الفصل التاسع: كتاب العالم السفلي
“البئر بلا ماء، لذا كان جلب الماء للشرب أو غسل الملابس أو ري الحديقة يتطلب الصعود والنزول على الدرجات الزلقة والمنحدرة—مهمة شاقة للغاية.”
مع مساعدة تشين سانغ، خف الضغط كثيرًا عن كاهل الطاوي جيشين ومينغ يوي.
أظهر مينغ يوي امتعاضه بوضوح، ونظر إلى تشين سانغ بلمحة من الشكوى في صوته.
ورغم أن تشين سانغ لم يكن لديه أي معرفة طبية، إلا أنه جلس خلف المكتب، يساعد في تسجيل الملاحظات وطحن الأعشاب.
لاحظ تشين سانغ مكيدة مينغ يوي الصغيرة وابتسم بهدوء. “من الآن فصاعدًا، أيها الأخ الصغير، يمكنك تولي مسؤولية الطهي والغسيل. اترك الأعمال الشاقة لي.”
كان هذا المعبد الجبلي هادئًا للغاية، مع ما يكفي من الطعام والشراب. البقاء هنا لن يكون مشكلة، وكان بحاجة أيضًا إلى وقت لترتيب أفكاره المبعثرة.
“حقًا؟”
“البئر بلا ماء، لذا كان جلب الماء للشرب أو غسل الملابس أو ري الحديقة يتطلب الصعود والنزول على الدرجات الزلقة والمنحدرة—مهمة شاقة للغاية.”
قفز مينغ يوي من الحماس وصفق بيديه قائلاً: “لكن هذا سيضطر للانتظار حتى تُشفى ساقك.”
أظهر مينغ يوي امتعاضه بوضوح، ونظر إلى تشين سانغ بلمحة من الشكوى في صوته.
كان الأطفال بالفعل سهلين الإرضاء. فجأة، شعر مينغ يوي بأنه أصبح أقرب إلى تشين سانغ.
أظهر مينغ يوي امتعاضه بوضوح، ونظر إلى تشين سانغ بلمحة من الشكوى في صوته.
نظر تشين سانغ حوله وأشار إلى آخر صف من المنازل. “هل يمكنني اختيار واحدة من هذه الغرف لأعيش فيها؟”
“نعم، يا معلم.”
كان يحمل أسرارًا لا يمكن كشفها، وأراد أن يكون بعيدًا عن الطاوي جيشين قدر الإمكان، حتى لا يتم اكتشاف أسراره.
اعتقادًا منه أن هذا الكتاب ربما يكون دليلًا على زراعة الخلود، اشتعل الحماس في قلب تشين سانغ. لكنه أدرك أيضًا أنه حتى لو كان الكتاب يحتوي على طريقة حقيقية للزراعة، فعليه أن يفهمه أولًا. وإلا، إذا سلك طريقًا خاطئًا وأصيب بالجنون، فلن يعرف حتى كيف انتهت حياته.
“بالطبع،” أجاب مينغ يوي، “كان المعلم على وشك أن يطلب مني ترتيب هذه الغرف. كان الناس يأتون إلى الجبل لاستعارتها، لكنهم انتقلوا تدريجيًا. ومع ازدياد عدد اللاجئين القادمين من الشمال، قال المعلم إن الطقس يزداد برودة، لذا يجب أن نفتح الغرف لإيواء من ليس لديهم مكان يقيمون فيه ونساعدهم على البقاء خلال الشتاء. بعض المعابد على الجبل بدأت بالفعل في فعل ذلك. يقول المعلم إننا لا نسعى للحصول على الثواب، بل للقيام بأعمال الخير.”
بعد أن غسل وجهه، تناول العصيدة بسرعة، وبدأ يومًا مليئًا بالنشاط.
اختار تشين سانغ منزلًا في الزاوية الشمالية الشرقية. كان المكان مغطى بالغبار ومليئًا بخيوط العنكبوت.
قال الطاوي جيشين بينما كان يتأمل التقويم: “اليوم هو السابع.” ثم قلب بضع صفحات من دفتر الحسابات. “غدًا، يجب أن أنزل إلى أسفل الجبل لأداء طقسين صغيرين. أنتما الاثنان ستبقيان هنا لرعاية المعبد.”
