الاستفسار من إرادة مو ياو

الفصل 654 – استجواب إرادة مو ياو

“آه، لقد مرت سنوات طوال منذ آخر مرة رأيت فيها شجرة من صفصاف المرآة.” تنهدت إرادة مو ياو ممسكة بساق شجرة صفصاف المرآة الوحيدة هناك، متحدثة بمشاعر فياضة بينما استرجعت ذكريات ماضيها البعيد.

تمركزت إرادة فانغ يوان إلى جوارها ترقب المشهد في صمت مطبق، دون أن تنبس بكلمة تعكر صفوها.

خيّم العفن والظلام الدامس على هذا العالم الموحش؛ إذ مثلت الفتحة الخالدة الميتة الخاصة بفانغ يوان.

نجح فانغ يوان في خداع إرادة مو ياو واستدراجها لدخول فتحته الخالدة، ليطبق عليها خناق القمع التام بعد ذلك.

حازت مو ياو مرتبة سيد كبير في مسار الصقل، وكانت في سالف عهدها خالدة غو أسطورية تركت بصماتها في تاريخ القارة الوسطى.

حملت إرادتها بطبيعة الحال قيمة استثنائية بالغة الأهمية.

على الرغم من الأذى البالغ الذي ألحقته إرادة مو ياو بفانغ يوان وتجرعه الاقتراب من الهلاك في السهول الشمالية، لم يضمر فانغ يوان في صدره أي ضغينة نحوها؛ بل على النقيض، غمرته مشاعر التقدير بل وحتى الإعجاب بدهاء حيلتها.

فلو تولى هو تدبير تلك المكيدة، لما استطاع تقديم أداء يفوق ما نسجته إرادة مو ياو بحنكتها.

عزم فانغ يوان في بادئ الأمر على استجوابها بصرامة، لكنها أبدت تعاونًا منقطع النظير تجاوز توقعاته؛ فحيال المعضلات التي طرحها بشأن أسرار مسار الصقل، لم تكتفِ بالإجابة عن كل تساؤل، بل أسهبت في الشرح والتحليل المستفيض، مما فتح أمام بصيرته آفاقًا إدراكية هائلة وجعله يجني مكاسب معرفية عظيمة من كلماتها.

حين تحول فانغ يوان ليسألها عن خبايا بيت تقارب الروح، تقدمت إرادة مو ياو فجأة بطلب: “لقد نأيتُ عن ربوع القارة الوسطى سنوات مديدة، وازداد اشتياقي لأهلها وأطلالها مع كرور الأيام؛ لذا أرجو أن تجلب لي شجرة من صفصاف المرآة، لعلها تخفف بعض حنيني لوطني الأم.”

تُعد أشجار صفصاف المرآة نباتات مألوفة تضاهي الأشجار العادية في حجمها، بيد أن أوراقها تبدو كشظايا مرايا عاكسة، وتشكل تلك الأوراق الغذاء الأساسي لفراشات المتسول.

خلال صفقات تجارة رجال الصخر السابقة، ابتاع فانغ يوان شحنة من صفصاف المرآة من طائفة الكركي الخالد وغرسها في أرض هو الخالدة المباركة.

بناءً على طلبها، اقتلع إحداها بيسر وأودعها داخل فتحته الخالدة.

“في ذلك العصر الخوالي، التقى جسدي الأصلي بالأخ بو تشينغ لأول مرة تحت شجرة صفصاف كهذه؛ يمضي قطار الحياة قدمًا بعد فناء العباقرة…” تنهدت إرادة مو ياو بحنين.

التفتت عقب ذلك مباشرة نحو إرادة فانغ يوان قائلة: “أشكرك على تلبية طلبي؛ وما دمتَ ترغب في معرفة خبايا بيت تقارب الروح، فسأحدثك عنها، إلا أن معلوماتي عتيقة للغاية بحكم الزمن، وعليك أن تضع ذلك في حسبانك.”

أومأت إرادة فانغ يوان برأسها موافقة.

