مجد عشيرة تيي

الفصل 370 – مجد عشيرة تيه

ارتعشت عيون تيه روو نان ورفعت رأسها ببطء للنظر لهذا الرجل العجوز غير المألوف ولكنه المألوف جدًا.

“عشيرتنا تيه، ومنذ تأسيسها، كانت مشهورة عالميًا بشجاعتنا، وتصميمنا الذي لا يتزعزع وعدالتنا الباردة كالحديد. ولأجيال عديدة، حافظ رجال عشيرة تيه على العدالة وضربوا المجرمين، وفي هذا المسار، سفك عدد لا يحصى من الأشخاص الدماء وضحوا بحياتهم. فالفتية الذين قضوا نحبهم هنا ليسوا أول من بذل روحه، ولا آخر من يجود بدمه. أتدركين ذلك؟” واصل الرجل العجوز.

فتحت تيه روو نان فمها قليلاً كما لو كانت لتقول شيئًا لكن لم تتمكن من التحدث بأي شيء.

“أنا ممتن لأن هؤلاء الأشخاص لم يموتوا سدى. لكنني أشعر بخيبة أمل أيضًا لأنك تعيشين سدى. تيه رو نان، أتعلمين أن الجاني طليقٌ يسرح ويمرح، مفلتًا بجرائمه وممعنًا في إيذاء الخلق؟ ملك الوحوش الصغير فانغ تشنغ ذلك…”

توقف تيه مو باي هنا ثم استدار ونظر لتيه روو نان، سائلًا بلامبالاة: “هل تريدين دعم العدالة؟”

نظرت تيه روو نان لهذا الرجل العجوز وأدركت هويته أخيرًا.

تيه مو باي، مرحلة الذروة للرتبة الخامسة! زعيم العشيرة من الجيل السابق لعشيرة تيه، لقد تحرك بلا عوائق في الحدود الجنوبية وسيطر على منطقة. وإبان عهده وسيادته، وقفت عشيرة تيه كطود فولاذي يلقي بظلال هيبته على عشيرة وو وعشيرة شانغ وسائر العشائر العظمى، لتتبوأ قمة المسار الصالح وتبث الرعب في أفئدة أهل الشقاق والمسار الشيطاني!

وتألقت عيون تيه روو نان الساكنة كالموت فجأة بشرارة، وضغطت كلمة بصوتها الأجش: “نعم.”

“حسنًا.” أومأ الشيخ برأسه، وبدت نظرته وادعة ونبرته هادئة كعهدها، “وبدءًا من الآن، سأنقل لك المسار المعدني، مسار الغو الذي يستخدمه أسياد غو عشيرتنا تيه للوقوف على قمة الحدود الجنوبية.”

وبعد ثمانية أيام…

فُتح ميراث الملوك الثلاثة مرة أخرى؛ أحمر، وأصفر وأزرق، اخترقت ثلاثة أعمدة ضوئية هائلة عنان السماء لتبين للناظرين حتى من على بعد آلاف الأميال.

غير أن جبل سان تشا غرق في سكون مطبق خلا من أي جلبة.

وبغض النظر عن المسار الصالح أو المسار الشيطاني، نظر عدد لا يحصى من الأشخاص للقمة – هناك، وقف رجل عجوز مجعد عادي المظهر بشعر أشيب وتجاعيد في جميع أنحاء وجهه بهدوء ويداه خلف ظهره.

وليس ببعيد عنه، امتلك يي هو، وكونغ ري تيان، ولونغ تشينغ تيان، ويي تشونغ وو شين تونغ تعبيرات مظلمة.

وقبل لحظة فقط، قمع هذا الرجل العجوز القوة المشتركة لهؤلاء الخمسة. ولقد هزمهم بلا صعوبة.

“قوي، قوي حقًا!”

“تيه مو باي، زعيم العشيرة من الجيل السابق لعشيرة تيه، لا يزال على قيد الحياة في الواقع!!”

“مخيف جدًا، هل هذه هي قوة مرحلة الذروة للرتبة الخامسة؟ يي هو، وكونغ ري تيان وآخرون ببساطة لا يمكنهم المقارنة. وقتله لنا أهون عليه من سحق النمل!”

“من كان يتوقع أن توفد عشيرة تيه زعيمها القديم بنفسه! ومع هذا، فعشيرة شانغ، وعشيرة وو وكل العشائر الأخرى ليسوا أندادًا لعشيرة تيه!”

“هذا خبير من الجيل القديم، وملك الوحوش الصغير لا يستحق حتى حمل حذائه. وفي تلك الأيام، عندما تحرك بلا عوائق في الحدود الجنوبية، وتحت قيادته، اكتسبت عشيرة تيه زخمًا قويًا وحتى قمعت عشيرة وو وكادت تصبح الرأس الوحيد للمسار الصالح!”

