إضمار قلب خبيث

الفصل 743 – إضمار قلب خبيث

“النفط الأسود ذو قيمة بطبيعته، لكن تأخيره انكماش الأراضي المباركة يجعل قيمته أعلى بدرجة في نظر الخالدين الزومبي.” فكر فانغ يوان في باطنه، متطلعاً بدوره إلى حيازة هذا النفط الأسود.

تتفكك أرضه المباركة باستمرار وتلاشت مساحات شاسعة داخلها بالفعل. لذا يحمل النفط الأسود فائدة مماثلة بالنسبة له.

مع ذلك، احتاج إلى المرور عبر تحالف الزومبي للحصول على هذا النفط الأسود.

يقبع المقر الرئيسي لتحالف زومبي السهول الشمالية، مدينة التدفق المظلم العملاقة، فوق مدخل خندق الأرض، وقد حشد التحالف جزءاً كبيراً من قوته لحراسة هذا المدخل.

يطرح تحالف الزومبي كميات ضخمة من النفط الأسود كل عام، بيد أن الكميات المعروضة للبيع محددة بدقة. فالبضائع قليلة والطلب هائل، ما يجعل السوق خاضعاً بالكامل للبائعين تماماً كتجارة غو الشجاعة، ولذا عجز فانغ يوان عن التدخل في هذا الجانب.

تحالف مع الجنية لي شان وهي لو لان، بيد أن قوتهم ظلت ضئيلة ولا تقارن بالقوى العظمى.

“إذن يتعين عليّ التحرك من داخل تحالف الزومبي، وقبول هذه المهمة يمثل أحد السبل.” نقش فانغ يوان مهمة جمع النفط الأسود في ذهنه.

استمر الاجتماع. بدت إضاءة قاعة المؤتمر خافتة، ورغم مشاركة معظم الخالدين الزومبي العشرين بإراداتهم، ظل المكان كئيباً ومظلماً.

تواصل الاجتماع بأكمله لما يقارب يوماً وليلة؛ شارك فانغ يوان في كامل أطواره، مدركاً بصورة تقريبية مكانة تحالف الزومبي في السهول الشمالية.

بشكل عام، تقل مكانة تحالف الزومبي في السهول الشمالية بدرجة طفيفة فقط عن القوى العظمى. غير أن طبيعة المهمات كشفت بوضوح تواطؤ قوى المسار الصالح العظمى ضمنياً على قمع تحالف الزومبي. في المقابل، حظي تحالف الزومبي بعلاقات تعاون أوثق بكثير مع أسياد الغو الخالدين من المسار الشيطاني، لا سيما مع أرض جبل الثلج المباركة، معقل المسار الشيطاني في السهول الشمالية.

يمكن اعتبار تحالف الزومبي قوة تجمع بين المسارين الصالح والشيطاني معاً.

يرتبط هذا الموقف بكبار القادة. فجميع قادة تحالف الزومبي من الخالدين الزومبي. ولا يكاد يوجد خالد زومبي واحد لا يرغب في استعادة هيئته الحية. انحدر هؤلاء الخالدون الزومبي من مشارب شتى وحملوا هويات مختلفة أثناء حياتهم، وبعد الموت اجتمعوا لتحقيق غايات متشابهة.

ما دام الأمر يتعلق بهدف البعث، يبدي تحالف الزومبي اهتماماً بالغاً ويبذل كل ما في وسعه للحصول عليه. تسبب هذا في التعدي على العديد من مصالح المسار الصالح، كما لجأ تحالف الزومبي باستمرار إلى أساليب كثيرة لا يجرؤ المسار الصالح على كشفها علناً.

أفضى هذا إلى سمة أخرى من سمات تحالف الزومبي: ضم أعضاء كُثراً، لكن هيكله التنظيمي اتسم بالتفكك والهشاشة.

