هكذا إذن؟ أعترف بالهزيمة!

الفصل 125 – هكذا إذن؟ أعترف بالهزيمة!

“العشيرة المهيمنة التقليدية غو يوي، وعشيرة باي الصاعدة بقوة، وعشيرة شيونغ التي لا يستهان بها قط…” جال بصر فانغ يوان بين الجموع وهو يقف وسط الحشود يتأمل المشهد العام.

تمتلك عشيرة غو يوي نوابغ بارزين مثل تشينغ شو وتشي شان ومو يان؛ كما تحظى عشيرتا باي وشيونغ بنخبة لامعة من أسياد الغو من الرتبة الثانية.

إلى جانب حضور زعماء العشائر والشيوخ في المبنى الصخري المشرف على الساحة، يصح القول إن منحدر التحالف غص بصفوة النخبة من جبل تشينغ ماو.

تساءل أحدهم بفضول: “ترى أين هو باي نينغ بينغ؟ الفتى المعجزة الذي يجسد صعود عشيرة باي ومجدها؟!”

علق رفيق له: “ارتقى باي نينغ بينغ إلى الرتبة الثالثة بالفعل؛ لذا يستحيل أن يقف بين أسياد الغو من الرتبة الثانية في الساحة.”

أضاف ثالث: “ولا يبدو أنه يجلس مع كبار الشخصيات في المبنى الصخري أيضًا.”

تدريجيًا، تمحورت نقاشات الحشود وهمهماتهم حول شخصية باي نينغ بينغ الغائبة.

رغم غيابه عن المشهد، إلا أن هيبته الاستثنائية ألقت بظلالها على الجميع، وخيم بريقه على سائر أسياد الغو المحتشدين أسفل المبنى الصخري.

استعاد أحد أسياد الغو ذكرياته: “أذكر أنه قبل ثلاثة أعوام فوق هذا المنحدر تحديدًا، كان باي نينغ بينغ أول من تقدم لافتتاح نزالات الغو. وخلال ثلاث سنوات وجيزة، ارتقى إلى رتبة شيخ عشيرة من الرتبة الثالثة؛ ومجرد التفكير في هذه القفزة يصيبني بالقشعريرة!”

علق جليسه: “قفز قفزة مذهلة وبلغ القمة بخطى خاطفة؛ وحين كان في الرتبة الثانية، تمكن من سحق شيخ من عشيرة شيونغ! ينتظر هذا الشاب مستقبل باهر يفوق الخيال.”

تابع آخر بإعجاب: “الأهم من ذلك أنه صلب عوده الآن؛ وبهذا المعدل الإعجازي، سيصل حتمًا إلى الرتبة الرابعة بل والخامسة! أما عن الرتبة السادسة…”

قاطعه أحدهم بتهكم: “الرتبة الخامسة ذروة الفانين، بينما الرتبة السادسة مرتبة الخالدين! بلوغ الرتبة الخامسة إنجاز أسطوري بذاته؛ أما الرتبة السادسة؟! هراء، أنتم تبالغون في تقديره كثيرًا!”

رد الأول بحماس: “لا نجزم بشيء؛ فمن ذا الذي يستطيع التنبؤ بما يخبئه الغد؟!”

وسط هذه النقاشات المحتدمة، وقف زعماء العشائر الثلاث في المبنى الصخري، يرمقون آلاف أسياد الغو المصطفين في الأسفل.

توسط زعيم عشيرة غو يوي المجلس، بينما جلس زعيم عشيرة باي عن يساره وزعيم عشيرة شيونغ عن يمينه.

سكن الصخب فوق منحدر التحالف تدريجيًا، وعم الصمت في الأرجاء.

أمسك غو يوي بو بحافة السور الحجري، وألقى نظرة فاحصة على الحشود ثم نادى بصوت جهوري: “تحالف العشائر الثلاث يشد أزر بعضنا في أوقات الشدة. وفي بطولة نزالات الغو، وإعمالًا لروح التنافس الأخوي، يقف المتبارون قبل إزهاق الأرواح. فلتبدأ النزالات!”

خيم صمت مطبق على منحدر التحالف، وتبادل الجميع نظرات الترقب والوجل.

