معارك كبرى
الفصل 536 – معارك كبرى
بعد أن دحرت عشيرة هي غريمتها ليو، اشترطت تضمين أسرار هذه الحركة القاتلة في بنود التعويضات الحربية، ثم استبدلها فانغ يوان لاحقًا بنقاط جدارته العسكرية.
تأمل فانغ يوان تقلبات الملامح على وجوه تشانغ بياو ورفيقيه بنظرة فاحصة أحاطت بكل خلجة.
بعد أن دحرت عشيرة هي غريمتها ليو، اشترطت تضمين أسرار هذه الحركة القاتلة في بنود التعويضات الحربية، ثم استبدلها فانغ يوان لاحقًا بنقاط جدارته العسكرية.
لم تكن معرفة فانغ يوان بقصة تشانغ شان يين مستقاة إلا من سيرته الشعبية، ولم يعرف المدبر الحقيقي للمؤامرة الدنيئة في الماضي.
جيش عشيرة هي المعزز بملك الذئاب تشانغ شان يين وتاي باي يون شنغ، وجيش عشيرة نو إر بقيادة ملك الفهود الصاعد، وجيش عشيرة يانغ المدعوم بملكي الجرذان والنسور، وجيش عشيرة ما بقيادة ملك الخيول، فضلاً عن جيش عشيرة يه لوي بقيادة يه لوي سانغ المسلح بغو خالد استثنائي.
حتى لو انكشفت خيوط تلك المؤامرة، فلن يكلف نفسه عناء الثأر؛ فما تشانغ شان يين في ناظريه سوى قناع مستعار يتوارى خلفه.
في منطقة دو جياو، سحق جيش حلف يه لوي تحالفًا مكونًا من سبعة جيوش مجتمعة؛ وفي يوم الهجوم المضاد، أباد يه لوي سانغ ثلاثة من خبراء المرتبة الخامسة بمفرده.
“ابتداءً من هذا اليوم، سأكون الشيخ الأسمى الأوحد لعشيرة تشانغ.” نطق فانغ يوان بصوت هادئ كسر به جدار الصمت.
دودة الغو هذه تمثل غو تخزين يُستعمل لحفظ المعلومات والوثائق، وحصل عليها في الأصل من روح أرض لانغ يا.
انتفض جسد تشانغ بياو ذعرًا، وفتح عينيه وسارع إلى الانحناء باحترام خاشع: “يقدم تشانغ بياو خالص فروض الطاعة والولاء للورد الشيخ الأسمى.”
حتى لو انكشفت خيوط تلك المؤامرة، فلن يكلف نفسه عناء الثأر؛ فما تشانغ شان يين في ناظريه سوى قناع مستعار يتوارى خلفه.
“حسنًا.” أومأ فانغ يوان وتابع: “يتعين علينا فتح تحقيق شامل في ملابسات أحداث الماضي الغابرة؛ غير أن الوقت الراهن لا يناسب ذلك، وعلينا الانتظار ريثما ينتهي صراع البلاط الإمبراطوري؛ ومن اليوم، سأكون الشيخ الأسمى الوحيد لعشيرة تشانغ؛ وتشانغ جي يو، ستتولى أنت منصب زعيم العشيرة؛ أما تشانغ بياو، فستكون الشيخ الأول؛ وبالنسبة لني شيويه تونغ، فقد انقطعت كل صلة بيني وبينكِ، فواصلي البقاء كزوجة لتشانغ بياو.”
ظلت هذه المعضلة تؤرق مضجع فانغ يوان باستمرار.
بفعل التقاليد الراسخة التي أرساها الموقر الخالد الشمس العملاقة في السهول الشمالية، تدنت مكانة النساء بصورة ملحوظة، حتى غدون في كثير من الأحيان كسلع تجارية يتداولها الرجال في المعاملات والصفقات؛ بل إنه في بعض الأعراف القبلية، عندما يحل ضيف موقر لزيارة زعيم، قد يعمد المضيف إلى إرسال زوجته لتبيت في مخدع الضيف إكرامًا له.
“انصرفوا.” لوّح فانغ يوان بيده آمرًا إياهم بالمغادرة، إذ توجب عليه اغتنام كل ثانية لمواصلة زراعته.
“ماذا؟!” صُعق تشانغ جي يو في مكانه وتجمدت أطرافه في ذهول مطبق.
لم يهنأ يه لوي سانغ بانتصاره طويلاً، إذ تربصت به عشيرة ما في الخفاء.
لم تنطق ني شيويه تونغ ببنت شفة.
ففي سالف الدهر، افتُتن تشانغ شان يين القديم بجمالها إلى حد العشق والشغف؛ بيد أنه في لقاء اليوم، لم يلقِ نحوها بنظرة واحدة إضافية.
كبح تشانغ بياو جماح الصدمة العارمة التي عصفت بوجدانه، وانحنى مجددًا بخضوع: “أمرك مطاع، سيمتثل هذا التابع لكل ما أمرت به!”
مع مطلع شهر أكتوبر، وفي الوقت الذي انشغلت فيه عشيرة يانغ باستيعاب التعويضات الحربية، باغتهم يه لوي سانغ بهجوم كاسح.
“انصرفوا.” لوّح فانغ يوان بيده آمرًا إياهم بالمغادرة، إذ توجب عليه اغتنام كل ثانية لمواصلة زراعته.
أما تشانغ جي يو، فكان يتقلب بين مشاعر الفرح والحيرة العميقة والشكوك المتلاطمة.
