الموقف قناع القلب
الفصل 87 – الموقف قناع القلب
ركض خمسة أفراد في خضم تلك الأرض المغطاة بالثلوج.
أدرك فانغ يوان المقصد الكامن خلف هذا التصرف؛ لم يكن الأمر سوى اختبار خفي واستدراج حذر من زعيم العشيرة.
استأنف جياو سان حديثه وهو يواصل الركض: “نحن في مهمة ميدانية، والسرعة ديدننا الدائم في السفر، لذا فالركض أمر اعتيادي. هل تأقلمت مع هذا النسق؟”
ألقى نظرة فاحصة على الساحة، فرأى أفضل ثلاث مجموعات أداءً في العشيرة بأسرها: مجموعة تشينغ شو التابعة لزعيم العشيرة، ومجموعة تشي شان التابعة لفصيل تشي، ومجموعة مو يان التابعة لفصيل مو.
باغت الجميع صوت قاطع ارتفع في تلك اللحظة: “لم لا تنضم إلى فريقنا؟ ينقصنا مهاجم.”
لو انضم طالب عادي إلى أي من هذه الفرق الثلاثة، لظفر بسند متين وظهير قوي يفتح أمامه أبواب المستقبل المشرق.
من تجرد من القلب عجز عن ارتداء قناع الموقف؛ وبعبارة أخرى، فالموقف قناع يخفي وراءه مقاصد القلوب ونواياها.
غير أن الحال بالنسبة لفانغ يوان انقلب إلى النقيض تمامًا.
فكر فانغ يوان في سريرته: ‘هذا اللطف والدفء الظاهر ليس إلا قناعًا يرتديه غو يوي جياو سان… فما هي نيته الحقيقية إذن؟’
رسخ في يقين كبار العشيرة أنه يتبع فصيلًا سريًا غامضًا، مما يجعل انضمامه إلى أي من هذه الفرق الثلاثة نذير شؤم ومصدر متاعب لا حصر لها.
اتخذ الحزام لونًا كحليًا تزينه صفيحة برونزية نُقش عليها الرقم “1” ببروز لافت للأنظار.
على سبيل المثال، إن انضم إلى فريق تشي شان، تدرك عائلة تشي يقينًا أنها لم تجنده؛ وسيكون أول خاطر يقفز إلى أذهانهم: فانغ يوان بيدق لعائلة أخرى، فما غاياته من الاندساس في صفوفنا؟
صاح آخر: “يتجاهل أفضل الفرق وينضم إلى فريق الأفعى السقيمة؟”
ثم سيتساءلون بحذر: الفصيل الغامض خرق القواعد بجذبه، وانضمام فانغ يوان إلينا سيجعل الزعيم يظن أننا أصحابه الحقيقيون، فهل نتحمل وزر غيرنا؟ كلا، لا مناص من احتجازه ومراقبته بدقة لانتزاع الدليل القاطع وكشف ذلك الفصيل المتواري!
ركض خمسة أفراد في خضم تلك الأرض المغطاة بالثلوج.
لكن الحقيقة الصادمة أن فانغ يوان لم يمتلك أي داعم قط!
تلك حلة سيد الغو الرسمية، معلنة مكانته كسيد غو من المرتبة الأولى.
فكر في نفسه بتردد: ‘إن انضممت إلى أي من هذه الفرق، سأستفز أحد أكبر ثلاثة فصائل في العشيرة، وهذا انتحار محقق! تمنيت التواري بالانضمام إلى فريق جيانغ خه، غير أن فريقه مدعوم من شيخ قاعة العقوبات؛ واقتحام صفوفه فجأة تحت أنظار الجميع تصرف يثير الريبة أيضًا.’
لكن الحقيقة الصادمة أن فانغ يوان لم يمتلك أي داعم قط!
اتسعت ابتسامة غو يوي بو، واستطرد بصوت رزين: “فانغ يوان، إن لم تختر بنفسك، فسأختار لك.”
اتخذ الحزام لونًا كحليًا تزينه صفيحة برونزية نُقش عليها الرقم “1” ببروز لافت للأنظار.
وقف شيوخ العشيرة حوله في سكون تام بملامح جامدة، كأنهم تماثيل صخرية لا حراك بها.
ومع ذلك…
برقت عينا فانغ يوان بحدة: ‘أتريد إجباري؟’ وخمن على الفور ما سينطق به غو يوي بو؛ فإما أن يزج به في مجموعة تشي شان أو مجموعة مو يان.
