الفصل 835 – الوعد بثلاثة أمور
مضى الوقت تباعًا، ووصل تشنغ شان تشوان أخيرًا إلى الخطوات الختامية من صقل الغو، وتجسم غو الحذر غير المكتمل بين يديه ليوشك على الاكتمال.
توخيًا للحيطة والحذر، ألقى نظرة خاطفة أخرى نحو فانغ يوان، فرأى أن الأخير قد أتم لتوه الخطوة السابقة وشرع في غلي المواد.
عند هذه النقطة، عجز تشنغ شان تشوان عن منع نفسه من الإعجاب برباطة جأش فانغ يوان وثباته، وتمتم في سريرته: “من المؤسف حقًا، فالنصر في هذه المبارزة سيكون من نصيبي أنا في نهاية المطاف!”
فاض تشنغ شان تشوان بالثقة، لكن حين هم بالتركيز على إنهاء صقله، أطلق فانغ يوان ضحكة ساخرة مباغتة!
“ماذا؟!” خفق فؤاد تشنغ شان تشوان واضطربت أنفاسه، والتفت على الفور لينظر نحو فانغ يوان بذعر.
رأى فانغ يوان يخرج دودة غو من كمه ويسحقها بقسوة بين أصابعه لتتحول إلى شظايا متناثرة!
تقلصت حدقتا عيني تشنغ شان تشوان لتغدوا بحجم رأس الدبوس، وكاد يقفز بهلع.
صرخ في وجه فانغ يوان بغضب هستيري: “أنت! لقد دمرت غو البريق الأخضر بيدك!!”
مع انطلاق تلك الصيحة الغاضبة، اضطربت الشعلة المشتعلة بين يديه وفقدت استقرارها، فخرجت عن نطاق السيطرة بالكامل وانفجرت في وجهه!
لم يبدُ الانفجار هائلًا أو مميتًا، غير أنه عقب وقوعه، غطى السخام الأسود وجه تشنغ شان تشوان الصافي وملابسه بالكامل.
تسمر تشنغ شان تشوان في مكانه كتمثال حجري، وشلت الصدمة أركانه.
وقع هذا التحول المروع والعاصف في غضون بضعة أنفاس خاطفة!
خيم صمت مطبق على الجموع المحتشدة خارج الحلبة لبرهة من الوقت قبل أن يستوعبوا ما حدث، ثم انفجرت الساحة بصيحات دهشة وذهول عارم.
“يا له من سيد غو شيطاني فتاك وعديم الرحمة!!”
“لقد دمر غو البريق الأخضر بدم بارد، مما جعل تشنغ شان تشوان يفقد توازنه النفسي والتركيز، ليفشل في صقل الغو بضربة واحدة!”
“فانغ يوان هذا بارع للغاية في المكر والدهاء، وقلب الطاولة رأسًا على عقب في لحظة واحدة؛ وتشنغ شان تشوان قليل الخبرة، فوقع في فخه بسهولة!”
“والأهم من ذلك، أنه دمر دودة غو يملكها هو، فلا يمكن اعتبار هذا التصرف اعتداءً مباشرًا؛ إنها ضربة نفسية متقنة!”
“يا للمصيبة، يا للكارثة! كيف له أن يفعل هذا، كيف حدث هذا الكابوس حقًا?!” ارتبك العجوز تشي شان وتملكه هلع جنوني.
تلقى تشنغ شان تشوان ضربة نفسية ساحقة، واستغرق وقتًا طويلًا قبل أن يستعيد وعيه من هول الصدمة.
حين استرد رباطة جأشه أخيرًا وشرع في إعادة صقل الغو من نقطة الصفر، بلغ فانغ يوان الخطوات الأخيرة من صقله المنهجي.
لم تعد هذه المبارزة تحتمل أي مفاجآت أو تقلبات بعد ذلك، وحسم فانغ يوان النتيجة لصالحه ليغدو الفائز المطلق دون منازع.
“مثير، بدا هذا النزال مثيرًا ومحبسًا للأنفاس إلى أقصى حد.” علق المشاهدون بحماس وشغف.
“تشنغ شان تشوان فتى ساذج وقليل التجربة، وخسر مستقبله الواعد في لحظة طيش واحدة؛ آه…” تنهد بعض أسياد الغو بأسى وأسف على مصير الشاب.