خرج الثلاثة من غو بيت السحلية الكبيرة في حالة من التيه والذهول، حتى لفحت وجوههم رياح الليل القارسة فأيقظت حواسهم المتبلدة.
‘أجل، لقد فهمت! لا بد أن هذا يمثل اختبارًا دقيقًا أعده أبي لي؛ إنه يختبرني، أنا الابن الذي لم تره عيناه من قبل؛ فإن نجحت في قيادة العشيرة بحكمة وحققت إنجازات باهرة، فسيشعر بالفخر والاعتزاز، ويعترف بي رسميًا كابن بار له!’
‘هل… نجوتُ حقًا بهذه البساطة؟’ تدفقت في صدر تشانغ بياو موجات من الفرح والراحة التي لا توصف.
‘لقد التقيتُ بأبي أخيرًا، ووقف أمامي على بعد بضع خطوات فحسب! إنه يتمتع بهيبة وسلطان يفوقان كل ما رسمته في مخيلتي.’
‘نُفذت تلك المكيدة في الماضي بإحكام مطلق! ورغم بقاء بعض الآثار الخافتة، فإن كل الأدلة تلاشت واندثرت على مر السنين الطويلة؛ وحينها، تقربتُ عمدًا من تشانغ شان يين وغدوتُ أخلص أصدقائه؛ والآن، بعد أن مر بكل هذه النوازل العاصفة وتقادمت العهود، يبدو من الطبيعي أن تبهت حرارة علاقتنا القديمة وتفقد بريقها.’ أخذت أفكار تشانغ بياو تتسابق في رأسه بسرعة البرق.
فقبل أيام، حين تصدى للحركة القاتلة المشتركة ثلاثة رؤوس وستة أذرع لليو ون وو وإخوته، امتلك فانغ يوان القدرة الكافية لمنازلتهم بالاعتماد على أسسه في مسار القوة.
بدا الموقف الراهن أفضل بمراحل مما توقعه وأشد كوابيسه وطأة.
مع مطلع شهر أكتوبر، وفي الوقت الذي انشغلت فيه عشيرة يانغ باستيعاب التعويضات الحربية، باغتهم يه لوي سانغ بهجوم كاسح.
‘ورغم تجريدي من منصب زعيم العشيرة وخفضي إلى رتبة شيخ، فإن معظم صلاحياتي وسلطتي ظلت سليمة دون مساس؛ ولا يزال تشانغ شان يين يضع ثقته في شخصي ما دام جعلني الشيخ الأول لعشيرة تشانغ! أما تنصيبه لتشانغ جي يو زعيمًا جديدًا، فيبرهن بجلاء على أنه لا يزال يحمل في قلبه عاطفة جياشة تجاه لحمه ودمه! وما دام يراعي العواطف القديمة وروابط الدم والصداقة، فستغدو كل معضلة يسيرة الحل…’ استعاد تشانغ بياو نشاطه وتجددت آماله.
‘أجل، لقد فهمت! لا بد أن هذا يمثل اختبارًا دقيقًا أعده أبي لي؛ إنه يختبرني، أنا الابن الذي لم تره عيناه من قبل؛ فإن نجحت في قيادة العشيرة بحكمة وحققت إنجازات باهرة، فسيشعر بالفخر والاعتزاز، ويعترف بي رسميًا كابن بار له!’
غرق تشانغ بياو في أوهام عالمه الخاص، ولم يلحظ النظرات المعقدة والمضطربة التي ارتسمت على ملامح زوجته ني شيويه تونغ.
سعى يه لوي سانغ للثأر من هزيمته السابقة، فواصل توجيه التحديات اليومية وخاض مبارزات ضارية أرغمت قوات ما على الانكماش داخل حصونها، مما أصاب معنوياتهم بالوهن والتراجع.
ففي سالف الدهر، افتُتن تشانغ شان يين القديم بجمالها إلى حد العشق والشغف؛ بيد أنه في لقاء اليوم، لم يلقِ نحوها بنظرة واحدة إضافية.
لاذ يه لوي سانغ بالفرار مع فلول قواته المتبقية، ليعلن خضوعه وانضمامه إلى جيش حلف هي.
طوال طريق قدومها إلى هنا، تملكها ذعر مميت من أن يرغمها تشانغ شان يين على العودة إلى عصمته كزوجة له؛ وحينها ستفترق قسرًا عن حبيبها تشانغ بياو، وهو مصير أشد إيلامًا من الموت في ناظريها!
بخلاف كوكب الأرض، حيث تتوزع القوة وتتشتت بين المؤسسات، تتجسد القوة في هذا العالم داخل ذات الفرد؛ وكلما تعاظم بأس المرء، اتسع سلطانه واستحكمت قبضته.
غير أن النتيجة جاءت أفضل بكثير من كل توقعاتها؛ فلم يتغاضَ عن ملاحقة أحداث الماضي فحسب، بل سمح لها بالبقاء في كنف تشانغ بياو زوجة له!
انتفض جسد تشانغ بياو ذعرًا، وفتح عينيه وسارع إلى الانحناء باحترام خاشع: “يقدم تشانغ بياو خالص فروض الطاعة والولاء للورد الشيخ الأسمى.”
مثلت هذه الغاية ما حلمت به ني شيويه تونغ؛ وكان يفترض بها أن تطير فرحًا، إلا أن إحساسًا خفيًا بالفقدان تسلل إلى أعماقها.
عجز فانغ يوان عن استخدامها مباشرة، بيد أن ذلك لم يقلل من قيمتها المعرفية في ناظريه؛ فالحركات القاتلة تجسد توظيفًا بديعًا ومتقنًا للغو.
