إظهار البأس، والتصيد، والتضييق
الفصل 88 – إظهار البأس، والتصيد، والتضييق
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
انطلق الفريق الخماسي يطوي بساط الثلج طيًا.
قاع، قاع، قاع!
رمق غو يوي جياو سان كبد السماء وقال: “أوشك الغسق على الحلول؛ ومهمتنا هذه المرة جمع تربة الصقيع المتعفنة، ورغم سهولتها فهي تلتهم وقتًا طويلًا. علينا الإسراع، اتبعوني جميعًا وحاذروا التخلف عن الركب. يا فانغ يوان، إن شق عليك المسير فأعلمنا، ولا تثريب عليك؛ فأنت وافد جديد ورعايتك واجبة.”
فطن الثلاثة للغرض، بيد أن أحدًا منهم لم ينبس بكلمة لكشفه.
رسم ابتسامة تفيض بالود والترحاب.
برقت عينا جياو سان بنظرة غامضة، وقال ممتدحًا: “أحسنت صنعًا يا فانغ يوان.”
أومأ فانغ يوان برأسه في صمت.
“أيحسب جمع تربة الصقيع المتعفنة أمرًا يسيرًا؟! إن عجز عن تمييزها، فلن يحصد سوى تراب متجمد لا نفع فيه ويضيع جهده هباءً.”
تبادل الأعضاء الثلاثة الآخرون النظرات في صمت؛ فالسماء ما زالت وضاءة، ولا داعي لعجلة جياو سان المزعومة. والحقيقة الجلية أنه يروم تلقين فانغ يوان ضربة البداية لترويضه وإظهار بأسه.
بسط كفه فانطلق وميض أصفر من فتحته في أسفل بطنه، ليستقر فوق راحة يده.
فطن الثلاثة للغرض، بيد أن أحدًا منهم لم ينبس بكلمة لكشفه.
سرعان ما انبعثت خيوط من جوهر الفولاذ الأحمر من يد كونغ جينغ ليمتصها الضفدع في التو.
فذلك الاستعراض المبدئي مألوف في الفرق القتالية؛ فمتى حل عضو جديد، عمد القدامى إلى كسر شوكته وتجريده من غروره ليسهل قياده وإحكام السيطرة عليه.
تميز الضفدع ببدن ممتلئ وبطن أبيض ضخم كالبالون المنفوخ، حتى انحشرت عيناه وفمه في أعلى رأسه بفعل انتفاخ بطنه الهائل.
قال جياو سان باقتضاب: “انطلقوا!” ثم وسع خطاه ليكون أول المندفعين.
“والحق أن تمييزها عسير للغاية؛ فلونها يماثل لون الأرض المتجمدة العادية، وتحت ركام الثلوج لا يملك الوافد الجديد سوى الاعتماد على الحظ الأعمى!”
برقت عينا فانغ يوان، وانطلق في أثره بسرعة تماثل سرعة زملائه الثلاثة، ملازمًا خطى القائد عن قرب.
حلقت المجرفة في الهواء وكبر حجمها سريعًا، لتستقر فوق الثلج بحجم يعادل نصف قامة رجل بالغ.
طأت الأحذية الخيزرانية الثلج الأبيض مخلّفة وراءها آثار أقدام واضحة.
توالى نقيقه، ومع كل نعيق يلفظ أداة جديدة.
طرقات الجبل وعرة محفوفة بالعوائق، يضاعف خطرها تراكم الثلوج التي تسهل الانزلاق والسقوط؛ فضلًا عما يكمن تحت الركام من صخور ناتئة أو هوات سحيقة، فما بالكم إن وطئت قدم أحدهم فخًا نصبه صياد غادر؟!
برقت عينا فانغ يوان، وانطلق في أثره بسرعة تماثل سرعة زملائه الثلاثة، ملازمًا خطى القائد عن قرب.
فالعيش في هذا العالم الوعر يستلزم حنكة بالغة، وقطع المسافات يبدو يسيرًا في الظاهر غير أنه مرتبط وثيق الارتباط بالخبرة المتراكمة؛ وكثير من الوافدين الجدد تجرعوا مرارة التهور هنا.
ودس فانغ يوان حجره في جيبه بهدوء.
وحده سيد الغو المتمرس الذي صقلته الشدائد قادر على تفادي هذه المكامن وتجاوز أخطارها بسلاسة.
تارة يقفز بخفة، وتارة يركض لمسافات، وتارة يلتف بحذر أو يرتقي الصخور، ملازمًا جياو سان كظله الملتصق.
