الفصل الأول: صبي في حياة أخرى
تشين سانغ، ويداه وقدماه مقيدة، كان ملتفًا في زاوية أحد الأقفاص، وقد بدأت عيناه تستعيد بريقًا من الوضوح.
بوم!
2. في الثقافة الصينية، هناك 18 مستوى من الجحيم، وكل مستوى يكون أسوأ من المستوى السابق. ☜
صرخة مزعجة من فرامل سيارة اخترقت ظلمة الليل الطويل.
كان السجناء في العربة جميعهم شبانًا، مثل تشين سانوا—أناس أبرياء تم أسرهم ظلمًا.
تردد تشين سانغ. لم يكن يفتقر إلى الشجاعة للمخاطرة بكل شيء، لكنه كان لديه عائلة—والدان، إخوة…
“توقفوا!”
الألم الشديد الذي اجتاح جسده أعاده إلى الواقع. كل ما كان يشعر به هو الألم؛ أطرافه لم تستجب. بدا جسده مشوهًا، محشورًا في زاوية ضيقة. الإطار الحديدي حوله، بأسنانه الحادة، بدا مخيفًا.
منذ أن استعاد وعيه، كان في حالة ذهول، مع لحظات عرضية من الصفاء. فقط اليوم استوعب تمامًا ذكريات هذا الجسد.
دارت السيارة بعنف، وأصبحت الأضواء ضبابية تتراقص مع أضواء النيون على جانب الطريق، كأنها مشهد من خلال منظار كاليودوسكوبي. ظهرت خيط أحمر أمامه، في نهايته عُلقت تميمة بوذا من اليشم الأصفر الباهت، ترسم قوسًا قصيرًا قبل أن تصطدم بأنفه.
كان السجناء في العربة جميعهم شبانًا، مثل تشين سانوا—أناس أبرياء تم أسرهم ظلمًا.
وسط تداخل الضوء والظل، انفجر ينبوع من الدم، غمر تميمة بوذا. لا بد أن ذلك كان بسبب تمزق شريان في عنقه.
“أحضروهم!”
“حادث سيارة!”
“أيها الشيطان! دعنا نرى أين ستهرب هذه المرة!”
ندم اجتاح قلب تشين سانغ. لقد هاجموه أولاً؛ لم يكن عليه أن يتردد!
قوة القصور الذاتي الناتجة عن الاصطدام لم تنته بعد؛ السيارة استمرت في الدوران. تميمة بوذا أمامه تمايلت ذهابًا وإيابًا، وكأنها تتأرجح مباشرة إلى روحه.
الموت جعل كل شيء بلا معنى—الأشياء التي قاتل من أجلها، التي اهتم بها—تحطمت جميعها مثل وهم.
اندفع القائد بسرعة نحو العربة، يسحب الشخصين البائسين، اللذين استخدما آخر ما لديهما من قوة للصراخ، بينما كان قطاع الطرق على ضفاف النهر يضحكون بصوت عالٍ.
الفكرة الوحيدة التي بقيت هي سؤال عن المكان الذي سيذهب إليه…
رفع تشين سانغ رأسه بسرعة، في اللحظة المناسبة لرؤية ضوء أبيض مبهر يلمع على قمة الجبل، يقطع الهواء، أكثر سطوعًا من الشمس.
لابد أنه الجحيم.
اندفع القائد بسرعة نحو العربة، يسحب الشخصين البائسين، اللذين استخدما آخر ما لديهما من قوة للصراخ، بينما كان قطاع الطرق على ضفاف النهر يضحكون بصوت عالٍ.
“أريد أن أعيش.”
كانت أقفاص السجن على العربات بدائية، بوضوح تم صنعها حديثًا، والخشب ما زال يظهر طازجًا.
اتسعت عينا تشين سانغ.
قوة القصور الذاتي الناتجة عن الاصطدام لم تنته بعد؛ السيارة استمرت في الدوران. تميمة بوذا أمامه تمايلت ذهابًا وإيابًا، وكأنها تتأرجح مباشرة إلى روحه.
دارت السيارة بعنف، وأصبحت الأضواء ضبابية تتراقص مع أضواء النيون على جانب الطريق، كأنها مشهد من خلال منظار كاليودوسكوبي. ظهرت خيط أحمر أمامه، في نهايته عُلقت تميمة بوذا من اليشم الأصفر الباهت، ترسم قوسًا قصيرًا قبل أن تصطدم بأنفه.