انتصبت إرادة مو ياو تحت شجرة صفصاف المرآة، تفيض عليه بطائفة واسعة من أسرار بيت تقارب الروح وخبايا شؤونه الداخلية.

أصغى فانغ يوان إلى حديثها مقارنًا إياه بحصيلته الممتدة عبر خمسة قرون من الخبرة السابقة، فارتقى فهمه لطبيعة هذا البيت ارتقاءً كبيرًا.

“فتحتك الخالدة ميتة بالفعل، وسيتآكل صفصاف المرآة بفعل طاقة الموت ليتحول إلى شجرة ميتة في غضون ثلاثة أيام؛ يا للأسف…” أطلقت مو ياو زفرة أخرى بعد استعراض تفاصيل بيت تقارب الروح.

استعصى على السامع تبين ما إذا كان أسفها موجهًا نحو شجرة الصفصاف أم نحو فتحة فانغ يوان الخالدة الهالكة.

استطردت مو ياو قائلة: “في زيارتك القادمة، هل يسعك إحضار فنجان من شاي تشينغبو؟ إنه شاي شهير يميز بيت تقارب الروح ولا يندر وجوده؛ ورغم عجزي عن تذوقه، إلا أنني أود رؤيته بعينيّ فحسب.”

شخرت إرادة فانغ يوان متهكمة: “يبدو أنكِ تفتقرين إلى إدراك موقعكِ كأسيرة؛ تطلبين هذا وذاك، فهل تدبرين حيلة خبيثة أخرى؟”

ضحكت إرادة مو ياو بفتنة وسحر: “أوه يا فانغ يوان، إنك مفرط الحذر؛ فمنذ أن كشفتَ خطتي واستدرجتني إلى فتحتك الخالدة لتقيدني، غدوتُ كقطعة لحم فوق لوح التقطيع تحت ناظريك، وبوسعك فعل ما يحلو لك بي؛ فكيف أملك نسج المكائد، وأنى لي تنفيذها أصلاً؟”

أردفت بمكاشفة: “دعنا نتحدث بصراحة؛ على الرغم من إخفاقي المطبق وانعدام أي سبيل لقلب الموازين، فإن لجوءك إلى القوة لن يثمر سوى شذرات مشوهة؛ فالبحث في الأرواح يسير، بيد أن تفتيش الإرادات معضلة شاقة؛ لو كنتَ سيدًا كبيرًا في مسار الحكمة لغدا ذلك متاحًا، لكن المؤسف أنك تكاد تفتقر لأي أساس في هذا المسار، وكل ديدان الغو لديك جُمعت عشوائيًا من السوق؛ يختلف مسار الحكمة عن سائر المسارات بغموضه وتعقيده، وأنت لم تطأ عتبته الأولى بعد.”

انبرت إرادة مو ياو تنتقد عيوب فانغ يوان بلا مواربة، مدركة سعة صدره العميقة؛ إذ كان شيطانًا استثنائيًا فذًا لا تهزه صغائر العتاب.

صدق حدسها حين علت ضحكة إرادة فانغ يوان: “أصبتِ كبد الحقيقة، فتحصيلي في مسار الحكمة ضئيل؛ بيد أنني أثمن تعاونكِ، وبوسعكِ المكوث في فتحتي الخالدة من الآن فصاعدًا، وسأجلب لكِ شاي تشينغبو في المرة المقبلة.”

انطلقت إرادته محلقة صوب الأفق فور انتهاء كلماته.

انفرج صدع ضئيل في جدار الفتحة الخالدة، لتنساب تلك الإرادة صاعدة مباشرة نحو عقل فانغ يوان.

استوعب فانغ يوان في لحظة خاطفة كل المعلومات التي استخلصتها إرادته من مو ياو.

أيقن في نفسه أنه يفتقر بالفعل إلى أساليب تفتيش الإرادات كما ينبغي.

يُعد البحث في الروح يسيرًا مقارنة بتفتيش الإرادات المستعصي، وذلك أمر طبيعي مألوف.

