إنه عالم مختلف لست نادماً عليه
– إنه عالم مختلف لست نادماً عليه –
‘كان الأمر أشبه بفنون القتال. كأنني أفتح مسارات الطاقة دفعة واحدة….’
خلال أسابيع، وبعد أن كرر استخدام السحر عشرات المرات، كان الفناء الخلفي الذي امتلأ بزهور الصيف قد تحول منذ زمن إلى أرضٍ محفورة مليئة بالحفر.
“سأتبعك بثقة!”
لم يكن كليو يهتم بتنسيق الحدائق، فرفع إبهامه نحو بيهيموث بإعجاب. أما القط فصار يضرب الأرض بذيله طقطقةً، وقد ارتسم على وجهه تعبير رضا.
فإن زاد العدد على ذلك ضعفت شدة الهجوم وتعذر ضبط مواضع القذف.
“الآن بدأت ألتقط الإحساس. إذن هذا هو سحر المستوى الرابع!”
“هذا صحيح. بل إنك لا تستطيع حتى الوقوف حاملًا سيفًا… اركض في الحديقة كل يوم على الأقل.”
“من المؤسف أنك توقفت تمامًا قبل المستوى الخامس، لكن على أي حال يمكن القول إنك استخدمت سحرًا يستحق أن يسمى سحرًا. إن هزّ ما داخل الدائرة بعنف كما لو كنت تكنسه بمكنسة لم يكن سحرًا، بل مجرد فوضى إثيرية بدائية.”
“صدقت، كدتُ أجن….”
“حقًا. أدركت أن ما كنت أستخدمه سابقًا لم يكن سحرًا أصلًا. كل ذلك بفضلك. يا بيهيموث، مستودع المعرفة والقط النبيل الذي يقودني إلى الأمام.”
‘لقد فعلتها بنفسي، لكنها مدهشة حقًا… يا لها من رحلةٍ تبكي.’
لم يكن في تملق كليو ذرة مبالغة.
“من المؤسف أنك توقفت تمامًا قبل المستوى الخامس، لكن على أي حال يمكن القول إنك استخدمت سحرًا يستحق أن يسمى سحرًا. إن هزّ ما داخل الدائرة بعنف كما لو كنت تكنسه بمكنسة لم يكن سحرًا، بل مجرد فوضى إثيرية بدائية.”
‘لو وُلدتَ إنسانًا في ذلك العالم الآخر يا بيهيموث، لكنتَ نجمًا من نجوم المعلمين. بهذه القدرة كنت ستبني ثلاثة مبانٍ بالفعل.’
وقد عاد اللون إلى وجهه بفضل الشراب الذي شربه بعد طول انقطاع، بسط كليو دائرته بثقة.
“هممم. كلام صحيح. حسنًا، جرّب الآن ضبط مسارات الإثير داخل جسدك. في هذا الحد يكفي!”
كوااااااانغ――
“سأتبعك بثقة!”
في المحاولة الأولى كان من الصعب قذف رمحٍ واحد إلى الموضع المطلوب. واستغرق ضبط واحدٍ فقط ثلاثة أيام أخرى.
“موقف حسن.”
كما كان عليه معرفة أقل كمية من البرونز من خام المانا تحقق الكفاءة مع تقليل الاستهلاك.
أغمض كليو عينيه.
‘بلا أصل؟ إنه بطل أقدم ملحمة.’
أولًا ركّز على مسارات الإثير التي تدور داخل جسده.
“مع ذلك لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين إن حدث أمرٌ كالمرّة الماضية. تعلم السيف الآن مستحيل، فلا بد من هذا على الأقل.”
ثم جمع الإثير من الأطراف، كما لو كان يغلق أبوابًا، وضمّه إلى قلبه.
“إذًا ما رأيك بـ [رمح أخيل]؟”
ولم ينسَ أن يرمش بعينيه مرتين في الختام.
ولم تترك سوى آثارٍ حفرت الأرض بعمق.
‘الآن يجب أن يكون الأمر على ما يرام؟’
‘عالمٌ تحوّلت فيه مرارة الأدب إلى تسامٍ.’
كانت لحظة أكثر توترًا من لحظة استخدام السحر.
كوااااااانغ――
بعد أن التقط أنفاسه قليلًا، رفع كليو الكأس الموضوعة على زينة الحديقة.
‘عالمٌ تحوّلت فيه مرارة الأدب إلى تسامٍ.’
في الكأس كان مشروب بونش مصنوع من مزيج الروم والشاي وعصير الليمون يتماوج.