أما تشانغ جي يو، فكان يتقلب بين مشاعر الفرح والحيرة العميقة والشكوك المتلاطمة.
كما قاد خبير مسار الاستعباد الصاعد نو إر تو، الملقب بملك الفهود، جيشه للاشتباك مع عشيرة تاو؛ وبعد سلسلة من النكسات التي ألمت بحلف تاو، أدرك زعيمهم تاو يو تلاشي آماله في اعتلاء عرش البلاط الإمبراطوري، فآثر الخضوع لنو إر تو، وتوحد الجيشان لتتعاظم قوتهما وتتضاعف جحافلهما.
‘لقد التقيتُ بأبي أخيرًا، ووقف أمامي على بعد بضع خطوات فحسب! إنه يتمتع بهيبة وسلطان يفوقان كل ما رسمته في مخيلتي.’
لم يتبقَّ أمام عشيرة ما من خيار سوى الاستنجاد بأرض جبل الثلج المباركة التي تشكل السند الحقيقي الراعي لهم في الخفاء.
‘لم يخاطبني أبي بلقب الابن، بل ناداني باسمي المجرد؛ فهل يجهل حقًا أنني من صلبه ولحمه ودمه؟’
فإن عجز عن تفكيك هذا التعارض، فلن تبلغ زراعته المزدوجة ذروتها ولن يظفر بالقوة المطلقة.
‘ولماذا عهد إليّ بمنصب زعيم عشيرة تشانغ؟ ما زلت فتى يافعًا ولا أتجاوز المرتبة الثالثة في زراعتي، فهل أقوى على النهوض بهذا العبء الجسيم؟’
بيد أن صاحب الإنجاز الأكبر في تلك الملحمة كان شيخًا متخفيًا في عشيرة تشي ليان، وابنًا بالتبني لزعيم العشيرة، يُدعى وو مينغ.
‘أجل، لقد فهمت! لا بد أن هذا يمثل اختبارًا دقيقًا أعده أبي لي؛ إنه يختبرني، أنا الابن الذي لم تره عيناه من قبل؛ فإن نجحت في قيادة العشيرة بحكمة وحققت إنجازات باهرة، فسيشعر بالفخر والاعتزاز، ويعترف بي رسميًا كابن بار له!’
“انصرفوا.” لوّح فانغ يوان بيده آمرًا إياهم بالمغادرة، إذ توجب عليه اغتنام كل ثانية لمواصلة زراعته.
مع تدفق هذه الخواطر في ذهنه، اشتعلت حماسة تشانغ جي يو وقرر في سريرته بذل كل ما أوتي من طاقة واستفراغ وسعه للتألق في ملحمة البلاط الإمبراطوري القادمة.
لم تكن معرفة فانغ يوان بقصة تشانغ شان يين مستقاة إلا من سيرته الشعبية، ولم يعرف المدبر الحقيقي للمؤامرة الدنيئة في الماضي.
لم يكن فانغ يوان ليتوقع قط أن ترتيباته البسيطة العابرة ستفجر كل هذه الزلازل العاطفية في نفوس تشانغ بياو ورفيقيه.
انتفض جسد تشانغ بياو ذعرًا، وفتح عينيه وسارع إلى الانحناء باحترام خاشع: “يقدم تشانغ بياو خالص فروض الطاعة والولاء للورد الشيخ الأسمى.”
حتى لو علم بتفاصيلها، لما اكترث لها أدنى اكتراث.
رغم انتصار عشيرة هي على عشيرة ليو، فقد تكبدت خسائر جسيمة، فضربت معسكرها وسابقت الزمن للتعافي وترميم صفوفها كالوحش الجريح.
ففي سني حياته السابقة الممتدة لخمسة قرون، ساعد تشانغ شان يين ما هونغ يون في اعتلاء عرش سيد البلاط الإمبراطوري، وبسط سيطرته المطلقة على عشيرة تشانغ.
فالوسامة، والجمال، والقبح، ليست سوى أحكام اعتباطية يطلقها الآخرون، فما شأنه بتلك التفاهات؟
بخلاف كوكب الأرض، حيث تتوزع القوة وتتشتت بين المؤسسات، تتجسد القوة في هذا العالم داخل ذات الفرد؛ وكلما تعاظم بأس المرء، اتسع سلطانه واستحكمت قبضته.
فلماذا تحقق الديدان هذه التأثيرات عند دمجها بأسلوب محدد؟ ولماذا تنجح ديدان دون غيرها؟ وهل يمكن كسرها؟
في هذه المرحلة، لم يعد فانغ يوان ذلك الفتى الضعيف على جبل تشينغ ماو، المقيد بنظام العشيرة والمثقل بالضغوط؛ بل بات يمتلك الهيبة والقدرة على تغيير التوازنات الهيكلية لعشيرة بأسرها بجرة قلم؛ وبلغ بحق ذروة العالم الفاني.
ما دام بأسه القتالي يتعاظم، فما الضير إن وصفه العالم بالمسخ أو الوحش؟!
في الحقيقة، كان يدرك في قرارة نفسه أن كل هذا النفوذ مستمد من شيء واحد: قوته الذاتية الجبارة!
في منطقة دو جياو، سحق جيش حلف يه لوي تحالفًا مكونًا من سبعة جيوش مجتمعة؛ وفي يوم الهجوم المضاد، أباد يه لوي سانغ ثلاثة من خبراء المرتبة الخامسة بمفرده.