لفحت رياح الشتاء القارسة وجوههم وفانغ يوان يطوي الثلج بخطى ثابتة.
ودس فانغ يوان حجره في جيبه بهدوء.
تارة يقفز بخفة، وتارة يركض لمسافات، وتارة يلتف بحذر أو يرتقي الصخور، ملازمًا جياو سان كظله الملتصق.
تارة يقفز بخفة، وتارة يركض لمسافات، وتارة يلتف بحذر أو يرتقي الصخور، ملازمًا جياو سان كظله الملتصق.
اكتسى جبل تشينغ ماو بحلته الثلجية، وبدت فروع الأشجار جرداء مجردة من الأوراق؛ وبين الحين والآخر تفزع السناجب أو الغزلان الشاردة من وقع أقدامهم فتهرول متوارية بين الأدغال.
“أيحسب جمع تربة الصقيع المتعفنة أمرًا يسيرًا؟! إن عجز عن تمييزها، فلن يحصد سوى تراب متجمد لا نفع فيه ويضيع جهده هباءً.”
بعد نصف ساعة، كبح جياو سان جماح خطاه إيذانًا ببلوغ الهدف.
حدجهم جياو سان بنظرة صارمة وهتف معنفًا: “انتصبوا قيامًا! أما كفاكم ما ألحقتموه بنا من خزي؟! انظروا إلى فانغ يوان، ثم انظروا إلى أنفسكم! تبًا لكم، عقب هذه المهمة، عودوا وحاسبوا أنفسكم حسابًا عسيرًا.”
التفت نحو فانغ يوان وابتسم مشيدًا: “أحسنت صنعًا! أنت بحق بطل هذا العام؛ فقد لازمت خطاي دون أن تتخلف قيد أنملة.”
’تبًا، بدل أن نتفرج على إذلاله، صرنا نحن كبش الفداء أمام القائد!’
ابتسم فانغ يوان في صمت؛ فاستعراض الهيبة هذا مكشوف أمامه كفلق الصبح. بل إن الركض الشتوي غدا تقليدًا متوارثًا توظفه الفرق لترويض غرور القادمين الجدد.
التفت نحو فانغ يوان وابتسم مشيدًا: “أحسنت صنعًا! أنت بحق بطل هذا العام؛ فقد لازمت خطاي دون أن تتخلف قيد أنملة.”
وقف الاثنان في الموضع بانتظار وصول بقية الأعضاء.
أومأ فانغ يوان برأسه في صمت.
هاف… هاف… هاف!
ودس فانغ يوان حجره في جيبه بهدوء.
تلاحقت أنفاسهم لاهثة، وتفصد العرق من جباههم المحمرة، واستندت أيديهم إلى خواصرهم المجهدة، حتى ارتمى آخرهم فوق الثلج صريع الإعياء.
ابتسم الأعضاء لسهولة كسب الحجر البدائي.
حدجهم جياو سان بنظرة صارمة وهتف معنفًا: “انتصبوا قيامًا! أما كفاكم ما ألحقتموه بنا من خزي؟! انظروا إلى فانغ يوان، ثم انظروا إلى أنفسكم! تبًا لكم، عقب هذه المهمة، عودوا وحاسبوا أنفسكم حسابًا عسيرًا.”
’تبًا، بدل أن نتفرج على إذلاله، صرنا نحن كبش الفداء أمام القائد!’
استقام الثلاثة في التو مطأطئي الرؤوس، وشلت ألسنتهم تحت وطأة التوبيخ القاسي.
هاف… هاف… هاف!
غير أن نظراتهم نحو فانغ يوان تبدلت تمامًا:
بعد نصف ساعة، كبح جياو سان جماح خطاه إيذانًا ببلوغ الهدف.
’عجيب أمر هذا الفتى! كيف يمتلك كل هذه الخبرة الميدانية دون أن يتعثر مرة واحدة؟!’
سرعان ما انبعثت خيوط من جوهر الفولاذ الأحمر من يد كونغ جينغ ليمتصها الضفدع في التو.
’يا للحسرة، نحن بشر عاديون، فكيف نضاهي هذا المسخ؟’
***
’تبًا، بدل أن نتفرج على إذلاله، صرنا نحن كبش الفداء أمام القائد!’
ابتسم الأعضاء لسهولة كسب الحجر البدائي.
