النفط الأسود في خندق الأرض
الفصل 742 – النفط الأسود في خندق الأرض
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
لم يتعدَّ ذلك المزارع الحر الذي باع الوصفة الكاملة لقارب الشيطان الأحمر الإلهي الرتبة السادسة، وافتقر إلى أي خلفية تدعمه في عالم الزراعة.
بيد أن تحالف الزومبي حاز معظم أجزاء الوصفة بالفعل، ولم يتبقَّ سوى وصفات ديدان الغو الخالدة الجوهرية القليلة والأساليب السرية للتنسيق بين ديدان الغو.
في النهاية، قرر تحالف الزومبي إرسال زومبي خالد من الرتبة السابعة واثنين من زومبي الرتبة السادسة لتقفي أثر هذا الشخص والبحث عنه في أرجاء السهول الشمالية، صوناً لسمعة التحالف ومكانته الرفيعة؛ والدافع الأهم بلا ريب تمثل في الاستيلاء على الوصفة الكاملة لقارب الشيطان الأحمر الإلهي.
قطب فانغ يوان حاجبيه: “يبدو فقط؟”
بيد أن تحالف الزومبي حاز معظم أجزاء الوصفة بالفعل، ولم يتبقَّ سوى وصفات ديدان الغو الخالدة الجوهرية القليلة والأساليب السرية للتنسيق بين ديدان الغو.
فالأسرار التي يحملها بين جوانحه تفوق الحصر، ومجرد وجود فتحتين خالدتين في جسده يمثل سراً خطيراً يستحيل تعريضه لأدنى شبهة كشف.
فرن اللهب، وخندق الأرض، وقارب الشيطان الأحمر الإلهي؛ عقب حسم هذه القضايا الثلاث الكبرى وتسويتها، ساد الاسترخاء أجواء قاعة المناقشة.
“أرغب في التنافس عليها أيضاً!”
تابع يين ليو غونغ إدارة الاجتماع مشيراً بأصبعه نحو سطح الطاولة: “والآن، سننتقل لمناقشة المسائل الأخرى.”
أومأ فانغ يوان برأسه مبدياً تفهمه بصمت.
نقر بأصبعه فوق سطح الطاولة، فانبعث صوت طنين متواصل.
نقر بأصبعه فوق سطح الطاولة، فانبعث صوت طنين متواصل.
شخصت أبصار أسياد الزومبي الخالدين نحو المساحة الشاغرة سابقاً؛ فتبدلت الصورة كلياً إلى أربعة أعمدة صخرية ضخمة، انسابت على أسطحها خطوط متدفقة من الكلمات.
كما تضمنت اللوحة طلبات لشراء كميات من تربة الزجاج وتربة الألماس، ومهام لصيد جماعات الوحوش، وجمع الأرواح المشتتة؛ وجاءت المهمة الأخيرة مقدمة من الجنية لي شان التي تبحث عن الأرواح لتغذية إنتاج غو الشجاعة.
سأل يين ليو غونغ: “هل ثمة مهام لم يُبلغ عنها بعد في السجلات من قبلكم؟”
قطب فانغ يوان حاجبيه: “أهكذا تسير الأمور إذن؟”
جال الجميع بنظراتهم في الأرجاء، ولم يبادر أحد بالنهوض.
توقع يين ليو غونغ هذا الموقف مسبقاً، فابتسم بهدوء وصوب نظراته نحو فانغ يوان قائلاً: “أتساءل عما إذا كان الأخ شا هوانغ يجد في نفسه رغبة لخوض هذه المهمة؟”
فالمهام يمكن تسليمها في أي وقت دون حاجة لانتظار انعقاد الاجتماع.
أردف غو يي مهدئاً: “لا تقلق؛ فبمجرد انتهاء الاجتماع، سآخذك لاستلام رمز هويتك الجديد؛ فهو يسجل مساهماتك كافة. ثم إن طلبك هو عين أمنية سائر الزومبي الخالدين هنا، ولستَ بحاجة لشرائه بصفة خاصة؛ بل انظر إلى المهام المثبتة في أعلى اللوحة.” وأشار نحو الصورة المتغيرة.
أراد غو يي التخلص من مهمة حراسة خشب الأرض العتيق، غير أن مهلتها المحددة لم تنقضِ بعد، وتسليم المهمة قبل أوانها سيؤدي إلى خصم جزء من نقاط مساهمته.
نقر بأصبعه فوق سطح الطاولة، فانبعث صوت طنين متواصل.
قال يين ليو غونغ: “حسناً جداً، يحق لكم الآن طرح مطالبكم الشخصية.”
الغاية الجوهرية من تأسيس تحالف الزومبي نفسه انصبت على البحث عن سبل إحياء الزومبي الخالدين.