‘في الوقت الحاضر، استقرت فتحتي الأولى تمامًا وبات بإمكاني استخدام الجوهر البدائي لذروة المرتبة الخامسة؛ كما ارتقَت فتحتي الثانية إلى المرحلة المتوسطة من المرتبة الخامسة؛ ومع تمتع الفتحتين بموهبة الدرجة الأولى بنسبة تسعين بالمائة، أمتلك مخزونًا وافرًا من الجوهر البدائي لتشغيل مجموعتي ديدان الغو بكفاءة تامة.’
الإنسان روح الكائنات الحية قاطبة، والغو جوهر السماء والأرض؛ وداخل كل دودة تنبسط شظايا من الداو العظيم.
‘بيد أن ديدان غو مساري الاستعباد والقوة ليست في ذروة بطشها؛ وفيما يخص مسار القوة، بعد حصولي على غو تضخيم الأثر من المرتبة الخامسة، بلغت قوتي الانفجارية مستويات هائلة، باستثناء عجز جسدي المادي عن تحمل هذه الزيادة الطارئة في القوة.’
في منطقة دو جياو، سحق جيش حلف يه لوي تحالفًا مكونًا من سبعة جيوش مجتمعة؛ وفي يوم الهجوم المضاد، أباد يه لوي سانغ ثلاثة من خبراء المرتبة الخامسة بمفرده.
فقبل أيام، حين تصدى للحركة القاتلة المشتركة ثلاثة رؤوس وستة أذرع لليو ون وو وإخوته، امتلك فانغ يوان القدرة الكافية لمنازلتهم بالاعتماد على أسسه في مسار القوة.
اجتذبت هذه المعركة المصيرية أنظار مئات الآلاف، سواء من المقاتلين في الميدان أو المدبرين القابعين خلف الكواليس.
بيد أنه أدرك يقينًا أنه في اللحظة التي يطلق فيها طاقة خمسمائة جين من القوة، فبغض النظر عن مصير خصومه، فإن جسده المادي سيتشظى وينهار أولاً تحت وطأة الضغط الرهيب.
لاذ يه لوي سانغ بالفرار مع فلول قواته المتبقية، ليعلن خضوعه وانضمامه إلى جيش حلف هي.
‘عظامي هي عظام اللا ديمومة؛ وبشرتي هي جلد ذئب اليشم والسلحفاة؛ ولدعم طاقة خمسمائة جين، لا تزال هذه الأسس غير كافية؛ ولو عدلتُ عضلاتي وأوتاري لتلائم مسار القوة، فلن تتوافق مع متطلبات مسار الاستعباد؛ وإن عدلتها لمسار الاستعباد، فلن تخدم مسار القوة؛ وجوهر المشكلة يكمن في وجود تعارض بنيوي بين مساري الاستعباد والقوة، مما يجعل زراعتهما المزدوجة أمرًا بالغ الصعوبة، بخلاف التناغم السلس بين مساري الروح والاستعباد، أو مساري الروح والحكمة.’
عجز فانغ يوان عن استخدامها مباشرة، بيد أن ذلك لم يقلل من قيمتها المعرفية في ناظريه؛ فالحركات القاتلة تجسد توظيفًا بديعًا ومتقنًا للغو.
ظلت هذه المعضلة تؤرق مضجع فانغ يوان باستمرار.
‘عظامي هي عظام اللا ديمومة؛ وبشرتي هي جلد ذئب اليشم والسلحفاة؛ ولدعم طاقة خمسمائة جين، لا تزال هذه الأسس غير كافية؛ ولو عدلتُ عضلاتي وأوتاري لتلائم مسار القوة، فلن تتوافق مع متطلبات مسار الاستعباد؛ وإن عدلتها لمسار الاستعباد، فلن تخدم مسار القوة؛ وجوهر المشكلة يكمن في وجود تعارض بنيوي بين مساري الاستعباد والقوة، مما يجعل زراعتهما المزدوجة أمرًا بالغ الصعوبة، بخلاف التناغم السلس بين مساري الروح والاستعباد، أو مساري الروح والحكمة.’
فإن عجز عن تفكيك هذا التعارض، فلن تبلغ زراعته المزدوجة ذروتها ولن يظفر بالقوة المطلقة.
تأمل فانغ يوان تقلبات الملامح على وجوه تشانغ بياو ورفيقيه بنظرة فاحصة أحاطت بكل خلجة.
رغم امتلاكه لمعلومات حول وادي لوه بو، فإن المستقبل محفوف بالغموض والمفاجآت؛ وكان فانغ يوان شخصًا شديد الحذر واليقظة، وقبل أن يضع يده فعليًا على وادي لوه بو، لن يحسم أمره بالتحول الكامل لمسار الروح، لذا توجب عليه صقل مسار الاستعباد والقوة إلى أقصى حد ممكن الآن.
غير أن النتيجة جاءت أفضل بكثير من كل توقعاتها؛ فلم يتغاضَ عن ملاحقة أحداث الماضي فحسب، بل سمح لها بالبقاء في كنف تشانغ بياو زوجة له!
أغمض فانغ يوان عينيه متأملاً في تلك المعضلة، ثم فتحهما واستخرج غو النافذة الشرقية من فتحته.
الإنسان روح الكائنات الحية قاطبة، والغو جوهر السماء والأرض؛ وداخل كل دودة تنبسط شظايا من الداو العظيم.
