مكافأة الحركة القاتلة

الفصل 576 – مكافأة الحركة القاتلة

“اقتلوها!”

“اللعنة، ملك وحوش آخر من رتبة العشرة آلاف!”

في قلب الصحراء القاحلة الشاسعة، شوهت حرارة القيظ الشديدة الرؤية في الأفق، بينما زحفت ديدان الرمال الضخمة بكثافة من خبايا الرمال الذهبية المتلاطمة كأنها أمواج هائجة.

احتل أسياد الغو رقعة ضيقة فوق أحد الكثبان الرملية العالية، مستميتين في الدفاع عن مواقعهم بضراوة بالغة وشراسة مستميتة.

تمثلت هذه الجولة في الدور التاسع والثمانين من الطبقة السابعة لمبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين، وكانت بالغة الصعوبة والتحدي.

مثلت كل جولة من الجولات عالماً مستقلاً بذاته تماماً، واحتوت على شتى ألوان الاختبارات والمحن والتحديات الشاقة.

اقتحم ملك وحوش ديدان الرمال من رتبة العشرة آلاف ساحة النزال، مثيراً تصدعات واضحة واضطراباً شديداً في الخطوط الدفاعية لأسياد الغو المحاصرين.

“اصمدوا جميعاً، لم يتبق سوى خمس وأربعين دقيقة فقط ونجتاز هذه الجولة بنجاح!” صاح جنرال النصل الوحيد بان بينغ بأعلى صوته محاولاً رفع الروح المعنوية المنهارة في صفوف المقاتلين.

انتمى بان بينغ إلى فئة أسياد غو المسار الشيطاني، غير أنه انضم إلى قبيلة هي لاحقاً ليتولى منصب شيخ خارجي مرموق لديهم.

امتلك براعة قتالية فائقة وسطوة مهيبة في ساحات النزال، بيد أن هذه الجولة ركزت بصورة أساسية على مهارات الصمود الدفاعي البحت.

تطلبت شروط الاختبار البقاء فوق هذا الكثيب لاثنتي عشرة ساعة متصلة لصد هجمات ديدان الرمال المتتابعة. وخلافًا للغو الخالدين، اتسمت طاقة الفانين بالمحدودية؛ لذا كان حشد المتحدين أفضل سبيل لاجتيازها بجهد جماعي.

لكن نداء بان بينغ الحماسي لم يلقَ أثراً كبيراً في نفوس الجمع المنهك.

في تلك اللحظة، تكبد أسياد الغو خسائر بشرية جسيمة، وشارف الجميع على بلوغ أقصى حدود الإعياء والإنهاك العصبي والجسدي.

“تباً لهذا الحظ العاثر، ملك وحوش آخر من رتبة العشرة آلاف، كيف يُكتب لنا البقاء على قيد الحياة وسط هذا الجحيم؟” مسح صاحب اللحية الكثة العرق والدماء عن وجهه وهو يصرخ بمرارة وألم.

لم يعرف أحد اسمه الحقيقي، فأطلق عليه الجميع لقب ذي اللحية الكثة.

انتمى في الأصل إلى الرتبة الثانية، لكنه ارتقى إلى الرتبة الثالثة بفضل مكافأة اجتياز إحدى الجولات السابقة، فتبدل حاله وحصد مزيدًا من المكاسب، وعرضت عليه قبائل متوسطة الانضمام إليها.

‘هذه هي الجولة التاسعة والثمانون، ومكافأة المهمة ستتيح لي الظفر بدودتي غو ممتازتين من الرتبة الثالثة.’

فكر اللحية الكثة في ذلك وطمع بالمكافأة، ورمق كبار القادة فوق الكثيب برجاء.

أولئك القادة الكبار هم من أطلقوا هذه المهمة، وحشدوا ألف سيد غو من المتطوعين لاقتحام هذه الجولة المستعصية.

اقتحم ملك وحوش ديدان الرمال الخط الدفاعي، واشتعل النزال بضراوة منقطعة النظير؛ وانهمرت الأضواء الذهبية وسهام الطاقة وألسنة اللهب فوق جسد الوحش العملاق، بيد أن جلده تلألأ ببريق أصفر متوهج كالحصن المنيع، لترتفع دفاعاته وتصد تلك الهجمات بيسر وسهولة تامة.

أطلق الوحش زئيراً متصلاً، مثيراً عواصف رملية عاتية أثناء اقتحامه لصفوف المقاتلين وتمزيق تماسكهم.

اعتلى تشانغ بياو التل، عاقدًا حاجبيه بقلق واستياء ظاهر.

“الوضع يخرج عن السيطرة شيئاً فشيئاً.” تمتم تشانغ بياو بجدية: “يمتلك هذا الوحش غو الدرع الذهبية من الرتبة الخامسة، وإن واصل بطشه هكذا، فستنهار خطوطنا الدفاعية وتتحطم لا محالة.”