ابتلعته دوامة مظلمة.
قبل ثلاثة أيام، رأى تشين سانغ صدفةً إحدى الجثث. الشخص الذي دخل حيًا خرج جثة جافة، خالية من الدم واللحم، ولم يبق سوى الجلد مشدودًا على العظام.
بوم!
قوة القصور الذاتي الناتجة عن الاصطدام لم تنته بعد؛ السيارة استمرت في الدوران. تميمة بوذا أمامه تمايلت ذهابًا وإيابًا، وكأنها تتأرجح مباشرة إلى روحه.
…
في هذا المكان النائي والوعر، لم يكن هناك أمل في الإنقاذ.
كانت الشمس مشرقة وحارة.
كانت هناك أشجار قديمة على ضفاف النهر، والعشب الأصفر الطويل الذي يصل إلى الخصر يغطي الشاطئ بأكمله، يصدر خشخشة مع الرياح—مكان مثالي لدفن الجثث.
الجبال الصخرية شديدة الانحدار، مع صخور حادة وخضرة نادرة. تغريد الطيور البعيد المتقطع زاد من وطأة الحرارة.
في تلك اللحظة، أحضر نسيم خفيف نادرًا شيئًا من البرودة، ولاحظ حزامًا من اليشم في المسافة. خلف الجبال، كان هناك نهر—لا كبير جدًا ولا صغير—سطحه واسع وهادئ، يلمع بالضوء، غير هائج على الإطلاق.
على طريق جبلي وعر، تحرك موكب من عربات السجن ببطء. على جانبي الموكب، كان عدد قليل من الرجال الشرسين على ظهور الخيل يضربون خيولهم ويشتمون بصوت عالٍ.
كانت أقفاص السجن على العربات بدائية، بوضوح تم صنعها حديثًا، والخشب ما زال يظهر طازجًا.
هؤلاء الفرسان الضخام لم يبدوا كموظفي دولة؛ سلوكهم كان أشبه بعصابات قطاع الطرق.
كان الضوء الأبيض يتلألأ. يبدو كأنه سيف!
كانت أقفاص السجن على العربات بدائية، بوضوح تم صنعها حديثًا، والخشب ما زال يظهر طازجًا.
لابد أنه الجحيم.
كل قفص كان مليئًا بالسجناء.
“أحضروهم!”
تشين سانغ، ويداه وقدماه مقيدة، كان ملتفًا في زاوية أحد الأقفاص، وقد بدأت عيناه تستعيد بريقًا من الوضوح.
1. سانوا تعني “الطفل الثالث” باللغة الصينية. ☜
منذ أن استعاد وعيه، كان في حالة ذهول، مع لحظات عرضية من الصفاء. فقط اليوم استوعب تمامًا ذكريات هذا الجسد.
“حادث سيارة!”
يحمل هذا الجسد أيضًا اسم العائلة “تشين” وينتمي إلى قرية تُدعى قرية وانغ. والديه فلاحان، وله شقيقان أكبر منه، مما يجعله الابن الثالث في الأسرة. كان أهل القرية ينادونه “سانوا” [1] لأنه لم يصل بعد إلى سن البلوغ ولم يحصل على اسم رسمي.
كان الضوء الأبيض يتلألأ. يبدو كأنه سيف!
عائلة تشين كانت تعمل بجد ولديها الكثير من الأيدي العاملة، لذا كانوا يعيشون بشكل مريح نسبيًا. لكن كم من الثروة يمكنهم استخراجها من الأرض؟
ازدادت الشمس حرارة بشكل متزايد. كان جسده منهكًا، والألم الناتج عن جروحه لا يطاق. أجبر نفسه على البقاء يقظًا، يرمش بعينيه المتعبة. فجأة، وقعت عيناه على العربة الأخيرة في الموكب، واستعاد بوضوح مشهدًا من ثلاثة أيام مضت عندما استعاد وعيه. حتى تحت شمس الظهيرة الحارقة، شعر بقشعريرة أسفل عموده الفقري.
