رب ضارة نافعة (4)
الفصل 46. رب ضارة نافعة (4)
“آلموند، أنت تعرف من هو، صحيح؟ استعد للهلاك إن جعلتني أسأل مجددًا.”
لم يخبر سانغهيون أصدقاءه أبدًا بهذا السر خلال أيام رمايته وتعامل مع الأمر بجدية قصوى. أخبر هان تايهو لإيمانه بأن شخصًا مثله لن يتحدث باستخفاف.
“أجل، أجل، لا تقلق يا سانغهيون. كل شيء سيسير على ما يرام. سمعت أنك بدأت لعبة جديدة أيضًا؟ صحيح، لكني سمعت—”
‘سيعجبه الأمر على الأرجح.’
لم يكن على دراية بهذه البيانات على الإطلاق وشعر بالمفاجأة من مدى ارتفاع المبيعات.
أبقى سانغهيون قصته سرًا، لكن معظم الناس سيجدونها ممتعة وذات صلة.
“بفضل هذا، أصبحت مساهمتنا أكثر قيمة للشركة المصنعة.”
***
“إذن لن أضغط أكثر. سترحل قريبًا على أي حال.”
‘اعتدت أن تكون رامي سهام؟’
“…”
عجز المدير أوه عن إخفاء مفاجأته وهو يكرر كلمات سانغهيون. اتجهت عيناه الفضوليتان نحو المدير هان.
“!”
‘هذا…’
‘لقد ضرب الكرة خارج الملعب للتو!’
ما الذي سيفعله رجل ناجح في منتصف الخمسينيات من عمره من أجل المتعة؟ اتجهوا عادة إلى رياضة أو هواية لا تستطيع الجماهير تحمل تكلفتها، ليتمكنوا من تجنب الاختلاط بالناس العاديين.
ضرب المدير الطاولة وقاطعه.
‘مذهل!’
[[⌐☐=☐: العمر الكوري يسبق العمر العالمي دائمًا بسنة أو سنتين (يُحسب الطفل بعمر سنة فور ولادته، ويزيد عمره سنة كل 1 يناير).] “آه، لا. لكنت في السابعة عشرة بالسنة التقويمية العادية.”
مثل البلياردو أو الغو ألعابًا أمكن لأي شخص الوصول إليها، لذا اتجه معظمهم إلى الغولف لأنها رياضة تطلبت مالًا ووقتًا. مع ذلك، حتى الغولف أصبح موحدًا والجميع لعبه الآن.
‘اعتدت أن تكون رامي سهام؟’
اتجه الأثرياء إلى رياضة مختلفة، والتي تبين أنها الرماية. انتقل هان تايهو أيضًا من الغولف إلى الرماية.
“أنت تعرف مدى صعوبة جعل بانك تروج لنا حتى لو صنعنا لعبة جيدة، صحيح؟ لكنك تذهب وتحظر أحد صانعي البث الشركاء لهم؟ ودون أي سبب وجيه أيضًا.”
‘لقد ضرب الكرة خارج الملعب للتو!’
نظر هان تايهو لأعلى للحظة وكأنه يحدق في نفسه السابقة.
فضل هان تايهو سانغهيون بالفعل في عيني المدير أوه. ربما تقدم بالفعل إلى النقطة التي خطط فيها المدير لاجتماع عشائهم التالي.
مثل البلياردو أو الغو ألعابًا أمكن لأي شخص الوصول إليها، لذا اتجه معظمهم إلى الغولف لأنها رياضة تطلبت مالًا ووقتًا. مع ذلك، حتى الغولف أصبح موحدًا والجميع لعبه الآن.
“رماية… هذا غير متوقع.”
لم يخبر سانغهيون أصدقاءه أبدًا بهذا السر خلال أيام رمايته وتعامل مع الأمر بجدية قصوى. أخبر هان تايهو لإيمانه بأن شخصًا مثله لن يتحدث باستخفاف.
حاول هان تايهو الحفاظ على وجه خالٍ من التعابير، لكن المدير أوه استطاع أن يدرك أنه ينفجر اهتمامًا.
“هذا مؤسف يا سانغهيون. كم كان عمرك حين حدث ذلك؟”
“لِمَ توقفت؟”
“كما ترى…”
“اضطررت لذلك بسبب إصابة.’