تجاوز عدد أعضاء تحالف الزومبي من رتبة الخالدين الزومبي عشرين عضواً، وهو عدد لا تدانيه حتى أرض جبل الثلج المباركة. فرغم ضعف الخالدين الزومبي مقارنة بأسياد الغو الخالدين الأحياء، يشكل وجود أكثر من عشرين منهم قوة هائلة، ولو اتحدوا بحق لصاروا قوة من الدرجة العظمى بالفعل.

لكن معايير الانضمام إلى تحالف الزومبي متدنية، وتجلى ذلك بوضوح في قبول فانغ يوان. تباينت أصول الخالدين الزومبي واختلفت مشاربهم، فصار توحيد صفوفهم أمراً بالغ الصعوبة.

لذلك السبب تحديداً، تكررت في الآونة الأخيرة حالات ابتزاز أسياد الغو الخالدين للخالدين الزومبي.

عقب انتهاء الاجتماع، ترك فانغ يوان إرادة خبيثة في قاعة المؤتمر. ثم تبع غو يي نحو قاعة أخرى تسلّم فيها رمزه الخاص بتحالف الزومبي.

لم يقتصر دور هذا الرمز على إثبات هويته، بل سجّل أيضاً مساهمات فانغ يوان في تحالف الزومبي.

إلى جانب الرمز، تسلم مجموعة من غو الفانين من مسار المعلومات، تستخدم لنقل تفاصيل مهمات تحالف الزومبي، ومعلومات انضمام الأعضاء الجدد أو مغادرتهم، وكذا الإخطارات الهامة كموت الأعضاء.

أراد غو يي الانصراف واقترح على فانغ يوان التجول في أرجاء مدينة التدفق المظلم العملاقة. فمع حيازته للرمز، بات بوسعه التحرك بحرية في شتى أنحاء المدينة.

إلا أن فانغ يوان لم يدعه يرحل، بل استبقاه يسير بجواره ويتجاذبان أطراف الحديث، مستدرجاً منه بعض المعلومات الخفية.

ركز فانغ يوان استفساراته على زعيمة تحالف زومبي السهول الشمالية.

إنها خالدة زومبي تُدعى شيطانة السماء المشتعلة، بلغت المرتبة الثامنة في زراعتها، واتسمت أفعالها بالطغيان والجموح. وتميزت قوتها القتالية ببروز استثنائي مرعب.

سأل فانغ يوان عن مكمن ذلك البروز، فردّ غو يي بجملة واحدة جعلت فانغ يوان يفهم الحقيقة: “لم يبلغ عمرها نهايته بعد، بل تحولت عمداً إلى خالدة زومبي لمجرد اختراق عنق الزجاجة.”

معظم الخالدين الزومبي أسياد غو خالدون يلفظون أنفاسهم الأخيرة ولم يجدوا خياراً آخر أمامهم.

بطبيعة الحال، وُجدت طرق أخرى عديدة غير التحول إلى خالد زومبي لمن يقفون على شفا الموت من أسياد الغو الخالدين. مثل تحول ممارسي مسار الخشب إلى رجال الشجر.

بيد أن تلك الطرق انطوت غالباً على قيود صارمة. فعلى سبيل المثال، لا يستطيع ممارسو مسار القوة أو مسار النار التحول إلى رجال شجر.

شكّل التحول إلى خالد زومبي أكثر الوسائل شيوعاً، إذ يستطيع سلوكها أسياد الغو الخالدون من كافة المسارات بلا استثناء.

لم تكن شيطانة السماء المشتعلة ممن أُجبروا على التحول لعجزهم عن النجاة، بل أقدمت على ذلك بمحض إرادتها الحرة. كان الهدف تحقيق اختراق حاسم ورفع كفاءتها القتالية.

لو أعمل المرء عقله قليلاً: ما مدى تلك الزيادة في القوة القتالية، وما حجم ذلك الاختراق المذهل الذي دفع شيطانة السماء المشتعلة إلى عدم التردد لحظة في التحول إلى خالدة زومبي؟

من الواضح أن عظمة هذا الاختراق لا بد وأن تكون مذهلة وصادمة إلى أقصى الحدود.

