر!
في عمق تلك الظلال، توارت عينان محمرتان يشتعل فيهما غيظ وحقد لا تخمدهما أمواج طوفان عاتٍ.
انطلق نصل قمر خاطف وضرب كتف وانغ دا الأيمن، خارقًا لحمه ونافذًا من ظهره.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة وغمغم في سره: ’بوسعي أن أقتل غيري، ومن الطبيعي أن يسعى غيري لقتلي؛ لا ضير في ذلك على الإطلاق.’
تناثرت الدماء في الهواء.
الموت في سبيل الطموح حماقة، أما النجاة بكل وسيلة لإدراك الغايات فهو ديدن الأبطال الحقيقيين!
تأوه وانغ دا من الألم واهتز جسده، بينما لفظ الحارس أنفاسه الأخيرة وسقط جثة هامدة.
فانغ يوان اتصف بالحذر طوال حياته حتى وهو يملك أوراقه الخفية؛ فإن تضاءلت فرص النصر، آثر تجنب القتال رأسًا.
انتصب وانغ دا ببطء فوق غصن الشجرة، وعلت شفتيه ابتسامة مريرة: “أجل، إنه سم فراق الحبيبين بعينه.”
انتصب وانغ دا ببطء فوق غصن الشجرة، وعلت شفتيه ابتسامة مريرة: “أجل، إنه سم فراق الحبيبين بعينه.”
سم فراق الحبيبين؛ السم الأعتى والأفتك بين حشرات غو الرتبة الثانية قاطبة! ولصقله، يقتضي الأمر غو عشب أنفاس الحياة من الرتبة الأولى، وعنكبوت الأرملة، وعقرب الإبرة الحمراء، وقلب الحبيب الصادق!
كانت الأظافر مسمومة بسم قاتل، واجتاح السم عضلة القلب وسرى مع تدفق الدماء في كامل جسد الحارس.
لصقل هذا الغو الفتاك، أقدم وانغ دا على قتل زوجته التي أحبته من صميم فؤادها، وانتزع قلبها بيديه!
’الشجاعة تُبنى على ركيزة من القوة؛ فقد جمع معلومات عني وما زال عازمًا على الثأر مني. وبهذه الثقة المطلقة، لا يمكن لقاعدة زراعته أن تقف عند عتبة الرتبة الأولى!’
احمرت عينا وانغ دا وحدقتاه تشتعلان وهو يرمق الفتى القريب: “كل شيء في سبيل البقاء، ولم يكن أمامي سوى التماس القوة… وهذا هو عزم مساري الشيطاني!”
تبًا للشرف الزائف، والسمعة الفارقة، وماء الوجه الموهوم!
زمجر بصوت متهدج: “تخليتُ عن الحب ولم يبقَ لي سوى أهلي، فسلبتهم مني! فانغ يوان… لأجعلنك تتجرع الندم على كل ما اقترفت يداك!”
سرعان ما تجسدت في مخيلته ملامح سيد غو من الرتبة الثانية ينتمي إلى المسار الشيطاني، يتجرع مرارة إبادة عائلته ويتربص في الظلمات للانقضاض على غريمه.
***
فأن تتشبث بالحياة لتحقيق مرادك وغايات صدرك، فتلك هي الشجاعة الكبرى للإنسان!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
فالتنظيمات تصفق لهذه الشعارات لأنها تحتاج للمزيد من الوقود ليحترق في سبيل بقائها.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
من يسفك الدماء، حري به أن يتوقع سفك دمه.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
’وهذا يعني، وفق التقدير الأولي، أنه سيد غو من الرتبة الثانية.’
تحت شفق الغروب في الغابة الجبلية، تشابكت ظلال الأشجار ونمت الأعشاب البرية بكثافة.
