أداء مسرحية متقنة

الفصل 218 – أداء مسرحية متقنة

في اليوم الثالث من أيام موسم الصيد السنوي، استدعت زعيمة عشيرة باي فانغ يوان لمجلسها مجددًا، وأغدقت عليه أحجارًا بدائية وهدايا وافرة تحت ستار مكافآت الصيد.

خلال مجريات المأدبة، وإلى جانب اختلاسه لنظرات خجولة متكررة نحو باي ليان، بادر فانغ يوان برفع قدحه ليحيي زعيمة العشيرة بتعبير مفعم بالامتنان والتقدير الصادق.

لزمت زعيمة العشيرة الصمت ولم تعلق، غير أن رضا باطنيًا عميقًا غمر سريرتها؛ إذ رأت خطتها تؤتي ثمارها خطوة بخطوة.

في تلك الليلة، قصدت باي ليان خيمة فانغ يوان بمبادرة شخصية منها. أصيبت صديقة مقربة لها بسم خطير، وأثبت غو طرد الحرارة فاعلية بالغة في شفائه. ولما عُد هذا الغو نادرًا وعزيز الوجود في المعسكر، جاءت تلتمس استعارته من فانغ يوان.

سخر فانغ يوان في أعماق سريرته: ‘ألم تعودي قادرة على الصبر أكثر من هذا؟’

مع ذلك، أعارها غو طرد الحرارة دون أي تردد أو اعتراض، وأظهر ترحيبًا وودًا كبيرين.

بدت باي ليان ممتنة للغاية لصنيعه ونبله.

بادر فانغ يوان بعد ذلك إلى تجاذب أطراف الحديث معها بحماس وطلاقة، فتقاربت المسافة بينهما، وتطورت العلاقة بين الطرفين بوتيرة سريعة.

في مأدبة اليوم الخامس.

باغتت زعيمة عشيرة باي فانغ يوان بسؤال مفاجئ قطعت به سكون المجلس: “أيها الناشئ، هل تفكر عشيرة غو يوي في الاستقرار وبناء قريتها فوق جبل العظام البيضاء حقًا؟”

انتفض فانغ يوان متظاهرًا بالاتزان، لكنه أظهر فزعًا في عينيه: “جبل العظام البيضاء قريب من دياركم ويعد مجالًا تابعًا لكم؛ فكيف نجرؤ على التعدي على أراضيكم؟”

ابتسمت زعيمة عشيرة باي في باطنها، وتعاظم يقينها بأن المقصد النهائي لعشيرة غو يوي هو جبل العظام البيضاء دون غيره.

بيد أنها تابعت بنبرة مصطنعة مفعمة بالتودد: “ربما يجهل الصغير تعقيدات المشهد الإقليمي وضغوطه في منطقتنا؛ فالأعباء المحيطة بعشيرتنا جسيمة، ويسرنا كثيرًا لو استقرت عشيرة غو يوي في جبل العظام البيضاء لتكون حليفًا وسندًا يعزز أمننا المشترك.”

سارع فانغ يوان بالإنكار القاطع، ونفى الأمر نفيًا باتًا.

تدخل الشيخ باي مو شينغ بدوره وحاول إقناعه بالحسنى، وبدا التأثر على ملامح فانغ يوان لكنه تشبث بموقفه ورفض الإقرار.

عقب انفضاض المأدبة، لاحقته باي ليان وحاولت استدراجه بلطف في الحديث؛ فارتسمت على وجهه تعابير معقدة ومضطربة، وظل ممسكًا بلسانه يرفض البوح.

داخل الخيمة، جز الشيخ باي مو شينغ على أسنانه بحنق وتنهد: “تبًا لهذا الفتى، ما أشد صلابة فمه وتكتمه!”

ردت زعيمة العشيرة بنظرات تأمل متأنية: “هذا هو السمت الطبيعي لوريث عائلة حاكمة، ولم يفاجئني حذره. كل ما نحتاجه هو زيادة الضغط ورفع حرارة الموقد تدريجيًا.”

مع تباشير فجر اليوم التالي.

استيقظ فانغ يوان من نومه على وقع مشادة صاخبة وجلبة حادة تتردد خارج خيمته.

خرج من الخيمة ليتفقد الأمر، فرأى باي تشان ليه يجذب يد باي ليان بعنف وخشونة.

نفضت باي ليان يده بحنق وصاحت بوجه يعلوه البرود الجليدي: “باي تشان ليه، أخبرتك مرارًا وتكرارًا أن تكف عن ملاحقتي والتضييق علي؛ فالمشاعر لا تُفرض بالقوة! تنح جانبًا، فما زالت أمامي مهام تنتظر الإنجاز.”