كان فرحه الآن، بعد أن تمكن من التحكم في 「الإدراك」، أعظم من فرحه قبل دقائق حين أتم سحر الهجوم بإتقان.
ارتشف جرعة كبيرة.
وفي الوقت نفسه رمش بعينيه مرتين ليشغّل 「الإدراك」 مجددًا.
كان منعشًا وحامضًا وقليل المرارة. الطعم ذاته لكوكتيل صيفي خفّفه ذوبان الجليد!
لم يكن في تملق كليو ذرة مبالغة.
‘نجحت!!!’
ولعلّ ذلك ما جعله يعتاد هذا العالم الغريب بسهولة.
كان فرحه الآن، بعد أن تمكن من التحكم في 「الإدراك」، أعظم من فرحه قبل دقائق حين أتم سحر الهجوم بإتقان.
ولم ينسَ أن يرمش بعينيه مرتين في الختام.
كان الشهر الماضي زمن عذاب لكليو العاشق للمشروبات.
فعلى أي حال، هي مقاطع لن يعرفها أحد في هذا العالم، لذا يكفي أن تكون الجملة مقنعة أيًا كان مصدرها.
فالطعام كان يمكن احتماله بتخفيف التتبيل، لكن الكحول كانت رائحته النفاذة ترتفع بشدة حتى إنه لم يستطع شرب أي نوع!
كانت لحظة أكثر توترًا من لحظة استخدام السحر.
“آه… هذا رائع جدًا….”
واستغرق ذلك يومين آخرين.
كاد كليو أن يذرف دموع التأثر وهو يفرغ الكأس. ابتسم بيهيموث ابتسامة عريضة وهو يلعق البونش في طبقه الضحل.
“موقف حسن.”
“كيف عشتَ من دون هذا الطعم.”
‘ترددتُ في إنفاق المال على شيء يشبه عصا قائد أوركسترا، لكن وجودها يحدث فرقًا فعلًا.’
“صدقت، كدتُ أجن….”
‘مثل هذه الجمل، لا بد أن تُستقى من الملاحم القديمة التي تعجّ بالقتال والقتل والهيجان.’
“حسنًا، بما أن المشكلة المهمة قد حُلّت، أعد السحر مرة أخرى بالتركيبة التي نجحت قبل قليل. إن استطعت إعادة السحر ذاته تمامًا فسيصبح هذا السحر ملكك.”
وحين خرجت التركيبة، جُرّبت بصورةٍ مختصرة ثم أُقصيت الصيغ ضعيفة الأثر.
“حسنًا!”
كان بيهيموث يتذمر قائلًا هل لا بد من الهجوم بالسحر، لكن كليو هدّأه بالخمر والمقبلات، وألّف تركيبةً بدت قوية التأثير.
وقد عاد اللون إلى وجهه بفضل الشراب الذي شربه بعد طول انقطاع، بسط كليو دائرته بثقة.
.
انتشرت حلقة بقطر عشرين مترًا دفعة واحدة. وفاض الإثير حول الدائرة التي ازداد لونها عمقًا، حتى بدت الدائرة نفسها كأنها تاج ضخم.
إن وعاء الإثير داخل الجسد كان يتمدد ككرة ثلج تتدحرج، فمتى اتسع مرة صار اتساعه في اليوم التالي أسرع.
سحب كليو العصا المثبتة في حزامه وأمسكها بيده اليمنى.
سواء قلقت أم لا، انسجم بيهيموث وكليو وقضيا الليالي في المكتبة.
كانت عصا من خشب الدردار منحوتة من شجرة ضربها البرق، وقد بلغ ثمنها خمسةً وعشرين ألف دينار. كانت أكبر مشترياته ترفًا ذلك الصيف.
وقد عاد اللون إلى وجهه بفضل الشراب الذي شربه بعد طول انقطاع، بسط كليو دائرته بثقة.
لم تكن العصا بطول ذراع كليو إلا قليلًا، وقطرها نحيف، مع أخدود ضحل في المقبض، لكنها رفعت دقة التحكم في الإثير.
‘دخلتُ هذا الطريق ظنًا أن السحر يعني إنزال الهجمات من السماء، فعانيت معاناةً خالصة.’
‘ترددتُ في إنفاق المال على شيء يشبه عصا قائد أوركسترا، لكن وجودها يحدث فرقًا فعلًا.’
البرونز الصدئ والقطع المتفرقة بوزن 15 كغ صُفّيت بسحر [التنقية][الصهر] فبقي منها 9 كغ، أما الحديد فلم يبق منه سوى نحو 5 كغ.