فور قوله ذلك، دبت الحماسة في القاعة وتداخلت الأصوات في ضجيج صاخب؛ فمنهم من طلب وصفات نادرة لصقل الغو، ومنهم من سعى لجمع مواد معينة، أو تقييم دودة غو غامضة، أو استقصاء معلومات دقيقة حول أحداث جارية؛ فطُرحت شتى المطالب وتنوعت المضامين تنوعاً كبيراً.
نتيجة لذلك، تسابق سائر الحاضرين تقريباً وتنافسوا بشراسة منقطعة النظير للظفر بها.
تحدث فانغ يوان بدوره، طالباً وسيلة تخلصه من هيئة الزومبي الخالد واستعادة جسده البشري الحي مجدداً.
أما العمل الروتيني وتجميع نقاط المساهمة ببطء بغية استبدال تلك الأبحاث، فلم يثر في نفسه أي اهتمام.
أثار طلبه المباغت موجة عارمة من الضحكات والهمسات حوله.
في بادئ الأمر، أحجم الجميع عن تولي تلك المهمة العقيمة، مما اضطر يين ليو غونغ لرفع نقاط المساهمة حتى قبلها أحد الخالدين في النهاية.
لكزه غو يي برفق منبهاً إياه: “يا أخي شا، أنت لم تؤدِ قسم الولاء بعد، ولا تحمل رمز تحالف الزومبي؛ وبدون نقاط مساهمة، كيف يسعك طرح مهمة؟”
همس غو يي في أذن فانغ يوان شارحاً: “كيلين نصف القمر وحش خاوٍ سحيق، ورعايته ليست بالأمر السهل. بيد أن فترة حمله شارفت على الانتهاء وسيضع وليده قريباً. وتولد هذه الصغار وحوشاً مقفرة، ثم تنمو لتصبح وحوشاً خاوية سحيقة. وكثير من أعضاء التحالف يتسابقون لاقتناص هذه الغنيمة؛ فهم يريدون التقرب من الصغير وبناء صلة وثيقة معه قبل دفع نقاط المساهمة لشرائه نهائياً.”
قطب فانغ يوان حاجبيه: “أهكذا تسير الأمور إذن؟”
أراد غو يي التخلص من مهمة حراسة خشب الأرض العتيق، غير أن مهلتها المحددة لم تنقضِ بعد، وتسليم المهمة قبل أوانها سيؤدي إلى خصم جزء من نقاط مساهمته.
أردف غو يي مهدئاً: “لا تقلق؛ فبمجرد انتهاء الاجتماع، سآخذك لاستلام رمز هويتك الجديد؛ فهو يسجل مساهماتك كافة. ثم إن طلبك هو عين أمنية سائر الزومبي الخالدين هنا، ولستَ بحاجة لشرائه بصفة خاصة؛ بل انظر إلى المهام المثبتة في أعلى اللوحة.” وأشار نحو الصورة المتغيرة.
أراد غو يي التخلص من مهمة حراسة خشب الأرض العتيق، غير أن مهلتها المحددة لم تنقضِ بعد، وتسليم المهمة قبل أوانها سيؤدي إلى خصم جزء من نقاط مساهمته.
جال بصر فانغ يوان نحو القمة، فأبصر عدة مهام تتصدر لوحة الإعلانات، تميزت إحداها بخط عريض يفوق سائر المهام ضخامة.
قال يين ليو غونغ: “حسناً جداً، يحق لكم الآن طرح مطالبكم الشخصية.”
قرأ فانغ يوان محتوى الإعلان: “بيع نتائج أبحاث التخلص من هيئة الزومبي واستعادة الحياة المتراكمة عبر أجيال متتابعة من عمل تحالف الزومبي.”
قال يين ليو غونغ: “حسناً جداً، يحق لكم الآن طرح مطالبكم الشخصية.”
علق غو يي: “الأسعار موضحة بجانب كل بند، بيد أن أصغر نتيجة بحثية تتطلب دفع عشرين نقطة مساهمة على الأقل.”
أومأ فانغ يوان برأسه مبدياً تفهمه بصمت.
في حقيقة الأمر، أحاط كل زومبي خالد في هذا المكان بدقائق هذه المهمة وشروطها.
في بادئ الأمر، أحجم الجميع عن تولي تلك المهمة العقيمة، مما اضطر يين ليو غونغ لرفع نقاط المساهمة حتى قبلها أحد الخالدين في النهاية.
فما الدافع الأساسي الذي حدا بغالبية أسياد الغو الخالدين للالتحاق بتحالف الزومبي؟
تنافس هؤلاء القلة فيما بينهم بنبرات خافتة وملامح جامدة خالية من التعبير، حرصاً على إنقاذ ما تبقى من ماء الوجه؛ فالخضوع لأبحاث الآخرين يظل أمراً يخدش السمعة.