بدأ كيم كييول يرتجف خوفًا. لم يمتلك رفاهية التفكير في المكان الذي سينظر إليه.
تذكر هان تايهو حين صافح يد سانغهيون اليمنى.
“مرحبًا، الفريق 2. هل أُلغي تعليق آلموند؟ آه، حسنًا. عمل جيد. يستعد بانك وآلموند لحدث، لذا جهزوا كل شيء. أنا أتطلع إليه. تخلصوا من جميع الخلافات.”
“آه… هل هي يدك اليمنى ربما؟ شعرت بها ترتجف حين صافحتك.”
أبقى سانغهيون قصته سرًا، لكن معظم الناس سيجدونها ممتعة وذات صلة.
“أجل.”
“أنت لا تُصدق!”
“هذا مؤسف. ماذا حدث؟”
“عجزت عن التغلب عليه في النهاية ووجدت وظيفة أخرى بمساعدة مدربي، والتي تبين أنها مع شركة أهسونغ. لم أدخل بسبب مهاراتي.”
“كان ذلك جراء حادث في طريق عودتي من الفوز بالبطولة الوطنية.”
“إذن لن أضغط أكثر. سترحل قريبًا على أي حال.”
“أوه؟”
‘لم يمتلك سوى 1,000 مشاهد. ألم يكن صانع بث صغيرًا؟’
‘ألا يعني ذلك أنه أحد أبطال العالم؟’ فكر المدير هان في نفسه ونظر إلى المدير أوه، الذي أومأ ردًا عليه.
“كنت سأبلغ عن ذلك غدًا، لكني طرحت الأمر اليوم لأريه لسانغهيون.”
“هذا مؤسف يا سانغهيون. كم كان عمرك حين حدث ذلك؟”
“آه… لكن سانغهيون لم يعد يلعب هذه اللعبة.”
“كنت في التاسعة عشرة من عمري.”
— كانت نهاية إميليا والفارس مؤثرة جدًا، لكني أشتري لأختار روزينيتا!
“19 بالسنة القمرية؟”
مرر المدير أوه لأسفل وأظهر له مراجعات الشراء.
[[⌐☐=☐: العمر الكوري يسبق العمر العالمي دائمًا بسنة أو سنتين (يُحسب الطفل بعمر سنة فور ولادته، ويزيد عمره سنة كل 1 يناير).]
“آه، لا. لكنت في السابعة عشرة بالسنة التقويمية العادية.”
“لحسن الحظ، لم يدعني العالم أصبح هكذا. على الرجل أن يتحمل مسؤولية عائلته، مما جعلني ما أنا عليه اليوم. لن يستطيع متشرد عاطل عن العمل تناول سوشي توجي سان. هاهاها.”
نظر المدير هان والمدير أوه إلى بعضهما البعض في مفاجأة.
“تصبح أقوى حين تمتلك الكثير على عاتقك، خاصة خلال أوقات النضال.”
‘أليس هذا رقمًا قياسيًا؟’
“…”
حتى غير المتعلم استطاع أن يدرك أن ذلك رقم قياسي مبهر.
“لِمَ أنت متفاجئ؟ لِمَ أغضب من شخص سيرحل؟ ينبغي أن أوفر غضبي لشخص يستحق.”
“لم أستسلم فورًا بعد الحادث. أبقيت الأمر سرًا حتى بلغت 22 عامًا.”
ما الذي سيفعله رجل ناجح في منتصف الخمسينيات من عمره من أجل المتعة؟ اتجهوا عادة إلى رياضة أو هواية لا تستطيع الجماهير تحمل تكلفتها، ليتمكنوا من تجنب الاختلاط بالناس العاديين.
“آه…”
“…”
تعاطف المدير هان والمدير أوه معه حين اكتشفا أنه استمر ولم يستسلم لثلاث سنوات أخرى.
ضرب المدير الطاولة وقاطعه.
“عجزت عن التغلب عليه في النهاية ووجدت وظيفة أخرى بمساعدة مدربي، والتي تبين أنها مع شركة أهسونغ. لم أدخل بسبب مهاراتي.”
“هل تعرف أين ذهبت هذا الصباح؟”
“…”
استُدعي المساعد كيم كييول بمجرد تسجيل دخوله للعمل في اليوم التالي.