وبيده الأخرى التي لا تمسك العصا، بحث في جيبه وأخرج قطعة برونزية بحجم العملة المعدنية من خام المانا.
فعلى أي حال، هي مقاطع لن يعرفها أحد في هذا العالم، لذا يكفي أن تكون الجملة مقنعة أيًا كان مصدرها.
بدأت صيغة سحرية ترتسم من الأرض. اتحاد أربع صيغ [تضخيم العنصر][النسخ][القذف][التسريع] كان دقيقًا للغاية، حتى بدا كأنه مخطط ساعة أو قطعة فنية.
فإن زاد العدد على ذلك ضعفت شدة الهجوم وتعذر ضبط مواضع القذف.
قذف كليو قطعة البرونز من خام المانا في الهواء ومدّ عصاه.
‘ربما تحققت تلك الأمنية متأخرة.’
وفي الوقت نفسه رمش بعينيه مرتين ليشغّل 「الإدراك」 مجددًا.
ثم أنشد التعويذة.
ثم أنشد التعويذة.
“من حيث الأصل، تقنية السحر ليست ملائمة للقتال بين الأفراد. حتى فارسٍ أدنى يستطيع هزيمة ساحرٍ رفيع بسهولة. يكفي أن يقطع عنقه قبل أن ينشد التعويذة.”
“1) [يا من سيمنح كوارث لا تُحصى وقد استشاط غضبًا، أيتها الرمح البرونزية الحادة، انغرسي!]”
ثم أنشد التعويذة.
قطعة البرونز التي قذفها كليو بقوة ذراعه الضعيفة ارتفعت عاليًا وهي مكسوة بالإثير، ثم رنّت مع التعويذة [تضخيم العنصر] إلى هيئة نصل رمحٍ هائل.
كانت عصا من خشب الدردار منحوتة من شجرة ضربها البرق، وقد بلغ ثمنها خمسةً وعشرين ألف دينار. كانت أكبر مشترياته ترفًا ذلك الصيف.
وفي الجو نُسخت الرمح البرونزية إلى أربع [نسخ].
انتشرت حلقة بقطر عشرين مترًا دفعة واحدة. وفاض الإثير حول الدائرة التي ازداد لونها عمقًا، حتى بدت الدائرة نفسها كأنها تاج ضخم.
وانطلقت أنصال الرماح الأربعة من الهواء [قذف]، ثم أضيف إليها [تسريع].
ما باليد حيلة.
حتى مع رفع وظيفة 「الإدراك」 إلى أقصاها، لم تستطع عيناه مواكبة سرعة السحر، فبدت مسارات الرماح ضبابية.
وهكذا، عبر تلك المسارات، وُلدت الضربة القاتلة [رمح أخيل].
ششششششششششش― كووونغ―
“حسنًا!”
كوووووووووونغ―
وبشيء من الرضا، مرّر كليو يده على ‘الوعد’.
كونغ―
“هل لا بد من اسم؟”
كوااااااانغ――
ومن هناك بدأ يزيد عدد الرماح ويختبر السحر. ومهما بذل جهدًا كان الحد أربعة.
من السماء العالية انغرست أربعة رماحٍ عظيمة في الأرض.
كان فرحه الآن، بعد أن تمكن من التحكم في 「الإدراك」، أعظم من فرحه قبل دقائق حين أتم سحر الهجوم بإتقان.
بدقة، في الموضع الذي قصده كليو.
ثم جمع الإثير من الأطراف، كما لو كان يغلق أبوابًا، وضمّه إلى قلبه.
الرماح التي اندفعت إلى الأرض بزخمٍ مرعب ألقت بظلال طويلة، ثم تلاشت مع انحلال الصيغة السحرية.
لكن هذا العالم المبني من الحروف رحيمٌ بقرّائه. وعلى خلاف العالم الواقعي، للكلام والكتابة هنا قوة هائلة.
ولم تترك سوى آثارٍ حفرت الأرض بعمق.
“مع ذلك لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين إن حدث أمرٌ كالمرّة الماضية. تعلم السيف الآن مستحيل، فلا بد من هذا على الأقل.”
‘لقد فعلتها بنفسي، لكنها مدهشة حقًا… يا لها من رحلةٍ تبكي.’
“لا تعرف شيئًا من الكلاسيكيات ومع ذلك ألّفت تعويذة مقنعة؟ ولها توافق غريب مع البرونز الوسيط.”
كان لتدوير الإثير بضراوة طوال شهر كامل حتى مع تقليل النوم ثمرة واضحة.
إن وعاء الإثير داخل الجسد كان يتمدد ككرة ثلج تتدحرج، فمتى اتسع مرة صار اتساعه في اليوم التالي أسرع.