ألم يكن هدفهم هو العثور على وسيلة تخلصهم من هيئة الزومبي الخالد وتعيدهم أحياء؟
شخصت أبصار أسياد الزومبي الخالدين نحو المساحة الشاغرة سابقاً؛ فتبدلت الصورة كلياً إلى أربعة أعمدة صخرية ضخمة، انسابت على أسطحها خطوط متدفقة من الكلمات.
الغاية الجوهرية من تأسيس تحالف الزومبي نفسه انصبت على البحث عن سبل إحياء الزومبي الخالدين.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
سأل فانغ يوان مجدداً: “يا أخي غو، هل شهد تحالف الزومبي حالات واقعية لأسياد زومبي خالدين استعادوا حياتهم حقاً بفضل هذه الأبحاث؟”
“سأتولى هذه المهمة أنا!”
أجاب غو يي بنبرة شابها التردد: “وفقاً لما يتردد من شائعات، يبدو أن هناك حالات وقعت بالفعل.”
بعد انقضاء برهة، عاد الصمت التام ليخيم على قاعة المناقشة مجدداً.
قطب فانغ يوان حاجبيه: “يبدو فقط؟”
جال بصر فانغ يوان نحو القمة، فأبصر عدة مهام تتصدر لوحة الإعلانات، تميزت إحداها بخط عريض يفوق سائر المهام ضخامة.
ابتسم غو يي بمرارة: “عليك أن تفهم أن كثيراً من النتائج البحثية هنا يتطلب استبدالها ألف نقطة مساهمة أو أكثر. وعقب انضمامك للتحالف، توقع اتفاقية تحظر عليك بيع هذه النتائج بمفردك.”
شخصت أبصار أسياد الزومبي الخالدين نحو المساحة الشاغرة سابقاً؛ فتبدلت الصورة كلياً إلى أربعة أعمدة صخرية ضخمة، انسابت على أسطحها خطوط متدفقة من الكلمات.
حين لاحظ غو يي تجهم ملامح فانغ يوان، استدرك: “لا تقلق كثيراً؛ فعلى الأقل أضمن لك بصدق أن هذه الأبحاث ليست زائفة. لقد استبدلتُ بنفسي إحداها سابقاً وأفادتني كثيراً؛ فإن ظفرتَ بها، وقفتَ على أساس السابقين ووفرتَ مشقة كبرى.”
أثار طلبه المباغت موجة عارمة من الضحكات والهمسات حوله.
أومأ فانغ يوان برأسه مبدياً تفهمه بصمت.
بعد انقضاء برهة، عاد الصمت التام ليخيم على قاعة المناقشة مجدداً.
استجاب تحالف الزومبي بدقة للطبيعة النفسية لأعضائه؛ فاتخذ من نتائج الأبحاث طعماً مغرياً لإبقاء الخالدين في كدح دائم، بحيث يعجز أي زومبي خالد عن مغادرة هذا الفلك.
استأنف يين ليو غونغ إدارة الجلسة: “نبدأ الآن توزيع المهام؛ وسنمضي فيها تباعاً بهدوء. المهمة الأولى: رعاية وإطعام الوحش الخاوي السحيق، كيلين نصف القمر، التابع لتحالف الزومبي.”
حتى لو استبدل الزومبي الخالد نتائج بحثية متعددة، فما دام لم يبلغ مرحلة الإحياء الكامل، فسيظل مضطراً للعمل لصالح تحالف الزومبي دون توقف.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
الأدهى من ذلك أن تحالف الزومبي أبقى بصيص أمل يداعب قلوبهم: فإذا خيبت هذه النتيجة أملهم، فلعل النتيجة التالية تحمل سر إحيائهم المنشود!
أومأ فانغ يوان برأسه مبدياً تفهمه بصمت.
لم يحتج فانغ يوان للتفكير ليدرك أن أسعار تلك النتائج باهظة للغاية، وتتطلب حشد نقاط مساهمة فلكية لاستبدال معظمها.
الغاية الجوهرية من تأسيس تحالف الزومبي نفسه انصبت على البحث عن سبل إحياء الزومبي الخالدين.
“لحسن الحظ، الميراث المدفون في خندق الأرض خلفه خبير زومبي عظيم، ويحتوي على نتائج أبحاث تخص إحياء الزومبي الخالدين أيضاً. وفي حياتي السابقة، بفضل ظفر زومبي السهول الشمالية بهذا الميراث، قفزت قوتهم القتالية قفزة مذهلة؛ حتى إن تحالف زومبي السهول الشمالية انغلق على نفسه زمناً، وغدا أشد بأساً من الفرع الرئيسي في البحر الشرقي.”
ألم يكن هدفهم هو العثور على وسيلة تخلصهم من هيئة الزومبي الخالد وتعيدهم أحياء؟
كان سعي فانغ يوان وراء هذا الميراث تحديداً الدافع الحقيقي لدخول صفوف تحالف زومبي السهول الشمالية في هذا التوقيت.