فلولا تلك الصعوبة، لكشفت الإرادات التي يقاتل بها أسياد غو مسار الحكمة أسرار أصحابها للأعداء بمجرد أسرها في المعارك.

تعتمد براعة أسياد غو مسار الحكمة في تسخير الإرادات لقتال الخصوم على مناعة تلك الإرادات وصعوبة استخراج مكنوناتها.

أما بخصوص مو ياو…

“إنها شخصية استثنائية مهيبة بحق، ولا عجب في تخليد اسمها عبر التاريخ.” أثنى فانغ يوان على صلابتها وتنهد سرًا.

افتُضح مخطط إرادة مو ياو وباءت محاولتها بفشل ذريع، حتى أنها عجزت عن تفجير نفسها ذاتيًا، وباتت محاصرة داخل فتحة فانغ يوان الخالدة ومكبّلة بالقمع التام.

رغم تلك الورطة الميؤوس منها، أبت إرادتها الاستسلام لليأس.

سعت من خلال إجابة أسئلة فانغ يوان والتعاون معه إلى إبراز قيمتها، لتكسب لنفسها مزيدًا من الوقت.

فإذا دهم الخطر فانغ يوان يومًا ما وتحطمت فتحته الخالدة، أو سقط أسيرًا، أو لقي حتفه في ساحة معركة، فستسنح لإرادة مو ياو فرصة للإفلات واستعادة حريتها.

لم تفقد إرادة مو ياو الأمل قط، وأثار صمودها العنيد احترامًا خفيًا في وجدان فانغ يوان.

بطبيعة الحال، لو امتلك فانغ يوان وسائل تفتيش الإرادات لانتزع أسرارها بلا تردد منذ الوهلة الأولى؛ غير أن تعاونها الراهن حقق مصالحه على أفضل نحو.

“لو عثرتُ على ميراث أصيل لمسار الحكمة لغدت تلك الصعاب هينة؛ لكن مسار الحكمة يتسم بالغموض والعمق الشديد، وندرة أسياد وخالدي الغو السائرين في دربه بالغة، ولا تسعفني ذاكرتي بأي موضع لميراث مسار حكمة.” تمتم فانغ يوان مفكرًا.

في الماضي، جمع فانغ يوان بضع ديدان غو متفرقة لمسار الحكمة من سماء الكنز الصفراء، محرزًا تقدمًا طفيفًا متواضعًا في هذا المجال.

عقب إفلاسه وتراكم التكاليف، تلاشت قدرته الشرائية كليًا، وعجز حتى عن مواصلة ذلك التقدم الطفيف.

أما عن تفاصيل ميراث الموقر الشيطاني اللوتس الأحمر، فقد أحجم فانغ يوان عن الخوض فيها؛ إذ أدركت إرادة مو ياو بوضوح عجزه عن إرغامها على الإفصاح.

اتصف كلاهما بفطنة نادرة، وأدركا معًا أن محاولات الإكراه لن تثمر أي طائل.

“سيدي، وصل رد طائفة الكركي الخالد للتو.” في تلك الأثناء، برزت روح الأرض هو الخالدة الصغيرة إلى جانبه رافعة غو الرسالة من الرتبة الخامسة.

أوقفت طائفة الكركي الخالد شراء رجال الصخر فجأة، مما حدا بفانغ يوان إلى إرسال خطاب لاستطلاع دوافعهم قبل وقت قصير.

جاء رد طائفة الكركي الخالد سريعًا وحاسمًا دون إبطاء.

تناول فانغ يوان غو الرسالة وغاص بوعيه في ثناياه يستقرئ فحواه.

صيغت الرسالة بنبرة استعلائية شديدة الغلظة والتهديد؛ إذ طالبت فانغ يوان ببدء تجارة غو الشجاعة فورًا، وإلا أعلنت طائفة الكركي الخالد رسميًا أنه خائن للطائفة، وحشدت جحافل خالدي الغو لاقتحام أرض هو الخالدة المباركة!