“لم ينجح الأمر لأنني حاولت الاندماج حيث لم أنتمِ. خلال ذلك الوقت، أصبحت مهتمًا بألعاب الواقع الافتراضي حيث استطعت—”
“هل تعرف ما هذا؟”
“استخدام يدك اليمنى!”
“ماذا تفعل؟ ألن ترحل؟ هل أتصل بالأمن؟”
قاطع هان تايهو سانغهيون بالخطأ بعد انغماسه الشديد في قصته.
شعر بعدم الارتياح بسبب خطئه الأخير. لم يزل عدم الارتياح وهو يشق طريقه عبر المكتب.
أومأ سانغهيون.
من تعبير هان تايهو، شعر سانغهيون أنه سيُوظف لو كانت هذه مقابلة.
“أجل… استطيع الرماية بشكل صحيح هناك. شُغفت بها على الفور. بطبيعة الحال، فكرت في البث لأنني احتجت لكسب لقمة العيش.”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“لكن لِمَ اهتممت بألعاب الفيديو في وقت متأخر هكذا؟”
“؟”
“لم أكن مهتمًا حقًا في السابق لانشغالي بالعمل. اضطررت أيضًا للاعتناء بجدتي، لذا لم أمتلك رفاهية السعي وراء اهتماماتي الخاصة. لم أكن لأغوص فيها حينها على الأرجح حتى لو اكتشفت أن ذراعي اليمنى ستعمل بشكل صحيح في ألعاب الفيديو.”
“ما أحاول قوله هو… أن كل شيء سينجح من أجلك في النهاية.”
“فهمت…”
————————
من تعبير هان تايهو، شعر سانغهيون أنه سيُوظف لو كانت هذه مقابلة.
استطاع أن يدرك من صوت المدير على الفور.
“الحياة لا تسير أبدًا كما تنوي،” قال هان تايهو لسانغهيون وهو يصب له مشروبًا.
عادت أخطاء كيم كييول لتطارده.
“قد يبدو الأمر مبتذلًا، لكن هذا ما يجعله ممتعًا. قد يغدو الأمر أكثر بؤسًا إن سار كل شيء وفقًا للخطة. لطالما حلمت بأن أصبح متشردًا عاطلًا عن العمل، لكني سأكون مجرد فاشل الآن لو حققت ذلك.”
“آه…”
نظر هان تايهو لأعلى للحظة وكأنه يحدق في نفسه السابقة.
إما ذكرت جميع المراجعات آلموند أو جمع المدير أوه فقط المراجعات التي ذكرته.
“لحسن الحظ، لم يدعني العالم أصبح هكذا. على الرجل أن يتحمل مسؤولية عائلته، مما جعلني ما أنا عليه اليوم. لن يستطيع متشرد عاطل عن العمل تناول سوشي توجي سان. هاهاها.”
أخرج جهازًا لوحيًا عرض رسمًا بيانيًا. أمل سانغهيون أن يكون الرسم البياني لأسهمهم لأن الرسم البياني يرتفع.
ضحك وهو يضع قطعة سوشي أخرى في فمه.
تواجد اسم مألوف تحت قائمة صانعي البث الشركاء لبانك.
“ما أحاول قوله هو… أن كل شيء سينجح من أجلك في النهاية.”
أخرج جهازًا لوحيًا عرض رسمًا بيانيًا. أمل سانغهيون أن يكون الرسم البياني لأسهمهم لأن الرسم البياني يرتفع.
“شكرًا لك،” أجاب سانغهيون وارتشف مشروبه.
لم يكن على دراية بهذه البيانات على الإطلاق وشعر بالمفاجأة من مدى ارتفاع المبيعات.
“تصبح أقوى حين تمتلك الكثير على عاتقك، خاصة خلال أوقات النضال.”
“لم ينجح الأمر لأنني حاولت الاندماج حيث لم أنتمِ. خلال ذلك الوقت، أصبحت مهتمًا بألعاب الواقع الافتراضي حيث استطعت—”
“أجل، أجل، لا تقلق يا سانغهيون. كل شيء سيسير على ما يرام. سمعت أنك بدأت لعبة جديدة أيضًا؟ صحيح، لكني سمعت—”
‘هذا…’
توقف المدير أوه فجأة عن الكلام.
لم يكن على دراية بهذه البيانات على الإطلاق وشعر بالمفاجأة من مدى ارتفاع المبيعات.