تقضي أعراف تحالف العشائر الثلاث بإقامة بطولة لمنازلات الغو دائمًا؛ ليس فقط لاستعراض القوة العسكرية لكل عشيرة، بل لتعزيز التواصل وتخفيف الضغائن القديمة مؤقتًا لتحقيق أهداف التعاون المشترك.

لكن من سيبادر بالتقدم أولًا؟

فإن مني أول المتقدمين بالهزيمة علنًا، جر العار على سمعته وجلب الحرج لشيوخ عشيرته الجالسين في المبنى الصخري.

في المرة الماضية، بادر باي نينغ بينغ بالتقدم؛ أما هذه المرة…

ترددت الجموع في التقدم، وفجأة، برزت مجموعة من أسياد الغو من جانب عشيرة شيونغ؛ إنها مجموعة شيونغ لي!

فورًا، استأثرت المجموعة المكونة من خمسة أفراد باهتمام الحشود وتسمرت عليهم مئات العيون.

اجتازت مجموعة شيونغ لي منطقة تمركز عشيرة غو يوي، وتوقفت بثبات تحت أنظار الجميع أمام ساحة عشيرة باي.

همس الحاضرون: “إنه شيونغ لي!”

“أقوى رجل في جبل تشينغ ماو؟!”

“بالتأكيد؛ فقبل فترة وجيزة، خسر تشي شان من عشيرة غو يوي أمامه في نزال علني، وبات لقبه راسخًا كالجبل لا يجرؤ حتى باي نينغ بينغ على انتزاعه!”

تمتم أحد أبناء عشيرة باي بغيظ: “تبًا لهم! يتجاهلون عشيرة غو يوي ويتحدوننا نحن؛ أتريد عشيرة شيونغ استضعافنا؟!”

سادت حالة من التوتر والاضطراب صفوف عشيرة باي؛ فكثيرون منهم يدركون بأس شيونغ لي ويشعرون بوطأة هيبته.

لكن شيونغ لي اكتفى بإلقاء نظرة خاطفة حوله وظل متسمرًا في مكانه دون حراك؛ بينما تقدم شيونغ جيانغ الواقف إلى جواره إلى الساحة.

امتاز شيونغ جيانغ بجسد نحيل وضامر، مما جعله يبرز بصورة لافتة وسط رجال عشيرة شيونغ المعروفين بضخامة أجسادهم.

خطا بضع خطوات للأمام، ووقف مواجهًا أسياد غو عشيرة باي وشبك يديه في تحية قتالية معلنًا: “شيونغ جيانغ من عشيرة شيونغ، يتحدى الأخ باي بينغ يي!”

فور نطقه بهذا الاسم، تعالت صيحات الدهشة والاستغراب أسفل المبنى الصخري.

توازي مكانة باي بينغ يي مكانة تشي شان وشيونغ لي، ويعد الرجل الثاني بين شباب عشيرة باي بعد باي نينغ بينغ؛ وتحدي شيونغ جيانغ له يمثل مجازفة كبرى ومحاولة واضحة لمقارعة خصم يفوقه قوة.

ترى، هل يقوى على منازلته حقًا؟!

هب باي بينغ يي واقفًا بملامح صارمة؛ بدا جسده ضئيلًا ووجهه شاحبًا كشخص يتعافى من علة مزمنة، موحيًا بالضعف والوهن. لكن أحدًا لم يجرؤ على الاستهانة ببأسه.

رمق شيونغ جيانغ بنظرة حادة وقال: “أنت يا شيونغ جيانغ تجرؤ على منازلتي؟! شجاعة تحسد عليها! كيف تريد خوض النزال؟ اطرح شروطك وسأقبل بها فورًا.”

ضحك شيونغ جيانغ ببرود: “أنا متخصص في الدفاع، بينما تبرع أنت في الهجوم؛ فما رأيك بأن أتولى الدفاع وتتولى أنت الهجوم؟ أمنحك ثلاث فرص لتوجيه ضرباتك، ونحتكم للنتيجة!”

لم تكن المنازلة صراع حياة أو موت، بل مجرد نزال لاستعراض المهارات.

بيد أن ثقة شيونغ جيانغ المفرطة دلت على امتلاكه خطة مبيتة، مما أثار همهمات الحشود.