تكون المنزل من ثلاث غرف متصلة، تفصل بينها جدران من الخيزران. تحتوي كل غرفة على سرير خيزراني قديم. اختار تشين سانغ الغرفة الأبعد على الجانب، حيث غمرت أشعة الشمس الغاربة المكان عبر النافذة. عبر الجبال، كان بإمكانه أن يرى امتدادًا لنهر بعيد—مشهدًا رائعًا.
كان هذا التفكير يراوده منذ فترة طويلة. عازمًا، استخدم قطعة من الخيزران ليقطع إصبعه، وترك قطرة دم تسقط على السيف المصقول.
…
قفز مينغ يوي من الحماس وصفق بيديه قائلاً: “لكن هذا سيضطر للانتظار حتى تُشفى ساقك.”
كانت الوجبة بسيطة: خضروات ومخللات وخبز الذرة. بعد تناول الطعام، شرب تشين سانغ الدواء العشبي الذي أعدّه مينغ يوي له. ثم صعد الاثنان لتنظيف الغرفة، واستبدلا السرير الخيزراني ووضعا فرشًا جديدة. بحلول الوقت الذي انتهيا فيه، كان الليل قد حل.
كان هذا المعبد الجبلي هادئًا للغاية، مع ما يكفي من الطعام والشراب. البقاء هنا لن يكون مشكلة، وكان بحاجة أيضًا إلى وقت لترتيب أفكاره المبعثرة.
بدون ساعة، لم يكن لدى تشين سانغ فكرة عن الوقت، لكن عندما رأى مينغ يوي يتثاءب باستمرار، طلب منه أن يذهب للراحة.
رأى قطرة الدم تهبط على سطح السيف الأملس، لكنها انزلقت وسقطت على الأرض، حيث انتشرت دون أي تأثير.
تردد مينغ يوي قليلاً، على مضض، قائلاً: “أخي الأكبر، سأذهب لغلي بعض الماء لك لتستحم.”
تكون المنزل من ثلاث غرف متصلة، تفصل بينها جدران من الخيزران. تحتوي كل غرفة على سرير خيزراني قديم. اختار تشين سانغ الغرفة الأبعد على الجانب، حيث غمرت أشعة الشمس الغاربة المكان عبر النافذة. عبر الجبال، كان بإمكانه أن يرى امتدادًا لنهر بعيد—مشهدًا رائعًا.
بعد أن تدرب على “قبضة إخضاع النمر الطويلة”، اغتسل تشين سانغ، ثم استمع بإنصات لبعض الوقت. وعندما تأكد من أن الطاوي جيشين ومينغ يوي قد خلدوا إلى النوم، أغلق الأبواب والنوافذ بعناية. تحت ضوء القمر الخافت، أخرج بعض الأغراض التي جلبها معه ليفحصها.
“نعم، يا معلم.”
جلس متربعًا على السرير، ووضع أمامه كيس نقود، كيسًا مطرزًا ملونًا، قطعة من الرق، سيفًا خشبيًا، راية “يان لو”، وكتابًا.
…
كان يمكنه التفكير في استخدامات كثيرة للكيس المطروز والرق، لكنه لم يستطع فتح الكيس المطروز مهما حاول، لذا تركه جانبًا مؤقتًا.
أمسك بالسيف المصنوع من خشب الأبنوس بيده، وظهرت على وجهه نظرة متأملة. هل ينبغي أن أجرب استخدام الدم؟
أمسك بالسيف المصنوع من خشب الأبنوس بيده، وظهرت على وجهه نظرة متأملة. هل ينبغي أن أجرب استخدام الدم؟
كان الرجل ذو الرداء الأسود قد استخدم راية “يان لو” ليلقى حتفه مع الفتى—لم يكن هناك شك في أنها قطعة أثرية إلهية!
كان هذا التفكير يراوده منذ فترة طويلة. عازمًا، استخدم قطعة من الخيزران ليقطع إصبعه، وترك قطرة دم تسقط على السيف المصقول.
لم يشأ تشين سانغ أن يقاطعهم، لذا بقي صامتًا. لاحظه مينغ يوي بطرف عينه وأومأ له، مشيرًا له أن يتوجه إلى الأمام.