‘هذا هو الوقت المثالي لقول ذلك…’
— أشتريها لأنني شاهدت مشهد معركة آلموند. تبدو جيدة الصنع. بالطبع، يكاد يستحيل تجربتها بشكل مباشر، لكنها لا تزال جيدة الصنع.
أراد سانغهيون إثارة موضوع معركة واسعة، لكن المدير أوه أراد التحدث عن شيء أكثر أهمية.
“رماية… هذا غير متوقع.”
“هل تعرف ما هذا؟”
أظهر له المدير جهازًا لوحيًا بالنص التالي:
“…؟”
ما الذي سيفعله رجل ناجح في منتصف الخمسينيات من عمره من أجل المتعة؟ اتجهوا عادة إلى رياضة أو هواية لا تستطيع الجماهير تحمل تكلفتها، ليتمكنوا من تجنب الاختلاط بالناس العاديين.
أخرج جهازًا لوحيًا عرض رسمًا بيانيًا. أمل سانغهيون أن يكون الرسم البياني لأسهمهم لأن الرسم البياني يرتفع.
“أوه؟”
“مبيعات عصر المملكة.”
“…”
“!”
“!؟”
“انظر إلى المراجعات هنا.”
فاجأ الرسم البياني المدير هان أيضًا.
مرر المدير أوه لأسفل وأظهر له مراجعات الشراء.
“رماية… هذا غير متوقع.”
— أشتري هذا بعد مشاهدة بث آلموند.
أراد سانغهيون إثارة موضوع معركة واسعة، لكن المدير أوه أراد التحدث عن شيء أكثر أهمية.
— كنت أشاهد بث آلموند وتبدو هذه اللعبة رائعة.
— كانت نهاية إميليا والفارس مؤثرة جدًا، لكني أشتري لأختار روزينيتا!
‘آه، أنا هالك.’
— أي شخص يشتري هذه اللعبة يمكنه اللعب كآلموند، صحيح؟ إن لم يكن كذلك، أريد استرداد أموالي.
“أوه؟”
— أوه واو، إنها أرخص مما ظننت. كانت عالية الجودة. هل يمكنكم إضافة أنواع مختلفة من الأقواس؟
“اجلس.”
— لعبة يمكنك فيها الازدهار كمرتزق من العصور الوسطى، لكن فقط إن كنت آلموند.
“إذن لن أضغط أكثر. سترحل قريبًا على أي حال.”
— أشتريها لأنني شاهدت مشهد معركة آلموند. تبدو جيدة الصنع. بالطبع، يكاد يستحيل تجربتها بشكل مباشر، لكنها لا تزال جيدة الصنع.
أبقى سانغهيون قصته سرًا، لكن معظم الناس سيجدونها ممتعة وذات صلة.
إما ذكرت جميع المراجعات آلموند أو جمع المدير أوه فقط المراجعات التي ذكرته.
“مبيعات عصر المملكة.”
“بفضل هذا، أصبحت مساهمتنا أكثر قيمة للشركة المصنعة.”
التفت المدير إلى شاشته.
فاجأ الرسم البياني المدير هان أيضًا.
“لكن لِمَ اهتممت بألعاب الفيديو في وقت متأخر هكذا؟”
“لم أعرف عن هذا، أيها المدير أوه! كموزع، من المهم ما إذا كانت عروضنا الترويجية فعالة أم لا…”
“اضطررت لذلك بسبب إصابة.’
“قد يبالغ الرسم البياني قليلًا لأن المبيعات كانت منخفضة جدًا في الأصل، لكن سبب الزيادة واضح من المراجعات.”
“كنت في التاسعة عشرة من عمري.”
نظر هان تايهو إلى سانغهيون لأن آلموند، صانع البث الشريك الجديد لبانك، مثّل بلا شك السبب في كل شيء.
اتصل المدير بشخص ما حين غادر.
“أنت لا تُصدق!”
“أنت تعرف مدى صعوبة جعل بانك تروج لنا حتى لو صنعنا لعبة جيدة، صحيح؟ لكنك تذهب وتحظر أحد صانعي البث الشركاء لهم؟ ودون أي سبب وجيه أيضًا.”
“شكرًا لك.”
“هذا مؤسف يا سانغهيون. كم كان عمرك حين حدث ذلك؟”
“لا، أنا جاد. إن كان الأمر هكذا، فما قلته سابقًا سيتحقق بالتأكيد. ستنجح بالتأكيد.”