“ثمة إشاعة تسري بين جنبات تحالف الزومبي، يُقال إن الزعيمة تمتلك بالفعل وسيلة للعودة إلى الحياة.” خفض غو يي نبرة صوته وسط الحديث، وأسرّ بذلك بحذر إلى فانغ يوان.

ابتسم فانغ يوان.

لم تكن تلك الإشاعة مجرد هراء بلا أساس، فما دامت تحولت إلى خالدة زومبي باختيارها، فمن يجزم بأنها لا تملك سبيلاً لبعث نفسها من جديد؟

تمكن فانغ يوان من استخلاص معلومات قيمة وافرة من غو يي. وبدمجها مع المعطيات التي زودته بها الجنية لي شان وتجاربه الخاصة، كوّن سريعاً فكرة عامة دقيقة عن تحالف الزومبي.

تقيد غو يي بمهمة حراسة خشب الأرض العتيق، فودع فانغ يوان أخيراً وانصرف.

غادر فانغ يوان بدوره بعد ذلك بوقت قصير. وقبل رحيله، ارتقى مكاناً شاهقاً وتأمل الأخدود الهائل الخاضع للحراسة المشددة أسفل مدينة التدفق المظلم العملاقة.

بدا الأخدود العملاق كفم وحش ضارٍ مفغور بالدماء، ينفتح بصمت وسكون وسط الظلام الدامس. إنه مدخل خندق الأرض الذي يحرسه تحالف الزومبي بعناية فائقة؛ حيث يتناوب على حمايته ثلاثة من الخالدين الزومبي في المرتبة السابعة: ين ليو غونغ، وقائد التنانين يي تشا، وهوانغ تشوان ونغ.

اعتمد فانغ يوان على عين المائة لي لمراقبة المشهد بجلاء تام.

أدرك جيداً أن التوغل عميقاً في هذا المدخل سيجعل الأخدود يتسع عشرات المرات، بل مئات المرات. خندق الأرض شاسع ومهيب للغاية، ويحوي فضاءً رحباً يتسع لاحتواء عدد لا حصر له من مدن التدفق المظلم العملاقة دون أدنى مشكلة. كما اتسم بغور سحيق وظلمة حالكة، لدرجة أن تحالف الزومبي عجز حتى اللحظة عن سبر أغواره الحقيقية.

“في يوم ما، سأتغلغل في أعماقه لأستولي على الميراث، وأضمه إلى أساساتي لبناء مستقبل أشد إشراقاً. غير أن الوقت الراهن ليس الموعد الملائم.” خاطب فانغ يوان نفسه في باطنه.

حتى لو لم يتحول إلى خالد زومبي، لبذل شتى الحيل والوسائل لنيل هذا الميراث الثمين.

سحب فانغ يوان بصره، وارتفع جسده سريعاً في الأعالي ليغادر مدينة التدفق المظلم العملاقة كطائر مهيب.

عقب قطعه مسافة شاسعة طيراناً، تخلص فانغ يوان أخيراً من حلكة الظلام التي تلف مدينة التدفق المظلم العملاقة، ورأى ضوء الشمس الساطع يعود إلى ناظريه مجدداً.

غيّر مسار تحليقه وصعد عالياً في كبد السماء حتى تيقن تماماً من خلو الأرجاء من أي مطاردين. عندئذ فقط هبط في غابة متوارية عن الأنظار، ورتب ديدان غو الفانية ثم فعّل السفر الخالد الثابت.

ومض ضوء أخضر يشمي براق وتلاشى من موضعه في الحال.

تحركت ديدان غو الفانية المتبقية في المكان، ماحيةً أكبر قدر مستطاع من آثار هالة الغو الخالد.