غير مبالٍ بالألم في إصبعه، راقب تشين سانغ السيف بترقب.
أما مينغ يوي، فكان مشغولًا باستقبال المرضى والزوار، غلي الماء، تجهيز الأدوية، وإعداد الطعام.
رأى قطرة الدم تهبط على سطح السيف الأملس، لكنها انزلقت وسقطت على الأرض، حيث انتشرت دون أي تأثير.
أما مينغ يوي، فكان مشغولًا باستقبال المرضى والزوار، غلي الماء، تجهيز الأدوية، وإعداد الطعام.
غير راغب في الاستسلام، التقط تشين سانغ راية “يان لو” وكرر العملية. حاول أيضًا مع الكيس المطروز والرق، لكن لم يكن هناك أي استجابة من أي منها.
بعد أن قرأه سريعًا، اكتشف أن الصفحتين الأخيرتين تحتويان على قسم يتعلق براية “يان لو”، لكنه لم يتمكن من فهمه أيضًا.
متمتمًا بعبارات غاضبة، التقط تشين سانغ الكتاب.
قال الطاوي جيشين بينما كان يتأمل التقويم: “اليوم هو السابع.” ثم قلب بضع صفحات من دفتر الحسابات. “غدًا، يجب أن أنزل إلى أسفل الجبل لأداء طقسين صغيرين. أنتما الاثنان ستبقيان هنا لرعاية المعبد.”
كان العنوان “كتاب العالم السفلي” مكتوبًا بأحرف كبيرة على الصفحة الأولى. كان الكتاب يحتوي على بضع صفحات رقيقة فقط، مليئة بنصوص غامضة يصعب فهمها، وبعضها كان مكتوبًا بأحرف لم يتعرف عليها.
كانت أفكاره مشوشة، ولم يدرِ متى غلبه النوم. مرّت الليلة دون أحلام، واستيقظ تشين سانغ في صباح اليوم التالي على صوت تغريد العصافير، وقد أضاء النهار السماء بالفعل.
بعد أن قرأه سريعًا، اكتشف أن الصفحتين الأخيرتين تحتويان على قسم يتعلق براية “يان لو”، لكنه لم يتمكن من فهمه أيضًا.
دخل بحذر ورأى الطاوي جيشين ومينغ يوي يؤديان طقوس الصباح أمام طاولة البخور. كان هناك ثلاثة أشخاص ينتظرون طلب العلاج الطبي، بالإضافة إلى شخص عادي يشارك الطاوي جيشين في التراتيل.
على الأقل، هذا الكتاب له علاقة براية “يان لو”.
كان الرجل ذو الرداء الأسود قد استخدم راية “يان لو” ليلقى حتفه مع الفتى—لم يكن هناك شك في أنها قطعة أثرية إلهية!
تكون المنزل من ثلاث غرف متصلة، تفصل بينها جدران من الخيزران. تحتوي كل غرفة على سرير خيزراني قديم. اختار تشين سانغ الغرفة الأبعد على الجانب، حيث غمرت أشعة الشمس الغاربة المكان عبر النافذة. عبر الجبال، كان بإمكانه أن يرى امتدادًا لنهر بعيد—مشهدًا رائعًا.
اعتقادًا منه أن هذا الكتاب ربما يكون دليلًا على زراعة الخلود، اشتعل الحماس في قلب تشين سانغ. لكنه أدرك أيضًا أنه حتى لو كان الكتاب يحتوي على طريقة حقيقية للزراعة، فعليه أن يفهمه أولًا. وإلا، إذا سلك طريقًا خاطئًا وأصيب بالجنون، فلن يعرف حتى كيف انتهت حياته.
كان يحمل أسرارًا لا يمكن كشفها، وأراد أن يكون بعيدًا عن الطاوي جيشين قدر الإمكان، حتى لا يتم اكتشاف أسراره.
للتعمق في الكتاب، كان عليه تعلم الحروف وفهم النصوص. بدا أن عليه البقاء في معبد تشينغ يانغ لفترة ليست قصيرة لدراسة النصوص.
تردد مينغ يوي قليلاً، على مضض، قائلاً: “أخي الأكبر، سأذهب لغلي بعض الماء لك لتستحم.”