“تغطية مساراتك شيء يُفعل بشكل متكرر في الشركات. أقول لكم دائمًا إن أشياء مشبوهة تحدث، لكن علينا أن نكون أكثر حذرًا بكثير من الشخص العادي إن كنا سنفعل ذلك.”
“هاهاها…” ضحك سانغهيون بحرج.
“كان بإمكانك اكتشاف ذلك ببحث بسيط، لكنك لم تفعل ذلك حتى وحاولت التستر عليه.”
‘هل كان بثي فعالًا إلى هذا الحد؟’
توقف المدير أوه فجأة عن الكلام.
لم يكن على دراية بهذه البيانات على الإطلاق وشعر بالمفاجأة من مدى ارتفاع المبيعات.
“هاه؟ هل هذا صحيح؟ أظن أنه لا يمكنك الاستمرار في لعب لعبة حملة فردية إلى الأبد.”
أضاف المدير أوه، “إنه يمتلك ما يلزم ليصبح نجمًا، أليس كذلك؟”
“الحياة لا تسير أبدًا كما تنوي،” قال هان تايهو لسانغهيون وهو يصب له مشروبًا.
“أجل، سحره شيء آخر.”
فاجأ الرسم البياني المدير هان أيضًا.
تحدث الاثنان عن الرسم البياني وكأن سانغهيون ليس هناك.
“ماذا تفعل؟ ألن ترحل؟ هل أتصل بالأمن؟”
“كنت سأبلغ عن ذلك غدًا، لكني طرحت الأمر اليوم لأريه لسانغهيون.”
“انظر إلى المراجعات هنا.”
“عمل جيد.”
نظر هان تايهو إلى سانغهيون لأن آلموند، صانع البث الشريك الجديد لبانك، مثّل بلا شك السبب في كل شيء.
“آه… لكن سانغهيون لم يعد يلعب هذه اللعبة.”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“هاه؟ هل هذا صحيح؟ أظن أنه لا يمكنك الاستمرار في لعب لعبة حملة فردية إلى الأبد.”
“حسبما أرى، أنت لا تمتلك ما يلزم. فقط عش بعيدًا عن الظل بدلًا من جلب المشاكل لي!”
واجه هان تايهو سانغهيون مجددًا.
“عمل جيد.”
“ما اللعبة التي اخترت لعبها تاليًا؟”
لم يكن على دراية بهذه البيانات على الإطلاق وشعر بالمفاجأة من مدى ارتفاع المبيعات.
كانت هذه هي اللحظة التي انتظرها سانغهيون. أجاب بهدوء دون أن تفوته أي لحظة، “معركة واسعة.”
————————
“أوه، ابني يلعب ذلك أيضًا. إنها شائعة بين الشباب في سن 20-30، صحيح؟”
اصطفت الطلقة وكل ما احتاج فعله هو إطلاق النار.
“أجل.”
“لحسن الحظ، لم يدعني العالم أصبح هكذا. على الرجل أن يتحمل مسؤولية عائلته، مما جعلني ما أنا عليه اليوم. لن يستطيع متشرد عاطل عن العمل تناول سوشي توجي سان. هاهاها.”
“كيف يسير الأمر معك؟”
أبقى سانغهيون قصته سرًا، لكن معظم الناس سيجدونها ممتعة وذات صلة.
“كما ترى…”
***
اصطفت الطلقة وكل ما احتاج فعله هو إطلاق النار.
“ماذا تفعل؟ ألن ترحل؟ هل أتصل بالأمن؟”
“حدثت مشكلة.”
أصبح كيم كييول عاجزًا عن الكلام.
***
‘إلى أين ذهبت؟’
استُدعي المساعد كيم كييول بمجرد تسجيل دخوله للعمل في اليوم التالي.
“كنت في التاسعة عشرة من عمري.”
‘تبًا، ما الذي يحدث؟’
تذكر هان تايهو حين صافح يد سانغهيون اليمنى.
شعر بعدم الارتياح بسبب خطئه الأخير. لم يزل عدم الارتياح وهو يشق طريقه عبر المكتب.
“عمل جيد.”
“سمعت أنك استدعيتني.”
‘تبًا، ما الذي يحدث؟’
استُدعي إلى مكتب المدير وكان المدير حاضرًا أيضًا.