“إنه أحد أقوى زعماء العشائر في تاريخ عشيرة تيه. إنه مجد عشيرة تيه، ونموذج يحتذى به في المسار الصالح ورمز للعدالة. وتتألق إنجازاته القتالية ببراعة ولم تفقد لونها حتى اليوم!”

وبعد لحظة قصيرة من الصمت، تواجدت ضجة على جبل سان تشا؛ وأصوات إعجاب، وهتافات ورعب.

ومع ظهور تيه مو باي، تغير هيكل القوة على جبل سان تشا تمامًا.

وبعد ثلاثة أيام، شقت الأخبار طريقها للخارج.

وفي الأصل، تسبب اللص السماوي لو زوان فنغ في فوضى في عشيرة تيه واخترق سرًا برج قمع الشياطين لمرات عديدة، وفي النهاية أزعج تيه مو باي الذي قد أغلق نفسه في الزراعة.

تدخل تيه مو باي بنفسه؛ ومع أن لو زوان فنغ لصٌ سماوي ذائع الصيت وسيد غو من الرتبة الخامسة، إلا أنه أُثخن بجراح بالغة ونجا برأسه بأعجوبة.

وبعد تسوية عشيرة تيه لهذا، تجمعت نظراتهم على جبل سان تشا.

أشعل مصرع تيه با شيو نيران الغضب في صدور قادة عشيرة تيه؛ وفيما تأهبوا لإرسال خبير يشد أزر الشيوخ الأربعة، أعلن تيه مو باي اعتزامه النزول إلى الميدان بشخصه.

لقد جاء لجبل سان تشا وبقوته المطلقة، لقد انتصر بسهولة على خبراء كل من المسار الصالح والشيطاني. وحتى الخبراء في مستوى يي هو وكونغ ري تيان كان عليهم الاعتراف بالهزيمة.

“ومن هذا اليوم فصاعدًا، لا يجوز لأي سيد غو شيطاني دخول ميراث الملوك الثلاثة.” وقف تيه مو باي في قمة الجبل وبعد فوزه على أسياد الغو الخمسة في مرحلة الذروة للرتبة الرابعة، لقد قام بالإعلان على الفور.

وبنفسه فقط، لقد اكتسح كل أسياد الغو الشيطانيين على جبل سان تشا!

استشاط أسياد الغو الشيطانيون غضبًا، بيد أن أعدادهم التي تعد بالآلاف لم تجرؤ على مجابهة تيه مو باي ذي ذروة الرتبة الخامسة، ذلك الخبير الأسمى المتربع على قمة العالم الفاني.

وفي ذلك اليوم، غادر كونغ ري تيان ولونغ تشينغ تيان الجبل مباشرة بتعبيرات مظلمة.

ثم، غادر لي شيان، وهو مي إير وآخرون بحزن أيضًا.

“قوانين السماء واسعة، وستسود العدالة. وحتى إن انحدر ميراث الملوك الثلاثة من المسار الشيطاني، فسنسخر قواه لخدمة مسارنا الصالح. أيها الجميع، وطالما نتحد، ستتجمع الشرارات شيئًا فشيئًا في ضوء ساطع سيغطي جبل سان تشا بأكمله. ولن تتواجد بعد الآن أماكن مظلمة.”

تحدث تيه مو باي بصدق، ثم خطا ببطء لميراث الملوك الثلاثة.

تواجدت هتافات ضخمة في جميع أنحاء جبل سان تشا، وعُززت معنويات المسار الصالح للقمة؛ واستمرت أصوات التهنئة بلا نهاية كأمواج بعد موجة.

وهذه المرة، استمر فتح ميراث الملوك الثلاثة لأكثر من نصف شهر.

غير تيه مو باي هيكل القوة لجبل سان تشا بنفسه، موحدًا للمسار الصالح ونافيًا للمسار الشيطاني، متسببًا في امتلاك الوضع لتغيير عنيف. فأفاض ذلك الجسد المسن بالهيبة الطاغية والسطوة المهيبة التي تليق بزعيم أسبق لعشيرة تيه.

أُجليت سائر رموز المسار الشيطاني عن الجبل؛ وإذ أبت نفوسهم الإقرار بالهزيمة، فقد رابطوا في أطراف جبل سان تشا يرقبون خفوت الأعمدة الضوئية الثلاثة رويدًا رويدًا.

وبعد إغلاق الميراث، أقام تيه مو باي مأدبة ودعا جميع أسياد غو المسار الصالح.