دودة الغو هذه تمثل غو تخزين يُستعمل لحفظ المعلومات والوثائق، وحصل عليها في الأصل من روح أرض لانغ يا.
غرق تشانغ بياو في أوهام عالمه الخاص، ولم يلحظ النظرات المعقدة والمضطربة التي ارتسمت على ملامح زوجته ني شيويه تونغ.
داخل غو النافذة الشرقية، سُجلت التفاصيل البنيوية للحركة القاتلة ثلاثة رؤوس وستة أذرع؛ وتلك الحركة القاتلة تمتعت ببأس استثنائي، ومكنت ليو ون وو وأويانغ بي سانغ ومو شي كوانغ من الاندماج في جسد عملاق ضخم ورفع كفاءتهم القتالية لمستويات مرعبة.
‘نُفذت تلك المكيدة في الماضي بإحكام مطلق! ورغم بقاء بعض الآثار الخافتة، فإن كل الأدلة تلاشت واندثرت على مر السنين الطويلة؛ وحينها، تقربتُ عمدًا من تشانغ شان يين وغدوتُ أخلص أصدقائه؛ والآن، بعد أن مر بكل هذه النوازل العاصفة وتقادمت العهود، يبدو من الطبيعي أن تبهت حرارة علاقتنا القديمة وتفقد بريقها.’ أخذت أفكار تشانغ بياو تتسابق في رأسه بسرعة البرق.
بعد أن دحرت عشيرة هي غريمتها ليو، اشترطت تضمين أسرار هذه الحركة القاتلة في بنود التعويضات الحربية، ثم استبدلها فانغ يوان لاحقًا بنقاط جدارته العسكرية.
تتطلب الحركة القاتلة ثلاثة رؤوس وستة أذرع تفعيل ثماني عشرة دودة غو معًا بين الرتبتين الثالثة والخامسة، باستهلاك فادح للجوهر البدائي؛ كما تشترط ثلاثة أسياد غو لتفعيلها، ويعجز الفرد عن إطلاقها بمفرده.
طوال الأيام الفائتة، عكف فانغ يوان في أوقات فراغه على دراسة هذه الحركة وتحليل تركيبتها.
ظلت هذه المعضلة تؤرق مضجع فانغ يوان باستمرار.
تتطلب الحركة القاتلة ثلاثة رؤوس وستة أذرع تفعيل ثماني عشرة دودة غو معًا بين الرتبتين الثالثة والخامسة، باستهلاك فادح للجوهر البدائي؛ كما تشترط ثلاثة أسياد غو لتفعيلها، ويعجز الفرد عن إطلاقها بمفرده.
‘أجل، لقد فهمت! لا بد أن هذا يمثل اختبارًا دقيقًا أعده أبي لي؛ إنه يختبرني، أنا الابن الذي لم تره عيناه من قبل؛ فإن نجحت في قيادة العشيرة بحكمة وحققت إنجازات باهرة، فسيشعر بالفخر والاعتزاز، ويعترف بي رسميًا كابن بار له!’
عجز فانغ يوان عن استخدامها مباشرة، بيد أن ذلك لم يقلل من قيمتها المعرفية في ناظريه؛ فالحركات القاتلة تجسد توظيفًا بديعًا ومتقنًا للغو.
خاضت الجيوش المتنافسة معارك طاحنة ودموية، ولم يتبقَّ في الميدان سوى أقل من خمسين جيشًا.
فلماذا تحقق الديدان هذه التأثيرات عند دمجها بأسلوب محدد؟ ولماذا تنجح ديدان دون غيرها؟ وهل يمكن كسرها؟
“ماذا؟!” صُعق تشانغ جي يو في مكانه وتجمدت أطرافه في ذهول مطبق.
الإنسان روح الكائنات الحية قاطبة، والغو جوهر السماء والأرض؛ وداخل كل دودة تنبسط شظايا من الداو العظيم.
خرج الثلاثة من غو بيت السحلية الكبيرة في حالة من التيه والذهول، حتى لفحت وجوههم رياح الليل القارسة فأيقظت حواسهم المتبلدة.
من خلال فهم ديدان الغو، يتعمق إدراك المرء للنواميس الطبيعية، تمامًا كما تُستخدم التجارب على كوكب الأرض لصياغة النظريات العلمية.
بيد أن صاحب الإنجاز الأكبر في تلك الملحمة كان شيخًا متخفيًا في عشيرة تشي ليان، وابنًا بالتبني لزعيم العشيرة، يُدعى وو مينغ.
منحت هذه الوصفة فانغ يوان إلهامًا عظيمًا وبصيرة متجددة.
لم يكن فانغ يوان ليتوقع قط أن ترتيباته البسيطة العابرة ستفجر كل هذه الزلازل العاطفية في نفوس تشانغ بياو ورفيقيه.
‘لو امتلكتُ أنا نفسي ثلاثة رؤوس وستة أذرع، فما الذي سيحدث؟’
جيش عشيرة هي المعزز بملك الذئاب تشانغ شان يين وتاي باي يون شنغ، وجيش عشيرة نو إر بقيادة ملك الفهود الصاعد، وجيش عشيرة يانغ المدعوم بملكي الجرذان والنسور، وجيش عشيرة ما بقيادة ملك الخيول، فضلاً عن جيش عشيرة يه لوي بقيادة يه لوي سانغ المسلح بغو خالد استثنائي.
مضت في عقله بارقة إلهام أضاءت آفاقًا جديدة أمامه.