إن وعاء الإثير داخل الجسد كان يتمدد ككرة ثلج تتدحرج، فمتى اتسع مرة صار اتساعه في اليوم التالي أسرع.
خلال أسابيع، وبعد أن كرر استخدام السحر عشرات المرات، كان الفناء الخلفي الذي امتلأ بزهور الصيف قد تحول منذ زمن إلى أرضٍ محفورة مليئة بالحفر.
ومع ازدياد كمية الإثير المقيمة في الجسد، صار يشعر بمسارات الإثير الممتدة في بدنه كالأوعية الدموية بوضوح.
لم يستغرق الصعود إلى المستوى الرابع سوى أسبوعين.
‘كان الأمر أشبه بفنون القتال. كأنني أفتح مسارات الطاقة دفعة واحدة….’
كان فرحه الآن، بعد أن تمكن من التحكم في 「الإدراك」، أعظم من فرحه قبل دقائق حين أتم سحر الهجوم بإتقان.
بالطبع لم يكن وعاء الإثير يتمدد إلى ما لا نهاية. فعند بلوغ حد الاستجابة الإثيرية الفطرية يتوقف التمدد هناك، ولا يمكن رفع المستوى أكثر.
قطعة البرونز التي قذفها كليو بقوة ذراعه الضعيفة ارتفعت عاليًا وهي مكسوة بالإثير، ثم رنّت مع التعويذة [تضخيم العنصر] إلى هيئة نصل رمحٍ هائل.
‘كان المبدأ أن الوعاء يكبر بقدر ما يمكن سحبه من الإثير. لكن لدي ورقة غش تجعل استجابتي للإثير لا نهائية.’
ارتشف جرعة كبيرة.
وبشيء من الرضا، مرّر كليو يده على ‘الوعد’.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
لم يستغرق الصعود إلى المستوى الرابع سوى أسبوعين.
“هممم. بيهيموث مفهوم، لكن أخيل… من أين تستخرج أسماءً بلا أصل هكذا؟”
لكن فرحته بامتلاك أربعة خانات للصيغ السحرية لم تدم طويلًا.
خلال أسابيع، وبعد أن كرر استخدام السحر عشرات المرات، كان الفناء الخلفي الذي امتلأ بزهور الصيف قد تحول منذ زمن إلى أرضٍ محفورة مليئة بالحفر.
كان عليه ملء الخانات الأربع والتدرّب على إظهار الصيغ في وقتٍ واحد. وفوق ذلك كان عليه اكتساب إحساسٍ جديد لضبط القيم الإحداثية، فمضى وقت طويل بلا حد.
لكن هذا العالم المبني من الحروف رحيمٌ بقرّائه. وعلى خلاف العالم الواقعي، للكلام والكتابة هنا قوة هائلة.
‘آنذاك كان عليّ أن أسمع من بيهيموث يوميًا إهاناتٍ بأنني غبي وعديم النفع….’
بعض الناس يعالجون حجر ضوء سحري بمطرقة وسندان مشحونين بالإثير، لكن كليو الذي يخشى على معصمه لم يجد بدًا من الاعتماد على قوة الإثير الخالصة.
وبينما تعلّم ضبط القيم الإحداثية، حفظ محتوى 『كتاب الشامل للسحر』 المجلد الثاني. حفظ جميع الصيغ السحرية المئتين الموجودة، وفهم أيضًا أمثلة التطبيق في 『كتاب الشامل للسحر』 المجلد الثالث.
وكان عليه أيضًا تكريرها بنفسه.
وعند ذلك الجبل ظهر جبلٌ أعلى منه.
وقد عاد اللون إلى وجهه بفضل الشراب الذي شربه بعد طول انقطاع، بسط كليو دائرته بثقة.
فالسحر الهجومي المعتمد على وسيط كان الأقوى تدميرًا بين أنواع السحر.
وانطلقت أنصال الرماح الأربعة من الهواء [قذف]، ثم أضيف إليها [تسريع].
لكن حتى في المجلد الثالث من كتاب الشامل للسحر لم يُذكر سوى أنه ممكن، من دون تدوين تركيباتٍ محددة للصيغ!
ارتشف جرعة كبيرة.
‘دخلتُ هذا الطريق ظنًا أن السحر يعني إنزال الهجمات من السماء، فعانيت معاناةً خالصة.’
‘دخلتُ هذا الطريق ظنًا أن السحر يعني إنزال الهجمات من السماء، فعانيت معاناةً خالصة.’