بلغ عدد ملوك وحوش العشرة آلاف الذين ظهروا حتى الآن تسعة وحوش كاملة أرهقت صفوفهم.

تباينت قوتهم القتالية تبعاً لنوعية ديدان الغو الكامنة في أجسادهم؛ ومثل هذا الوحش بالذات معضلة حقيقية لامتلاكه غو دفاعياً فائق الجودة، رغم افتقاره لضربات هجومية واسعة النطاق.

في مثل هذا المأزق الصعب، يضطر كبار أسياد الغو للتدخل المباشر لكونهم المؤهلين الوحيدين لاختراق دروعه الحصينة وإلحاق الأذى به.

ففي النهاية، الجنود يقاتلون الجنود، والقادة يبارزون القادة.

حمل تشانغ بياو هذه النية في نفسه أيضاً للتصدي للوحش.

اقترب ما ينغ جيه من جواره، وتقدم قائلًا بنبرة هادئة وحازمة: “سأتولى أمره أنا إذًا.”

لم يعترض أحد من الحاضرين على اقتراحه.

أثناء مواجهة ملوك الوحوش، اتفق القادة على التناوب في خوض النزال، وجاء الدور وفق الترتيب المتفق عليه على ما ينغ جيه.

أثبت ما ينغ جيه جدارته باسمه اللامع؛ فحين تحرك بنفسه، قاد قطيع خيول البيغاسوس المجنحة بمهارة فائقة ونجح في كبح جماح ملك ديدان الرمال بيسر، معيداً التوازن والاستقرار إلى خطوط المعركة المضطربة.

“ما زون الصغير مبهر حقاً ويستحق الثناء.” تعالت عبارات الإعجاب والتقدير فوق الكثيب الرملي من سائر القادة.

“أخي تشانغ، ما رأيك في شخصية ما ينغ جيه؟” سأل بان بينغ سراً عبر بث صوته بتقنية النقل الذهني الخالص.

شغل ما ينغ جيه منصب الزعيم الشاب لقبيلة ما في السابق، وتتلمذ على يد المعلم الكبير ما زون، وعقب هزيمة قبيلته في المعركة الختامية، أجبرهم هي لو لان على الخضوع المذل لتتراجع مكانة قبيلة ما وتغدو قبيلة متوسطة هزيلة القوى.

أدرك تشانغ بياو مغزى سؤال بان بينغ فوراً؛ لقد رغب الأخير في تجنيد ما ينغ جيه ليصبح عضواً فاعلاً في تنظيم ‘تحالف قتل الذئب’.

تأسس تحالف قتل الذئب سرًا للقصاص من فانغ يوان. امتلأ صدر بان بينغ بالحقد عقب انتزاع فانغ يوان لميراثه فوق قمة شينغ جيو، بينما حمل تشانغ بياو ثأرًا شخصيًا لسلب زوجته وكرامته. ورغم ارتقائهما لذروة الرتبة الرابعة، ظلت فرصهما ضئيلة أمام سطوة فانغ يوان، مما دفعهما لالتماس حلفاء أقوياء لمؤازرتهما.

حين رأى بان بينغ صمت تشانغ بياو وتردده، تابع محرضاً بحماس: “خسرت قبيلة ما مكانتها الشامخة وتجرعت مرارة الهزيمة بسبب تشانغ شان يين! وقُتل ما زون معلم ما ينغ جيه على يديه أيضاً، وبذلك يحمل ما ينغ جيه حقداً غائراً لا يقل عن ضغينتنا.”

هز تشانغ بياو رأسه عبر البث الصوتي: “كلا، ما ينغ جيه قائد حصيف يكرس جهده لإنقاذ قبيلته، ولن يجابه ملك الذئاب طالما بقيت تلك غايته، بل قد يسعى لمهادنته. ملك الذئاب يملك نفوذًا طاغيًا وجيوشًا جرارة، ومزيتنا الكبرى هي السرية، فلا يسعنا ضم الأعضاء بتهور خشية افتضاح أمرنا.”

لم يشأ بان بينغ التراجع عن فكرته، وواصل إلحاحه بنبرة حادة: “أخي تشانغ، كيف نتردد هكذا ونحن ننشد معالي الأمور؟! تشانغ شان يين وغد متغطرس وسفاح لا يرحم، وتحميه مئات الآلاف من الذئاب الشرسة، وحين نبارزه مستقبلاً، قد تستنزفنا قطعانه الجرارة بالكامل قبل أن نصل إليه. ولا تنسَ تحصيله الرفيع والمخيف في مسار القوة! ما ينغ جيه يقود قطيع خيول مجنحة ويُلقب بما زون الصغير، ويملك موهبة التحول إلى سيد استعباد حقيقي، ونحن بحاجة ماسة لأمثاله لتحييد قطعان الذئاب.”