قاطع جياو سان خواطرهم ملوحًا بيده: “يكفيكم تململًا، واستجمعوا قواكم! هذا الوادي الصغير هو غايتنا، ويرقد في بطنه فيض من تربة الصقيع المتعفنة التي جئنا لجمعها. سنتفرق هنا لنحصد التربة، ونلتقي في هذا الموضع بعد انقضاء ساعة كاملة. كونغ جينغ، وزع الأدوات!”
أمام صندوق فانغ يوان الممتلئ، اعتراهم الخجل من ضآلة ما حصدوه.
ما إن أتم كلامه حتى تقدم عضو يدعى غو يوي كونغ جينغ.
الفصل 88 – إظهار البأس، والتصيد، والتضييق
بسط كفه فانطلق وميض أصفر من فتحته في أسفل بطنه، ليستقر فوق راحة يده.
رمق غو يوي جياو سان كبد السماء وقال: “أوشك الغسق على الحلول؛ ومهمتنا هذه المرة جمع تربة الصقيع المتعفنة، ورغم سهولتها فهي تلتهم وقتًا طويلًا. علينا الإسراع، اتبعوني جميعًا وحاذروا التخلف عن الركب. يا فانغ يوان، إن شق عليك المسير فأعلمنا، ولا تثريب عليك؛ فأنت وافد جديد ورعايتك واجبة.”
تبدد الوميض كاشفًا عن هيئته الحقيقية: ضفدع ذو ظهر ذهبي وضاء.
رسم ابتسامة تفيض بالود والترحاب.
تميز الضفدع ببدن ممتلئ وبطن أبيض ضخم كالبالون المنفوخ، حتى انحشرت عيناه وفمه في أعلى رأسه بفعل انتفاخ بطنه الهائل.
في لمح البصر، استقرت فوق الحقل الثلجي خمس مجارف فولاذية وخمسة صناديق خشبية مزودة بأحزمة حمل متينة.
برقت عينا فانغ يوان وهو يتعرف على هذا الغو؛ إنه غو ضفدع البطن الكبير من الرتبة الثانية!
برقت عينا فانغ يوان، وانطلق في أثره بسرعة تماثل سرعة زملائه الثلاثة، ملازمًا خطى القائد عن قرب.
سرعان ما انبعثت خيوط من جوهر الفولاذ الأحمر من يد كونغ جينغ ليمتصها الضفدع في التو.
بينما كال له الثناء، بدت ابتسامته الودودة المألوفة متكلفة واهية بعض الشيء.
قاع!
برقت عينا جياو سان بنظرة غامضة، وقال ممتدحًا: “أحسنت صنعًا يا فانغ يوان.”
أطلق الضفدع نقيقًا عاليًا، وفتح فاه ليتقيأ مجرفة فولاذية ضخمة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
حلقت المجرفة في الهواء وكبر حجمها سريعًا، لتستقر فوق الثلج بحجم يعادل نصف قامة رجل بالغ.
تميز الضفدع ببدن ممتلئ وبطن أبيض ضخم كالبالون المنفوخ، حتى انحشرت عيناه وفمه في أعلى رأسه بفعل انتفاخ بطنه الهائل.
قاع، قاع، قاع!
أطلق الضفدع نقيقًا عاليًا، وفتح فاه ليتقيأ مجرفة فولاذية ضخمة!
توالى نقيقه، ومع كل نعيق يلفظ أداة جديدة.
ابتسم بهدوء قائلًا: “لقد ذكر شيخ الأكاديمية سلفًا أن تربة الصقيع المتعفنة سماد يتشكل حين يُجمد الثلج أطراف المستنقعات؛ ولونها أسود مشوب بزرقة بنفسجية خافتة، ورائحتها كريهة للغاية غير أن الصقيع يحبس نتانتها فلا تُشم في الهواء. وهي غذاء دودة الضراط الدهنية المفضلة، فضلًا عن خصوبتها العالية التي يعتمد عليها المزارعون في تسميد المحاصيل والخضار؛ وغالب الظن أن العشيرة أطلقت هذه المهمة لتسميد زهور أوركيد القمر في الكهف الجوفي.”
في لمح البصر، استقرت فوق الحقل الثلجي خمس مجارف فولاذية وخمسة صناديق خشبية مزودة بأحزمة حمل متينة.
لوح جياو سان بيده: “انطلقوا!” ومضى يقود الجمع نحو صدر الوادي.