قطب فانغ يوان حاجبيه: “يبدو فقط؟”
أما العمل الروتيني وتجميع نقاط المساهمة ببطء بغية استبدال تلك الأبحاث، فلم يثر في نفسه أي اهتمام.
كما تضمنت اللوحة طلبات لشراء كميات من تربة الزجاج وتربة الألماس، ومهام لصيد جماعات الوحوش، وجمع الأرواح المشتتة؛ وجاءت المهمة الأخيرة مقدمة من الجنية لي شان التي تبحث عن الأرواح لتغذية إنتاج غو الشجاعة.
فاستنزاف الجهد والوقت في ذلك المسار لا يتناسب مع مخططاته إطلاقاً.
فالأسرار التي يحملها بين جوانحه تفوق الحصر، ومجرد وجود فتحتين خالدتين في جسده يمثل سراً خطيراً يستحيل تعريضه لأدنى شبهة كشف.
بعد انقضاء برهة، عاد الصمت التام ليخيم على قاعة المناقشة مجدداً.
علم فانغ يوان يقيناً أن هؤلاء ينتمون إلى قاع الزومبي الخالدين وأشدهم حاجة؛ وحين وجدوا أنفسهم محاصرين بين السمعة واقتناص المنافع الحيوية، رجحوا كفة المنفعة المادية بلا تردد.
طرح سائر الزومبي الخالدين طلباتهم وحددوا نقاط المساهمة المرصودة لها، واستقرت أبصار الحاضرين على المجسم الماثل أمامهم يتأملون الخيارات.
هز فانغ يوان رأسه فوراً نافياً بابتسامة متكلفة: “لا رغبة لدي مطلقاً في ذلك.”
استأنف يين ليو غونغ إدارة الجلسة: “نبدأ الآن توزيع المهام؛ وسنمضي فيها تباعاً بهدوء. المهمة الأولى: رعاية وإطعام الوحش الخاوي السحيق، كيلين نصف القمر، التابع لتحالف الزومبي.”
في كل مرة يغوص فيها أسياد الزومبي الخالدون في جوف خندق الأرض لضخ النفط الأسود، يسلمون الحصة المقررة للمهمة إلى التحالف، ويحتفظون بسائر الفائض لأنفسهم؛ ومن هنا اعتبرت عوائد هذه المهمة وأرباحها الأرفع والأضمن بلا منازع.
“سأتولى هذه المهمة أنا!”
الغاية الجوهرية من تأسيس تحالف الزومبي نفسه انصبت على البحث عن سبل إحياء الزومبي الخالدين.
“أنا أطلب قبول هذه المهمة!”
أما المهمة التي حظيت بأعلى درجات الشعبية والشغف بين الجميع، فتمثلت في النزول إلى أعماق خندق الأرض لجمع واستخراج النفط الأسود.
“أرغب في التنافس عليها أيضاً!”
فمن بينها مهمة شائكة لمطالبة عشيرة يوان، إحدى القوى العظمى، بإعادة غو خالد أعاره زعيم التحالف لهم سابقاً؛ وقبيل مغادرة الزعيم إلى البحر الشرقي، أصدر تعليمات بضرورة حث عشيرة يوان على رد الأمانة.
بمجرد أن نطق يين ليو غونغ، تسابق عدة أسياد زومبي خالدين لنيل تلك المهمة.
فما الدافع الأساسي الذي حدا بغالبية أسياد الغو الخالدين للالتحاق بتحالف الزومبي؟
همس غو يي في أذن فانغ يوان شارحاً: “كيلين نصف القمر وحش خاوٍ سحيق، ورعايته ليست بالأمر السهل. بيد أن فترة حمله شارفت على الانتهاء وسيضع وليده قريباً. وتولد هذه الصغار وحوشاً مقفرة، ثم تنمو لتصبح وحوشاً خاوية سحيقة. وكثير من أعضاء التحالف يتسابقون لاقتناص هذه الغنيمة؛ فهم يريدون التقرب من الصغير وبناء صلة وثيقة معه قبل دفع نقاط المساهمة لشرائه نهائياً.”
وكما قدر تماماً، ما هي إلا لحظات حتى تعالت أصوات عدة زومبي خالدين يعلنون رغبتهم في قبول المهمة.
“هكذا هو الأمر إذن.” استوعب فانغ يوان الدافع وراء هذا التزاحم؛ فالكيلين عند اكتمال نموه يمتلك قوة قتالية تضاهي أسياد الغو الخالدين من الرتبة السابعة.