زمجر باي تشان ليه بغضب: “منافسات الصيد على وشك الانطلاق، فأي مهام تدعينها؟ أم أنك ذاهبة للقاء ذلك الفتى المدلل القادم من قرية غو يوي؟”

ردت باي ليان بحدة وازدراء: “قل ما تشاء! السيد الشاب فانغ تشنغ فتى نبيل طيب المعشر، ولم يتردد في إعارتي غو طرد الحرارة بمجرد أن طلبته. ولولا فضله ومساعدته الكريمة، فهل تسنى لباي شنغ جينغ التعافي بهذه السرعة؟”

صاح باي تشان ليه بلهجة مشوبة بالغيرة والقلق: “ليان إير، أتبلغ بك السذاجة هذا الحد؟ غو طرد الحرارة، هه، أراه مجرد حيلة دنيئة للتقرب منك ونيل رضاك. ألم تلحظي نظراته المريبة نحوك طوال المآدب؟”

رمقته باي ليان بنظرة غاضبة: “باي تشان ليه، الزم حدودك وكف عن وقاحتك! آه، السيد الشاب فانغ تشنغ…”

توقفت الفتاة فجأةً حين لمحت فانغ يوان يقف خارج الخيمة يتابع الموقف.

بدا فانغ يوان محرجًا ومضطربًا، ولاحت في نظراته مسحة من القلق وهو يخاطبها: “أهلًا بالآنسة باي ليان. تفضلي بالدخول إن كان ثمة ما تودين الحديث بشأنه.”

استشاط باي تشان ليه غضبًا واستدار نحوه شاتمًا: “أيها الوغد الصغير!” وبدا مستعدًا للوثوب عليه وافتعال قتال، لكن باي ليان اعترضت طريقه ومنعته.

صاحت باي ليان في وجهه: “باي تشان ليه، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ أجننت؟ هذا ضيف شرف مكرم في عشيرتنا!”

بصق باي تشان ليه بازدراء وأشار بسبابته نحوه: “أي ضيف شرف هذا؟ ليس سوى كلب ضال شرد عن قومه! أيها الصبي، إن كنت تملك ذرة من الشجاعة والرجولة فبارزني في نزال حقيقي! والخاسر يتعهد بالابتعاد عن ليان إير نهائيًا.”

امتقع وجه فانغ يوان ورد بحدة: “أنا مزارع في الرتبة الأولى وأنت في الرتبة الثالثة، وتملك الجرأة لطلب مبارزتي؟ أهذه هي العدالة والنزاهة في عرف عشيرة باي العريقة؟”

أطلق باي تشان ليه ضحكة ساخرة: “لا مكان للعدالة في هذا العالم؛ فالغلبة للأقوى! ومن يتهرب من النزال فليس سوى جبان رعديد! يبدو أن عشيرة غو يوي لا تنجب سوى الجبناء!” جذبت ضحكاته أنظار الحاضرين في المعسكر.

هرع الشيخ باي مو شينغ في تلك اللحظة مستفسرًا: “ما الذي يجري هنا؟”

شرحت له باي ليان مجريات الخلاف، فالتفت الشيخ موبخًا باي تشان ليه بحزم: “كف عن هذا الطيش الأرعن! كيف تتجرأ على إهانة ضيف العشيرة الكريم والتطاول عليه؟”

رفع باي تشان ليه رأسه بصلف: “لقد نكص عن قبول التحدي ورفض القتال، ومن يرفض النزال ليس محاربًا. وطالما أنه ليس محاربًا، فلماذا أعامله باحترام وتوقير؟”

تطلع الشيخ نحوه بغضب واستنكار: “أنت!”

تدخلت باي ليان مدافعة: “وحده الأحمق يقبل بمثل هذا التحدي غير المتكافئ! لقد تراجعت زراعة السيد الشاب فانغ تشنغ بسبب جراحه الخطيرة. ولو تمتع بذروة قوته وعافيته، لما صمدت أمامه على الإطلاق!”

حين تتفوه فتاة شابة بمثل هذه الكلمات الحماسية دفاعًا عن فتى يافع، لو حضر فانغ تشنغ الحقيقي بذاته لذاب فؤاده تأثرًا وعرفانًا بجميلها.

أما فانغ يوان، فقد سخر في قرارة نفسه: يا له من أداء مسرحي متقن ومحبوك!

أردفت باي ليان قائلة: “سأنازلك بدلًا من السيد الشاب فانغ تشنغ.”