حين تشبث ببيهيموث سائلًا عن مراجع يمكن الاستفادة منها، جاءه الرد المحبط بأن كتاب الشامل للسحر الهجومي المفيدة لا توجد إلا في بضع نسخٍ منسوخة في مكتبة الملك الخاصة.
“هل لا بد من اسم؟”
“من حيث الأصل، تقنية السحر ليست ملائمة للقتال بين الأفراد. حتى فارسٍ أدنى يستطيع هزيمة ساحرٍ رفيع بسهولة. يكفي أن يقطع عنقه قبل أن ينشد التعويذة.”
ففي زمنٍ ما كانت الكتب كل شيء في حياة ‘كيم جونغ جين’.
“مع ذلك لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين إن حدث أمرٌ كالمرّة الماضية. تعلم السيف الآن مستحيل، فلا بد من هذا على الأقل.”
كانت أمه تغادر قريةً ساحلية إلى أخرى بحثًا عن عمل وهي تربي كيم جونغ جين. ولم يكن للصبي الذي نادرًا ما أقام طويلًا في قرية أصدقاء.
“هذا صحيح. بل إنك لا تستطيع حتى الوقوف حاملًا سيفًا… اركض في الحديقة كل يوم على الأقل.”
بدأت صيغة سحرية ترتسم من الأرض. اتحاد أربع صيغ [تضخيم العنصر][النسخ][القذف][التسريع] كان دقيقًا للغاية، حتى بدا كأنه مخطط ساعة أو قطعة فنية.
ما باليد حيلة.
خلال أسابيع، وبعد أن كرر استخدام السحر عشرات المرات، كان الفناء الخلفي الذي امتلأ بزهور الصيف قد تحول منذ زمن إلى أرضٍ محفورة مليئة بالحفر.
فأجهد نفسه بصدق.
أغمض كليو عينيه.
كان بيهيموث يتذمر قائلًا هل لا بد من الهجوم بالسحر، لكن كليو هدّأه بالخمر والمقبلات، وألّف تركيبةً بدت قوية التأثير.
“من المؤسف أنك توقفت تمامًا قبل المستوى الخامس، لكن على أي حال يمكن القول إنك استخدمت سحرًا يستحق أن يسمى سحرًا. إن هزّ ما داخل الدائرة بعنف كما لو كنت تكنسه بمكنسة لم يكن سحرًا، بل مجرد فوضى إثيرية بدائية.”
وحين خرجت التركيبة، جُرّبت بصورةٍ مختصرة ثم أُقصيت الصيغ ضعيفة الأثر.
“كيف عشتَ من دون هذا الطعم.”
وفي النهاية استقرّ على تركيبة [تضخيم العنصر][النسخ][القذف][التسريع]. ومع مراعاة التعويذة اختار البرونز وسيطًا.
كما كان عليه معرفة أقل كمية من البرونز من خام المانا تحقق الكفاءة مع تقليل الاستهلاك.
لم يكن تثبيت الصيغة السحرية سوى الخطوة الأولى. فالتجسيد المتقن تطلّب تدريبًا مملًا آخر.
ثم جمع الإثير من الأطراف، كما لو كان يغلق أبوابًا، وضمّه إلى قلبه.
في البداية تعلّم استخراج نصل الرمح من البرونز.
‘ترددتُ في إنفاق المال على شيء يشبه عصا قائد أوركسترا، لكن وجودها يحدث فرقًا فعلًا.’
كان البرونز من خام المانا يحمل خاصية الأسلحة، لذا استجاب سحر [تضخيم العنصر] له جيدًا، لكن تشكيله بالسرعة المطلوبة استغرق وقتًا.
“صدقت، كدتُ أجن….”
في المحاولة الأولى كان من الصعب قذف رمحٍ واحد إلى الموضع المطلوب. واستغرق ضبط واحدٍ فقط ثلاثة أيام أخرى.
تخيّل مرارًا أن يصبح شخصًا لا يحمل عبء أخٍ مات صغيرًا، ولا فقرٍ قاسٍ، ولا غياب أب.
ولم يتمكن من الانتقال إلى [النسخ] إلا بعد رفع سرعة [تضخيم العنصر] إلى أقصاها.
“إذًا ما رأيك بـ [رمح أخيل]؟”
ومن هناك بدأ يزيد عدد الرماح ويختبر السحر. ومهما بذل جهدًا كان الحد أربعة.
ولم تترك سوى آثارٍ حفرت الأرض بعمق.
فإن زاد العدد على ذلك ضعفت شدة الهجوم وتعذر ضبط مواضع القذف.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
كما كان عليه معرفة أقل كمية من البرونز من خام المانا تحقق الكفاءة مع تقليل الاستهلاك.