عاد فانغ يوان إلى أرض هو الخالدة المباركة. وفي انتظار ورود المستجدات من طرف الجنية لي شان، شرع يبحث في الحركة القاتلة من مسار الحكمة — إضمار قلب خبيث.

لم تكن هذه الحركة القاتلة الفانية مخصصة للهجوم؛ بل وظفت أساليب مسار الحكمة لتعديل قلب سيد الغو الخالد، مما يجعل القلب مفعماً بعلامات داو مسار الحكمة من الداخل والخارج، ليتحول إلى قلب خبيث.

في حال نجاحها، لا تقتصر فائدتها على استغلال جوهر دم المرء لتوليد أعداد هائلة من الإرادات الخبيثة تلقائياً فحسب، بل تحد أيضاً بدرجة كبيرة من استهلاك الإرادات الخبيثة حين يوظفها فانغ يوان في التفكير والاستنتاج.

لسوء الحظ، ورغم براعة هذه الحركة القاتلة الفانية، فإنها تلائم أسياد الغو الخالدين العاديين. أما فانغ يوان فخالد زومبي من مسار القوة، امتلأ قلبه بالفعل بعلامات داو مسار القوة ولم يكن سيد غو خالداً من مسار الحكمة. النقطة المحورية تكمن في موت جسده المادي، ما يسلبه القدرة على تغذية الإرادة الخبيثة بجوهر دمه، كما شكّل تحويل قلبه إلى قلب خبيث عقبة كأداء أمامه.

رغم عجز فانغ يوان عن استخدام الحركة القاتلة إضمار قلب خبيث، استلهم الكثير من آليات عملها. على وجه الخصوص، أظهر المحتوى الجوهري للحركة القاتلة نقاط تشابه متعددة مع حركة قاتلة نالها فانغ يوان في وقت سابق.

تلك الحركة القاتلة هي التنفس السام، التي حصل عليها من الجنية لي شان.

تتيح حركة التنفس السام القاتلة إطلاق أنفاس مسمومة مع كل شهيق وزفير، ومع تراكمها يمكنها إصابة الأعداء. وتتيح حركة إضمار قلب خبيث لكل نبضة قلب تحويل جوهر الدم إلى إرادة خبيثة. ثمة تشابه جوهري جلي يربط بين الاثنين بالفعل.

“لست سيد غو خالداً من مسار السموم، وأفتقر إلى أساسات متينة في مسار الحكمة، ولكن نظراً لوجود نقطة تقاطع مشتركة، يجدر بي استغلال غو الحكمة لاختبار ذلك وتجربته.”

السهول الشمالية، مغارة سماء فنغ شيان.

في قاعة الضيوف، جلس سيد الغو الخالد في المرتبة الثامنة، الأمير فنغ شيان، في وضعية مستقيمة مهيبة، بينما انحنت الجنية لي شان وتشين باي شنغ مستأذنين في الانصراف.

“امضيا في طريقكما. لدي ديدان غو خالدة كثيرة لا تناسب مساري وتحتاج إلى مبادلتها في المزاد. إنكما تقيمان حدثاً رائعاً لعموم السهول الشمالية، يحقن دماء كثيرة ويمنع النزاعات والمجازر، أحسنتما صنعاً.” أذن لهما الأمير فنغ شيان بالمغادرة، مفعماً نبرته بعبارات التشجيع والثناء.

“تعذر حضور اللورد الأمير شخصياً في المزاد يمثل حقاً مبعث حسرة وأسف لكافة أسياد الغو الخالدين في السهول الشمالية.” أطرقت الجنية لي شان بكلام ناعم تملقاً له.

هز الأمير فنغ شيان رأسه: “لا حيلة في ذلك؛ كنت أنسق تشي السماء والأرض في فتحتي الخالدة حين اضطررت للخروج قسراً بسبب الغو الخالد. وحالياً، أعيش مرحلة حاسمة لإدارة عالم فتحتي الخالدة، ولا يمكنني مغادرته قط. لكن حين يحين الأوان، سأرسل من يمثلني هناك. يو لان، شيعيهما إلى المخرج.”