توقف المدير أوه فجأة عن الكلام.
“اجلس.”
‘اعتدت أن تكون رامي سهام؟’
استطاع أن يدرك من صوت المدير على الفور.
“!”
‘آه، أنا هالك.’
“لحسن الحظ، لم يدعني العالم أصبح هكذا. على الرجل أن يتحمل مسؤولية عائلته، مما جعلني ما أنا عليه اليوم. لن يستطيع متشرد عاطل عن العمل تناول سوشي توجي سان. هاهاها.”
عادت أخطاء كيم كييول لتطارده.
— أوه واو، إنها أرخص مما ظننت. كانت عالية الجودة. هل يمكنكم إضافة أنواع مختلفة من الأقواس؟
‘تخلصت من جميع منشورات المجتمع. هل تسرب شيء آخر؟’
لحسن الحظ، المدير هو من اكتشف الأمر وأراد التستر عليه أيضًا. بعد بعض الوقت، سينسى المستخدمون الأمر أيضًا. سيقع في بعض المشاكل البسيطة، لكن كل شيء سينتهي قريبًا. بدا الأمر مزعجًا، لكن هذا العقاب أفضل من تلقي إنذار خطي.
لحسن الحظ، المدير هو من اكتشف الأمر وأراد التستر عليه أيضًا. بعد بعض الوقت، سينسى المستخدمون الأمر أيضًا. سيقع في بعض المشاكل البسيطة، لكن كل شيء سينتهي قريبًا. بدا الأمر مزعجًا، لكن هذا العقاب أفضل من تلقي إنذار خطي.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“هل تعرف أين ذهبت هذا الصباح؟”
“لكن… لكن، هذا ليس بالأمر الكبير…”
“؟”
اتجه الأثرياء إلى رياضة مختلفة، والتي تبين أنها الرماية. انتقل هان تايهو أيضًا من الغولف إلى الرماية.
شعر كيم كييول بالمفاجأة من السؤال.
‘تخلصت من جميع منشورات المجتمع. هل تسرب شيء آخر؟’
‘إلى أين ذهبت؟’
حاول هان تايهو الحفاظ على وجه خالٍ من التعابير، لكن المدير أوه استطاع أن يدرك أنه ينفجر اهتمامًا.
شخص أعلى فقط استطاع استدعاء المدير.
“همم. إذن أنت تعرف؟” حدق المدير في كيم كييول بتعبير مميت.
‘لم يتلق أي تقارير… لكن أحدهم استدعاه؟’
‘ألا يعني ذلك أنه أحد أبطال العالم؟’ فكر المدير هان في نفسه ونظر إلى المدير أوه، الذي أومأ ردًا عليه.
ظن كيم كييول أن شخصًا أدنى سرب المعلومات، لكن المدير أشار لأعلى ودل على أن التقرير لم يتسرب. أصدر شخص أعلى الأمر.
شخص أعلى فقط استطاع استدعاء المدير.
“المكتب الرئيسي.”
“…!”
“!”
“الحياة لا تسير أبدًا كما تنوي،” قال هان تايهو لسانغهيون وهو يصب له مشروبًا.
“سمع المسؤولون الكبار شيئًا مثيرًا للاهتمام.”
[[⌐☐=☐: العمر الكوري يسبق العمر العالمي دائمًا بسنة أو سنتين (يُحسب الطفل بعمر سنة فور ولادته، ويزيد عمره سنة كل 1 يناير).] “آه، لا. لكنت في السابعة عشرة بالسنة التقويمية العادية.”
أحنى المدير رأسه بنظرة حزينة.
“سمعت أنك استدعيتني.”
بدأ كيم كييول يرتجف خوفًا. لم يمتلك رفاهية التفكير في المكان الذي سينظر إليه.
تعاطف المدير هان والمدير أوه معه حين اكتشفا أنه استمر ولم يستسلم لثلاث سنوات أخرى.
“آلموند، أنت تعرف من هو، صحيح؟” دخل المدير في الموضوع مباشرة.
واجه هان تايهو سانغهيون مجددًا.
لم يجب أحد.
“هاه؟ هل هذا صحيح؟ أظن أنه لا يمكنك الاستمرار في لعب لعبة حملة فردية إلى الأبد.”
“آلموند، أنت تعرف من هو، صحيح؟ استعد للهلاك إن جعلتني أسأل مجددًا.”