وانطلقت أنصال الرماح الأربعة من الهواء [قذف]، ثم أضيف إليها [تسريع].
وبعد تجارب عديدة توصّل إلى أن الحد الأدنى المطلوب هو قطعة بحجم عملة.
وانطلقت أنصال الرماح الأربعة من الهواء [قذف]، ثم أضيف إليها [تسريع].
وكان عليه أيضًا تكريرها بنفسه.
“حسنًا!”
فكل الأحجار السحرية والمواد من خام المانا لا يمكن تشكيلها بأدواتٍ عادية. ولا بد من تحويلها داخل الدائرة باستخدام الإثير.
فطوال صنع التعويذة كان يدوّر لفيفة 「الذاكرة」 من ‘الوعد’ حتى كادت تبلى.
بعض الناس يعالجون حجر ضوء سحري بمطرقة وسندان مشحونين بالإثير، لكن كليو الذي يخشى على معصمه لم يجد بدًا من الاعتماد على قوة الإثير الخالصة.
في بلدةٍ لا مقاهي إنترنت فيها، ولا تبث قنوات التلفاز سوى القليل، لم يكن أمام الطفل كيم جونغ جين سوى القراءة.
البرونز الصدئ والقطع المتفرقة بوزن 15 كغ صُفّيت بسحر [التنقية][الصهر] فبقي منها 9 كغ، أما الحديد فلم يبق منه سوى نحو 5 كغ.
‘كان الأمر أشبه بفنون القتال. كأنني أفتح مسارات الطاقة دفعة واحدة….’
‘كان ينبغي أن أدفع مالًا أكثر وأطلب من ديون معالجته.’
فرح برخص السعر، لكن صنع الوسيط استهلك جهدًا مماثلًا.
وبعد تخبطٍ طويل شكّل البرونز والحديد كتلًا ثم قطعها بأحجام متساوية.
وبعد تخبطٍ طويل شكّل البرونز والحديد كتلًا ثم قطعها بأحجام متساوية.
وفي النهاية استقرّ على تركيبة [تضخيم العنصر][النسخ][القذف][التسريع]. ومع مراعاة التعويذة اختار البرونز وسيطًا.
واستغرق ذلك يومين آخرين.
“آه… هذا رائع جدًا….”
الوسائط المكتملة قُسّمت في حقيبة الفراغ. ومع العصا صارت سلاحًا مهمًا يجب حمله أينما ذهب.
“التسمية وسيلة قوية لتسجيل سحرٍ مستحدث في هذا العالم. يجب أن تسميه، وأن تحسن التسمية.”
وخلال إكمال السحر هبطت الهالات السوداء حتى ركبتيه.
انتشرت حلقة بقطر عشرين مترًا دفعة واحدة. وفاض الإثير حول الدائرة التي ازداد لونها عمقًا، حتى بدت الدائرة نفسها كأنها تاج ضخم.
السيدة كانتون وحدها كانت قلقة. فالوزن القليل الذي اكتسبه كليو في العطلة زال مرة أخرى.
‘ترددتُ في إنفاق المال على شيء يشبه عصا قائد أوركسترا، لكن وجودها يحدث فرقًا فعلًا.’
سواء قلقت أم لا، انسجم بيهيموث وكليو وقضيا الليالي في المكتبة.
بعض الناس يعالجون حجر ضوء سحري بمطرقة وسندان مشحونين بالإثير، لكن كليو الذي يخشى على معصمه لم يجد بدًا من الاعتماد على قوة الإثير الخالصة.
ومع منع الخدم من الدخول، سرعان ما صارت المكتبة فوضى من شظايا الحديد والبرونز. ولم يكن حال قطٍ وإنسانٍ أفضل من ذلك.
سحب كليو العصا المثبتة في حزامه وأمسكها بيده اليمنى.
وفي كومة القمامة اختلطت أوراقٌ كُتبت عليها الجمل ثم مُحيت. كانت بقايا صناعة التعويذة.
فالسحر الهجومي المعتمد على وسيط كان الأقوى تدميرًا بين أنواع السحر.
قوة التعويذة التي خرجت بعد رمي عشرات الأوراق كانت هائلة.
وانطلقت أنصال الرماح الأربعة من الهواء [قذف]، ثم أضيف إليها [تسريع].
فبعد العرض الأول الذي لم يكن التصويب فيه دقيقًا لكن التدمير كان مذهلًا، أخرج حتى بيهيموث الذي نادرًا ما يندهش لسان القط من الدهشة.
فأجهد نفسه بصدق.
