سأقضي على أخي باسم العدالة

الفصل 656 – سأسقط أخي باسم العدالة

“يا عجوز باي، إن تذكيرك في محله تمامًا، لكنني أعجز عن الاتصال بروح أرض لانغ يا اتصالاً مباشرًا؛ فقد استغللتُ فرصتين سابقتين لانتزاع اثنين من الغو الخالد من ذلك العجوز، وكاد يطردني شر طردة؛ هههه، لا أظن أن التواصل معه سيكون يسيرًا.” ابتسم فانغ يوان بمرارة وهو يشرح الموقف.

“أحقًا هذا…” تجمدت أمارات الفرح على وجه تاي باي يون شنغ فور سماعه هذا الرد.

يمكن تحقيق الربط بين أرضين مباركتين عبر غو ثقب الأرض لفتح قناة اتصال بينهما؛ وحين تاجر فانغ يوان سابقًا مع طائفة الكركي الخالد، اعتمد على هذه الوسيلة.

بيد أن العلاقة بين فانغ يوان وروح أرض لانغ يا لم تكن وثيقة إلى ذلك الحد بأي حال.

المعضلة الأشد تمثلت في وجود أرض هو المباركة في القارة الوسطى، بينما تقع أرض لانغ يا في السهول الشمالية؛ وحتى غو ثقب الأرض يعجز عن تجاوز المسافات بين المنطقتين؛ ولتحقيق اتصال مباشر، لابد من الاستعانة بغو بوابة النجوم.

يأتي غو بوابة النجوم في أزواج متكاملة، لكن فانغ يوان لا يملك الآن سوى غو واحد فقط؛ بينما تمزق الآخر وتلاشى داخل حجاب رياح الاندماج الهوجاء.

“يبدو أنه لا مناص أمامنا سوى العودة إلى السهول الشمالية ولقاء روح أرض لانغ يا شخصيًا، لعرض التعاون عليها وجهًا لوجه.” تنهد تاي باي يون شنغ مستسلمًا لهذا الخيار.

“كلا، ثمة سبيل آخر يعتمد على ركوب الحظ.” دمدم فانغ يوان بنبرة متأنية: “ذلك العجوز مغرم بصقل الغو، لكنه يعجز عن مغادرة أرضه لجمع مواد الصقل بنفسه؛ كما أن تضاريس أرض لانغ يا المباركة فقيرة ومحدودة التنوع، ولا تنتج سوى أصناف قليلة من المواد؛ لذا يضطر لارتياد سماء الكنز الصفراء باستمرار؛ نستطيع مراقبة سماء الكنز الصفراء بصبر وأناة حتى يبرز حسه الإلهي هناك.”

“صحيح! لا تزال هذه الوسيلة قائمة بين أيدينا!” برقت عينا تاي باي يون شنغ بأمل متجدد.

“لذا سأعتمد عليك في هذه المهمة من الآن فصاعدًا يا عجوز باي.” قال فانغ يوان ذلك كأمر بديهي لا نقاش فيه.

“لا تشغل بالك، دع الأمر عليّ؛ سأعود فورًا لأفعل غو ربط السماء وأصل وعيي بسماء الكنز الصفراء!” ربت تاي باي يون شنغ على صدره بحماسة بالغة، وعجز عن الانتظار لحظة إضافية، فنقلته روح الأرض سريعًا إلى مقر إقامته.

اختار تشييد منزل مؤقت في المنطقة الغربية من الأرض المباركة.

شكل ذلك مقامه المؤقت وملاذه الآمن.

تشابهت تضاريس أرض هو الخالدة المباركة مع أراضي السهول الشمالية المفتوحة، فلم يشعر تاي باي يون شنغ بأي غربة أو وحشة أثناء مكوثه هنا، بل غمره إحساس بالسكينة وكأنه في دياره المألوفة.