الفصل 742 – النفط الأسود في خندق الأرض
حتى مشاعر فانغ يوان نفسه تحركت وراودته رغبة طفيفة في اقتنائه.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
لكنه تمالك نفسه؛ فهو وافد جديد في هذا المحفل وله مآرب سرية، وخوض صراع محموم سيجلب عليه عداءً غير مبرر ويلفت الأنظار إليه، ومثل هذا يضر بأهدافه.
شرح غو يي لفانغ يوان طبيعة هذه المهمة: “موطن نمو فطر رويي يقع في منطقة حدودية بين تحالف الزومبي وعشيرة ليو. وفي كل عام حين ينضج، يقتسم الطرفان المحصول معاً؛ ونظراً لأن سطوة عشيرة ليو تفوقنا قوة، فإنهم يعمدون غالباً لاقتطاع نصيب أكبر. وصعوبة المهمة تنبع من هذه النقطة؛ إذ تتطلب إرسال زومبي خالد ذي مستوى زراعة رفيع يثبت أقدامه ويحفظ هيبة التحالف دون تصعيد غير محسوب.”
احتدم التنافس والجدال بين الأعضاء حول مهمة إطعام الكيلين، حتى خفض يين ليو غونغ نقاط المكافأة تدريجياً حتى استقرت عند ثلاثمائة نقطة فقط، وعندئذ انسحب بعض المتنافسين وبرز فائز وحيد بها.
سأل فانغ يوان مجدداً: “يا أخي غو، هل شهد تحالف الزومبي حالات واقعية لأسياد زومبي خالدين استعادوا حياتهم حقاً بفضل هذه الأبحاث؟”
فرعاية الكيلين ليست بالأمر الهين على الإطلاق؛ فحين يسوء مزاجه ويثور غضبه، يعجز زومبي الرتبة السادسة عن ترويضه واحتوائه وقد يصاب بجروح ورضوض بالغة. والأهم من ذلك أن آلام المخاض الشديدة تدفع الكيلين لتحطيم وتدمير كل ما حوله لتشتيت وجعه؛ وهذا الخطر الداهم جعل مكافأة ثلاثمائة نقطة تبدو ضئيلة ودفعت الكثيرين للانسحاب فوراً.
أراد غو يي التخلص من مهمة حراسة خشب الأرض العتيق، غير أن مهلتها المحددة لم تنقضِ بعد، وتسليم المهمة قبل أوانها سيؤدي إلى خصم جزء من نقاط مساهمته.
وحتى لو وُلد كيلين نصف القمر بسلام، فإن ميزتهم تنحصر في بناء صلة ودية مبكرة معه فقط؛ ومثل هذا يمنحه أسبقية معنوية، بينما يتعين عليه دفع ثمن باهظ ونقاط هائلة عند التنافس الحقيقي على شرائه لاحقاً.
أما المهمة التي حظيت بأعلى درجات الشعبية والشغف بين الجميع، فتمثلت في النزول إلى أعماق خندق الأرض لجمع واستخراج النفط الأسود.
أعقبت ذلك مهمة أخرى خُصصت لجمع فطر رويي.
طرح سائر الزومبي الخالدين طلباتهم وحددوا نقاط المساهمة المرصودة لها، واستقرت أبصار الحاضرين على المجسم الماثل أمامهم يتأملون الخيارات.
شرح غو يي لفانغ يوان طبيعة هذه المهمة: “موطن نمو فطر رويي يقع في منطقة حدودية بين تحالف الزومبي وعشيرة ليو. وفي كل عام حين ينضج، يقتسم الطرفان المحصول معاً؛ ونظراً لأن سطوة عشيرة ليو تفوقنا قوة، فإنهم يعمدون غالباً لاقتطاع نصيب أكبر. وصعوبة المهمة تنبع من هذه النقطة؛ إذ تتطلب إرسال زومبي خالد ذي مستوى زراعة رفيع يثبت أقدامه ويحفظ هيبة التحالف دون تصعيد غير محسوب.”
سأل فانغ يوان مجدداً: “يا أخي غو، هل شهد تحالف الزومبي حالات واقعية لأسياد زومبي خالدين استعادوا حياتهم حقاً بفضل هذه الأبحاث؟”
أتاح وجود غو يي بجانب فانغ يوان فهماً ميسراً لكافة الملابسات.
غير أن عشيرة يوان تجاوزت فترة الإعارة المقررة منذ أمد بعيد، وظلت تماطل وترفض إرجاع الغو الخالد. ودأب التحالف على إيفاد مندوبين سنوياً للمطالبة به دون طائل، بل عمدت عشيرة يوان إلى اختلاق المعاذير وطرد مبعوثي التحالف بالقوة الجبرية كلما تصاعد الموقف.
نالت هذه المهمة نصيباً كبيراً من الإقبال أيضاً، حتى آلت في النهاية إلى الجدة يوان.