‘نُفذت تلك المكيدة في الماضي بإحكام مطلق! ورغم بقاء بعض الآثار الخافتة، فإن كل الأدلة تلاشت واندثرت على مر السنين الطويلة؛ وحينها، تقربتُ عمدًا من تشانغ شان يين وغدوتُ أخلص أصدقائه؛ والآن، بعد أن مر بكل هذه النوازل العاصفة وتقادمت العهود، يبدو من الطبيعي أن تبهت حرارة علاقتنا القديمة وتفقد بريقها.’ أخذت أفكار تشانغ بياو تتسابق في رأسه بسرعة البرق.
فجسده المادي يمثل حجر الأساس؛ ومسارا الاستعباد والقوة يماثلان بنايتين ترتفعان فوق ذلك الأساس؛ والآن، لا يزال حجر الأساس ضيق المساحة، لذا ظلت البنايتان منخفضتين؛ فإن وسّع هذا الأساس في المستقبل، فهل يقوى على حمل بنايتين شاهقتين في آن واحد دون تعارض؟
بعد أن دحرت عشيرة هي غريمتها ليو، اشترطت تضمين أسرار هذه الحركة القاتلة في بنود التعويضات الحربية، ثم استبدلها فانغ يوان لاحقًا بنقاط جدارته العسكرية.
لم يلقِ فانغ يوان بالاً لمظهره الخارجي قط.
ففي سالف الدهر، افتُتن تشانغ شان يين القديم بجمالها إلى حد العشق والشغف؛ بيد أنه في لقاء اليوم، لم يلقِ نحوها بنظرة واحدة إضافية.
فالوسامة، والجمال، والقبح، ليست سوى أحكام اعتباطية يطلقها الآخرون، فما شأنه بتلك التفاهات؟
لم تكن معرفة فانغ يوان بقصة تشانغ شان يين مستقاة إلا من سيرته الشعبية، ولم يعرف المدبر الحقيقي للمؤامرة الدنيئة في الماضي.
ما دام بأسه القتالي يتعاظم، فما الضير إن وصفه العالم بالمسخ أو الوحش؟!
السهول الشمالية، شهر يوليو.
مضت في عقله بارقة إلهام أضاءت آفاقًا جديدة أمامه.
أخذ الطقس يزداد برودة وقسوة، واستحال الضباب إلى صقيع متجمد، في حين انهمرت الأمطار بلا انقطاع.
‘عظامي هي عظام اللا ديمومة؛ وبشرتي هي جلد ذئب اليشم والسلحفاة؛ ولدعم طاقة خمسمائة جين، لا تزال هذه الأسس غير كافية؛ ولو عدلتُ عضلاتي وأوتاري لتلائم مسار القوة، فلن تتوافق مع متطلبات مسار الاستعباد؛ وإن عدلتها لمسار الاستعباد، فلن تخدم مسار القوة؛ وجوهر المشكلة يكمن في وجود تعارض بنيوي بين مساري الاستعباد والقوة، مما يجعل زراعتهما المزدوجة أمرًا بالغ الصعوبة، بخلاف التناغم السلس بين مساري الروح والاستعباد، أو مساري الروح والحكمة.’
خاضت الجيوش المتنافسة معارك طاحنة ودموية، ولم يتبقَّ في الميدان سوى أقل من خمسين جيشًا.
بفعل التقاليد الراسخة التي أرساها الموقر الخالد الشمس العملاقة في السهول الشمالية، تدنت مكانة النساء بصورة ملحوظة، حتى غدون في كثير من الأحيان كسلع تجارية يتداولها الرجال في المعاملات والصفقات؛ بل إنه في بعض الأعراف القبلية، عندما يحل ضيف موقر لزيارة زعيم، قد يعمد المضيف إلى إرسال زوجته لتبيت في مخدع الضيف إكرامًا له.
رغم انتصار عشيرة هي على عشيرة ليو، فقد تكبدت خسائر جسيمة، فضربت معسكرها وسابقت الزمن للتعافي وترميم صفوفها كالوحش الجريح.
أخذ الطقس يزداد برودة وقسوة، واستحال الضباب إلى صقيع متجمد، في حين انهمرت الأمطار بلا انقطاع.
منتصف شهر يوليو.
داخل غو النافذة الشرقية، سُجلت التفاصيل البنيوية للحركة القاتلة ثلاثة رؤوس وستة أذرع؛ وتلك الحركة القاتلة تمتعت ببأس استثنائي، ومكنت ليو ون وو وأويانغ بي سانغ ومو شي كوانغ من الاندماج في جسد عملاق ضخم ورفع كفاءتهم القتالية لمستويات مرعبة.
في منطقة دو جياو، سحق جيش حلف يه لوي تحالفًا مكونًا من سبعة جيوش مجتمعة؛ وفي يوم الهجوم المضاد، أباد يه لوي سانغ ثلاثة من خبراء المرتبة الخامسة بمفرده.
الإنسان روح الكائنات الحية قاطبة، والغو جوهر السماء والأرض؛ وداخل كل دودة تنبسط شظايا من الداو العظيم.
بيد أن صاحب الإنجاز الأكبر في تلك الملحمة كان شيخًا متخفيًا في عشيرة تشي ليان، وابنًا بالتبني لزعيم العشيرة، يُدعى وو مينغ.
‘نُفذت تلك المكيدة في الماضي بإحكام مطلق! ورغم بقاء بعض الآثار الخافتة، فإن كل الأدلة تلاشت واندثرت على مر السنين الطويلة؛ وحينها، تقربتُ عمدًا من تشانغ شان يين وغدوتُ أخلص أصدقائه؛ والآن، بعد أن مر بكل هذه النوازل العاصفة وتقادمت العهود، يبدو من الطبيعي أن تبهت حرارة علاقتنا القديمة وتفقد بريقها.’ أخذت أفكار تشانغ بياو تتسابق في رأسه بسرعة البرق.