رمق تشانغ بياو رفيقه بنظرة امتعاض وازدراء مكتوم لم يظهره علناً.

انتمى بان بينغ للمسار الشيطاني، ولُقب بجنرال النصل الوحيد؛ فاتسمت تصرفاته بالرعونة والبطش والاندفاع الأعمى. ومثل هذا السلوك بدا في نظر تشانغ بياو حماقة وتهوراً صبيانياً لا يبني مجداً حقيقياً.

في المقابل، شعر بان بينغ بالحنق والضيق أيضاً؛ معتبراً تشانغ بياو مفرطاً في الجبن والتردد والحسابات الباردة، ومفتقراً لجرأة الأبطال الحقيقيين القادرين على اقتحام الصعاب.

تجسد هنا التباين الجوهري والصارخ بين شخصيتيهما وطبيعة مساريهما.

أتقن تشانغ بياو فن الصبر والمكيدة والتستر؛ فحين دبر مؤامرة التخلص من تشانغ شان يين قديماً، استعان بأطراف أخرى لتحقيق مآربه دون أن تلوث يداه بالدماء علناً. وحرص أشد الحرص على سمعته ومكانته الاجتماعية، حتى أنه عجز طوال تلك السنين الطويلة عن إعلان أبوته الحقيقية لابنه تشانغ جي يو.

أما بان بينغ، فإن بطولاته واقتحامه لصفوف الجيوش في سباق البلاط الإمبراطوري كشفا بوضوح عن طبيعته الدموية والصدامية التي لا تعرف المساومة.

رغم تلك الخلافات الدفينة، استطاع الاثنان التغاضي والتعاون الوثيق؛ لإدراكهما المشترك أن ملك الذئاب خصم مرعب يفوق طاقة كل منهما على الانفراد به ومنازلته.

‘بان بينغ ينحدر من غياهب المسار الشيطاني، فكيف له أن يفهم حساباتنا المعقدة في المسار المستقيم! يريد استقطاب ما ينغ جيه؟ هراء وسذاجة مطلقة! ففي اللحظة التي نطلعه فيها على سر تنظيمنا، قد يسارع إلى خيانتنا وتقديمنا قرباناً لملك الذئاب لكسب وده وحماية قبيلته. فكيف أقنعه بالعدول عن غيه؟’ تنهد تشانغ بياو في قرارة نفسه.

لكنه تمتع بدهاء حاضر وذكاء وقاد، وسرعان ما اهتدى إلى حجة دامغة لا تقبل الجدل.

بث صوته قائلاً: “أخي بان، صحيح أن تشانغ شان يين قتل ما زون، لكن لا تنسَ أبداً من ذا الذي أردى والد ما ينغ جيه قتيلاً في ساحة الوغى؟”

“أوه…” تسمر بان بينغ في مكانه مذهولاً، وابتلع ريقه بحرج بالغ وصدمة.

لقد قتل بان بينغ الزعيم الأسبق ما شانغ فنغ بنفسه في معمعة المعركة الختامية، ونال بفضل ذلك إنجازاً عسكرياً باهراً ومكافآت طائلة من قبيلة هي.

غدا ذلك الإنجاز العسكري القديم اليوم أعظم عقبة تحول بينه وبين الثأر من ملك الذئاب، وهو أمر مفصلي غاب عن ذهن بان بينغ تماماً في خضم حماسه.

لكن بان بينغ تميز بعناد صلب وجدل مستميت، فعقب قائلاً: “صحيح أنني قتلت والده بيدي، لكن ذلك جرى في معمعة حرب ضروس بين جيشين وكل منا ناصر سيده المخدوم. وبما أنك ترى أن إنقاذ قبيلته يمثل أغلى أولوياته الوجودية، فسآخذ برأيك هذا وأعتمده. وفي تلك الحالة، لو جعلنا ذلك منطلقاً راسخاً وأثبتنا له أن ملك الذئاب يشكل أعظم حجر عثرة وخطر دائم يهدد إحياء قبيلة ما، ألن يقف في صفنا طواعية حينئذ؟”

هذه المرة، ألجمت الدهشة لسان تشانغ بياو وتسمر مشدوهاً أمام الرد.

رمق بان بينغ بنظرة مغايرة ملؤها التقدير، مفكراً: ‘قد يزل الحكيم زلة عابرة، وقد يبدع الأحمق لمرة واحدة في دهره؛ لم أتوقع قط أن يصدر هذا الرد الذكي والمنطقي من لسان بان بينغ.’