بدا المتحدث متوسط القامة، ببشرة صفراء شاحبة تعلوها سحنة معتلة، وتلمع في وجهه عينان مثلثتان ببريق متقد.
يعلم غو يوي بو في قرارة نفسه أنه لم يجند فانغ يوان؛ ورميه في أحضان فصيل منافس لن يبعد الشبهات عن الزعيم فحسب، بل سيضعف خصومه ويجبر ذلك الفصيل الغامض على كشف أوراقه، مصيبًا ثلاثة عصافير بحجر واحد في مناورة سياسية بارعة تكشف حنكته ودهائه.
بدا المتحدث متوسط القامة، ببشرة صفراء شاحبة تعلوها سحنة معتلة، وتلمع في وجهه عينان مثلثتان ببريق متقد.
عزم فانغ يوان ألا يترك له زمام المبادرة: ‘كلا، لن أدعه يملي عليَّ شروطه! يبدو أن خياري الوحيد هو انتقاء أحد الفرق المغمورة.’ وهمَّ بفتح فمه ليتكلم.
اتخذ غو الموقف شكل قناع؛ وضعه رين زو على وجهه، لكنه عجز عن ارتدائه، وظل القناع يسقط مهما شده بالحبال.
باغت الجميع صوت قاطع ارتفع في تلك اللحظة: “لم لا تنضم إلى فريقنا؟ ينقصنا مهاجم.”
عزم فانغ يوان ألا يترك له زمام المبادرة: ‘كلا، لن أدعه يملي عليَّ شروطه! يبدو أن خياري الوحيد هو انتقاء أحد الفرق المغمورة.’ وهمَّ بفتح فمه ليتكلم.
من صاحب هذا الصوت؟
أجاب فانغ يوان بنبرة مقتضبة وهو يثبت بصره إلى الأمام بملامح جادة: “حسنًا.”
التفت الجميع في التو واللحظة نحو مصدر الصوت.
تهافت الطلاب وأسياد الغو على تبادل الهمسات، رامقين فانغ يوان بنظرات الشفقة والاستخفاف كأنه أحمق لا يعي ما يفعل.
بدا المتحدث متوسط القامة، ببشرة صفراء شاحبة تعلوها سحنة معتلة، وتلمع في وجهه عينان مثلثتان ببريق متقد.
من صاحب هذا الصوت؟
أشار إليه أحدهم كاشفًا هويته: “إنه غو يوي جياو سان، الأفعى السقيمة!”
يقضي الفتيان عامًا كاملًا في الأكاديمية حتى يتخرجوا قبل أن يُسمح لهم بارتداء هذا الزي.
ارتسمت خيبة الأمل على وجوه الزعيم والشيوخ: “غو يوي جياو سان؟ مجرد فريق تافه لا ظهر له ولا وزن!”
الفصل 87 – الموقف قناع القلب
التفتت عينا فانغ يوان ببريق غامض غير ملحوظ: ‘جياو سان…’
ومع ذلك…
لم يسبق له لقاء غو يوي جياو سان هذا أو الحديث معه، ولا يحمل له أي ذكرى من حياته السابقة.
بينما راقب جياو سان، الملقب بالأفعى السقيمة، فانغ يوان خلسة، كان فانغ يوان يمعن في مراقبته ودراسة تحركاته في صمت.
ما الذي دفعه للمبادرة بدعوته إلى فريقه؟ أيعقل لمجرد نيله المركز الأول في الامتحان؟
ثم سيتساءلون بحذر: الفصيل الغامض خرق القواعد بجذبه، وانضمام فانغ يوان إلينا سيجعل الزعيم يظن أننا أصحابه الحقيقيون، فهل نتحمل وزر غيرنا؟ كلا، لا مناص من احتجازه ومراقبته بدقة لانتزاع الدليل القاطع وكشف ذلك الفصيل المتواري!
محال!
اتسم وجه فانغ يوان بالبياض أصلًا، ومع انعكاس بريق الثلج ازداد وجهه شحوبًا، بينما تناثرت رقاقات الثلج على شعره الأسود القصير وكتفيه وجبينه أثناء الركض.
تلك سذاجة بلهاء لا تخطر إلا على بال غر كفانغ تشنغ.
ومع ذلك…
ومع ذلك…
عزم فانغ يوان ألا يترك له زمام المبادرة: ‘كلا، لن أدعه يملي عليَّ شروطه! يبدو أن خياري الوحيد هو انتقاء أحد الفرق المغمورة.’ وهمَّ بفتح فمه ليتكلم.
فتحت دعوة جياو سان المباشرة مخرجًا مثاليًا لاختراق هذا المأزق الخانق.