فإطعام ديدان الغو عبء باهظ يرهق كاهل المزارع، ولذا يقتصر حيازتها على أعداد محدودة؛ وفي المراحل الأولى، يعجز المرء بمفرده عن مواجهة البيئات المتنوعة والأخطار المتباينة، ومن هنا نشأت ضرورة العمل الجماعي في فرق متكاملة.
لمعت فكرة خاطفة كالصاعقة في ذهن فانغ يوان!
ففي كل فريق ثمة مزارع للاستطلاع، وآخر للهجوم، وثالث للدفاع، ورابع للعلاج، وخامس للدعم والإمداد.
بعد انقضاء ساعة كاملة، عاد فانغ يوان وصندوقه الخشبي يفيض بتربة الصقيع المتعفنة حتى حافته، فشلت الدهشة ألسنة الجميع!
كونغ جينغ هو مزارع الدعم اللوجستي في الفريق، ويتحكم في غو ضفدع البطن الكبير الذي يحوي تجويف بطنه فضاءً رحبًا للتخزين.
قال جياو سان باقتضاب: “انطلقوا!” ثم وسع خطاه ليكون أول المندفعين.
بطبيعة الحال، لكل غو مزاياه وعيوبه؛ وعيب هذا الضفدع يكمن في محدودية سعته، فضلًا عن اضطراره للنعيق بصوت منكر كلما أخرج غرضًا، وهو نقيق مزعج يفضح موضع صاحبه إن كان متخفيًا في ساحة الوغى.
عجزت سيدة الفريق عن كتم فضولها فسألته: “يا فانغ يوان، كيف تمكنت من حصد كل هذا القدر من التربة الصالحة؟”
كما يعجز عن تخزين ديدان الغو الحية، ويفتقر إلى مناعة ضد السموم مما يمنعه من حفظ المواد السامة.
’عجيب أمر هذا الفتى! كيف يمتلك كل هذه الخبرة الميدانية دون أن يتعثر مرة واحدة؟!’
عقب توزيع الأدوات، حمل كل فرد مجرفته وصندوقه الخشبي.
ابتسم فانغ يوان في صمت؛ فاستعراض الهيبة هذا مكشوف أمامه كفلق الصبح. بل إن الركض الشتوي غدا تقليدًا متوارثًا توظفه الفرق لترويض غرور القادمين الجدد.
لوح جياو سان بيده: “انطلقوا!” ومضى يقود الجمع نحو صدر الوادي.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
أمسك فانغ يوان بمجرفته وحمل صندوقه، وانتحى مسارًا مغايرًا بمفرده.
تفحص أحدهم الحمولة بتمعن وشهق ذاهلًا: “كلها تربة صقيع متعفنة خالصة!”
تهامس الأعضاء الثلاثة خلف ظهره بسخرية:
ودس فانغ يوان حجره في جيبه بهدوء.
“يظل غرًا ساذجًا، يندفع برعونة دون هدى!”
عقب توزيع الأدوات، حمل كل فرد مجرفته وصندوقه الخشبي.
“أيحسب جمع تربة الصقيع المتعفنة أمرًا يسيرًا؟! إن عجز عن تمييزها، فلن يحصد سوى تراب متجمد لا نفع فيه ويضيع جهده هباءً.”
تارة يقفز بخفة، وتارة يركض لمسافات، وتارة يلتف بحذر أو يرتقي الصخور، ملازمًا جياو سان كظله الملتصق.
“والحق أن تمييزها عسير للغاية؛ فلونها يماثل لون الأرض المتجمدة العادية، وتحت ركام الثلوج لا يملك الوافد الجديد سوى الاعتماد على الحظ الأعمى!”
أمسك فانغ يوان بمجرفته وحمل صندوقه، وانتحى مسارًا مغايرًا بمفرده.
بعد انقضاء ساعة كاملة، عاد فانغ يوان وصندوقه الخشبي يفيض بتربة الصقيع المتعفنة حتى حافته، فشلت الدهشة ألسنة الجميع!
انطلق الفريق الخماسي يطوي بساط الثلج طيًا.
حتى جياو سان نفسه، لم تتجاوز حصيلة صندوقه نصفه فحسب، ناهيك عن بقية الأعضاء.
“يظل غرًا ساذجًا، يندفع برعونة دون هدى!”
أمام صندوق فانغ يوان الممتلئ، اعتراهم الخجل من ضآلة ما حصدوه.
عاد الفريق إلى ربوع القرية مع انتصاف الظهيرة.
تفحص أحدهم الحمولة بتمعن وشهق ذاهلًا: “كلها تربة صقيع متعفنة خالصة!”