عادت أخطاء كيم كييول لتطارده.
ثومب.
ما الذي سيفعله رجل ناجح في منتصف الخمسينيات من عمره من أجل المتعة؟ اتجهوا عادة إلى رياضة أو هواية لا تستطيع الجماهير تحمل تكلفتها، ليتمكنوا من تجنب الاختلاط بالناس العاديين.
أمكن سماع صوت سقوط قلبيهما. لم يكن من المعتاد أن يستخدم المدير مثل هذه اللغة.
“أجل.”
اعتصار.
اتصل المدير بشخص ما حين غادر.
جلس مدير كيم كييول بجانبه وداس على حذائه ليجيب. تحولت صرخته من الألم إلى رد، “أجل… أعرف من هو.”
غطى كيم كييول فمه بكلتا يديه.
“همم. إذن أنت تعرف؟” حدق المدير في كيم كييول بتعبير مميت.
“حدثت مشكلة.”
“إذن لن أضغط أكثر. سترحل قريبًا على أي حال.”
“قد يبدو الأمر مبتذلًا، لكن هذا ما يجعله ممتعًا. قد يغدو الأمر أكثر بؤسًا إن سار كل شيء وفقًا للخطة. لطالما حلمت بأن أصبح متشردًا عاطلًا عن العمل، لكني سأكون مجرد فاشل الآن لو حققت ذلك.”
“!؟”
ضرب المدير الطاولة وقاطعه.
اتسعت عينا كيم كييول.
“لكن لِمَ اهتممت بألعاب الفيديو في وقت متأخر هكذا؟”
“لِمَ أنت متفاجئ؟ لِمَ أغضب من شخص سيرحل؟ ينبغي أن أوفر غضبي لشخص يستحق.”
“فهمت…”
“لكن… لكن، هذا ليس بالأمر الكبير…”
أخرج جهازًا لوحيًا عرض رسمًا بيانيًا. أمل سانغهيون أن يكون الرسم البياني لأسهمهم لأن الرسم البياني يرتفع.
سلام!
[آلموند/يو سانغهيون]
ضرب المدير الطاولة وقاطعه.
“بفضل هذا، أصبحت مساهمتنا أكثر قيمة للشركة المصنعة.”
“هل تعرف من أين سمعت هذا؟”
“سمع المسؤولون الكبار شيئًا مثيرًا للاهتمام.”
“…”
— أي شخص يشتري هذه اللعبة يمكنه اللعب كآلموند، صحيح؟ إن لم يكن كذلك، أريد استرداد أموالي.
“أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ لهذا السبب لا تظن أنه أمر كبير، صحيح؟”
“إذن لن أضغط أكثر. سترحل قريبًا على أي حال.”
أظهر له المدير جهازًا لوحيًا بالنص التالي:
‘هل كان بثي فعالًا إلى هذا الحد؟’
[صانعو البث الشركاء لبانك]
“لا، أنا جاد. إن كان الأمر هكذا، فما قلته سابقًا سيتحقق بالتأكيد. ستنجح بالتأكيد.”
عُرضت قائمة بصانعي البثوث أسفل ذلك العنوان.
“شكرًا لك.”
“كان بإمكانك اكتشاف ذلك ببحث بسيط، لكنك لم تفعل ذلك حتى وحاولت التستر عليه.”
— لعبة يمكنك فيها الازدهار كمرتزق من العصور الوسطى، لكن فقط إن كنت آلموند.
“…!”
“حدثت مشكلة.”
تواجد اسم مألوف تحت قائمة صانعي البث الشركاء لبانك.
“كان بإمكانك اكتشاف ذلك ببحث بسيط، لكنك لم تفعل ذلك حتى وحاولت التستر عليه.”
[آلموند/يو سانغهيون]
“لم أستسلم فورًا بعد الحادث. أبقيت الأمر سرًا حتى بلغت 22 عامًا.”
‘لا يمكن أن يكون هذا…’
***
غطى كيم كييول فمه بكلتا يديه.
“…”
‘لم يمتلك سوى 1,000 مشاهد. ألم يكن صانع بث صغيرًا؟’
“ما اللعبة التي اخترت لعبها تاليًا؟”
لم يصدق أن آلموند صانع بث شريك بألف مشاهد فقط.