كان هذا المعبد الجبلي هادئًا للغاية، مع ما يكفي من الطعام والشراب. البقاء هنا لن يكون مشكلة، وكان بحاجة أيضًا إلى وقت لترتيب أفكاره المبعثرة.
اعتقادًا منه أن هذا الكتاب ربما يكون دليلًا على زراعة الخلود، اشتعل الحماس في قلب تشين سانغ. لكنه أدرك أيضًا أنه حتى لو كان الكتاب يحتوي على طريقة حقيقية للزراعة، فعليه أن يفهمه أولًا. وإلا، إذا سلك طريقًا خاطئًا وأصيب بالجنون، فلن يعرف حتى كيف انتهت حياته.
بالرغم من أن تشين سانغ ورث ذكريات تشين سانوا، إلا أنه لم يكن لديه روابط عاطفية عميقة مع عائلة الأخير. علاوة على ذلك، من المحتمل أن والدي تشين سانوا يعتقدان الآن أنه مات على يد قطاع الطرق في الجبال.
ورغم أن تشين سانغ لم يكن لديه أي معرفة طبية، إلا أنه جلس خلف المكتب، يساعد في تسجيل الملاحظات وطحن الأعشاب.
ربما كان من الأفضل ألا يلتقي بهما. يمكنه التكفير عن ذلك إذا أتيحت له الفرصة في المستقبل.
كان يمكنه التفكير في استخدامات كثيرة للكيس المطروز والرق، لكنه لم يستطع فتح الكيس المطروز مهما حاول، لذا تركه جانبًا مؤقتًا.
لم يكن لديه أي رغبة في العودة إلى قرية وانغ. حتى لو لم يسعَ إلى الخلود، فإنه لا يريد أن يكون محاصرًا في مكان كهذا، يعيش حياة عادية ومملة.
لكن كتاب “العالم السفلي” منح تشين سانغ أملًا جديدًا. ربما لدي فرصة حقيقية…
لو لم يشهد السيف الطائر بعينيه، لكان تشين سانغ سعى وراء الثروة والسلطة والشهرة في هذه الحياة، كما فعل في حياته السابقة. كان سيخطط ويكافح بكل السبل الممكنة للارتقاء وتحقيق طموحاته.
كان الطاوي العجوز متعدد المهارات حقًا—يشخّص المرضى، يصف العلاجات، يرسم التعاويذ، يقرأ الطالع، ويؤدي الصلوات من أجل البركات.
لكن كتاب “العالم السفلي” منح تشين سانغ أملًا جديدًا. ربما لدي فرصة حقيقية…
ربما كان من الأفضل ألا يلتقي بهما. يمكنه التكفير عن ذلك إذا أتيحت له الفرصة في المستقبل.
كانت أفكاره مشوشة، ولم يدرِ متى غلبه النوم. مرّت الليلة دون أحلام، واستيقظ تشين سانغ في صباح اليوم التالي على صوت تغريد العصافير، وقد أضاء النهار السماء بالفعل.
كان الطاوي العجوز متعدد المهارات حقًا—يشخّص المرضى، يصف العلاجات، يرسم التعاويذ، يقرأ الطالع، ويؤدي الصلوات من أجل البركات.
قام تشين سانغ بسرعة، ارتدى ملابسه، واتكأ على عكازه وهو ينزل بحذر. عندما وصل إلى الباب الخلفي لقاعة تشينغ يانغ، سمع صوت الترانيم وإيقاع ضرب خشبي منتظم [1] قادمًا من الداخل.
“بالطبع،” أجاب مينغ يوي، “كان المعلم على وشك أن يطلب مني ترتيب هذه الغرف. كان الناس يأتون إلى الجبل لاستعارتها، لكنهم انتقلوا تدريجيًا. ومع ازدياد عدد اللاجئين القادمين من الشمال، قال المعلم إن الطقس يزداد برودة، لذا يجب أن نفتح الغرف لإيواء من ليس لديهم مكان يقيمون فيه ونساعدهم على البقاء خلال الشتاء. بعض المعابد على الجبل بدأت بالفعل في فعل ذلك. يقول المعلم إننا لا نسعى للحصول على الثواب، بل للقيام بأعمال الخير.”