بطبيعة الحال، شعر آخرون بغبطة وسرور، ومنهم الشيخ الأول آن هان؛ بيد أنه شيخ لطائفة صالحة، فكتم فرحته خلف قناع من الرزانة والوقار.
انتهت المبارزة، وانتصب فانغ يوان واقفًا بهيبة، بينما حدق تشنغ شان تشوان في شعلة النار الخافتة بنظرات خاوية.
لقد خسر!
خسر حريته، وبات مصيره ومستقبله الزاهر رهن إشارة سيد غو مجهول من المسار الشيطاني!
كيف آل الأمر إلى هذا الدرك السحيق؟ وما الذي يجدر به فعله الآن؟!
شعر تشنغ شان تشوان بأن مستقبله قد أظلم بالكامل، ولم يعد هناك بصيص أمل يُرجى في هذا الوجود.
“كبيري، أرجوك أن تصفح عنه وترحمه! كنا نملك أعينًا لكننا عجزنا عن تمييز جبل تاي، وتجاوزنا حدودنا وأسأنا لمقامك الرفيع؛ أرجوك أن تتحلى بسعة الصدر وتعفو عن هذا الصغير المخدوع!”
جثا العجوز تشي شان على ركبتيه فوق الأرضية الحجرية، وأخذ يطرق رأسه ساجدًا أمام فانغ يوان بلا انقطاع.
ارتطم رأس العجوز بالأرض مرارًا، محدثًا أصوات خبط مكتومة، وغطت الدماء القانية جبهته ووجهه بالكامل.
“معلمي، معلمي!” انتفض تشنغ شان تشوان مذعورًا، وسارع بالتقدم محاولًا إسناد معلمه وإيقافه عن الانحناء.
بيد أن العجوز تشي شان أصر على موقفه بعناد، ودفع تلميذه بعيدًا وواصل السجود والاستجداء والتوسل بمرارة.
“معلمي…” انهمرت الدموع الغزيرة من عيني تشنغ شان تشوان، وجثا على ركبتيه بدوره مواجهًا معلمه وهو ينتحب بحرقة وألم.
راقب الحاضرون هذا المشهد المؤثر بمشاعر متباينة؛ واعتلت وجه زعيم طائفة الصقيع الطائر سحنة أسف وتعاطف، بينما أطلق آن هان سخرية باردة في سريرته؛ لكن المبارزة حُسمت علنًا وانتهت شروطها أمام الملأ، فكيف يسع أحد تبديل الرهان بعد انقضائه؟ ما لم يتفضل فانغ يوان بالعفو بمحض إرادته!
حتى لو كان أسياد غو المسار الصالح في مكان فانغ يوان، لما فرطوا في استعباد نابغة فذ كهذا قط.
تجلت القسوة والضراوة الكامنة في مؤتمر مسار الصقل أمام أعين الجميع بوضوح لا لبس فيه.
لكن في اللحظة التالية، وجه فانغ يوان خطابه للعجوز تشي شان قائلًا: “ليس من المستحيل أن أصفح عنه وأعتقه.”
تجمدت سخرية آن هان في صدره، وخيم سكون تام على الساحة.
“ماذا؟!” ذُهل تشنغ شان تشوان وظن أنه يسيء السمع.
كان العجوز تشي شان أول من استوعب الكلمات، فغمرته فرحة عارمة: “شكرًا لكبيري على كرمه وسعة صدره، شكرًا لكبيري على رحمته العظيمة!”
ابتسم فانغ يوان، وسرت في نبرته مسحة ود ولطف دافئ: “يجدر بالبشر أن يتعاملوا بالرحمة واللطف فيما بينهم؛ فالإحسان إلى الآخرين هو في حقيقته إحسان إلى النفس.”
سماعًا لتلك الكلمات، رمقه الجميع بنظرات تشكك وذهول تام؛ أليست هذه المواعظ زائفة إلى حد مقزز؟! فمن ذا الذي سحق غو البريق الأخضر قبل قليل ودفع فتى يافعًا إلى الهزيمة النكراء؟!
تبدلت ملامح آن هان، وصرخ في سريرته غيظًا: “مهلًا، ألا تزال سيد غو من المسار الشيطاني؟! فلتتصرف كشيطان حقيقي وتسحقه بلا رحمة، ولا تطلق مثل هذه الترهات!”