كان لدى والدي تشين خطط أخرى. لم يكتفيا بإرسال تشين سانوا للدراسة، بل عندما بلغ الخامسة عشرة، أخذوه ليبحثوا له عن عمل لدى مدير وانغ، على أمل تأمين مصدر رزق له.
كان السجناء في العربة جميعهم شبانًا، مثل تشين سانوا—أناس أبرياء تم أسرهم ظلمًا.
كان مدير وانغ صديقًا قديمًا لوالد تشين سانوا وزميلًا من قرية وانغ. كان قد افتتح متجرًا في بلدة قريبة أثناء شبابه وأصبح أكثر ازدهارًا من فلاحي القرية، مما جعله رجلاً ذا مكانة.
كان مدير وانغ صديقًا قديمًا لوالد تشين سانوا وزميلًا من قرية وانغ. كان قد افتتح متجرًا في بلدة قريبة أثناء شبابه وأصبح أكثر ازدهارًا من فلاحي القرية، مما جعله رجلاً ذا مكانة.
لرؤية أن تشين سانوا شاب جيد، كان مدير وانغ مستعدًا لاستقباله كمساعد. كان والدا تشين ممتنين بطبيعة الحال ووافقا بسهولة.
كانت الشمس مشرقة وحارة.
كانت هذه أول مرة يترك فيها تشين سانوا منزله. في خوفه، اتبع تعاليم والديه بعناية، وقام بواجباته بجد، مما أكسبه إعجاب مدير وانغ. حتى أنه أخذه معه في رحلات شراء.
“حادث سيارة!”
لكن العالم كان في حالة فوضى. بعد وقت قصير من انطلاقهما، واجه المدير ومساعده مجموعة من قطاع الطرق الجبليين على الطريق. تم قطع رأس مدير وانغ، وألقي تشين سانوا في قفص السجن، حيث نجت حياته مؤقتًا.
لابد أنه الجحيم.
المسكين تشين سانوا لم يكن قد مر بمثل هذه الكارثة، وسرعان ما مات من الخوف، تاركًا تشين سانغ ليحتل جسده.
الآن، وهو يحتل الجسد، شعر تشين سانغ بإحساس واضح من الانفصال وعدم الألفة. الذكريات في ذهنه أشارت إلى أن هذا كان عالمًا مختلفًا تمامًا عن حياته السابقة، لكن تشين سانغ لم يكن لديه وقت للتفكير في الأمر.
صرخة مزعجة من فرامل سيارة اخترقت ظلمة الليل الطويل.
ازدادت الشمس حرارة بشكل متزايد. كان جسده منهكًا، والألم الناتج عن جروحه لا يطاق. أجبر نفسه على البقاء يقظًا، يرمش بعينيه المتعبة. فجأة، وقعت عيناه على العربة الأخيرة في الموكب، واستعاد بوضوح مشهدًا من ثلاثة أيام مضت عندما استعاد وعيه. حتى تحت شمس الظهيرة الحارقة، شعر بقشعريرة أسفل عموده الفقري.
بما في ذلك نفسه، كان السجناء جميعهم جوعى وضعفاء للغاية. أما قطاع الطرق الجبليون، فكانوا أقوياء ومسلحين جيدًا، مع خيول تحتهم. كيف يمكنهم الهرب؟
نظر حوله، وأدرك أن هناك عددًا قليلاً فقط من عربات السجن المتبقية.
ازدادت الشمس حرارة بشكل متزايد. كان جسده منهكًا، والألم الناتج عن جروحه لا يطاق. أجبر نفسه على البقاء يقظًا، يرمش بعينيه المتعبة. فجأة، وقعت عيناه على العربة الأخيرة في الموكب، واستعاد بوضوح مشهدًا من ثلاثة أيام مضت عندما استعاد وعيه. حتى تحت شمس الظهيرة الحارقة، شعر بقشعريرة أسفل عموده الفقري.
لم يكن هناك وقت؛ عليه أن يجد وسيلة للهرب!
اندفع القائد بسرعة نحو العربة، يسحب الشخصين البائسين، اللذين استخدما آخر ما لديهما من قوة للصراخ، بينما كان قطاع الطرق على ضفاف النهر يضحكون بصوت عالٍ.