تصدرهم رجل متوسط القامة شاحب البشرة تعلوه سحنة عليلة؛ إنه غو يوي جياو سان.
أطرق فانغ يوان برأسه مخفيًا وميض عينيه، وابتسم سرًا: ‘لابد أن كبار العشيرة يتجرعون خيبة أمل مريرة الآن.’
أعادت ابتسامة جياو سان الدافئة ولطفه المصطنع إلى ذاكرته أسطورة السلف رين زو.
سارع فانغ يوان بالموافقة قاطعًا الطريق على كلمات غو يوي بو: “إذن، سأنضم إلى فريقك.”
التفت جياو سان أثناء ركضه نحو فانغ يوان الصامت، وابتسم برقة ومودة مصطنعة: “لا تقلق يا فانغ يوان. رغم أنها مهمتك الأولى مع العشيرة، إلا أن محتواها يسير للغاية. الزم خطانا وتعلم أصول العمل على مهل.”
تمتم أحد الطلاب بذهول: “أفقد فانغ يوان صوابه؟”
تقول الحكاية إن السلف رين زو استخدم غو القواعد والنظم فظفر بالقوة لكنه خسر الحكمة، مخلفًا وراءه ثلاثة غو: الأول الشك، والثاني الثقة، والثالث الموقف.
صاح آخر: “يتجاهل أفضل الفرق وينضم إلى فريق الأفعى السقيمة؟”
انتبه رين زو في التو؛ فقد وهب قلبه للأمل من قبل.
همس ثالث بتهكم: “جن جنونه حتمًا! ألا يعرف طباع جياو سان الخبيثة؟”
ارتسمت خيبة الأمل على وجوه الزعيم والشيوخ: “غو يوي جياو سان؟ مجرد فريق تافه لا ظهر له ولا وزن!”
تهافت الطلاب وأسياد الغو على تبادل الهمسات، رامقين فانغ يوان بنظرات الشفقة والاستخفاف كأنه أحمق لا يعي ما يفعل.
مرت ثلاثة أيام.
اكفهرت ملامح زعيم العشيرة والشيوخ، وغامت وجوههم بوجوم كالح.
ألقى نظرة فاحصة على الساحة، فرأى أفضل ثلاث مجموعات أداءً في العشيرة بأسرها: مجموعة تشينغ شو التابعة لزعيم العشيرة، ومجموعة تشي شان التابعة لفصيل تشي، ومجموعة مو يان التابعة لفصيل مو.
أفسد جياو سان استدراج اليوم برمته! أم تراه بيدقًا مدفوعًا في هذه اللعبة الخفية؟ أيًا كان الأمر، فتحري حقيقة غو يوي جياو سان بات واجبًا حتميًا لا مناص منه!
أطرق فانغ يوان برأسه مخفيًا وميض عينيه، وابتسم سرًا: ‘لابد أن كبار العشيرة يتجرعون خيبة أمل مريرة الآن.’
مرت ثلاثة أيام.
التفت جياو سان أثناء ركضه نحو فانغ يوان الصامت، وابتسم برقة ومودة مصطنعة: “لا تقلق يا فانغ يوان. رغم أنها مهمتك الأولى مع العشيرة، إلا أن محتواها يسير للغاية. الزم خطانا وتعلم أصول العمل على مهل.”
تساقطت الثلوج طوال اليوم الفائت، وبدأت وتيرتها تهدأ تدريجيًا لتتهادى ندف الثلج في الهواء مع نسمات الرياح الباردة.
لكن الحقيقة الصادمة أن فانغ يوان لم يمتلك أي داعم قط!
اكتسى جبل تشينغ ماو رداءً أبيض ناصعًا، وبدت الأغصان عارية جرداء من أوراقها، باستثناء أشجار الصنوبر دائمة الخضرة وخيزران تشينغ ماو الصامد في وجه الصقيع بألوانه النضرة.
لم يسبق له لقاء غو يوي جياو سان هذا أو الحديث معه، ولا يحمل له أي ذكرى من حياته السابقة.
ركض خمسة أفراد في خضم تلك الأرض المغطاة بالثلوج.
صاح آخر: “يتجاهل أفضل الفرق وينضم إلى فريق الأفعى السقيمة؟”
تصدرهم رجل متوسط القامة شاحب البشرة تعلوه سحنة عليلة؛ إنه غو يوي جياو سان.
أجاب فانغ يوان بنبرة مقتضبة وهو يثبت بصره إلى الأمام بملامح جادة: “حسنًا.”