قبل عام مضى، استعان فانغ يوان بغو السفر الخالد الثابت ليختطف أرض هو الخالدة المباركة من تحت أنظار الجميع، مقتنصًا إياها كمن ينتزع الفريسة من بين أنياب نمر كاسر.

استجابت طائفة الكركي الخالد للموقف بحيلة داهية؛ فاستغلت الشبه المتطابق بين فانغ يوان وفانغ تشنغ لتزعم أن فانغ يوان تلميذ ربته الطائفة سرًا، مما اضطر الطوائف التسع الأخرى إلى الإقرار بانتصارها وقبول النتيجة.

استهدف مخطط طائفة الكركي الخالد إقصاء المنافسين التسعة أولاً وتجريدهم من حجة التدخل، ثم الانفراد بفانغ يوان لابتلاع أرض هو الخالدة المباركة بأكملها لحسابها الخاص.

رحب فانغ يوان بتلك النتيجة آنذاك ورضي بها برحابة صدر.

إذ إن مقارعة طائفة الكركي الخالد منفردة تختلف جوهريًا عن مواجهة تحالف الطوائف العشر الكبرى في آن واحد.

فرض هذا الترتيب على فانغ يوان الإقرار الضمني بكذبة الطائفة، وتصوير نفسه تلميذًا خاضعًا لرايتها في أعين القوى الكبرى.

“تقبع أرض هو الخالدة المباركة فوق قمة جبل تيان تي، ولا تجرؤ الطوائف العشر على شن هجوم عشوائي خوفًا من تأليب الرأي العام في القارة الوسطى؛ غير أن إعلانهم تمردي وخيانتي للطائفة سيمنحهم ذريعة شرعية لا تشوبها شائبة لاجتياح الأرض واستعادتها بقوة السلاح.” تمعن فانغ يوان في المشهد وملامحه تفيض بالجدية والحزم.

لم يساوره أدنى خوف؛ إذ تحسب لهذا التطور المحتوم واستعد له منذ أكثر من عام كامل.

غاية الأمر أنه لم يتوقع نفاد صبر طائفة الكركي الخالد بتلك السرعة الفائقة ووصولهم إلى التهديد الصريح.

ابتسم فانغ يوان والتفت مخاطبًا هو الخالدة الصغيرة بهدوء: “أحضري تاي باي يون شنغ إلى هنا.”

تلبد وجه تاي باي يون شنغ بالغيوم القاتمة إثر سماعه هذا النبأ: “ما عسانا نفعل الآن؟ تُعد طائفة الكركي الخالد إحدى الطوائف القديمة العشر العظمى في القارة الوسطى، وهي قوة كاسحة تتفوق على قبائل السهول الشمالية الخارقة؛ فإذا زحفوا نحونا، فلن يقوى اثنانا على صدهم بحال!”

ضحك فانغ يوان وقال مداعبًا: “يا عجوز باي، يا عجوز باي! لقد استدعيتك لأستطلع رأيك في تلك المعضلة الشائكة، فإذا بك تبادرني بالسؤال والاضطراب لحظة لقائنا!”

شهق تاي باي يون شنغ وخالطه الحرج، فعقد حاجبيه متأملاً قبل أن تلمع في ذهنه بارقة أمل: “ألم نعقد حلفًا مع هي لو لان؟ بوسعنا الاستنجاد بها لمد يد العون في هذه المحنة!”

تركت قوة هي لو لان القتالية الهائلة أثرًا راسخًا في وجدان تاي باي يون شنغ.

“رغم امتلاك هي لو لان لبنية القوة العظمى القتالية الحقيقية، وحتى لو بلغت مصاف خالدي الغو بنجاح، فلن نقوى نحن الثلاثة على ردع طائفة الكركي الخالد ودحر جيوشها.” تنهد فانغ يوان وهز رأسه نافيًا جدوى ذلك.

“إذن ما العمل؟ كيف المخرج من هذا المأزق؟” راح تاي باي يون شنغ يذرع القاعة جيئة وذهابًا، مستغرقًا في تفكير مضنٍ.