ارتقى وو مينغ المرحلة المتوسطة من المرتبة الخامسة لمسار الظلام؛ وخلال النزال، تسلل خلسة إلى معسكر العدو ونفذ عمليات اغتيال خاطفة، ليقضي على خبيرين من المرتبة الخامسة وثلاثة عشر خبيرًا من المرتبة الرابعة، مما بث الرعب في أفئدة قادة الأحلاف السبعة وحطم معنوياتهم بالكامل.
‘أجل، لقد فهمت! لا بد أن هذا يمثل اختبارًا دقيقًا أعده أبي لي؛ إنه يختبرني، أنا الابن الذي لم تره عيناه من قبل؛ فإن نجحت في قيادة العشيرة بحكمة وحققت إنجازات باهرة، فسيشعر بالفخر والاعتزاز، ويعترف بي رسميًا كابن بار له!’
السهول الشمالية، شهر أغسطس.
ارتقى وو مينغ المرحلة المتوسطة من المرتبة الخامسة لمسار الظلام؛ وخلال النزال، تسلل خلسة إلى معسكر العدو ونفذ عمليات اغتيال خاطفة، ليقضي على خبيرين من المرتبة الخامسة وثلاثة عشر خبيرًا من المرتبة الرابعة، مما بث الرعب في أفئدة قادة الأحلاف السبعة وحطم معنوياتهم بالكامل.
عقب نجاح عشيرة يانغ في تجنيد خبير مسار الاستعباد جيانغ باو يا، قفزت قوتهم العسكرية قفزة هائلة وتوالت انتصاراتهم المدوية، ليبرزوا بعد عدة جولات كأحد أبرز المنافسين المؤهلين لاعتلاء سيادة البلاط الإمبراطوري.
‘ورغم تجريدي من منصب زعيم العشيرة وخفضي إلى رتبة شيخ، فإن معظم صلاحياتي وسلطتي ظلت سليمة دون مساس؛ ولا يزال تشانغ شان يين يضع ثقته في شخصي ما دام جعلني الشيخ الأول لعشيرة تشانغ! أما تنصيبه لتشانغ جي يو زعيمًا جديدًا، فيبرهن بجلاء على أنه لا يزال يحمل في قلبه عاطفة جياشة تجاه لحمه ودمه! وما دام يراعي العواطف القديمة وروابط الدم والصداقة، فستغدو كل معضلة يسيرة الحل…’ استعاد تشانغ بياو نشاطه وتجددت آماله.
كما قاد خبير مسار الاستعباد الصاعد نو إر تو، الملقب بملك الفهود، جيشه للاشتباك مع عشيرة تاو؛ وبعد سلسلة من النكسات التي ألمت بحلف تاو، أدرك زعيمهم تاو يو تلاشي آماله في اعتلاء عرش البلاط الإمبراطوري، فآثر الخضوع لنو إر تو، وتوحد الجيشان لتتعاظم قوتهما وتتضاعف جحافلهما.
لم تنطق ني شيويه تونغ ببنت شفة.
في منتصف شهر أغسطس، أصدر هي لو لان أوامره باستئناف الزحف وشن الحملات العسكرية مجددًا.
غرق تشانغ بياو في أوهام عالمه الخاص، ولم يلحظ النظرات المعقدة والمضطربة التي ارتسمت على ملامح زوجته ني شيويه تونغ.
بحلول شهر سبتمبر، بدأت ملامح صراع البلاط الإمبراطوري تنقشع وتتضح جليًا، ولم يتبقَّ سوى خمسة جيوش تتمتع بأوفر الحظوظ لبلوغ النصر النهائي:
منتصف شهر يوليو.
جيش عشيرة هي المعزز بملك الذئاب تشانغ شان يين وتاي باي يون شنغ، وجيش عشيرة نو إر بقيادة ملك الفهود الصاعد، وجيش عشيرة يانغ المدعوم بملكي الجرذان والنسور، وجيش عشيرة ما بقيادة ملك الخيول، فضلاً عن جيش عشيرة يه لوي بقيادة يه لوي سانغ المسلح بغو خالد استثنائي.
لم يلقِ فانغ يوان بالاً لمظهره الخارجي قط.
في النصف الأول من شهر سبتمبر، اصطدم جيش حلف نو إر بجيش حلف يانغ؛ وعجز قطيع الفهود عن مجابهة التحالف المشترك بين الجرذان والنسور، لينكسر نو إر تو بعد نصف شهر من الصراع الدامي.
‘نُفذت تلك المكيدة في الماضي بإحكام مطلق! ورغم بقاء بعض الآثار الخافتة، فإن كل الأدلة تلاشت واندثرت على مر السنين الطويلة؛ وحينها، تقربتُ عمدًا من تشانغ شان يين وغدوتُ أخلص أصدقائه؛ والآن، بعد أن مر بكل هذه النوازل العاصفة وتقادمت العهود، يبدو من الطبيعي أن تبهت حرارة علاقتنا القديمة وتفقد بريقها.’ أخذت أفكار تشانغ بياو تتسابق في رأسه بسرعة البرق.
مع مطلع شهر أكتوبر، وفي الوقت الذي انشغلت فيه عشيرة يانغ باستيعاب التعويضات الحربية، باغتهم يه لوي سانغ بهجوم كاسح.