أُقيمت المأدبة في العراء ممتدة على رقعة فسيحة في سفح الجبل. واستخدم أسياد الغو صخور الجبل كطاولات وكراسي، وانتشرت رائحة الخمر والطعام في كل مكان، وهتفوا وضحكوا.

“يقترح المبتدئ يي هو نخبًا للرئيس.” وقف يي هو وكوب خمر في يديه وانحنى بإجلال لتيه مو باي المتربع في صدر المجلس.

“وفي العشائر العظيمة القليلة، امتلكت عشيرة شانغ دائمًا مواهب تظهر بأعداد كبيرة. سمعت أن شانغ يان في قد تسنم زعامة العشيرة الآن؟ لقد امتلك موهبة متميزة منذ صغره، وأنت لست سيئًا أيضًا. تفضل بالجلوس.” قال تيه مو باي بشيء من التذكر.

وبالنظر إلى فارق السن والأسبقية، يُعد شانغ يان في من الناشئة أمامه أيضًا.

فمع ما يتمتع به شانغ يان في من موهبة فذة، إلا أنه يظل دونه رتبة ومكانة أمام زراعته المتربعة على ذروة الرتبة الخامسة.

لم يتمكن يي هو سوى من إيماءة رأسه والجلوس ببطء، متنهدًا تنهيدة داخليًا.

ومع وصول تيه مو باي، قُطعت خطته لحكم جبل سان تشا بالفعل من جذورها. ولم يتمكن من اللحاق بهذا الخبير من الجيل القديم وببساطة لم يمتلك أي فرصة للتنافس معه.

“زعيم العشيرة القديم تيه، وبالنيابة عن عشيرة يي، أهنئك على خروجك من العزلة.” امتلك شيخ عشيرة يي، يي تشونغ مزاجًا ناريًا، لكنه تصرف كحفيد مطيع أمام تيه مو باي.

بقي الغو الخالدون دائمًا في الخلفية ونادرًا ما شوهدت آثارهم. وفي أعين السواد الأعظم من الناس، يتنزل أسياد الغو من الرتبة الرابعة منزلة أمراء الإقطاع، في حين يتربع أسياد الغو من الرتبة الخامسة كأباطرة يعتلون قمة العالم الفاني.

جسّد مجيء تيه مو باي إلى هنا زيارة تفقدية يقوم بها إمبراطور مهيب؛ فلم يملك أولئك الأمراء سوى حني الرقاب والمثول بين يديه في طاعة وخضوع.

“زعيم العشيرة القديم تيه، أنت مجد المسار الصالح لحدودنا الجنوبية ولا تزال مذهلاً كما من قبل! وبجملة واحدة، لقد جعلت جميع الأوغاد الشيطانيين يتراجعون بلا حول ولا قوة، جاعلًا إيانا نحن المبتدئين نسجد إعجابًا. ولسوء الحظ، لقد هرب ذلك اللقيط الصغير فانغ تشنغ بسرعة كبيرة، هاربًا من جبل سان تشا قبل بضعة أيام من مجيئك.” قال وو شين تونغ بظلام.

“أنت تتحدث عن ملك الوحوش الصغير، أليس كذلك؟” ابتسم تيه مو باي بلامبالاة بدون تلميح من الغضب.

“هذا الفتى نابغة فذ، وقد تناهى إلى سمعي ما أحرزه من إنجازات باهرة؛ فقد كد بمفرده وانطلق من الصفر ليبزغ نجمه في سماء المسار الشيطاني في زمن قياسي. يبدو أهوج متهورًا في الظاهر، بيد أنه يرسم خطواته بحنكة وتدبير محكم، فلم يأتِ مصرع شبان عشيرة تيه على يديه من فراغ.” واصل تيه مو باي.

صدمت كلماته كل الحاضرين. وكعائلة للضحية، فإن زعيم عشيرة تيه الأسبق الذي أُهينت كرامة عشيرته انبرى يكيل المديح لغريمه علانية أمام الجميع.

“تردد في الشائعات أن زعيم عشيرة تيه الأسبق ذو طبع ناري وبغض شديد للشر، فما باله يخالف ما شاع عنه، متدثرًا بوقار وحلم وترفع عن الأحقاد؟” اعترت الدهشة وو شين تونغ وهمّ بالحديث، غير أن عينيه اصطدمتا بنظرة تيه مو باي.

احتوت النظرة على تقلبات الزمن وامتلكت عمقًا لا يسبر غوره، حكمة رأت من خلال العالم الفاني بأسره وجربته.

أحس وو شين تونغ للتو أن تلك النظرة الثاقبة قد سبرت أغوار مكائده وفضحت نواياه؛ فتصبب العرق البارد من جسده واستعصى عليه الكلام.