“أنت تعرف مدى صعوبة جعل بانك تروج لنا حتى لو صنعنا لعبة جيدة، صحيح؟ لكنك تذهب وتحظر أحد صانعي البث الشركاء لهم؟ ودون أي سبب وجيه أيضًا.”
‘هذا هو الوقت المثالي لقول ذلك…’
“…”
“كان ذلك جراء حادث في طريق عودتي من الفوز بالبطولة الوطنية.”
“رفع هذا الرجل مبيعات عصر المملكة بخمس مرات على ما يبدو. لا عجب أن مديرهم اتصل بنا مباشرة. ماذا تظن؟”
“لم أستسلم فورًا بعد الحادث. أبقيت الأمر سرًا حتى بلغت 22 عامًا.”
“…”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“الآن ماذا ستفعل؟”
‘سيعجبه الأمر على الأرجح.’
أصبح كيم كييول عاجزًا عن الكلام.
أمكن سماع صوت سقوط قلبيهما. لم يكن من المعتاد أن يستخدم المدير مثل هذه اللغة.
ثود.
“الآن ماذا ستفعل؟”
استعاد المدير الجهاز اللوحي.
واجه هان تايهو سانغهيون مجددًا.
“تغطية مساراتك شيء يُفعل بشكل متكرر في الشركات. أقول لكم دائمًا إن أشياء مشبوهة تحدث، لكن علينا أن نكون أكثر حذرًا بكثير من الشخص العادي إن كنا سنفعل ذلك.”
استطاع أن يدرك من صوت المدير على الفور.
“…”
[[⌐☐=☐: العمر الكوري يسبق العمر العالمي دائمًا بسنة أو سنتين (يُحسب الطفل بعمر سنة فور ولادته، ويزيد عمره سنة كل 1 يناير).] “آه، لا. لكنت في السابعة عشرة بالسنة التقويمية العادية.”
“حسبما أرى، أنت لا تمتلك ما يلزم. فقط عش بعيدًا عن الظل بدلًا من جلب المشاكل لي!”
لحسن الحظ، المدير هو من اكتشف الأمر وأراد التستر عليه أيضًا. بعد بعض الوقت، سينسى المستخدمون الأمر أيضًا. سيقع في بعض المشاكل البسيطة، لكن كل شيء سينتهي قريبًا. بدا الأمر مزعجًا، لكن هذا العقاب أفضل من تلقي إنذار خطي.
“مـ-مدير. أنا—”
“لم ينجح الأمر لأنني حاولت الاندماج حيث لم أنتمِ. خلال ذلك الوقت، أصبحت مهتمًا بألعاب الواقع الافتراضي حيث استطعت—”
“لا، لا أريد سماع ذلك. اكتب رسالة اعتذارك واستعد للتقييم. سأترك حادث آلموند لشخص آخر.”
“لم أعرف عن هذا، أيها المدير أوه! كموزع، من المهم ما إذا كانت عروضنا الترويجية فعالة أم لا…”
التفت المدير إلى شاشته.
“عمل جيد.”
“ماذا تفعل؟ ألن ترحل؟ هل أتصل بالأمن؟”
لم يخبر سانغهيون أصدقاءه أبدًا بهذا السر خلال أيام رمايته وتعامل مع الأمر بجدية قصوى. أخبر هان تايهو لإيمانه بأن شخصًا مثله لن يتحدث باستخفاف.
“سأرحل.”
‘لقد ضرب الكرة خارج الملعب للتو!’
اتصل المدير بشخص ما حين غادر.
“همم. إذن أنت تعرف؟” حدق المدير في كيم كييول بتعبير مميت.
“مرحبًا، الفريق 2. هل أُلغي تعليق آلموند؟ آه، حسنًا. عمل جيد. يستعد بانك وآلموند لحدث، لذا جهزوا كل شيء. أنا أتطلع إليه. تخلصوا من جميع الخلافات.”
أحنى المدير رأسه بنظرة حزينة.
————————
“آه… لكن سانغهيون لم يعد يلعب هذه اللعبة.”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
أبقى سانغهيون قصته سرًا، لكن معظم الناس سيجدونها ممتعة وذات صلة.
حتى غير المتعلم استطاع أن يدرك أن ذلك رقم قياسي مبهر.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“انظر إلى المراجعات هنا.”
“لكن… لكن، هذا ليس بالأمر الكبير…”
