زيارة ليلية
الفصل 50: زيارة ليلية
حتى في العائلات العادية، نادرًا ما تدوم الثروات لأكثر من ثلاثة أجيال. مع هذا الترتيب، شعر تشين سانغ أنه قد أدى واجبه تجاه تشين سانوا.
رجل من مملكة نينغ أصبح ماركيز جيانغتشو في سوي العظمى.
( حقيبة الخردل وهي ترجمة حرفية وتعني حقيبة الفضائية قمت بتركها كما هي لأن الحقيبة الفضائية عندها دور مختلف في الرواية)
حتى بعد خمس سنوات في سوي العظمى، لم يشعر تشين سانغ بأنه مألوف مع المكان، وتذكر ذلك بقلب مليء بالمشاعر.
كان وحيدًا، ولم يكن لديه الكثير ليحمله سوى سيفه المصنوع من خشب الأبنوس وبعض الممتلكات الأخرى.
عند عودته إلى منزله الخاص، دخل تشين سانغ إلى مكتبه.
أمالت الأميرة الكبرى رأسها قليلًا، وبدت ملامحها متسائلة، غير مدركة لما يخطط له تشين سانغ.
كان وحيدًا، ولم يكن لديه الكثير ليحمله سوى سيفه المصنوع من خشب الأبنوس وبعض الممتلكات الأخرى.
لم يتبق سوى بعض الأمور الصغيرة لترتيبها. بمجرد أن يغادر تشين سانغ، سيبقى مرؤوسوه دون راعٍ لفترة من الوقت. لكن لحسن الحظ، كانت الأميرة الكبرى وآخرون سيعتنون بهم.
بعد أن اخترق المرحلة الخامسة من كتابات العالم السفلي، زاد استهلاكه لحبوب الروح. أيام قليلة من الزراعة المكثفة كانت كافية لاستنفاد حبة واحدة. بدون مساعدة حبوب الروح، كانت وتيرة تقدمه في الزراعة بطيئة للغاية بشكل محبط.
رد تشين سانغ، “أنا هنا.”
لحسن الحظ، كان قد توقع ذلك وخزّن بعض حبوب الروح قبل انتهاء الحرب. بالإضافة إلى ذلك، استعاد الملك يان قوته الكاملة، وإذا استخدم كل قوته، فسيكون قادرًا على دعم زراعة تشين سانغ لبعض الوقت.
بعد تردد لحظة، ضخ تشين سانغ بحذر وعيه الروحي وقوته في القرص اليشمي. على الفور، ظهر هالة من الضوء، وبرزت أربعة أحرف: “سوق يوشان”. باستثناء هذا، لم تكن هناك أي ردود أفعال أخرى.
أما المال، فلم يكن يحمل الكثير. بعد كل شيء، لم يكن المزارع الخالد مقيّدًا بنقص الأموال؛ كان دائمًا يجد طريقة لجمع ما يحتاج إليه.
“ماركيز جيانغتشو!”
لكن لم يكن بإمكانه المغادرة بعد—ما زالت هناك أمور دنيوية يجب ترتيبها. أرسل تشين سانغ حارسه الشخصي لينتظر في منزل وو تشوانزونغ، وأمره بالقدوم للقائه بعد انتهاء المجلس.
لم يكن أمام تشين سانغ سوى أن يومئ برأسه إلى باي جيانغلان ويتبعها بصمت. عند دخوله، وجد الأميرة الكبرى واقفة بلا حراك، بملامحها الطويلة والرشيقة، وقد وقفت يداها خلف ظهرها.
بعد أن حزم أمتعته، بما في ذلك ملابسه، لم يكن لديه سوى حزمة صغيرة.
حتى في العائلات العادية، نادرًا ما تدوم الثروات لأكثر من ثلاثة أجيال. مع هذا الترتيب، شعر تشين سانغ أنه قد أدى واجبه تجاه تشين سانوا.
“لو كنت قد أتقنت تقنية التلاعب بالأشياء، كان بإمكاني استخدام حقيبة الخردل،” فكر تشين سانغ بأسى.
كان وحيدًا، ولم يكن لديه الكثير ليحمله سوى سيفه المصنوع من خشب الأبنوس وبعض الممتلكات الأخرى.
( حقيبة الخردل وهي ترجمة حرفية وتعني حقيبة الفضائية قمت بتركها كما هي لأن الحقيبة الفضائية عندها دور مختلف في الرواية)
ثم كانت هناك نصوص العالم السفلي.
عند وصوله إلى السوق، كان يخطط أولاً للحصول على تقنية التلاعب بالأشياء، لاستعادة الأشياء داخل الحقيبة ذات الألوان السبعة، ثم يسأل عن كيفية العثور على طاقة اليين الشريرة حتى لا يتأخر في زراعته.
من خلال الشرح الذي قدمه الشاب ذو اللقب هان، كان سوق الزراعة مشابهًا لسوق عادي، حيث يتاجر المزارعون بالأشياء التي يحتاجون إليها.
بهذه الأفكار، أخرج تشين سانغ القرص اليشمي لفحصه. رغم أنه دُعي قرصًا، كان لديه ثقب دائري في المنتصف، يشبه الحلقة اليشمية.