“لا تعرف شيئًا من الكلاسيكيات ومع ذلك ألّفت تعويذة مقنعة؟ ولها توافق غريب مع البرونز الوسيط.”
فبعد العرض الأول الذي لم يكن التصويب فيه دقيقًا لكن التدمير كان مذهلًا، أخرج حتى بيهيموث الذي نادرًا ما يندهش لسان القط من الدهشة.
“حدث ذلك مصادفةً وأنا أجرب.”
– إنه عالم مختلف لست نادماً عليه –
وبالطبع لم يكن ذلك صحيحًا.
سحب كليو العصا المثبتة في حزامه وأمسكها بيده اليمنى.
فطوال صنع التعويذة كان يدوّر لفيفة 「الذاكرة」 من ‘الوعد’ حتى كادت تبلى.
“لا تعرف شيئًا من الكلاسيكيات ومع ذلك ألّفت تعويذة مقنعة؟ ولها توافق غريب مع البرونز الوسيط.”
‘مثل هذه الجمل، لا بد أن تُستقى من الملاحم القديمة التي تعجّ بالقتال والقتل والهيجان.’
‘لقد فعلتها بنفسي، لكنها مدهشة حقًا… يا لها من رحلةٍ تبكي.’
فعلى أي حال، هي مقاطع لن يعرفها أحد في هذا العالم، لذا يكفي أن تكون الجملة مقنعة أيًا كان مصدرها.
كانت عصا من خشب الدردار منحوتة من شجرة ضربها البرق، وقد بلغ ثمنها خمسةً وعشرين ألف دينار. كانت أكبر مشترياته ترفًا ذلك الصيف.
ولحسن الحظ كانت الصفحات التي تصلح مادةً لذلك لا تُحصى في ذهنه.
فكل الأحجار السحرية والمواد من خام المانا لا يمكن تشكيلها بأدواتٍ عادية. ولا بد من تحويلها داخل الدائرة باستخدام الإثير.
ففي زمنٍ ما كانت الكتب كل شيء في حياة ‘كيم جونغ جين’.
وفي الوقت نفسه رمش بعينيه مرتين ليشغّل 「الإدراك」 مجددًا.
‘قرأت كتبًا عديمة الفائدة في حياتي كثيرًا، ومن العجيب أن أستخدمها في مثل هذا الموضع. حقًا إن الحياة لا يمكن التنبؤ بها.’
– إنه عالم مختلف لست نادماً عليه –
كانت أمه تغادر قريةً ساحلية إلى أخرى بحثًا عن عمل وهي تربي كيم جونغ جين. ولم يكن للصبي الذي نادرًا ما أقام طويلًا في قرية أصدقاء.
“حسنًا، بما أن المشكلة المهمة قد حُلّت، أعد السحر مرة أخرى بالتركيبة التي نجحت قبل قليل. إن استطعت إعادة السحر ذاته تمامًا فسيصبح هذا السحر ملكك.”
في بلدةٍ لا مقاهي إنترنت فيها، ولا تبث قنوات التلفاز سوى القليل، لم يكن أمام الطفل كيم جونغ جين سوى القراءة.
ولحسن الحظ كانت الصفحات التي تصلح مادةً لذلك لا تُحصى في ذهنه.
لم يكن لقراءاته نسبٌ أو منهج. كان يقرأ ما تقع عليه يده دون معرفة أصول الكتب أو سياقاتها.
ابتسم كليو بهدوء وهو يرى القط الذي يحمل اسم شيطان يتذمّر.
سواء كانت كتب المكتبة المتنقلة، أو مكتبة الصف، أو رزم الكتب التي تركها حفيد صاحب المنزل الجامعي في الغرفة الصغيرة لبيتٍ ريفي استأجره، لم يكن يميّز.
كانت لحظة أكثر توترًا من لحظة استخدام السحر.
لم يكن ذلك فعلًا مُرحَّبًا به.
ارتشف جرعة كبيرة.
لكن هذا العالم المبني من الحروف رحيمٌ بقرّائه. وعلى خلاف العالم الواقعي، للكلام والكتابة هنا قوة هائلة.
“هذا صحيح. بل إنك لا تستطيع حتى الوقوف حاملًا سيفًا… اركض في الحديقة كل يوم على الأقل.”
‘عالمٌ تحوّلت فيه مرارة الأدب إلى تسامٍ.’
وفي الوقت نفسه رمش بعينيه مرتين ليشغّل 「الإدراك」 مجددًا.
ولعلّ ذلك ما جعله يعتاد هذا العالم الغريب بسهولة.