رفع باي بينغ يي حاجبيه بسخرية: “شيونغ جيانغ، مهما امتلكتَ من ديدان غو، فأنت تظل سيد غو من الرتبة الثانية ومستواك محدود. أتحسب حقًا أن دفاعك سيصمد أمام غو مثقاب الماء الخاص بي؟! إن تعرضتَ لإصابة بالغة فلا تلم إلا نفسك!”

ضحك شيونغ جيانغ بثقة: “لن نعلم الحقيقة حتى نجرب؛ تقدم إذن!”

عقب إتمام كلماته مباشرة، فعّل ديدان الغو الكامنة في جسده؛ فإذا ببشرته تتبدل وتتحول إلى خضرة داكنة جافة كجذع شجرة ميتة.

في الوقت ذاته، استطالت أسنانه وبرزت أربعة أنياب حادة من بين شفتيه.

كما اصطبغت حدقتا عينيه بخضرة متقدة.

إنه غو الزومبي الجوال من الرتبة الثانية!

بمجرد تفعيله، يحول جسد سيد الغو إلى زومبي حي.

يمتلك الزومبي قدرة فائقة على امتصاص اللكمات والركلات ومقاومة الضربات مع سرعة شفاء مذهلة، ويصمد أمام هجمات الماء والرياح والسموم، رغم ضعفه أمام النار والبرق والضوء.

كما تتراجع قوة الزومبي تحت أشعة الشمس مقارنة بقتاله الليلي.

سخر باي بينغ يي ببرود: “حتى لو تحولتَ إلى زومبي، فلن تخيفني!” ورفع ذراعه اليمنى.

قبض أصابعه الخمس في قبضة محكمة تحت أنظار الجميع.

في البداية، تشكلت قطرة ماء فوق أطراف أصابعه، وما لبثت أن تضخمت في طرفة عين لتتحول إلى تيار مائي جارف يلتف حول راحة يده بصورة لولبية متسارعة.

خلال نفسين اثنين، غطى قبضة باي بينغ يي مثقاب مائي لولبي أزرق فاتح يدور بسرعة فائقة وضجيج مسموع.

إنه غو مثقاب الماء من الرتبة الثانية!

يستطيع هذا الغو اختراق الصخور الصلبة والفولاذ بقوة هجومية ساحقة، وقلما تنجح دودة غو دفاعية في صده.

سعل باي بينغ يي قليلًا ثم سدد قبضته صائحًا: “تلقَّ ضربتي!”

رفع شيونغ جيانغ ذراعيه معًا مشكلًا درعًا عظميًا واقيًا.

ارتطم مثقاب الماء بذراعيه بقوة، وتطايرت رذاذ المياه في الأرجاء. صمد الاثنان في مواجهة خانقة لبضعة أنفاس، ثم تسارعت وتيرة دوران المثقاب بعنف، فقذف شيونغ جيانغ إلى الخلف خمس أو ست خطوات ليرتطم بالأرض بقوة.

سقط شيونغ جيانغ على ظهره، لكنه وثب بحركة بهلوانية رشيقة وانتصب واقفًا في التو.

تمزقت عضلات ذراعيه بفعل دوران المثقاب، وانكشفت عظامه البيضاء الشاحبة أمام الناظرين.

تعالت هتافات أسياد غو عشيرة باي ابتهاجًا بالمشهد، بينما قطب قلة منهم جباههم بتوجس.

قهقه شيونغ جيانغ بخبث، غير مبالٍ بجراحه الغائرة؛ فالزومبي لا يشعر بأي ألم على الإطلاق.

ظل باي بينغ يي متسمرًا في مكانه، وفجأة تبدلت ملامح وجهه الشاحب، وبصق دفقة من الدماء القانية!

تلاشت هتافات أسياد عشيرة باي فورًا وساد الصمت.

صاح أحدهم بذهول: “ما الذي حدث؟!”

ثبت باي بينغ يي بصره نحو الأرض وقال بصوت متهدج: “إنه غو رابطة الظل!” وهناك، تشوه ظل شيونغ جيانغ بزاوية مريبة وامتد فوق الثلج ليلتحم بظل باي بينغ يي في رابط خفي.

ابتسم شيونغ جيانغ ببرود: “يبدو أن الفوز حليفي يا أخ باي. بفضل غو رابطة الظل، سينتقل إليك عشرة بالمئة من أي ضرر أتعرض له. أنا متخصص في الدفاع وجسدي متين، بينما أنت مهاجم خالص وجسدك عليل، وعشرة بالمئة من هذا الضرر تكفي لزلزلتك!”