دخل بحذر ورأى الطاوي جيشين ومينغ يوي يؤديان طقوس الصباح أمام طاولة البخور. كان هناك ثلاثة أشخاص ينتظرون طلب العلاج الطبي، بالإضافة إلى شخص عادي يشارك الطاوي جيشين في التراتيل.
كان هذا التفكير يراوده منذ فترة طويلة. عازمًا، استخدم قطعة من الخيزران ليقطع إصبعه، وترك قطرة دم تسقط على السيف المصقول.
لم يشأ تشين سانغ أن يقاطعهم، لذا بقي صامتًا. لاحظه مينغ يوي بطرف عينه وأومأ له، مشيرًا له أن يتوجه إلى الأمام.
اعتقادًا منه أن هذا الكتاب ربما يكون دليلًا على زراعة الخلود، اشتعل الحماس في قلب تشين سانغ. لكنه أدرك أيضًا أنه حتى لو كان الكتاب يحتوي على طريقة حقيقية للزراعة، فعليه أن يفهمه أولًا. وإلا، إذا سلك طريقًا خاطئًا وأصيب بالجنون، فلن يعرف حتى كيف انتهت حياته.
فهم تشين سانغ الإشارة، فأومأ للمرضى الذين كانوا ينتظرون، وتوجه إلى المطبخ في الفناء، حيث وجد وعاءً من العصيدة المختلطة قد ترك له على الموقد، وكانت لا تزال دافئة.
أظهر مينغ يوي امتعاضه بوضوح، ونظر إلى تشين سانغ بلمحة من الشكوى في صوته.
بعد أن غسل وجهه، تناول العصيدة بسرعة، وبدأ يومًا مليئًا بالنشاط.
كانت أفكاره مشوشة، ولم يدرِ متى غلبه النوم. مرّت الليلة دون أحلام، واستيقظ تشين سانغ في صباح اليوم التالي على صوت تغريد العصافير، وقد أضاء النهار السماء بالفعل.
مع مساعدة تشين سانغ، خف الضغط كثيرًا عن كاهل الطاوي جيشين ومينغ يوي.
أما مينغ يوي، فكان مشغولًا باستقبال المرضى والزوار، غلي الماء، تجهيز الأدوية، وإعداد الطعام.
ورغم أن تشين سانغ لم يكن لديه أي معرفة طبية، إلا أنه جلس خلف المكتب، يساعد في تسجيل الملاحظات وطحن الأعشاب.
فهم تشين سانغ الإشارة، فأومأ للمرضى الذين كانوا ينتظرون، وتوجه إلى المطبخ في الفناء، حيث وجد وعاءً من العصيدة المختلطة قد ترك له على الموقد، وكانت لا تزال دافئة.
كان الطاوي العجوز متعدد المهارات حقًا—يشخّص المرضى، يصف العلاجات، يرسم التعاويذ، يقرأ الطالع، ويؤدي الصلوات من أجل البركات.
تبع تشين سانغ مينغ يوي إلى الخارج، ولاحظ لمحة من خيبة الأمل على وجهه. وعندما استفسر عن السبب، علم أن الطاوي جيشين يذهب كل شهر إلى الجبال لجمع الأعشاب. هذه المرة، كان ينوي الذهاب إلى جبل هوانغ هوانغ، في أعماق سلسلة الجبال، حيث التضاريس الوعرة والنباتات النادرة.
أما مينغ يوي، فكان مشغولًا باستقبال المرضى والزوار، غلي الماء، تجهيز الأدوية، وإعداد الطعام.
قفز مينغ يوي من الحماس وصفق بيديه قائلاً: “لكن هذا سيضطر للانتظار حتى تُشفى ساقك.”
مرت الساعات دون أن يلاحظوا، حتى بدأ الظلام يحلّ على الجبل. وبعد أن ودعوا آخر المرضى، أغلق مينغ يوي أبواب المعبد، وبدأ الثلاثة بتنظيف القاعة الرئيسية المزدحمة.
قال الطاوي جيشين بينما كان يتأمل التقويم: “اليوم هو السابع.” ثم قلب بضع صفحات من دفتر الحسابات. “غدًا، يجب أن أنزل إلى أسفل الجبل لأداء طقسين صغيرين. أنتما الاثنان ستبقيان هنا لرعاية المعبد.”