توالت المهام اللاحقة بعد ذلك لتشمل شتى الميادين والحقول بأعداد وفيرة.
فهذه المرأة العجوز لا تحوز زراعة الرتبة السابعة فحسب، بل ترتبط كذلك بصلات وثيقة مع عشيرة ليو، مما يمنع تمادي الأخيرة على حقوق التحالف.
أعقبت ذلك مهمة أخرى خُصصت لجمع فطر رويي.
استطرد يين ليو غونغ معلناً: “المهمة التالية طلب رسمي وارد من عشيرة ياو؛ يطلبون فيه تزويدهم بزومبي خالد آخر ليجري عليه الخبير ياو هوانغ تجاربه وأبحاثه الخاصة بتطوير غو الشفاء الخالد لديه، والمكافأة المرصودة لهذا الطلب سخية ومجزية للغاية.”
فالأسرار التي يحملها بين جوانحه تفوق الحصر، ومجرد وجود فتحتين خالدتين في جسده يمثل سراً خطيراً يستحيل تعريضه لأدنى شبهة كشف.
لدى استعراض هذه المهمة، علت وجوه غالبية الزومبي الخالدين تعابير مبهمة.
استأنف يين ليو غونغ إدارة الجلسة: “نبدأ الآن توزيع المهام؛ وسنمضي فيها تباعاً بهدوء. المهمة الأولى: رعاية وإطعام الوحش الخاوي السحيق، كيلين نصف القمر، التابع لتحالف الزومبي.”
فالقبول بالتحول إلى مادة للتجارب يدمي كبرياء المرء ويمتهن كرامته؛ بيد أن الباحث في هذه الحالة ليس سوى ياو هوانغ، أحد أسياد الغو الخمسة الكبار من الرتبة الثامنة في السهول الشمالية، فضلاً عن أن المقابل المادي المعروض بلغ حداً كبيراً من الربحية.
لنيل تلك المقاعد الثلاثة، لم يقتصر الأمر على حرمان الفائزين من أي نقاط مساهمة كمكافأة، بل توجب على كل واحد منهم دفع مئات النقاط من رصيده الخاص إلى خزينة تحالف الزومبي؛ ومثل هذا الواقع يوضح بجلاء مدى الأرباح الهائلة والخيالية الكامنة في تجارة استخراج النفط الأسود.
تبادل الحاضرون النظرات في صمت، ولم ينبس أحدهم ببنت شفة.
أثار طلبه المباغت موجة عارمة من الضحكات والهمسات حوله.
توقع يين ليو غونغ هذا الموقف مسبقاً، فابتسم بهدوء وصوب نظراته نحو فانغ يوان قائلاً: “أتساءل عما إذا كان الأخ شا هوانغ يجد في نفسه رغبة لخوض هذه المهمة؟”
راودت فانغ يوان رغبة جامحة في خوض غمارها؛ فلو تسنى له النزول إلى خندق الأرض تحت ستار هذه المهمة، لاستطاع التسلل واقتناص ذلك الميراث الثمين دون إثارة أي ريبة أو شكوك.
هز فانغ يوان رأسه فوراً نافياً بابتسامة متكلفة: “لا رغبة لدي مطلقاً في ذلك.”
فهذه المرأة العجوز لا تحوز زراعة الرتبة السابعة فحسب، بل ترتبط كذلك بصلات وثيقة مع عشيرة ليو، مما يمنع تمادي الأخيرة على حقوق التحالف.
فالأسرار التي يحملها بين جوانحه تفوق الحصر، ومجرد وجود فتحتين خالدتين في جسده يمثل سراً خطيراً يستحيل تعريضه لأدنى شبهة كشف.
تحدث فانغ يوان بدوره، طالباً وسيلة تخلصه من هيئة الزومبي الخالد واستعادة جسده البشري الحي مجدداً.
أومأ يين ليو غونغ برأسه دون أن يضغط عليه؛ إذ كان هدفه من السؤال سبر أغوار شخصية فانغ يوان، وتحفيز سائر الزومبي الخالدين المترددين على التقدم.
أجاب غو يي بنبرة شابها التردد: “وفقاً لما يتردد من شائعات، يبدو أن هناك حالات وقعت بالفعل.”
وكما قدر تماماً، ما هي إلا لحظات حتى تعالت أصوات عدة زومبي خالدين يعلنون رغبتهم في قبول المهمة.
بعد انقضاء برهة، عاد الصمت التام ليخيم على قاعة المناقشة مجدداً.
تنافس هؤلاء القلة فيما بينهم بنبرات خافتة وملامح جامدة خالية من التعبير، حرصاً على إنقاذ ما تبقى من ماء الوجه؛ فالخضوع لأبحاث الآخرين يظل أمراً يخدش السمعة.