بيد أن نبرة فانغ يوان تبدلت فجأة لتصبح صارمة: “لكن، بما أنكما أسأتما لمقامي وتجرأتما عليّ، فلا بد من فرض عقاب رادع.”
استعاد الجميع هدوءهم وتماسكهم؛ فهذا هو المنطق الطبيعي المتوقع من مزارع شيطاني.
تنفس آن هان الصعداء وهدأت ثورته، مغتبطًا في نفسه: “أوه، إذن هذا هو الأمر؛ إنه يريد التلاعب بمشاعرهما وابتزازهما؛ هههه، تلميذ بار ومعلم مخلص، ليعذبهما إذن!”
تصلبت ملامح تشنغ شان تشوان وارتجف فؤاده.
استأنف العجوز تشي شان طرقه للأرض مستجديًا: “سيدي اللورد، أرجوك أن تتكرم بالرأفة بنا!”
“انسَ أمر الاستعباد الأبدي، فلن أجعلك عبدًا لي مدى الحياة؛ بل أطلب منك إنجاز ثلاثة أمور من أجلي في المستقبل؛ أما الآن، فأنت تفتقر للأهلية والكفاءة اللازمة؛ وحين ترتقي لتغدو أستاذًا في مسار الصقل يومًا ما، سآتي للبحث عنك لتنفيذ ذلك الوعد.”
لم يكن صوته مرتفعًا، بيد أن سائر الحاضرين أنصتوا له في صمت مطبق.
تنفس العجوز تشي شان الصعداء، وصاح وهو يكفكف دموعه: “شكرًا للورد على رحمته الواسعة! تلميذي سيبذل روحه لتنفيذ أوامرك الكريمة!”
حنى تشنغ شان تشوان رأسه باحترام: “الصغير يشكر الكبير على كرمه وعفوه.”
مقارنة بالاستعباد الأبدي والمذل، فإن التعهد بإنجاز ثلاثة أمور يعد شرطًا أيسر بكثير في قبوله والوفاء به؛ فالقارة الوسطى تحكمها الطوائف الصالحة، ونظام الاستعباد فيها مقيد ومنبوذ، ولا يرضى مزارع حر بالانحدار لتلك المرتبة.
رأى فانغ يوان هذا المعلم وتلميذه يفيضان بالامتنان العميق نحوه، فأطلق ضحكة خافتة آمرًا: “ليقدم كل منكما قطرة من دم لسانه حالًا!”
تبادل العجوز تشي شان وتشنغ شان تشوان النظرات، وعضا طرف لسانيهما وقدما قطرتي الدم لفانغ يوان دون تردد.
مد فانغ يوان ذراعه اليمنى وقبض أصابعه الخمسة، محتويًا قطرتي الدم في كفه المطبقة.
حرك أصابعه وطحن القطرتين بتمهل، فتصاعد دخان أسود كثيف ينساب من بين فجوات أنامله وأطراف يده.
حين انقشع الدخان الأسود وتلاشى أثره، بسط فانغ يوان كفه ليكشف عن وجود زوج من ديدان الغو المصقولة.
حدق العجوز تشي شان وتشنغ شان تشوان بعيون متسعة؛ لقد تجسد أمامها زوج متطابق من ديدان غو مسار الدم من الرتبة الرابعة!
شهق الحاضرون في ذهول ورعب.
فانغ يوان يتمتع بقدرات خارقة، وصقل زوجًا من ديدان غو الرتبة الرابعة في بضعة أنفاس وجيزة!
“إنها تقنية مسار الدم! إنه يمتلك مهارات صقل مذهلة ومرعبة في مسار الدم!” انقبضت أسارير زعيم طائفة الصقيع الطائر وشعر بقشعريرة باردة تسري في بدنه.
بل حتى أسياد غو المسار الشيطاني الحاضرون ألقوا بأنظار ملؤها الحذر والريبة والتهيب؛ فمسار الدم سيئ السمعة للغاية ومحرم عالميًا، ويفوق في شناعته تقنيات حرق الأرواح البشرية؛ واستخدامه علنًا يستعدي المسار الصالح قاطبة.