بعد تجواله في السهول الشمالية طوال نصف قرن، استقر أخيرًا وانضوى تحت راية كيان يحتضنه، فبات يقدر هذا المأوى ويحرص عليه بشدة.

بعد انصراف تاي باي يون شنغ، غاص فانغ يوان في تأملات عميقة ومتشعبة.

فكر في التعاون مع روح أرض لانغ يا منذ وقت بعيد؛ وفي الواقع، أمر هو الخالدة الصغيرة بمراقبة سماء الكنز الصفراء ترقبًا لظهور حس الخالد العجوز لانغ يا الإلهي.

إلا أن تلك المراقبة لم تثمر أي تقدم يُذكر حتى اللحظة.

ما شغل تفكيره لم يكن أمر روح أرض لانغ يا، بل شخصية تاي باي يون شنغ وتوجهاته.

اتسمت رحلته في السهول الشمالية بالاضطراب؛ وخلال مكوثه في أرض هو المباركة، راقب تاي باي يون شنغ فاحصًا واستخلص انطباعات دقيقة عن طبيعته.

“تاي باي يون شنغ رجل طيب ومستقيم بحق؛ يمتلك القدرة لكنه يفتقر إلى الطموح والهمة؛ وذكاؤه لا يتعدى مدارك الرجل المتوسط، وما يحوزه حقًا هو حصيلة الحكمة المتراكمة من تجارب حياته الطويلة؛ يعوزه البعد الاستراتيجي وفهم الصورة الكلية، ولا غرابة في عجزه عن تأسيس قوى خاصة به رغم ترؤسه الشاب لقبيلته سابقًا وتجواله لسنوات حاملاً سمعة مدوية وقوة معتبرة.” حلل فانغ يوان شخصيته في خفايا عقله.

يصلح شخص كهذا ليكون تابعًا مخلصًا، ولا ينبغي تركه بمفرده لافتقاره لمؤهلات القيادة؛ وبفعل مبادئه، إن ابتعد، فلن يعجز عن التعاون فحسب، بل قد يفسد المخططات عن غير قصد.

خلال هذه الأيام، حرص فانغ يوان على مخالطة تاي باي يون شنغ بانتظام، مما وطد علاقتهما بدرجة ملحوظة.

في عدة جلسات سمر امتدت حتى الهزيع الأخير من الليل، سرد فانغ يوان تفاصيل مسيرته منذ ولادته الجديدة، مع إضافة شخصية العاهل الحقيقي الجبل الأرجواني الوهمية لحبك الرواية.

في المقابل، باح تاي باي يون شنغ بكل تفاصيل وتجارب حياته دون أن يخفي شيئًا.

في أحيان كثيرة، رغم امتلاك فانغ يوان لخطط محكمة في جعبته، استدعى تاي باي يون شنغ متظاهرًا باستشارته ومناقشة الخيارات أمامه.

قد يبدو هذا التصرف هدرًا للوقت، بيد أنه مثل خطوة مدروسة بعناية ضمن تدابير فانغ يوان البعيدة.

أولاً، استهدف ذلك اختبار قدرات تاي باي يون شنغ وسبر طويته الحقيقية، للتثبت من صدق مشاعره وكونها نابعة من صميم فؤاده دون تكلف.

ثانيًا، إطلاعه على مجريات الواقع الراهن دون مواربة عزز شعوره بالانتماء، ورفع إحساسه بالمسؤولية والمشاركة في المصير.

ثالثًا، شكل ذلك وسيلة قمع خفية لترويض تاي باي يون شنغ؛ فكل نقاش بينهما انتهى باعتماد مقترح فانغ يوان وإسقاط رأي تاي باي يون شنغ؛ ومع تكرار ذلك، بات تاي باي يون شنغ يعتمد على حنكة فانغ يوان ويشكك في رؤيته الذاتية؛ وفي المنعطفات الحاسمة، سيتمكن فانغ يوان من اتخاذ القرارات دون معارضة، متفاديًا الجدل العقيم.