رمقه فانغ يوان بنظرة هادئة وابتسامة واثقة تعلو ثغره، دون أن ينطق بكلمة لتهدئة روعه.

توقف تاي باي يون شنغ فجأة في مساره وضرب جبهته بيده: “وجدتها! ألم يأمرك السيد بالانضمام إلى تحالف الزومبي؟ نستطيع الالتحاق بتحالف الزومبي وتسخير هيبته لتهديد طائفة الكركي الخالد وزجرها عن غزو أرضنا!”

هز فانغ يوان رأسه معقبًا بنبرة واقعية: “يتسم هيكل تحالف الزومبي بالهشاشة والافتقار إلى الروابط الملزمة، وفرع التحالف في القارة الوسطى أدنى بكثير من طائفة الكركي الخالد ولا يشكل أي تهديد يُذكر لها؛ فضلاً عن ذلك، فإن محاولة استغلال التحالف ستفرض عليّ التنازل عن مكاسب، وأخشى أن يكون تحالف الزومبي أول من يلتهم لحمنا قبل أن تصلنا الطائفة.”

“هذا لا يجدي نفعًا أيضًا! فما السبيل إذن؟” رفع تاي باي يون شنغ رأسه ونظر إلى فانغ يوان بملامح عابسة يائسة غشاها الإحباط.

تسمرت عيناه حين لمح شبح الابتسامة يرتسم على شفتي فانغ يوان، فتملكه الذهول للحظة قبل أن يستدرك، مشيرًا بإصبعه نحوه وهو يوبخه بمرح: “يا لك من أخ أصغر ماكر! تخدع أخاك الأكبر وتتلذذ برؤية حيرتي! يفيض محياك بالثقة، ولا شك أنك تدبر خطة محكمة في جعبتك.”

“هاهاها، يا عجوز باي، إن بصيرتك لنافذة حقًا، ولم أستطع إخفاء الأمر عنك.” قهقه فانغ يوان بصوت جهوري معترفًا بصدق حدسه.

“أي حيلة تملكها إذن؟ ألا تخبرني بها دون مزيد من المراوغة؟” سأل تاي باي يون شنغ والفضول يملأ عينيه.

أجاب فانغ يوان كاشفًا خيوط تدبيره: “لقد أطلعتك سابقًا على خلفيات هذا الأمر؛ ادعت طائفة الكركي الخالد أنني تلميذها خشية تدخل الطوائف التسع الأخرى واقتسام الغنيمة، وتلك نقطة ضعفها القاتلة التي سأنفذ منها لكسر الحصار وإرباك حساباتهم.”

“ما الذي تنوي فعله بالتحديد لمباغتتهم؟” تساءل تاي باي يون شنغ باهتمام بالغ.

لم يكتم فانغ يوان سر خطته: “أعددتُ خطة لإرسال رسالة خاصة إلى بيت تقارب الروح، لنرسي من خلالها خطوط اتصالنا الأولى معهم ونخلط أوراق الصراع.”

كان ذلك الغرض عينه هو الدافع الأساسي الذي جعل فانغ يوان يستقصي معلومات بيت تقارب الروح من إرادة مو ياو قبل قليل.

عادت الهواجس تساور تاي باي يون شنغ من جديد فقطب جبينه: “بناء علاقة في هذا التوقيت وإرسال رسالة فحسب، أليس هذا متأخرًا للغاية؟ تتنافس الطوائف العشر فيما بينها، لكنها تتعاون أيضًا عند اقتضاء المصالح؛ ألا يحتمل أن يرفض بيت تقارب الروح رسالتك ويسلمها لطائفة الكركي الخالد كعربون للمودة وحسن النية بينهما؟”

“مستحيل تمامًا؛ لأن هذه الرسالة… فريدة واستثنائية للغاية.” أجاب فانغ يوان بثقة مطلقة لا يتطرق إليها أدنى شك.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.