دار عقله بسرعة فائقة يزن أبعاد الطرح: ‘بالفعل، هذا الاحتمال وارد وقائم بقوة؛ فنقطة ضعف ما ينغ جيه تتلخص في قبيلته! لكن كيف ندبر المكيدة ليقوده مسار الأحداث إلى الانضمام طواعية لتحالفنا دون ريبة؟’

التفتت خواطر تشانغ بياو فجأة نحو معلومة صغيرة وتفصيلة ميدانية تناهت إلى مسامعه مؤخراً.

حول نظراته الفاحصة نحو خط الدفاع الأيسر للكثيب.

هناك، تمركز سيد غو شاب ومقدام من الرتبة الثانية.

‘إنه ما هونغ يون؛ كان في الأصل مجرد خادم وضيع وتابع لما ينغ جيه، لكنه غدا الآن من أكثر رجاله حظوة وموضع ثقته التامة. وقبل فترة وجيزة، حين خرج ملك الذئاب لصيد وحوش زعيم الأرض، نجا ما هونغ يون بأعجوبة وحصد غنائم وفيرة قدمها طواعية لقبيلة ما، فكافأه ما ينغ جيه بثلاث ديدان من غو الآثار النحاسي الأخضر جزاءً لوفائه وإخلاصه، بل وأعاد إليه كافة ديدان الغو التي تبرع بها لتظل ملكاً خالصاً له.’

‘حظ هذا الفتى مذهل حقاً ويبعث على الحيرة! نجح في الفرار من الميدان قبل وصول قوات قبيلتي تشانغ وغي لتطهير المكان، وغو الآثار النحاسي يملك قيمة معتبرة ونادرة؛ وحين ضعفت قبيلة ما وهوت معنويات رجالها، استغل ما ينغ جيه تلك الديدان غير النافعة له شخصياً لضرب مثل أعلى في مكافأة الأوفياء وتحفيز العزائم المنهارة.’

‘نال ما هونغ يون تلك الديدان التي كان بأمس الحاجة إليها، ليرتقي إلى الرتبة الثانية في ليلة واحدة، وهي وتيرة نمو سريعة عجزت عن مجاراتها في شبابي المبكر.’

تأمل تشانغ بياو ذلك وتنهد بعمق أمام تصاريف القدر وأسراره الغامضة.

مقارنة بما هونغ يون، بدأ تشانغ بياو مسيرته من نقطة انطلاق أسمى بكثير، مدعوماً بفيض الموارد ورعاية العشيرة، ومع ذلك استغرق عشرة أضعاف الوقت والجهد للارتقاء إلى الرتبة الثانية.

‘حصد هذا الفتى مكاسبه بفضل مجزرة تشانغ شان يين؛ وحين أمر تشانغ شان يين باعتقال أسياد الغو المتسللين، فماذا لو سربت حقيقة وجود ما هونغ يون هناك؟’

تردد تشانغ بياو متدبراً العواقب بحذر.

‘كلا… مجرد سيد غو تافه من الرتبة الثانية ليس سوى نملة حقيرة في عيني ملك الذئاب، والإبلاغ عنه لن يجدي نفعاً كبيراً، وما ينغ جيه لن يجابه ملك الذئاب من أجل فتى بسيط كهذا. علينا التريث ومواصلة نسج الخيوط بدقة وترقب الفرصة الحاسمة…’

عقب انقضاء خمس وأربعين دقيقة شاقة، دوت هتافات النصر والفرح فوق الكثيب الرملي معلنة نهاية المحنة.

“انتصرنا، انتصرنا أخيراً بفضل الصمود!”

“لم يكن الأمر يسيراً قط، لكننا اجتزنا الجولة بحمد وتوفيق!”

“ترى ما هي المكافأة النفيسة التي سنحصدها لقاء اجتياز هذه الجولة المستعصية؟”

تعلقت الأبصار المتطلعة المشدوهة بكل من تشانغ بياو، وبان بينغ، وما ينغ جيه وكبار القادة.

عقب الإعلان عن اجتياز الجولة، استقرت ديدان غو جديدة في فتحات تشانغ بياو ورفاقه بصورة مفاجئة وباهرة.

برزت من بين تلك الديدان دودة غو النافذة الشرقية المخصصة لحفظ المعلومات السرية وتخزينها.

“ملك زومبي السماء ذو الأذرع الستة؟” فحص تشانغ بياو وبان بينغ وما ينغ جيه محتوى الغو، وتبادلوا نظرات مشدوهة طافحة بالدهشة والذهول.

اختلفت تعابير وجوههم باضطراب؛ فلم يخطر ببال أحد منهم أن تكون المكافأة حركة قاتلة مهيبة تنتمي لمسار القوة، وحسب الوصف الدقيق، اتسمت هذه الحركة بسطوة ساحقة ترجف لها القلوب هيبة وإجلالاً!

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.