بسط كفه فانطلق وميض أصفر من فتحته في أسفل بطنه، ليستقر فوق راحة يده.
عجزت سيدة الفريق عن كتم فضولها فسألته: “يا فانغ يوان، كيف تمكنت من حصد كل هذا القدر من التربة الصالحة؟”
كما يعجز عن تخزين ديدان الغو الحية، ويفتقر إلى مناعة ضد السموم مما يمنعه من حفظ المواد السامة.
رفع فانغ يوان حاجبيه، وانعكس بريق الثلج في عينيه الدامستين كمرآة صافية.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
ابتسم بهدوء قائلًا: “لقد ذكر شيخ الأكاديمية سلفًا أن تربة الصقيع المتعفنة سماد يتشكل حين يُجمد الثلج أطراف المستنقعات؛ ولونها أسود مشوب بزرقة بنفسجية خافتة، ورائحتها كريهة للغاية غير أن الصقيع يحبس نتانتها فلا تُشم في الهواء. وهي غذاء دودة الضراط الدهنية المفضلة، فضلًا عن خصوبتها العالية التي يعتمد عليها المزارعون في تسميد المحاصيل والخضار؛ وغالب الظن أن العشيرة أطلقت هذه المهمة لتسميد زهور أوركيد القمر في الكهف الجوفي.”
كما يعجز عن تخزين ديدان الغو الحية، ويفتقر إلى مناعة ضد السموم مما يمنعه من حفظ المواد السامة.
جمدت كلماته الأفراد الأربعة في أماكنهم كالأصنام!
أطلق الضفدع نقيقًا عاليًا، وفتح فاه ليتقيأ مجرفة فولاذية ضخمة!
تبادل الثلاثة النظرات في ارتباك: ’هذه النظريات نتلقاها في الأكاديمية بالفعل، غير أن ربطها بالواقع الميداني شأن عسير للغاية؛ فهل سبق لفانغ يوان جمع هذه التربة من قبل؟!’
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
برقت عينا جياو سان بنظرة غامضة، وقال ممتدحًا: “أحسنت صنعًا يا فانغ يوان.”
رمق غو يوي جياو سان كبد السماء وقال: “أوشك الغسق على الحلول؛ ومهمتنا هذه المرة جمع تربة الصقيع المتعفنة، ورغم سهولتها فهي تلتهم وقتًا طويلًا. علينا الإسراع، اتبعوني جميعًا وحاذروا التخلف عن الركب. يا فانغ يوان، إن شق عليك المسير فأعلمنا، ولا تثريب عليك؛ فأنت وافد جديد ورعايتك واجبة.”
بينما كال له الثناء، بدت ابتسامته الودودة المألوفة متكلفة واهية بعض الشيء.
بيد أن عقله انصرف إلى تحليل الموقف بدقة: ’حين يلتحق وافد جديد بفريق قتالي، تمنح العشيرة مكافأة سخية للمهمة دعمًا وتشجيعًا للوافد؛ ومهمة جمع تربة الصقيع لا تتجاوز مكافأتها حجرين عادة، لكنها ارتفعت لثلاثة أضعاف بفضلي! وبحسب المنطق والإنصاف، كان يتحتم أن أنال النصيب الأوفر من الأحجار. فإذا كان الركض الشتوي استعراضًا للهيبة، وإلزامي بالجمع منفردًا نوعًا من التصيد، فإن اقتطاع نصيبي وتسويم مكافأتي تضييق وتهميش صريحان!’
ثم استدار جياو سان مخاطبًا الجميع: “بهذا نكون قد أتممنا مهمتنا بنجاح؛ سلموا المجارف والصناديق لكونغ جينغ، ولنعد إلى القرية.”
انطلق الفريق الخماسي يطوي بساط الثلج طيًا.
عاد الفريق إلى ربوع القرية مع انتصاف الظهيرة.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
خرج الخمسة من قاعة الشؤون الداخلية، وتولى جياو سان توزيع الأحجار البدائية الستة التي نالوها كمكافأة؛ فاستأثر بحجرين لنفسه، ووزع حجرًا واحدًا على كل عضو من الأربعة الباقين.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
ابتسم الأعضاء لسهولة كسب الحجر البدائي.
’عجيب أمر هذا الفتى! كيف يمتلك كل هذه الخبرة الميدانية دون أن يتعثر مرة واحدة؟!’
ودس فانغ يوان حجره في جيبه بهدوء.
قال جياو سان باقتضاب: “انطلقوا!” ثم وسع خطاه ليكون أول المندفعين.