كان الموكب يتحرك شمالًا لأكثر من عشرة أيام، بعيدًا عن قرية وانغ. لم تقدم له ذكريات تشين سانوا أي مساعدة، ولم يكن لدى تشين سانغ أي فكرة عن مكانهم الآن.
“أريد أن أعيش.”
في البداية، سافروا على الطريق الرئيسي. كان هؤلاء قطاع الطرق الجبليين لا يعرفون الرحمة، يلتقطون العديد من الناس.
لم يكن هناك وقت؛ عليه أن يجد وسيلة للهرب!
بمجرد أن جمعوا ما يكفي من الأسرى، انحرفوا عمداً إلى البرية المهجورة، متجنبين بعناية أي مواجهات محتملة مع الآخرين.
وسط تداخل الضوء والظل، انفجر ينبوع من الدم، غمر تميمة بوذا. لا بد أن ذلك كان بسبب تمزق شريان في عنقه.
في هذا المكان النائي والوعر، لم يكن هناك أمل في الإنقاذ.
على عكس عربات السجن الأخرى، كانت هذه العربة مغطاة بقماش أسود، تخفي من كان بداخلها. لم يظهر الشخص الموجود فيها أبدًا.
للبقاء على قيد الحياة، لم يكن لديهم خيار سوى الاعتماد على أنفسهم!
كانت أقفاص السجن على العربات بدائية، بوضوح تم صنعها حديثًا، والخشب ما زال يظهر طازجًا.
كان قفص السجن الضيق مكتظًا بخمسة أشخاص، وعظام تشين سانغ كانت تؤلمه من شدة الازدحام. حاول أن يدفع نفسه للخلف.
في تلك اللحظة، أحضر نسيم خفيف نادرًا شيئًا من البرودة، ولاحظ حزامًا من اليشم في المسافة. خلف الجبال، كان هناك نهر—لا كبير جدًا ولا صغير—سطحه واسع وهادئ، يلمع بالضوء، غير هائج على الإطلاق.
كان السجناء في العربة جميعهم شبانًا، مثل تشين سانوا—أناس أبرياء تم أسرهم ظلمًا.
عندما يطلب السيد الخالد تضحيات، يتم إرسال سجينين إلى عربة القماش الأسود. وبعد ساعة، تُخرج جثتيهما.
حاول تشين سانغ دفع نفسه بضع مرات لكنه لم يسمع أي شتائم، فقط أنين ضعيف، مما ملأه باليأس.
في تلك اللحظة، أحضر نسيم خفيف نادرًا شيئًا من البرودة، ولاحظ حزامًا من اليشم في المسافة. خلف الجبال، كان هناك نهر—لا كبير جدًا ولا صغير—سطحه واسع وهادئ، يلمع بالضوء، غير هائج على الإطلاق.
بما في ذلك نفسه، كان السجناء جميعهم جوعى وضعفاء للغاية. أما قطاع الطرق الجبليون، فكانوا أقوياء ومسلحين جيدًا، مع خيول تحتهم. كيف يمكنهم الهرب؟
لكن العالم كان في حالة فوضى. بعد وقت قصير من انطلاقهما، واجه المدير ومساعده مجموعة من قطاع الطرق الجبليين على الطريق. تم قطع رأس مدير وانغ، وألقي تشين سانوا في قفص السجن، حيث نجت حياته مؤقتًا.
في تلك اللحظة، أحضر نسيم خفيف نادرًا شيئًا من البرودة، ولاحظ حزامًا من اليشم في المسافة. خلف الجبال، كان هناك نهر—لا كبير جدًا ولا صغير—سطحه واسع وهادئ، يلمع بالضوء، غير هائج على الإطلاق.
لم يكن هناك وقت؛ عليه أن يجد وسيلة للهرب!
كانت هناك أشجار قديمة على ضفاف النهر، والعشب الأصفر الطويل الذي يصل إلى الخصر يغطي الشاطئ بأكمله، يصدر خشخشة مع الرياح—مكان مثالي لدفن الجثث.
شعر تشين سانغ بالرعب، وبدأ بقية السجناء يتحركون.
“توقفوا!”