لم يمتلك فانغ يوان ما حازته هي لو لان، التي احتفظت بغو الاستعباد من الرتبة السادسة واستطاعت استعباد خالد غو كامل.

افتقر فانغ يوان لتلك الدودة الخالدة، لكن تاي باي يون شنغ لم يكن من طينة باي نينغ بينغ أو هي لو لان.

الأهم من ذلك كله، امتلك فانغ يوان وسائله الذاتية الخاصة، وآمن بيقين راسخ: حتى دون غو الاستعباد الخالد، بوسعه إخضاع تاي باي يون شنغ التام، واستخلاص أقصى طاقاته ليكون أداة طيعة في يده.

تلك هي الثقة المطلقة التي يتحلى بها طاغية متمرس في المسار الشيطاني!

القارة الوسطى، جبل في هي الشامخ.

تراكمت السحب الكثيفة في عنان السماء، وحلقت آلاف الرافعات تملأ الأفق بحركتها الرشيقة.

هبت النسائم تداعب الجبل الأخضر؛ جلس فانغ تشنغ فوق حافة جرف صخري، مسمرًا نظراته نحو آلاف الرافعات الطائرة ذات المنقار الحديدي وهي تصنع تشكيلات حربية وفق إرادته؛ فحينا تندفع كالسيل، وحينا تنشطر لفصيلين لتطويق الخصم، وحينا آخر تلتئم في نسق دائري دفاعي حصين.

تطايرت خصلات شعره الطويل مع هبات الريح، ولمعت عيناه البراقتان بعزيمة صلبة وإصرار لا يلين.

تصنع الشدائد المحنكة الرجال؛ وبالنسبة لفانغ تشنغ، شكل التنافس على أرض هو الخالدة المباركة قبل عام انتكاسة مروعة صدمت كبرياءه.

بعد تلقي عبارات المواساة والتشجيع، نفض عن نفسه غبار اليأس، وبذل جهودًا مضاعفة كادت تدفعه للمخاطرة بحياته في خضم الزراعة اليومية الشاقة!

في تلك الأثناء، انبعث صوت مألوف من داخل فتحة فانغ تشنغ: “أحسنت صنعًا؛ لقد بلغت قيادتك للرافعات الطائرة ذات المنقار الحديدي مرحلة متقدمة تمكنك من توجيهها بسلاسة وتطويعها بمجرد خاطرة عابرة؛ الآن، يسعك التوجه إلى الطائفة لخوض اختبار قيادة الرافعات، والسعي لنيل تقييم من الدرجة ب؛ وتبلغ نسبة نجاحك ستين بالمئة؛ فإن وفقت، فستنال مكافأة الاختبار الثمينة؛ غو الناي اليشمي ذو الثقوب الخمسة من الرتبة الخامسة؛ وحين تحوز هذا الغو، سترتقي براعتك في قيادة سرب الرافعات إلى مصاف شبه سيد في مسار الاستعباد.”

صدر هذا الصوت الحكيم من برغوث احتضان الروح المستقر في فتحة فانغ تشنغ.

حيث أقامت روح معلمه، اللورد الرافعة السماوية، داخل دودة الغو تلك.

“غو الناي اليشمي ذو الثقوب الخمسة من الرتبة الخامسة؟” برقت عينا الشاب وغمر الحماس ملامحه: “حاضر يا معلمي، سأتوجه إلى الاختبار على الفور.”

نهض فانغ تشنغ من مجلسه، واستدعى بفكرة ذهنية ملك رافعات ضخم من فصيلة المنقار الحديدي فحط أمامه بخضوع.

قفز الشاب بخفة واعتلى ظهر ملك الرافعات.

أطلق الملك صيحة فخر جهورية، وطار محلقًا في الأجواء بينما يمتطيه فانغ تشنغ باعتزاز؛ وطوق سرب الرافعات قائده في لوحة بيضاء مهيبة وهو يشق عباب الرياح والغيوم صوب مقر طائفة الكركي الخالد.