وقفت مرافقتان إلى جوار الأمير فنغ شيان، والمذهل أنهما كانتا سيدتي غو خالدتين في المرتبة السادسة.

بدت إحداهما باردة ونقية كالثلج والجليد، في حين تميزت الأخرى برقة وفاتنة كالزهرة الصفراء في وادٍ نضر.

استجابة لأمر الأمير فنغ شيان، نهضت تلك السيدة الخالدة الباردة المتعالية، وانحنت أولاً للأمير فنغ شيان، ثم خاطبت تشين باي شنغ والجنية لي شان قائلة: “أيها الضيفان، تفضلا باتباعي.”

“لقد أثقلنا عليكِ يا سيدة السيف يو لان.” لم يجرؤ تشين باي شنغ ولا الجنية لي شان على التعالي أو التكبر، وبادرا بالرد سريعاً في احترام.

ذاع صيت سيدة السيف يو لان في أرجاء السهول الشمالية؛ فقد تخصصت في مسار السيف، ورغم توقف زراعتها عند المرتبة السادسة، تمتعت بقوة قتالية بالغة الضراوة، وفوق ذلك كله امتلكت مستوى تحصيل أستاذ كبير في مسار السيف.

قادت سيدة السيف يو لان الاثنين في صمت مطبق. سار الثلاثة عبر ممر طويل وعبروا بوابات عديدة قبل أن يخطوا أخيراً خارج مدخل مغارة السماء، عائدين إلى فضاء عالم السهول الشمالية الفسيح.

“سيدة السيف يو لان، تفضلي بالبقاء، لا داعي لتكبد عناء تشييعنا لأبعد من ذلك.” نطق تشين باي شنغ بأدب جم. ورغم تفوق زراعته وقوته القتالية على سيدة السيف يو لان، إلا أن الأخيرة تسند ظهرها إلى واحد من قلة نادرة من أسياد الغو الخالدين في المرتبة الثامنة بالسهول الشمالية، فلم يبدِ ذرة من التكبر حيالها.

أومأت سيدة السيف يو لان برأسها وأغلقت مدخل مغارة السماء.

بمجرد إغلاق المدخل، اختفت أي شائبة غير مألوفة في كبد السماء، ولم يعد يتمايز الأفق عن محيطه الطبيعي بشيء.

أطلقت الجنية لي شان تنهيدة عميقة: “لقد زرنا خمس قوى في المرتبة الثامنة وتوصلنا إلى اتفاق ملزم معها جميعاً باستخدام غو عهد الجبل، ونجحنا في دعوتهم بنجاح. الآن استقر الوضع وحسم الموقف، وبات إقامة المزاد أمراً محققاً لا ريب فيه.”

“يعود الفضل بأكمله في ذلك إلى غو عهد الجبل الذي تحوزينه أيتها الجنية.” ابتسم تشين باي شنغ بارتياح بادٍ.

مع تفوهه بتلك الكلمات، أخرج غو خالداً وقدمه إلى الجنية لي شان بكلتا يديه.

“وفقاً لاتفاقنا السابق، هذه مكافأتك المستحقة أيتها الجنية.” تحدث تشين باي شنغ بصدق وامتنان يفيضان من نبرته.

تأثرت الجنية لي شان من صنيعه؛ فالمزاد لم ينطلق بعد، لكن تشين باي شنغ سلّمها المكافأة مقدماً دون إبطاء. ورغم سعة تجارب الجنية لي شان وخوضها معاملات شتى مع مختلف أطياف أسياد الغو الخالدين، لم يسعها في تلك اللحظة إلا أن تشيد في قرارة نفسها بحسن تصرفه وحنكته الرفيعة في إدارة العلاقات.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.