“هكذا هو الأمر إذن.” استوعب فانغ يوان الدافع وراء هذا التزاحم؛ فالكيلين عند اكتمال نموه يمتلك قوة قتالية تضاهي أسياد الغو الخالدين من الرتبة السابعة.
راقب غو يي المشهد بجوار فانغ يوان وهمس له بتفاصيل أحوال هؤلاء المتنافسين.
نقر بأصبعه فوق سطح الطاولة، فانبعث صوت طنين متواصل.
علم فانغ يوان يقيناً أن هؤلاء ينتمون إلى قاع الزومبي الخالدين وأشدهم حاجة؛ وحين وجدوا أنفسهم محاصرين بين السمعة واقتناص المنافع الحيوية، رجحوا كفة المنفعة المادية بلا تردد.
أما العمل الروتيني وتجميع نقاط المساهمة ببطء بغية استبدال تلك الأبحاث، فلم يثر في نفسه أي اهتمام.
توالت المهام اللاحقة بعد ذلك لتشمل شتى الميادين والحقول بأعداد وفيرة.
أراد غو يي التخلص من مهمة حراسة خشب الأرض العتيق، غير أن مهلتها المحددة لم تنقضِ بعد، وتسليم المهمة قبل أوانها سيؤدي إلى خصم جزء من نقاط مساهمته.
فمن بينها مهمة شائكة لمطالبة عشيرة يوان، إحدى القوى العظمى، بإعادة غو خالد أعاره زعيم التحالف لهم سابقاً؛ وقبيل مغادرة الزعيم إلى البحر الشرقي، أصدر تعليمات بضرورة حث عشيرة يوان على رد الأمانة.
كما تضمنت اللوحة طلبات لشراء كميات من تربة الزجاج وتربة الألماس، ومهام لصيد جماعات الوحوش، وجمع الأرواح المشتتة؛ وجاءت المهمة الأخيرة مقدمة من الجنية لي شان التي تبحث عن الأرواح لتغذية إنتاج غو الشجاعة.
غير أن عشيرة يوان تجاوزت فترة الإعارة المقررة منذ أمد بعيد، وظلت تماطل وترفض إرجاع الغو الخالد. ودأب التحالف على إيفاد مندوبين سنوياً للمطالبة به دون طائل، بل عمدت عشيرة يوان إلى اختلاق المعاذير وطرد مبعوثي التحالف بالقوة الجبرية كلما تصاعد الموقف.
أما المهمة التي حظيت بأعلى درجات الشعبية والشغف بين الجميع، فتمثلت في النزول إلى أعماق خندق الأرض لجمع واستخراج النفط الأسود.
في بادئ الأمر، أحجم الجميع عن تولي تلك المهمة العقيمة، مما اضطر يين ليو غونغ لرفع نقاط المساهمة حتى قبلها أحد الخالدين في النهاية.
همس غو يي في أذن فانغ يوان شارحاً: “كيلين نصف القمر وحش خاوٍ سحيق، ورعايته ليست بالأمر السهل. بيد أن فترة حمله شارفت على الانتهاء وسيضع وليده قريباً. وتولد هذه الصغار وحوشاً مقفرة، ثم تنمو لتصبح وحوشاً خاوية سحيقة. وكثير من أعضاء التحالف يتسابقون لاقتناص هذه الغنيمة؛ فهم يريدون التقرب من الصغير وبناء صلة وثيقة معه قبل دفع نقاط المساهمة لشرائه نهائياً.”
كما تضمنت اللوحة طلبات لشراء كميات من تربة الزجاج وتربة الألماس، ومهام لصيد جماعات الوحوش، وجمع الأرواح المشتتة؛ وجاءت المهمة الأخيرة مقدمة من الجنية لي شان التي تبحث عن الأرواح لتغذية إنتاج غو الشجاعة.
في حقيقة الأمر، أحاط كل زومبي خالد في هذا المكان بدقائق هذه المهمة وشروطها.
أما المهمة التي حظيت بأعلى درجات الشعبية والشغف بين الجميع، فتمثلت في النزول إلى أعماق خندق الأرض لجمع واستخراج النفط الأسود.
فرن اللهب، وخندق الأرض، وقارب الشيطان الأحمر الإلهي؛ عقب حسم هذه القضايا الثلاث الكبرى وتسويتها، ساد الاسترخاء أجواء قاعة المناقشة.
يمتلك النفط الأسود فائدة عظمى لا تقدر بثمن بالنسبة لأسياد الزومبي الخالدين؛ إذ يؤدي دهنه ونشره في أرجاء الفتحة الخالدة الميتة إلى إبطاء وتيرة تفتت الأرض المباركة وانهيارها التدريجي بصورة ملحوظة. أما في العالم الخارجي ولدى أسياد الغو الخالدين العاديين، فهو يمثل مادة أساسية نادرة تستخدم في صقل مختلف ديدان الغو، وتتمتع بطلب هائل وسوق تجارية بالغة الاتساع والرواج.