تردد تشين سانغ. لم يكن يفتقر إلى الشجاعة للمخاطرة بكل شيء، لكنه كان لديه عائلة—والدان، إخوة…
قائد قطاع الطرق، رجل ضخم بلحية كثيفة، قاد المجموعة إلى ضفاف النهر. ثم استدار بحصانه متجهًا نحو العربة الأخيرة.
عندما يطلب السيد الخالد تضحيات، يتم إرسال سجينين إلى عربة القماش الأسود. وبعد ساعة، تُخرج جثتيهما.
على عكس عربات السجن الأخرى، كانت هذه العربة مغطاة بقماش أسود، تخفي من كان بداخلها. لم يظهر الشخص الموجود فيها أبدًا.
لكن العالم كان في حالة فوضى. بعد وقت قصير من انطلاقهما، واجه المدير ومساعده مجموعة من قطاع الطرق الجبليين على الطريق. تم قطع رأس مدير وانغ، وألقي تشين سانوا في قفص السجن، حيث نجت حياته مؤقتًا.
عندما اقترب من العربة، ترجل القائد، وتغيرت تعابيره القاسية إلى ناعمة. سار بخفة نحو جانب العربة، وركع على ركبتيه، وأبلغ باحترام، “تقرير إلى السيد الخالد، هذا هو نهر تشينشوي، الذي يتصل بنهر وولينغ. نحن الآن داخل حدود مملكة سوي العظمى.”
قوة القصور الذاتي الناتجة عن الاصطدام لم تنته بعد؛ السيارة استمرت في الدوران. تميمة بوذا أمامه تمايلت ذهابًا وإيابًا، وكأنها تتأرجح مباشرة إلى روحه.
ظل القفص صامتًا، بلا استجابة. ظل القائد مستلقيًا على الأرض، لا يجرؤ على النهوض.
كل هذه الأصوات اجتاحت أذني تشين سانغ، وأصبح العالم فجأة لا يُطاق. كان عقله في فوضى، وشعر وكأنه على وشك الإغماء. فجأة، دوى صوت هائل.
بعد لحظة، صدر صوت أجش ومزعج من داخل العربة، “ابنوا طوفًا واعبروا النهر. تابعوا نحو الشمال.”
عائلة تشين كانت تعمل بجد ولديها الكثير من الأيدي العاملة، لذا كانوا يعيشون بشكل مريح نسبيًا. لكن كم من الثروة يمكنهم استخراجها من الأرض؟
أسرع القائد الضخم بالموافقة وكان على وشك النهوض عندما انطلق فجأة سعال عنيف من العربة. “أ-أسرعوا، أحضروا تضحيتين—كح، كح…”
بوم!
شعر تشين سانغ بالرعب، وبدأ بقية السجناء يتحركون.
حاول تشين سانغ دفع نفسه بضع مرات لكنه لم يسمع أي شتائم، فقط أنين ضعيف، مما ملأه باليأس.
عندما يطلب السيد الخالد تضحيات، يتم إرسال سجينين إلى عربة القماش الأسود. وبعد ساعة، تُخرج جثتيهما.
ظل القفص صامتًا، بلا استجابة. ظل القائد مستلقيًا على الأرض، لا يجرؤ على النهوض.
قبل ثلاثة أيام، رأى تشين سانغ صدفةً إحدى الجثث. الشخص الذي دخل حيًا خرج جثة جافة، خالية من الدم واللحم، ولم يبق سوى الجلد مشدودًا على العظام.
…
تلك المآقي الغارقة لا تزال محفورة بوضوح في ذهنه، وكأنها تنقل رعبًا لا نهاية له، تهدم فهمه للعالم.
كان لدى والدي تشين خطط أخرى. لم يكتفيا بإرسال تشين سانوا للدراسة، بل عندما بلغ الخامسة عشرة، أخذوه ليبحثوا له عن عمل لدى مدير وانغ، على أمل تأمين مصدر رزق له.
لولا حدة إحساسه، ربما كان يعتقد أنه في المستوى الثامن عشر من الجحيم [2]، رغم أنه لم يستطع تذكر أي عقاب محدد يشمل تجفيف اللحم بالكامل.
في هذا المكان النائي والوعر، لم يكن هناك أمل في الإنقاذ.
“أحضروهم!”
اتسعت عينا تشين سانغ.
أمر القائد رجاله بقطع الأشجار وبناء طوف، بينما جر شخصيًا شخصين من العربة المجاورة.