السهول الشمالية، شهر أغسطس.
انقسم جيش حلف يانغ بين راغب في القتال ومطالب بالدفاع ومؤيد للفرار، وبسبب تضارب الآراء وفشل القيادة في توحيد الأوامر، سحقهم يه لوي سانغ واجتاح صفوفهم.
انقسم جيش حلف يانغ بين راغب في القتال ومطالب بالدفاع ومؤيد للفرار، وبسبب تضارب الآراء وفشل القيادة في توحيد الأوامر، سحقهم يه لوي سانغ واجتاح صفوفهم.
لم يهنأ يه لوي سانغ بانتصاره طويلاً، إذ تربصت به عشيرة ما في الخفاء.
‘ولماذا عهد إليّ بمنصب زعيم عشيرة تشانغ؟ ما زلت فتى يافعًا ولا أتجاوز المرتبة الثالثة في زراعتي، فهل أقوى على النهوض بهذا العبء الجسيم؟’
اصلت عشيرة ما الزحف الحثيث لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ متواصلة دون انقطاع، لتفاجئ يه لوي سانغ بضربة صاعقة لم تكن في الحسبان.
‘بيد أن ديدان غو مساري الاستعباد والقوة ليست في ذروة بطشها؛ وفيما يخص مسار القوة، بعد حصولي على غو تضخيم الأثر من المرتبة الخامسة، بلغت قوتي الانفجارية مستويات هائلة، باستثناء عجز جسدي المادي عن تحمل هذه الزيادة الطارئة في القوة.’
تكرر السيناريو المأساوي ذاته؛ فقبل أن يستوعب جيش يه لوي مكاسب نصره، سحقتهم جحافل ما وأنزلت بهم هزيمة ماحقة.
لاذ يه لوي سانغ بالفرار مع فلول قواته المتبقية، ليعلن خضوعه وانضمامه إلى جيش حلف هي.
بيد أن صاحب الإنجاز الأكبر في تلك الملحمة كان شيخًا متخفيًا في عشيرة تشي ليان، وابنًا بالتبني لزعيم العشيرة، يُدعى وو مينغ.
مع بداية شهر نوفمبر، انطلق جيش هي نحو الشمال بسرعة خاطفة، وشيد ثمانية خطوط دفاعية على امتداد مسار تقدمه، ليدخل في منتصف الشهر في المعترك النهائي الحاسم ضد جيش عشيرة ما.
ففي سالف الدهر، افتُتن تشانغ شان يين القديم بجمالها إلى حد العشق والشغف؛ بيد أنه في لقاء اليوم، لم يلقِ نحوها بنظرة واحدة إضافية.
فالفائز وحده هو من سيحظى بشرف دخول البلاط الإمبراطوري الآمن؛ في حين سيتجرع الخاسر دفع التعويضات ومواجهة عواصف الصقيع القاتلة لعشر سنوات في خيبة وندم.
مع تدفق هذه الخواطر في ذهنه، اشتعلت حماسة تشانغ جي يو وقرر في سريرته بذل كل ما أوتي من طاقة واستفراغ وسعه للتألق في ملحمة البلاط الإمبراطوري القادمة.
اجتذبت هذه المعركة المصيرية أنظار مئات الآلاف، سواء من المقاتلين في الميدان أو المدبرين القابعين خلف الكواليس.
تكرر السيناريو المأساوي ذاته؛ فقبل أن يستوعب جيش يه لوي مكاسب نصره، سحقتهم جحافل ما وأنزلت بهم هزيمة ماحقة.
في الجولات التمهيدية الأولى، مالت الكفة لصالح حلف هي، وبعد خسارة عشيرة ما لخطين دفاعيين، تراجعت قواتهم للاستماتة عند الخط الدفاعي الثالث.
اجتذبت هذه المعركة المصيرية أنظار مئات الآلاف، سواء من المقاتلين في الميدان أو المدبرين القابعين خلف الكواليس.
سعى يه لوي سانغ للثأر من هزيمته السابقة، فواصل توجيه التحديات اليومية وخاض مبارزات ضارية أرغمت قوات ما على الانكماش داخل حصونها، مما أصاب معنوياتهم بالوهن والتراجع.
بدا الموقف الراهن أفضل بمراحل مما توقعه وأشد كوابيسه وطأة.
لم يتبقَّ أمام عشيرة ما من خيار سوى الاستنجاد بأرض جبل الثلج المباركة التي تشكل السند الحقيقي الراعي لهم في الخفاء.
اصلت عشيرة ما الزحف الحثيث لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ متواصلة دون انقطاع، لتفاجئ يه لوي سانغ بضربة صاعقة لم تكن في الحسبان.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
ففي سالف الدهر، افتُتن تشانغ شان يين القديم بجمالها إلى حد العشق والشغف؛ بيد أنه في لقاء اليوم، لم يلقِ نحوها بنظرة واحدة إضافية.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
“ابتداءً من هذا اليوم، سأكون الشيخ الأسمى الأوحد لعشيرة تشانغ.” نطق فانغ يوان بصوت هادئ كسر به جدار الصمت.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
“ماذا؟!” صُعق تشانغ جي يو في مكانه وتجمدت أطرافه في ذهول مطبق.
بيد أن صاحب الإنجاز الأكبر في تلك الملحمة كان شيخًا متخفيًا في عشيرة تشي ليان، وابنًا بالتبني لزعيم العشيرة، يُدعى وو مينغ.