قال الطاوي جيشين بينما كان يتأمل التقويم: “اليوم هو السابع.” ثم قلب بضع صفحات من دفتر الحسابات. “غدًا، يجب أن أنزل إلى أسفل الجبل لأداء طقسين صغيرين. أنتما الاثنان ستبقيان هنا لرعاية المعبد.”
لاحظ تشين سانغ مكيدة مينغ يوي الصغيرة وابتسم بهدوء. “من الآن فصاعدًا، أيها الأخ الصغير، يمكنك تولي مسؤولية الطهي والغسيل. اترك الأعمال الشاقة لي.”
بينما كان يتحدث، وقف الطاوي جيشين واتجه إلى خزانة الأدوية ليبحث فيها. “في التاسع والعاشر، سأحتاج للذهاب إلى أعماق جبل هوانغ هوانغ لجمع الأعشاب. إذا جاء أي مرضى إلى الجبل، يا مينغ يوي، يمكنك التعامل مع الحالات البسيطة. وإذا كنت غير متأكد، اطلب منهم العودة في اليوم الحادي عشر. الآن، اذهب لتحضير العشاء، وبعد أن نأكل، سنؤدي طقوس المساء.”
جلس متربعًا على السرير، ووضع أمامه كيس نقود، كيسًا مطرزًا ملونًا، قطعة من الرق، سيفًا خشبيًا، راية “يان لو”، وكتابًا.
“نعم، يا معلم.”
لم يشأ تشين سانغ أن يقاطعهم، لذا بقي صامتًا. لاحظه مينغ يوي بطرف عينه وأومأ له، مشيرًا له أن يتوجه إلى الأمام.
تبع تشين سانغ مينغ يوي إلى الخارج، ولاحظ لمحة من خيبة الأمل على وجهه. وعندما استفسر عن السبب، علم أن الطاوي جيشين يذهب كل شهر إلى الجبال لجمع الأعشاب. هذه المرة، كان ينوي الذهاب إلى جبل هوانغ هوانغ، في أعماق سلسلة الجبال، حيث التضاريس الوعرة والنباتات النادرة.
فهم تشين سانغ الإشارة، فأومأ للمرضى الذين كانوا ينتظرون، وتوجه إلى المطبخ في الفناء، حيث وجد وعاءً من العصيدة المختلطة قد ترك له على الموقد، وكانت لا تزال دافئة.
بالإضافة إلى علاج المرضى، كان الطاوي جيشين يؤدي الطقوس عندما تحين أيام مباركة، إذ تطلب منه العائلات أن ينزل إلى الجبل لإقامتها.
للتعمق في الكتاب، كان عليه تعلم الحروف وفهم النصوص. بدا أن عليه البقاء في معبد تشينغ يانغ لفترة ليست قصيرة لدراسة النصوص.
كان هذا العمل مربحًا، لكنه لم يكن يستطيع منافسة الرهبان ومعابد الطاوية الكبرى. عادةً، عندما يؤدي الطقوس، كان الطاوي جيشين يأخذ مينغ يوي معه ليكتسب الخبرة.
لكن كتاب “العالم السفلي” منح تشين سانغ أملًا جديدًا. ربما لدي فرصة حقيقية…
أدرك تشين سانغ أن الطاوي جيشين لم يكن واثقًا بعد في تركه مسؤولًا بمفرده.
على الأقل، هذا الكتاب له علاقة براية “يان لو”.
———————————————————————————————————————————-
———————————————————————————————————————————-
1. السمكة الخشبية: أداة موسيقية خشبية تستخدم في الطقوس البوذية في شرق آسيا. يتم قرعها بشكل إيقاعي أثناء الترانيم أو الصلوات. ☜
بدون ساعة، لم يكن لدى تشين سانغ فكرة عن الوقت، لكن عندما رأى مينغ يوي يتثاءب باستمرار، طلب منه أن يذهب للراحة.
كان هذا التفكير يراوده منذ فترة طويلة. عازمًا، استخدم قطعة من الخيزران ليقطع إصبعه، وترك قطرة دم تسقط على السيف المصقول.