– إنه عالم مختلف لست نادماً عليه –
في طفولته تمنى الهرب إلى عوالم الرفوف.
الوسائط المكتملة قُسّمت في حقيبة الفراغ. ومع العصا صارت سلاحًا مهمًا يجب حمله أينما ذهب.
أي مكانٍ غير هنا، أي مكانٍ غير هذا الحاضر، كان يكفيه.
كانت أمه تغادر قريةً ساحلية إلى أخرى بحثًا عن عمل وهي تربي كيم جونغ جين. ولم يكن للصبي الذي نادرًا ما أقام طويلًا في قرية أصدقاء.
تخيّل مرارًا أن يصبح شخصًا لا يحمل عبء أخٍ مات صغيرًا، ولا فقرٍ قاسٍ، ولا غياب أب.
حتى مع رفع وظيفة 「الإدراك」 إلى أقصاها، لم تستطع عيناه مواكبة سرعة السحر، فبدت مسارات الرماح ضبابية.
كانت تلك الأمنيات ملحّة لكنها مضت.
فإن زاد العدد على ذلك ضعفت شدة الهجوم وتعذر ضبط مواضع القذف.
‘ربما تحققت تلك الأمنية متأخرة.’
وفي كومة القمامة اختلطت أوراقٌ كُتبت عليها الجمل ثم مُحيت. كانت بقايا صناعة التعويذة.
بينما كان كليو غارقًا وحده في أفكاره وسط الحديقة المحفورة، نكزه بيهيموث برفق.
“مع ذلك لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين إن حدث أمرٌ كالمرّة الماضية. تعلم السيف الآن مستحيل، فلا بد من هذا على الأقل.”
“يا هذا كفّ عن الشرود واستعد رشدك. في رأي هذا القط إن هذا السحر مبتكر تمامًا. ألا تنوي تسميته؟”
أي مكانٍ غير هنا، أي مكانٍ غير هذا الحاضر، كان يكفيه.
“هل لا بد من اسم؟”
1)『الإلياذة』، هوميروس، النشيد السادس عشر.
“التسمية وسيلة قوية لتسجيل سحرٍ مستحدث في هذا العالم. يجب أن تسميه، وأن تحسن التسمية.”
‘كان المبدأ أن الوعاء يكبر بقدر ما يمكن سحبه من الإثير. لكن لدي ورقة غش تجعل استجابتي للإثير لا نهائية.’
“إذًا ما رأيك بـ [رمح أخيل]؟”
‘آنذاك كان عليّ أن أسمع من بيهيموث يوميًا إهاناتٍ بأنني غبي وعديم النفع….’
م.م: رمح أخيل هي أحد أشهر الأسلحة الأسطورية في الميثولوجيا اليونانية، وهو الرمح الذي استخدمه البطل أخيل خلال حرب طروادة. تميز هذا الرمح بخصائص فريدة جعلت منه سلاحاً لا يقهر في يد صاحبه، وكان رمزاً لقوته وبراعته القتالية🧐
‘ترددتُ في إنفاق المال على شيء يشبه عصا قائد أوركسترا، لكن وجودها يحدث فرقًا فعلًا.’
“هممم. بيهيموث مفهوم، لكن أخيل… من أين تستخرج أسماءً بلا أصل هكذا؟”
أغمض كليو عينيه.
‘بلا أصل؟ إنه بطل أقدم ملحمة.’
.
ابتسم كليو بهدوء وهو يرى القط الذي يحمل اسم شيطان يتذمّر.
وبعد تجارب عديدة توصّل إلى أن الحد الأدنى المطلوب هو قطعة بحجم عملة.
.
“هذا صحيح. بل إنك لا تستطيع حتى الوقوف حاملًا سيفًا… اركض في الحديقة كل يوم على الأقل.”
.
.
.
“إذًا ما رأيك بـ [رمح أخيل]؟”
وهكذا، عبر تلك المسارات، وُلدت الضربة القاتلة [رمح أخيل].
كان لتدوير الإثير بضراوة طوال شهر كامل حتى مع تقليل النوم ثمرة واضحة.
1)『الإلياذة』، هوميروس، النشيد السادس عشر.
“حدث ذلك مصادفةً وأنا أجرب.”
***
“يا هذا كفّ عن الشرود واستعد رشدك. في رأي هذا القط إن هذا السحر مبتكر تمامًا. ألا تنوي تسميته؟”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
.
فالطعام كان يمكن احتماله بتخفيف التتبيل، لكن الكحول كانت رائحته النفاذة ترتفع بشدة حتى إنه لم يستطع شرب أي نوع!