بيد أن عقله انصرف إلى تحليل الموقف بدقة: ’حين يلتحق وافد جديد بفريق قتالي، تمنح العشيرة مكافأة سخية للمهمة دعمًا وتشجيعًا للوافد؛ ومهمة جمع تربة الصقيع لا تتجاوز مكافأتها حجرين عادة، لكنها ارتفعت لثلاثة أضعاف بفضلي! وبحسب المنطق والإنصاف، كان يتحتم أن أنال النصيب الأوفر من الأحجار. فإذا كان الركض الشتوي استعراضًا للهيبة، وإلزامي بالجمع منفردًا نوعًا من التصيد، فإن اقتطاع نصيبي وتسويم مكافأتي تضييق وتهميش صريحان!’
’عجيب أمر هذا الفتى! كيف يمتلك كل هذه الخبرة الميدانية دون أن يتعثر مرة واحدة؟!’
فحجر أو حجران لا يغيران من واقع فانغ يوان شيئًا؛ غير أن التساؤل الحقيقي الذي راوده: لم يسبق له أي احتكاك مع غو يوي جياو سان، فلماذا يعمد هذا الرجل إلى التضييق عليه ومحاصرته منذ اليوم الأول؟!
في لمح البصر، استقرت فوق الحقل الثلجي خمس مجارف فولاذية وخمسة صناديق خشبية مزودة بأحزمة حمل متينة.
’إلا إذا…’
قاطع جياو سان خواطرهم ملوحًا بيده: “يكفيكم تململًا، واستجمعوا قواكم! هذا الوادي الصغير هو غايتنا، ويرقد في بطنه فيض من تربة الصقيع المتعفنة التي جئنا لجمعها. سنتفرق هنا لنحصد التربة، ونلتقي في هذا الموضع بعد انقضاء ساعة كاملة. كونغ جينغ، وزع الأدوات!”
لمعت فكرة خاطفة كالصاعقة في ذهن فانغ يوان!
في لمح البصر، استقرت فوق الحقل الثلجي خمس مجارف فولاذية وخمسة صناديق خشبية مزودة بأحزمة حمل متينة.
***
ابتسم بهدوء قائلًا: “لقد ذكر شيخ الأكاديمية سلفًا أن تربة الصقيع المتعفنة سماد يتشكل حين يُجمد الثلج أطراف المستنقعات؛ ولونها أسود مشوب بزرقة بنفسجية خافتة، ورائحتها كريهة للغاية غير أن الصقيع يحبس نتانتها فلا تُشم في الهواء. وهي غذاء دودة الضراط الدهنية المفضلة، فضلًا عن خصوبتها العالية التي يعتمد عليها المزارعون في تسميد المحاصيل والخضار؛ وغالب الظن أن العشيرة أطلقت هذه المهمة لتسميد زهور أوركيد القمر في الكهف الجوفي.”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
فحجر أو حجران لا يغيران من واقع فانغ يوان شيئًا؛ غير أن التساؤل الحقيقي الذي راوده: لم يسبق له أي احتكاك مع غو يوي جياو سان، فلماذا يعمد هذا الرجل إلى التضييق عليه ومحاصرته منذ اليوم الأول؟!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
بيد أن عقله انصرف إلى تحليل الموقف بدقة: ’حين يلتحق وافد جديد بفريق قتالي، تمنح العشيرة مكافأة سخية للمهمة دعمًا وتشجيعًا للوافد؛ ومهمة جمع تربة الصقيع لا تتجاوز مكافأتها حجرين عادة، لكنها ارتفعت لثلاثة أضعاف بفضلي! وبحسب المنطق والإنصاف، كان يتحتم أن أنال النصيب الأوفر من الأحجار. فإذا كان الركض الشتوي استعراضًا للهيبة، وإلزامي بالجمع منفردًا نوعًا من التصيد، فإن اقتطاع نصيبي وتسويم مكافأتي تضييق وتهميش صريحان!’
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أمسك فانغ يوان بمجرفته وحمل صندوقه، وانتحى مسارًا مغايرًا بمفرده.
فإطعام ديدان الغو عبء باهظ يرهق كاهل المزارع، ولذا يقتصر حيازتها على أعداد محدودة؛ وفي المراحل الأولى، يعجز المرء بمفرده عن مواجهة البيئات المتنوعة والأخطار المتباينة، ومن هنا نشأت ضرورة العمل الجماعي في فرق متكاملة.