“هل تجدون الأمر غريبًا؟” نظر تيه مو باي حوله وتحدث ببطء بابتسامة، “لماذا أشيد أنا، الذي يُدعى بمجد عشيرة تيه، بالعدو اللدود لعشيرة تيه علانية؟”

“هيهيهي، الإشادة بالعدو تزيد من هيبة العدو وتقلل من معنويات المرء. لكن في الحقيقة، كيف يمكن لإرادة هؤلاء الأشخاص الحازمين أن تُدمر بهذه الكلمات القليلة؟ وبالإعجاب بأعدائك، يمكنك العثور على نقاط قوتهم وتحذير نفسك من نقاط ضعفك، والتعامل مع عدوك بجدية أكبر. لا تدعوا الكراهية تخدع حكمتكم.”

ارتعدت فرائص تيه رو نان الواقفة خلف تيه مو باي إثر سماعها هذه الكلمات.

وأدركت أن الزعيم الأسبق تيه مو باي يوجه معظم هذا الحديث إلى مسامعها هي بالذات.

فمنذ خروج تيه مو باي من الميراث، انقطع لإرشادها والأخذ بيدها دون انقطاع، فمنحها ديدان غو من مسار المعدن ودربها على فنون استخدامها وزودها بمعارف جمة عن العالم الفسيح.

لا تدعي الكراهية تخدع حكمتك… أُعجبي بأعدائك…

فكرت تيه روو نان في هذه الكلمات وتأملت.

“روو نان، ما رأيك في فانغ تشنغ؟” ناداها تيه مو باي فجأة.

“نعم.” اتخذت تيه روو نان خطوة للأمام وأبلغت، “على الرغم من كراهيتي له كثيرًا، لا يسعني إلا الإقرار بتفوق فانغ تشنغ وتميزه؛ فهو يجمع بين الجرأة على خوض المخاطر وحسن التدبير؛ ومع كونه سيد غو من مسار القوة، إلا أنه يحوز يقينًا أسلوب تقصٍّ وتحرٍّ استثنائيًا بالغ الدقة، وخير شاهد على ذلك نجاحه في اعتراض طريقنا.”

“فالمسلك الذي اخترته مع الشيخ تيه با شيو اتسم بغاية التواري والخفاء، واستطعنا تضليل الجميع سواه، إذ انفرد فانغ تشنغ باستشعاره واعتراض طريقنا بدقة بالغة. أيها الزعيم الأسبق، لقد دخلت جبل سان تشا سرًا دون أن يفطن إليك أحد، بيد أن فانغ تشنغ وحده توجس خيفة ولاذ بالفرار باكرًا. ولئن بدا ملك الوحوش الصغير مستأثرًا بالأضواء، إلا أنه يبطن دهاءً عميقًا ويستحيل الاستهانة به.”

“جيد، تحليل جيد.” أومأ تيه مو باي، كاشفًا الثناء في عينيه.

لقد واصل: “وفي هذا العالم، يتواجد شيء أثمن من الحياة. وهو المجد. وقبل عصور، تخلى الابن الأكبر لرين زو، الشمس العظيمة الخضراء عن حياته بينما طارد المجد.”

“روو نان، فانغ تشنغ هذا هو مهمة لك. اعتقليه أو اقتليه، اغسلي إذلالك واجعليه مجدًا يخصك. ينعتني الكثيرون بمجد عشيرة تيه، لكنني أؤكد لكِ أن مجد عشيرة تيه لا ينحصر في شخصي، بل يتجسد فيكم أنتم، في أجيال متعاقبة من الرجال الذين يذودون عن الحق.”

رمق تيه مو باي الحاضرين بنظرة شملت الجميع وهو يطلق كلماته، فيما جلجل صوته بنبرة تفوح بعظمة الماضي التليد.

“وعلى المنوال ذاته، ينبغي لكل واحد منا الذود عن مجد المسار الصالح. هلموا نشرب هذا الكأس لنبسط لواء البر والعدالة على العالم، ولتبدد هذه الشمس الوهاجة غياهب الظلمات حتى يندثر المسار الشيطاني إلى غير رجعة!”

“بددوا الظلام!”

“دعوا المسار الشيطاني يتوقف عن الوجود!”

رفع جميع أسياد غو المسار الصالح أكواب الخمر الخاصة بهم وصرخوا معًا. ودوت هتافاتهم قوية مجلجلة قطعت مسافات شاسعة، فامتقعت وجوه رموز المسار الشيطاني في كل حدب وصوب.

“اللعنة، تيه مو باي هذا…”

“مجد عشيرة تيه، لم يتمكن الوقت من غسل تألقه. شخصية مرعبة حقًا.”

“إنه مبهر كالشمس… تنهد، خروجه من العزلة هو الحظ السيئ لمسارنا الشيطاني!”

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.