بعد برهة وجيزة، حط رحاله في ساحة اليشم الأبيض د.

هبطت الرافعة الطائرة في قلب الساحة؛ وبمجرد أن لامست قدما فانغ تشنغ الأرض، سارع أحد تلاميذ الطائفة بالجري نحوه مرحبًا بأدب: “أهلاً بك يا أخي الأكبر فانغ تشنغ.”

أومأ فانغ تشنغ برأسه محييًا: “أخي الأصغر، جئتُ هنا لأخوض اختبار قيادة الرافعات الطائرة.”

“تفضل معي يا أخي الأكبر فانغ تشنغ، سأرشدك إلى موضع الاختبار.” تقدم تلميذ الطائفة ممهدًا الطريق أمامه.

“انظروا سريعًا يا رفاق، إنه الأخ الأكبر فانغ تشنغ! إنه التلميذ النخبة الأول في دفعتنا بلا منازع!”

“أسمعتم النبأ؟ الأخ الأكبر فانغ تشنغ جاء بالفعل ليخوض اختبار قيادة الرافعات الطائرة المعقد!”

“الأخ الأكبر فانغ تشنغ عبقري فذ في مسار الاستعباد؛ والتفكير في بلوغه رتبة شبه سيد مسار استعباد في هذه السن المبكرة يثير الذهول حقًا…”

انسابت همسات الإعجاب والثناء المتداولة بين جموع التلاميذ المتفرجين لتطرق مسامع فانغ تشنغ على امتداد الطريق.

التقط فانغ تشنغ تلك الكلمات فارتسمت على شفتيه ابتسامة رضا هادئة.

لقد اكتمل نضجه البدني الآن؛ فبدا فارع القامة ينسدل شعره الأسود الطويل فوق كتفيه كرداء، وتشعان عيناه بصفاء بلوري؛ ورغم ملامحه المألوفة، اتسم بطلعة بهية وهيبة نضرة تفيض حيوية؛ وبثوبه الأخضر والأبيض، بدا كشاب نبيل يبعث النظر إليه على الارتياح.

“مع أن الأخ الأكبر فانغ تشنغ قوي ومهيب، إلا أن شقيقه أعظم شأنًا وأبعد أثرًا؛ لقد حاز صفة شخصية أسطورية انتزعت أرض هو الخالدة المباركة بأسرها!”

“هذا صحيح تمامًا؛ فوفق مصدر موثوق داخل الطائفة، فإن شقيقه فانغ يوان هو التلميذ السري الوارث لأحد الشيوخ الكبار الأسمى؛ وحين أوشك بيت تقارب الروح على الاستيلاء على الأرض المباركة، لم يجد الشيخ الكبير بدًا من إرسال الأخ الأكبر فانغ يوان إلى الميدان؛ فصعق الجميع وقلب الموازين ليظفر بأرض هو الخالدة المباركة لحساب طائفتنا!”

“يحظى فانغ تشنغ بشقيق استثنائي حقًا؛ فغو الشجاعة في جبل دانغ هون يقوي الروح دون آثار جانبية؛ وأراهن أن فانغ تشنغ اغترف من غو الشجاعة ما شاء؛ وإلا فكيف يسعه، بمجرد كده واجتهاده الشخصي، رفع زراعته إلى الرتبة الخامسة في غضون عام واحد فقط؟ فضلاً عن قفز تحصيله في مسار الاستعباد بسرعة البرق ليتقدم لخوض هذا الاختبار الصعب!”

تخللت نبرات أولئك المتحدثين مرارة الغيرة وحرقة الحسد؛ وحين تسللت كلماتهم إلى أذنيه، تلاشت ابتسامة فانغ تشنغ تدريجيًا، وانقبضت قبضتاه المواراتان داخل كميه بقوة.

“أخي!” لمعت في عيني فانغ تشنغ مسحة داكنة من الحنق والضيق.