التفت جياو سان أثناء ركضه نحو فانغ يوان الصامت، وابتسم برقة ومودة مصطنعة: “لا تقلق يا فانغ يوان. رغم أنها مهمتك الأولى مع العشيرة، إلا أن محتواها يسير للغاية. الزم خطانا وتعلم أصول العمل على مهل.”
تألقت نظرات جياو سان وهو يرمق فانغ يوان؛ فقد أضفت الحلة القتالية مع بروده وهدوئه هالة من السكينة والوقار على حضوره.
أجاب فانغ يوان بنبرة مقتضبة وهو يثبت بصره إلى الأمام بملامح جادة: “حسنًا.”
رسخ في يقين كبار العشيرة أنه يتبع فصيلًا سريًا غامضًا، مما يجعل انضمامه إلى أي من هذه الفرق الثلاثة نذير شؤم ومصدر متاعب لا حصر لها.
أقبل فصل الشتاء بقسوته وبرودته.
باغت الجميع صوت قاطع ارتفع في تلك اللحظة: “لم لا تنضم إلى فريقنا؟ ينقصنا مهاجم.”
اشتدت وطأة الرياح الشتوية القارصة مع الركض فوق بساط الثلج، فكان كل شهيق يلسع صدره كأنه يبتلع ذرات من الجليد الحارق.
أجاب فانغ يوان بنبرة مقتضبة وهو يثبت بصره إلى الأمام بملامح جادة: “حسنًا.”
اتسم وجه فانغ يوان بالبياض أصلًا، ومع انعكاس بريق الثلج ازداد وجهه شحوبًا، بينما تناثرت رقاقات الثلج على شعره الأسود القصير وكتفيه وجبينه أثناء الركض.
فكر فانغ يوان في سريرته: ‘هذا اللطف والدفء الظاهر ليس إلا قناعًا يرتديه غو يوي جياو سان… فما هي نيته الحقيقية إذن؟’
ارتدى فانغ يوان هذه المرة ملابس مختلفة كليًا عما عهده سابقًا.
من تجرد من القلب عجز عن ارتداء قناع الموقف؛ وبعبارة أخرى، فالموقف قناع يخفي وراءه مقاصد القلوب ونواياها.
تميزت بكونها حلة قتالية بلون أزرق داكن.
يقضي الفتيان عامًا كاملًا في الأكاديمية حتى يتخرجوا قبل أن يُسمح لهم بارتداء هذا الزي.
امتازت بأكمام وسراويل طويلة، مع أربطة من شرائح الخيزران تشد ساقيه، وحذاء خيزراني خفيف في قدميه، وربطة رأس زرقاء زاهية ترفرف في الهواء مع حركته السريعة.
انتبه رين زو في التو؛ فقد وهب قلبه للأمل من قبل.
تحلق حول خصره حزام عريض فضفاض.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
اتخذ الحزام لونًا كحليًا تزينه صفيحة برونزية نُقش عليها الرقم “1” ببروز لافت للأنظار.
غير أن الحال بالنسبة لفانغ يوان انقلب إلى النقيض تمامًا.
تلك حلة سيد الغو الرسمية، معلنة مكانته كسيد غو من المرتبة الأولى.
تقول الحكاية إن السلف رين زو استخدم غو القواعد والنظم فظفر بالقوة لكنه خسر الحكمة، مخلفًا وراءه ثلاثة غو: الأول الشك، والثاني الثقة، والثالث الموقف.
يقضي الفتيان عامًا كاملًا في الأكاديمية حتى يتخرجوا قبل أن يُسمح لهم بارتداء هذا الزي.
تحير رين زو وتساءل: “ما خطب هذا؟”
يحمل هذا الزي دلالة عظيمة؛ فارتداؤه يثبت تجاوز المرء لعامة الفانين وانسلاخه عن طبقية الدهماء ليرتقي إلى طبقة المجتمع العليا، محتلًا موقع النخبة بين البشر؛ ورغم أن سيد غو من المرتبة الأولى يقبع في أدنى درجات هذه النخبة، بات على أي فانٍ إفساح الطريق لفانغ يوان وتقديم فروض التبجيل له.
أقبل فصل الشتاء بقسوته وبرودته.
تألقت نظرات جياو سان وهو يرمق فانغ يوان؛ فقد أضفت الحلة القتالية مع بروده وهدوئه هالة من السكينة والوقار على حضوره.
تصدرهم رجل متوسط القامة شاحب البشرة تعلوه سحنة عليلة؛ إنه غو يوي جياو سان.