استشاط باي تشان ليه غيظًا: “علام تدافعين عنه؟ وبأي حق تنوبين عنه؟ إنه فتى ضعيف وبمقدوري سحقه بمفردي! لن أنازلك أنت بل أتحداه هو؛ أترضى بالاختباء وراء النساء؟ ألا تخجل؟”

تظاهر فانغ يوان بالاشتعال غضبًا إثر تلك الإهانة، فمد عنقه وصاح بتهور واندفاع: “إن أردت النزال فليكن، فلست بالذي يخشاك أو يرهبك!”

صاح باي تشان ليه بابتهاج طافح: “أيها الشيخ الموقر، هل سمعت ذلك؟ لقد قبل التحدي بنفسه!”

عقد باي مو شينغ حاجبيه ناصحًا: “الشجاعة خصلة محمودة، لكنك ضيف عزيز، فكيف نبرر الأمر لعشيرتك لو أصابك مكروه؟ وفارق الرتبة يسلب التحدي صفة النزاهة.”

أظهر فانغ يوان ترددًا وتراجعًا مصطنعًا: “كلام الشيخ في محله تمامًا، ربما أخذتني الحماسة وتسرعت…”

رأت باي ليان وباي تشان ليه بوادر تراجعه، فتبادلا نظرة سريعة وخاطفة.

واصل باي تشان ليه استفزازه بكلمات لاذعة لإشعال غضبه من جديد.

عضت باي ليان على شفتيها، وتقدمت بخطوات رقيقة لتقف أمام فانغ يوان مباشرةً. فتحت عينيها الواسعتين المترقرقتين وتحدثت بصوت خفيض متهدج: “سيد فانغ تشنغ، هل لي أن أرجوك رجاء خاصًا من كل قلبي؟”

سألها فانغ يوان بلهفة مصطنعة: “رجاء؟ ما هو هذا الرجاء؟”

قالت وعيناها تفيضان بالدموع والرجاء: “أتمنى لو تقبل هذا التحدي وتنقذني من مطاردة باي تشان ليه ومضايقاته المستمرة؛ فلم أعد قادرة على تحمل ملاحقته.”

فتاة حسناء تتوسل إلى فتى يافع بهذه الرقة لتبعد عنها ملاحقًا مزعجًا.

خصوصًا إذا كان ذلك الفتى يكن لها مشاعر ود وإعجاب ظاهرين.

فأي فتى في هذا العالم يملك رد هذا الطلب ورفضه؟

عندها، ضرب فانغ يوان صدره بحماس معلنًا استعداده التام: “اطمئني يا آنسة باي ليان، شأنك هو شأني بالكامل، وسأبذل قصارى جهدي لمساعدتك!”

توقف برهة وأبدى تخوفًا وترددًا: “غير أن زراعتي متواضعة في الوقت الحالي مقارنة به، فإذا خسرنا…”

ابتسمت باي ليان ابتسامة مشرقة بدت كتفتح زهرة نرجس ندية: “كن مطمئن البال يا سيدي، فلدي خطة محكمة تضمن لنا النصر والعدالة معًا.”

التفتت نحو الشيخ باي مو شينغ: “حضرة الشيخ، المبارزة المباشرة قد تضر بالوفاق وتفتقر للعدل؛ وبما أن منافسات الصيد جارية، فما رأيك أن نشكل فريقين من خمسة أفراد، وتكون حصيلة الصيد هي الفيصل بيننا؟”

مسح الشيخ باي مو شينغ لحيته برضا واستحسان: “اقتراح وجيه ومنصف للغاية. شكلا فريقيكما، ولكن لتحقيق العدالة التامة، يجب أن تتكافأ الرتب ومستويات الزراعة بين الفريقين.”

أطلق باي تشان ليه شخيرًا متبرمًا كمن أُرغم على التراجع.

انحنت باي ليان في سعادة واحترام: “أمرك مطاع.”

بعد انقضاء ساعة من الزمان، انطلق الفريقان صوب البراري الوعرة.

ضم فريق فانغ يوان كلًا من باي نينغ بينغ في الرتبة الثالثة، وباي ليان في الرتبة الثالثة، وفتاتين أخريين من سيدات الغو في سن مقاربة لباي ليان وحائزتين على الرتبة الثانية.

إحداهما باي شنغ جينغ التي غمرها امتنان عميق لفانغ يوان؛ فهي الفتاة التي أُصيبت بالسم القاتل وتماثلت للشفاء بفضل غو طرد الحرارة الذي أعاره لها.