منذ أن اختطف فانغ يوان أرض هو الخالدة المباركة بحيلة خارقة، أعلنت طائفة الكركي الخالد على الملأ أن فانغ يوان هو تلميذها المخلص.

طوال هذا العام المنصرم، أحس فانغ تشنغ وكأن عجلة الزمن قد ارتدت به إلى أيام ماضيه الكئيب، حين كان يرسف تحت وطأة ظل فانغ يوان الخانق.

فمهما أحرز من إنجازات باهرة أو حقق من قفزات ملموسة، لم يثنِ الناس عليه إلا للحظة عابرة، قبل أن يربطوا نجاحه بأخيه الأكبر الذي يبزّه في كل مضمار.

“ثبت جأشك وهدئ روعك يا تلميذي.” انطلق صوت اللورد الرافعة السماوية من داخل برغوث احتضان الروح ملطفًا روعه.

فاقت تجارب اللورد الرافعة السماوية مدارك تلميذه بمراحل؛ وبعد سنوات من المعايشة المشتركة، أحاط بمواطن ضعف فانغ تشنغ علمًا تامًا.

خاطب تلميذه مواسيًا: “شهدتُ كل قطرة عرق بذلتها، ولستَ بأدنى من شقيقك في أي شأن؛ ولا تنسَ أنك غدوتَ الآن سيد غو من الرتبة الخامسة وشبه سيد في مسار الاستعباد! وأجزم أن شقيقك لا يقوى على مجاراتك في قتال مباشر؛ وفوق ذلك، يقترب أجله من نهايته؛ فقد حشدت الطائفة ثلاثة من الشيوخ الكبار الأسمى لاستعادة أرض هو الخالدة المباركة بالقوة، ولا سبيل لنجاته.”

ثلاثة شيوخ كبار أسمى… يمثل ذلك القوة القتالية لثلاثة من خالدي الغو مجتمعين.

لعق فانغ تشنغ شفتيه إثر سماع ذلك الخبر الجلل، وانطفأ بريق عينيه قليلاً.

أدرك اللورد الرافعة السماوية ما يعتلج في صدر تلميذه، فضحك ناصحًا: “يا فانغ تشنغ، لا تترك للذنب سبيلاً إلى فؤادك؛ لقد ضل شقيقك وانغمس في المسار الشيطاني؛ أباد عشيرته وسفك دماء أهله، وهو وحش أدنى من البهائم والكلاب! فانغ يوان رأس شيطاني لا يستحق الشفقة؛ وقتله يخلص العالم من شره؛ ففكر مليًا، لو ظل حيًا، كم بريئًا سيموت بسببه؟”

“هذا صحيح تمامًا؛ يدا أخي ملطختان بالدماء الزكية، وهو سفاح غادر! سأثأر لعشيرتي، ولعمي وعمتي، ولسين تسوي إر!” صرخ فانغ تشنغ في قرارة نفسه، محفزًا عزيمته ومشحذًا كراهيته.

“أحسنت، هذا هو الموقف القويم.” بدا اللورد الرافعة السماوية راضيًا عن استجابة تلميذه: “تذكر تلك السنوات التي قضيتها في التدريب داخل أرض فو هو المباركة؛ إن سنة واحدة في العالم الخارجي تعادل ثماني سنوات هناك! لقد ارتقيت للرتبة الخامسة وتجرعت المشاق، ألم يكن كل ذلك لأجل استعادة أرض هو الخالدة المباركة؟ إياك أن تتعثر في الخطوة الأخيرة، ولا تخيب آمال الجميع.”

“لا تقلق يا معلمي! لقد استوعبت الأمر تمامًا؛ سأبذل قصارى جهدي وأقدم أقصى ما أملك لخدمة الطائفة، وسأستأصل شأفة كل شر، وسأسقط أخي باسم العدالة والحق! ولن أخيب ظنك بي أبدًا!” أكد فانغ تشنغ بحزم قاطع لا يداخله أي تردد.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.