استأنف جياو سان حديثه وهو يواصل الركض: “نحن في مهمة ميدانية، والسرعة ديدننا الدائم في السفر، لذا فالركض أمر اعتيادي. هل تأقلمت مع هذا النسق؟”
تألقت نظرات جياو سان وهو يرمق فانغ يوان؛ فقد أضفت الحلة القتالية مع بروده وهدوئه هالة من السكينة والوقار على حضوره.
رد فانغ يوان بإيجاز كمن يزن كلماته بميزان من ذهب: “أستطيع المجاراة.” واختلس نظرة بطرف عينه نحو غو يوي جياو سان.
اتخذ غو الموقف شكل قناع؛ وضعه رين زو على وجهه، لكنه عجز عن ارتدائه، وظل القناع يسقط مهما شده بالحبال.
أعادت ابتسامة جياو سان الدافئة ولطفه المصطنع إلى ذاكرته أسطورة السلف رين زو.
تلك سذاجة بلهاء لا تخطر إلا على بال غر كفانغ تشنغ.
تقول الحكاية إن السلف رين زو استخدم غو القواعد والنظم فظفر بالقوة لكنه خسر الحكمة، مخلفًا وراءه ثلاثة غو: الأول الشك، والثاني الثقة، والثالث الموقف.
تألقت نظرات جياو سان وهو يرمق فانغ يوان؛ فقد أضفت الحلة القتالية مع بروده وهدوئه هالة من السكينة والوقار على حضوره.
أمسك رين زو بغو الموقف.
تحير رين زو وتساءل: “ما خطب هذا؟”
أذعن غو الموقف لقواعد الرهان، واستسلم لرين زو قائلًا: “أيها البشري، لقد أمسكت بي ولا أملك إلا لعن سوء حظي. سأكون رهن إشارتك من الآن؛ ارتدني وستتمكن من استخدام قدرتي.”
أطرق فانغ يوان برأسه مخفيًا وميض عينيه، وابتسم سرًا: ‘لابد أن كبار العشيرة يتجرعون خيبة أمل مريرة الآن.’
اتخذ غو الموقف شكل قناع؛ وضعه رين زو على وجهه، لكنه عجز عن ارتدائه، وظل القناع يسقط مهما شده بالحبال.
عزم فانغ يوان ألا يترك له زمام المبادرة: ‘كلا، لن أدعه يملي عليَّ شروطه! يبدو أن خياري الوحيد هو انتقاء أحد الفرق المغمورة.’ وهمَّ بفتح فمه ليتكلم.
تحير رين زو وتساءل: “ما خطب هذا؟”
ارتسمت خيبة الأمل على وجوه الزعيم والشيوخ: “غو يوي جياو سان؟ مجرد فريق تافه لا ظهر له ولا وزن!”
ضحك غو الموقف وقال: “أدركت السبب أيها البشري! أنت بلا قلب؛ فالموقف قناع القلب، ومن لا يملك قلبًا، كيف يرتديني؟”
تصدرهم رجل متوسط القامة شاحب البشرة تعلوه سحنة عليلة؛ إنه غو يوي جياو سان.
انتبه رين زو في التو؛ فقد وهب قلبه للأمل من قبل.
سارع فانغ يوان بالموافقة قاطعًا الطريق على كلمات غو يوي بو: “إذن، سأنضم إلى فريقك.”
بات بلا قلب.
تمتم أحد الطلاب بذهول: “أفقد فانغ يوان صوابه؟”
من تجرد من القلب عجز عن ارتداء قناع الموقف؛ وبعبارة أخرى، فالموقف قناع يخفي وراءه مقاصد القلوب ونواياها.
لكن الحقيقة الصادمة أن فانغ يوان لم يمتلك أي داعم قط!
فكر فانغ يوان في سريرته: ‘هذا اللطف والدفء الظاهر ليس إلا قناعًا يرتديه غو يوي جياو سان… فما هي نيته الحقيقية إذن؟’
التفت الجميع في التو واللحظة نحو مصدر الصوت.
بينما راقب جياو سان، الملقب بالأفعى السقيمة، فانغ يوان خلسة، كان فانغ يوان يمعن في مراقبته ودراسة تحركاته في صمت.
أشار إليه أحدهم كاشفًا هويته: “إنه غو يوي جياو سان، الأفعى السقيمة!”
***
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.ركض خمسة أفراد في خضم تلك الأرض المغطاة بالثلوج.
بينما راقب جياو سان، الملقب بالأفعى السقيمة، فانغ يوان خلسة، كان فانغ يوان يمعن في مراقبته ودراسة تحركاته في صمت.