2. في الثقافة الصينية، هناك 18 مستوى من الجحيم، وكل مستوى يكون أسوأ من المستوى السابق. ☜
أخذ تشين سانغ نفسًا عميقًا، لكنه لم يشعر بأي أمل؛ إذا لم يهرب، فسيعيش بضعة أيام فقط أكثر من أولئك الاثنين—فما الذي يمكن أن يحتفل به؟
بوم!
كانت عيناه مثبتتين على قطاع الطرق الذين كانوا يبنون الطوف. كفاءتهم كانت مرعبة، وكان الطوف يكاد يكتمل في وقت قصير. لم يكن أمام تشين سانغ سوى الصلاة بأن يكون العمل قد تم بشكل سيئ، مما يؤدي إلى انقلاب الطوف في النهر.
بعد لحظة، صدر صوت أجش ومزعج من داخل العربة، “ابنوا طوفًا واعبروا النهر. تابعوا نحو الشمال.”
بالنسبة لتجفيف اللحم بالكامل، كان يفضل الغرق في النهر، وكأن هذه الحياة لم تكن سوى حلم أخير قبل الموت.
اندفع القائد بسرعة نحو العربة، يسحب الشخصين البائسين، اللذين استخدما آخر ما لديهما من قوة للصراخ، بينما كان قطاع الطرق على ضفاف النهر يضحكون بصوت عالٍ.
لابد أنه الجحيم.
صوت الماء، الرياح، اصطدام الأسلحة، خطوات الأقدام، الصرخات، الأنين، والضحك الشرير…
تردد تشين سانغ. لم يكن يفتقر إلى الشجاعة للمخاطرة بكل شيء، لكنه كان لديه عائلة—والدان، إخوة…
كل هذه الأصوات اجتاحت أذني تشين سانغ، وأصبح العالم فجأة لا يُطاق. كان عقله في فوضى، وشعر وكأنه على وشك الإغماء. فجأة، دوى صوت هائل.
ابتلعته دوامة مظلمة.
“أيها الشيطان! دعنا نرى أين ستهرب هذه المرة!”
كانت عيناه مثبتتين على قطاع الطرق الذين كانوا يبنون الطوف. كفاءتهم كانت مرعبة، وكان الطوف يكاد يكتمل في وقت قصير. لم يكن أمام تشين سانغ سوى الصلاة بأن يكون العمل قد تم بشكل سيئ، مما يؤدي إلى انقلاب الطوف في النهر.
رفع تشين سانغ رأسه بسرعة، في اللحظة المناسبة لرؤية ضوء أبيض مبهر يلمع على قمة الجبل، يقطع الهواء، أكثر سطوعًا من الشمس.
كان قفص السجن الضيق مكتظًا بخمسة أشخاص، وعظام تشين سانغ كانت تؤلمه من شدة الازدحام. حاول أن يدفع نفسه للخلف.
كان الضوء الأبيض يتلألأ. يبدو كأنه سيف!
الجبال الصخرية شديدة الانحدار، مع صخور حادة وخضرة نادرة. تغريد الطيور البعيد المتقطع زاد من وطأة الحرارة.
—————————————————————————————-
لم يكن هناك وقت؛ عليه أن يجد وسيلة للهرب!
1. سانوا تعني “الطفل الثالث” باللغة الصينية. ☜
على طريق جبلي وعر، تحرك موكب من عربات السجن ببطء. على جانبي الموكب، كان عدد قليل من الرجال الشرسين على ظهور الخيل يضربون خيولهم ويشتمون بصوت عالٍ.
2. في الثقافة الصينية، هناك 18 مستوى من الجحيم، وكل مستوى يكون أسوأ من المستوى السابق. ☜
منذ أن استعاد وعيه، كان في حالة ذهول، مع لحظات عرضية من الصفاء. فقط اليوم استوعب تمامًا ذكريات هذا الجسد.
لرؤية أن تشين سانوا شاب جيد، كان مدير وانغ مستعدًا لاستقباله كمساعد. كان والدا تشين ممتنين بطبيعة الحال ووافقا بسهولة.
أمر القائد رجاله بقطع الأشجار وبناء طوف، بينما جر شخصيًا شخصين من العربة المجاورة.