سادت الألفة والمودة أرجاء الفريق، ورغم أن فانغ يوان امتلك أدنى رتبة زراعة بينهم، فقد عامل الجميع بوصفه المركز والمحور الأساسي للفريق.

تولت باي شنغ جينغ مهمة الاستطلاع والتحري بحيوية ونشاط، وبفضل معرفتها العميقة بمواطن الطرائد النادرة، قادتهم بمهارة لاصطياد فرائس وفيرة ومتميزة.

لم يبذل فانغ يوان أي مجهود يذكر، وشعر كأن الرحلة برمتها نزهة استجمام ممتعة وليست رحلة صيد شاقة.

في طريق العودة المحملة بالغنائم، سألت باي شنغ جينغ بأسلوب بدا عفويًا وعابرًا: “سيد فانغ تشنغ، سمعت أحاديث تتردد تفيد بأن عشيرة غو يوي تنوي الهجرة والاستقرار في جبل العظام البيضاء، فهل يصح ذلك؟”

ابتسم فانغ يوان ورد بهدوء: “تلك أقاويل لا أساس لها من الصحة.”

أردفت باي شنغ جينغ بلهجة متوددة: “أنت فتى دمث الأخلاق ومهذب للغاية، وتفوق باي تشان ليه رقيًا بمراحل شاسعة. آه، كم نتمنى لو تستقرون في جبل العظام البيضاء لنتمكن من لقائك والتواصل معك باستمرار.”

ضحك فانغ يوان واختلس نظرة خاطفة نحو باي ليان السائرة بجواره.

بدت أمارات القلق على وجه باي ليان: “إنشاء القرى ليس بالأمر الهين؛ فالشرط الأساسي يتطلب العثور على ينبوع روحي موفور تجتمع حوله الوحوش الكاسرة وغو البراري؛ ولتأسيس القرية، تضطر طلائع الاستكشاف لخوض معارك ضارية بتضحيات جسيمة؛ علاوة على أن جبل العظام البيضاء يعج بديدان غو العظام الصلبة وأرضه خالية من الخصوبة؛ لذا فالاستقرار فيه يتطلب أثمانًا باهظة.”

علق فانغ يوان: “أهذا صحيح حقًا؟” وامتزجت ابتسامته بمسحة تردد وانكسار، بينما طفح قلق عميق في نظراته.

تظاهر بعد ذلك بعدم الاكتراث وسأل باهتمام مستتر: “أثار جبل العظام البيضاء فضولي البالغ؛ فهل تطلعينني يا آنسة ليان على طبيعة الأخطار والمجاهل الكامنة فيه؟”

ابتسمت باي ليان برقة: “بكل سرور يا سيدي.”

راحت تسرد تفاصيل المخاطر بتهويل مدروس، بينما عمدت في الخفاء إلى تنشيط “غو تكديس القلق” القابع في فتحتها.

يسري مفعول هذا الغو بهدوء تام كنسيم الربيع، ويؤثر بصمت على كل من يقترب ضمن نطاق عشر خطوات؛ فيعكر صفو التفكير ويفاقم الهموم والقلق في أعماق النفس دون أن يشعر المستهدف بأي مريب.

تلاشت ابتسامة فانغ يوان تدريجيًا، وباتت أمارات الوجوم والقلق الشديد ساطعة في عينيه وملامحه.

حاولت باي شنغ جينغ تهدئة خاطره بتودد مصطنع: “لا تقلق يا سيد فانغ تشنغ، سننتصر حتمًا على فريق باي تشان ليه في هذا النزال.”

أومأ فانغ يوان برأسه، واكتفى بالرد بجمل مقتضبة، وبدا شارد الذهن ومضطرب البال بالكامل.

عقب ذلك، راح يطرح أسئلة متلاحقة بلهفة ووجل يفضحان باطنه.

تركزت جل تلك التساؤلات الملحة حول تضاريس جبل العظام البيضاء وتفاصيله، وبخاصة المسالك والمناطق الواقعة في “الجهة الخلفية” من الجبل!

أجابت باي ليان عن كافة تساؤلاته بصبر واستفاضة بالغة.

في خيمة القيادة المركزية داخل المعسكر، انعكست هذه المشاهد والحوارات في بث حي مباشر عبر سحب الدخان المتصاعدة.

ارتسمت على شفتي زعيمة عشيرة باي ابتسامة زهو وثقة مطلقة: “لقد ابتلعت السمكة الطعم أخيرًا! الجهة الخلفية من الجبل…”

ثم خفضت بصرها وراحت تتفحص خريطة المنطقة المنبسطة فوق الطاولة أمامها باهتمام شديد.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.