مسح باي بينغ يي آثار الدماء عن شفتيه، وحدق في شيونغ جيانغ لبرهة ثم قال باقتضاب: “حسنًا؛ خطة بارعة وتكتيك متقن. أنا أعترف بالهزيمة.”

أعلن استسلامه على الفور دون مكابرة.

سادت حالة من السخط صفوف عشيرة باي:

“مكر وخداع دنيء!”

“أسلوب جبان يخلو من الفروسية!”

شبك شيونغ جيانغ يديه بأدب: “أنا ممتن لحسن ظنكم. لو خضنا قتالًا حقيقيًا لكان النصر حليفك يا أخ باي؛ فمدى غو رابطة الظل محدود للغاية ولا يفلح إلا مع المقاتلين من مسافات قريبة. أرجو أن ترعاني العناية الإلهية في طوفان الذئاب القادم!”

أومأ باي بينغ يي برأسه بعدما لان غضبه: “بالتأكيد.”

هدأت ثائرة أسياد عشيرة باي إثر هذا التواضع والتقدير، وأومأ كبار الشيوخ في المبنى الصخري برضا؛ فهذا النزال مجرد استعراض مهارات لتعزيز الثقة وتجنب إهدار الأرواح.

أثنى غو يوي بو بهدوء: “بداية موفقة لمجموعة شيونغ لي.”

ضحك زعيم عشيرة شيونغ بارتياح؛ فقد رفع شيونغ جيانغ شأن عشيرته، بينما اكفهر وجه زعيم عشيرة باي.

لكن مجموعة شيونغ لي لم تكتفِ بهذا النصر؛ فغادر الخمسة ساحة عشيرة باي وتوجهوا مباشرة صوب معسكر عشيرة غو يوي!

همس الحاضرون بقلق: “بعد مقارعة عشيرة باي، هل يتحدون عشيرة غو يوي الآن؟!”

“انظروا، شيونغ لي يتقدم بنفسه!”

سرى التوتر في صفوف عشيرة غو يوي، وتسمرت عيونهم فوق نوابغهم: تشينغ شو، وتشي شان، ومو يان.

لكن شيونغ لي فاجأ الجميع حين صاح بصوت رعدي: “من هو فانغ يوان؟! فليتفضل بالتقدم! سمعتُ أنك طردتَ ضفدع ابتلاع النهر بمفردك؛ فما رأيك بنزال نستعرض فيه قوة السواعد؟!”

انفجرت الساحة بصخب عارم.

تقدم شيونغ لي بنفسه، وبدل أن ينازل تشينغ شو أو تشي شان أو مو يان، طلب منازلة فتى ناشئ!

تساءل أسياد القرى الأخرى: “من يكون فانغ يوان هذا؟!”

“طرد ضفدع ابتلاع النهر بمفرده؟! ذلك وحش من الرتبة الخامسة؛ أيعقل هذا الجنون؟!”

بادر أسياد عشيرة غو يوي بفتح ممر واسع في صفوفهم، فانكشف موضع فانغ يوان الواقف بهدوء وسطهم.

تلاقت عيون شيونغ لي وفانغ يوان دون حائل.

لوى شيونغ لي شفتيه بابتسامة رجولية واثقة: “أرجو أن يتكرم الأخ فانغ يوان بإرشادي وتعليمي.”

تهامس الحاضرون: “من يكون هذا الفتى؟ لا يملك ثلاثة رؤوس ولا ستة أذرع!”

“طرد الضفدع كان ضربة حظ ومحض صدفة؛ وحين يقع في قبضة العملاق شيونغ لي، فلن ينجو من ورطة محققة!”

تنهد تشي شان في سريرته بحسرة: ’لا مناص لك من النزال يا فانغ يوان؛ واجه مصيرك وقاتل بشرف!’

رمقه فانغ يوان بملامح باردة وهز كتفيه بلا مبالاة: “هكذا إذن؟… حسنًا، أنا أعترف بالهزيمة.”

ما إن نطق بكلماته حتى صعق الحاضرون جميعًا وخرس الجمع عن آخره!

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.