“هذا الزوج من غو الرتبة الرابعة يستشعر كل منهما الآخر عبر المسافات الشاسعة؛ ستحتفظان بواحدة معكما، وسأحتفظ أنا بالأخرى؛ وإذا طرأ أمر أحتاج فيه لتنفيذ الأمور الثلاثة، فسأتواصل معكما عبرها؛ هل أنتما راضيان؟”
“راضيان، راضيان تمام الرضا!” سارع العجوز تشي شان بالإجابة بحرارة.
حرك فانغ يوان يده، وألقى بإحدى ديدان غو مسار الدم نحو العجوز تشي شان.
ثم مد يده الأخرى وقذف دودة غو إضافية نحو تشنغ شان تشوان.
تلقف تشنغ شان تشوان تلك الدودة، فتسمر في مكانه وتلعثم مذهولًا: “هذا… هذا هو غو البريق الأخضر?!”
خزن فانغ يوان دودة غو مسار الدم المتبقية في جيبه، وقال بتمهل وهو يطلق ضحكة رنانة: “أتظن حقًا أنني دمرت غو البريق الأخضر الحقيقي قبل قليل؟ ما سحقته ليس سوى دودة غو فانية عادية تتشابه معها في الشكل والهيئة فحسب.”
ضحك فانغ يوان واستدار بجسده، تاركًا خلفه جموع أسياد الغو الغارقين في صدمتهم وذهولهم، ومضى مبتعدًا عن المكان بخطى واثقة وشامخة.
حدق تشنغ شان تشوان في أثر فانغ يوان بذهول مطبق، بينما خزن العجوز تشي شان دودة غو مسار الدم بحذر فائق في جيبه.
سُجلت مجريات كافة النزالات والمبارزات بدقة متناهية، وحازت الطوائف القديمة العشر الكبرى وسائر القوى المشاركة على أدلة قاطعة تدين هذا النزال وتلزم أطرافه، فلا مجال للتنصل أو النكران مستقبلاً.
“معلمي، عليك معالجة جرح رأسك النازف فورًا.” سارع تشنغ شان تشوان وساعد معلمه على النهوض.
“فلنرحل، فلنغادر هذا المكان فورًا، لم يعد بإمكاننا البقاء هنا أبدًا!” تملكت العجوز تشي شان رهبة عميقة من أساليب فانغ يوان الداهية، وأصيب بصدمة نفسية دفعته لحث تلميذه على مغادرة تلك البقعة المرعبة على وجه السرعة.
بهذا القرار، انسحب تشنغ شان تشوان من منافسات مؤتمر مسار الصقل بالكامل، ولم يشارك في الجولات اللاحقة.
بيد أنه حقق هدفه الأساسي والمنشود: الظفر بغو البريق الأخضر لإنقاذ حياة معلمه.
عقب تلك الواقعة العصيبة، اتخذ العجوز تشي شان من هذا الدرس عبرة خالدة لقنها لتلميذه؛ فشرح له مدى قسوة ودهاء أساليب فانغ يوان وبراعته الفائقة في سبر أغوار النفوس البشرية والتلاعب بها؛ كما أوضح له حقد وحسد الشيخ الأول لطائفة الصقيع الطائر، آن هان، وغيرته من نبوغ الآخرين، وكيف كان هو المحرك الخفي والمحرض الأساسي على تلك المبارزة.
نضج تشنغ شان تشوان نضجًا هائلًا إثر تلك التجربة الصادمة، وأدرك أخيرًا نواقصه الذاتية ومدى شراسة وغدر هذا العالم الموحش؛ وكرس معظم حياته للبحث عن علاجات لمعلمه العجوز ورفع تحصيله في مسار الصقل متكتمًا على قدراته؛ وعند بلوغه الثالثة والخمسين من عمره، نجح في تطهير سم معلمه بالكامل؛ وحين بلغ الثامنة والثمانين من عمره، ارتقى ليغدو سيدًا عظيمًا في مسار الصقل بهدوء ودون إثارة أي جلبة؛ وفي أواخر حياته، عاد إلى الساحل الشرقي للقارة الوسطى، وأسس طائفة حملت اسمه، وسُميت بقاعة شان تشوان.
انتهت رحلة حياته عند بلوغه مائة وخمسين عامًا، ولم يشارك في مؤتمر مسار الصقل طوال حياته بعد تلك الدورة قط.
أما عن الوعد بتلك الأمور الثلاثة، فتلك قصة أخرى خُطت فصولها في زمن قادم.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.