فمن بينها مهمة شائكة لمطالبة عشيرة يوان، إحدى القوى العظمى، بإعادة غو خالد أعاره زعيم التحالف لهم سابقاً؛ وقبيل مغادرة الزعيم إلى البحر الشرقي، أصدر تعليمات بضرورة حث عشيرة يوان على رد الأمانة.
يُعد النفط الأسود المستخرج من خندق الأرض السلعة التجارية الكبرى والأهم في مسيرة تحالف الزومبي برمتها، ويوازي في أهميته تجارة غو الشجاعة بالنسبة لفانغ يوان، بل يفوقها ضخامة واتساعاً بأشواط مديدة.
“أنا أطلب قبول هذه المهمة!”
في كل مرة يغوص فيها أسياد الزومبي الخالدون في جوف خندق الأرض لضخ النفط الأسود، يسلمون الحصة المقررة للمهمة إلى التحالف، ويحتفظون بسائر الفائض لأنفسهم؛ ومن هنا اعتبرت عوائد هذه المهمة وأرباحها الأرفع والأضمن بلا منازع.
أثار طلبه المباغت موجة عارمة من الضحكات والهمسات حوله.
نتيجة لذلك، تسابق سائر الحاضرين تقريباً وتنافسوا بشراسة منقطعة النظير للظفر بها.
قرأ فانغ يوان محتوى الإعلان: “بيع نتائج أبحاث التخلص من هيئة الزومبي واستعادة الحياة المتراكمة عبر أجيال متتابعة من عمل تحالف الزومبي.”
راودت فانغ يوان رغبة جامحة في خوض غمارها؛ فلو تسنى له النزول إلى خندق الأرض تحت ستار هذه المهمة، لاستطاع التسلل واقتناص ذلك الميراث الثمين دون إثارة أي ريبة أو شكوك.
أجاب غو يي بنبرة شابها التردد: “وفقاً لما يتردد من شائعات، يبدو أن هناك حالات وقعت بالفعل.”
بيد أنه أسف لكونه وافداً جديداً لم يظفر بعد برمز التحالف، فباتت منافسته عليها غير مجدية. فضلاً عن أن المهمة مقيدة بأجل زمني محدد، وفانغ يوان مستغرق في الترتيب للمزاد ومؤتمر مسار الصقل المرتقبين، ولا يملك وقتاً للتفرغ لها.
تنافس هؤلاء القلة فيما بينهم بنبرات خافتة وملامح جامدة خالية من التعبير، حرصاً على إنقاذ ما تبقى من ماء الوجه؛ فالخضوع لأبحاث الآخرين يظل أمراً يخدش السمعة.
في خاتمة المطاف، حسم التنافس ثلاثة من أسياد الزومبي الخالدين وتقاسموا مقاعد المهمة.
غير أن عشيرة يوان تجاوزت فترة الإعارة المقررة منذ أمد بعيد، وظلت تماطل وترفض إرجاع الغو الخالد. ودأب التحالف على إيفاد مندوبين سنوياً للمطالبة به دون طائل، بل عمدت عشيرة يوان إلى اختلاق المعاذير وطرد مبعوثي التحالف بالقوة الجبرية كلما تصاعد الموقف.
لنيل تلك المقاعد الثلاثة، لم يقتصر الأمر على حرمان الفائزين من أي نقاط مساهمة كمكافأة، بل توجب على كل واحد منهم دفع مئات النقاط من رصيده الخاص إلى خزينة تحالف الزومبي؛ ومثل هذا الواقع يوضح بجلاء مدى الأرباح الهائلة والخيالية الكامنة في تجارة استخراج النفط الأسود.
نتيجة لذلك، تسابق سائر الحاضرين تقريباً وتنافسوا بشراسة منقطعة النظير للظفر بها.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
استأنف يين ليو غونغ إدارة الجلسة: “نبدأ الآن توزيع المهام؛ وسنمضي فيها تباعاً بهدوء. المهمة الأولى: رعاية وإطعام الوحش الخاوي السحيق، كيلين نصف القمر، التابع لتحالف الزومبي.”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
فما الدافع الأساسي الذي حدا بغالبية أسياد الغو الخالدين للالتحاق بتحالف الزومبي؟
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
يُعد النفط الأسود المستخرج من خندق الأرض السلعة التجارية الكبرى والأهم في مسيرة تحالف الزومبي برمتها، ويوازي في أهميته تجارة غو الشجاعة بالنسبة لفانغ يوان، بل يفوقها ضخامة واتساعاً بأشواط مديدة.
وكما قدر تماماً، ما هي إلا لحظات حتى تعالت أصوات عدة زومبي خالدين يعلنون رغبتهم في قبول المهمة.