في سوق كبير للزراعة، يمكنك أن تلتقي بتلاميذ الطوائف البارزة، مزارعين شيطانيين، وحتى مزارعين متجولين. وبسبب موقعه بالقرب من الحدود بين الطوائف الصالحة والشيطانية، كان من السهل مصادفة مزارعين شيطانيين، وهذا ما دفع تشين سانغ لتجربة حظه.
“لو كنت قد أتقنت تقنية التلاعب بالأشياء، كان بإمكاني استخدام حقيبة الخردل،” فكر تشين سانغ بأسى.
لكن ما كان تشين سانغ متحمسًا لتحقيقه أكثر من الانضمام إلى طائفة، هو إيجاد طريقة للوصول إلى عالم المزارعين الخالدين.
تحدثت الأميرة الكبرى فجأة، بصوتها البارد والواضح.
تقنية التلاعب بالأشياء، حقائب الخردل، الأدوات، مرحلة تنقية الروح، مرحلة بناء الأساس، طاقة اليين الشريرة…
الفصل 50: زيارة ليلية
كانت هذه أمورًا شائعة بين المزارعين الخالدين، لكن تشين سانغ لم يكن يعرف عنها شيئًا. فقط من خلال فهم هذه الأساسيات يمكنه تحديد طريقه إلى الأمام.
استدارت الأميرة الكبرى فجأة، وكانت عيناها حادتين كصفاء ماء الخريف تحت ضوء الشموع، وحدّقت في تشين سانغ متسائلة، “هل عاملتك يومًا بظلم؟”
كان المفتاح إلى السوق أيضًا بوابة إلى عالم الزراعة الخالدة بالنسبة له. ولهذا السبب لم يتجادل مع الشاب ذو اللقب هان.
حتى في العائلات العادية، نادرًا ما تدوم الثروات لأكثر من ثلاثة أجيال. مع هذا الترتيب، شعر تشين سانغ أنه قد أدى واجبه تجاه تشين سانوا.
حتى لو لم تقبله أي طائفة، يمكنه دائمًا أن يصبح مزارعًا متجولًا. ووفقًا للشاب، لم يكن المزارعون المتجولون أمرًا نادرًا بين المزارعين الخالدين.
لوّح تشين سانغ بيده بلا مبالاة. “ليس من الضروري. بالنسبة لوالدي وشقيقي وزوجة أخي، عليك فقط التأكد من أنهم يعيشون بشكل جيد. إذا أظهر أي من الجيل الأصغر وعدًا، يمكنك مساعدتهم وفقًا لما تراه مناسبًا. بخلاف ذلك، لا تتدخل. دعهم يعتمدون على مصيرهم.”
عند وصوله إلى السوق، كان يخطط أولاً للحصول على تقنية التلاعب بالأشياء، لاستعادة الأشياء داخل الحقيبة ذات الألوان السبعة، ثم يسأل عن كيفية العثور على طاقة اليين الشريرة حتى لا يتأخر في زراعته.
تقنية التلاعب بالأشياء، حقائب الخردل، الأدوات، مرحلة تنقية الروح، مرحلة بناء الأساس، طاقة اليين الشريرة…
كان عليه أيضًا كشف الأسرار التي تحيط به—السيف المصنوع من خشب الأبنوس، بوذا اليشم، جلد الخراف… ما هذه الأشياء، ولماذا يستطيع الزراعة رغم عدم امتلاكه لجذر روحي؟
كانت هذه أمورًا شائعة بين المزارعين الخالدين، لكن تشين سانغ لم يكن يعرف عنها شيئًا. فقط من خلال فهم هذه الأساسيات يمكنه تحديد طريقه إلى الأمام.
ثم كانت هناك نصوص العالم السفلي.
عند عودته إلى منزله الخاص، دخل تشين سانغ إلى مكتبه.
بعد اختراق المرحلة الخامسة، شعر تشين سانغ بإحساس غامض بأن نصوص العالم السفلي قد تحتوي على أكثر من ست مراحل. بدا أن هذا الفن غير مكتمل.
ذهب شخصيًا إلى البوابة لتحية الأميرة الكبرى، ليجدها ترتدي ملابس خفيفة، برفقة باي جيانغلان وحارسين، وقد أتت راكبة على ظهور الخيل.
في وقت لاحق، أكدت المعلومات التي جمعها من تشين مينغ حول مرحلة تنقية الروح شكوك تشين سانغ.
تساءل عما إذا كان بإمكانه العثور على نسخة كاملة من نصوص العالم السفلي في السوق.
كانت هذه أمورًا شائعة بين المزارعين الخالدين، لكن تشين سانغ لم يكن يعرف عنها شيئًا. فقط من خلال فهم هذه الأساسيات يمكنه تحديد طريقه إلى الأمام.
“هل فنون الزراعة الخالدة مكلفة؟”
كان وو تشوانزونغ ذكيًا وموهوبًا، ذو إنجازات عسكرية بارزة. رغم صغر سنه، شغل بالفعل منصبًا رفيعًا وله مستقبل مشرق.
“بماذا يمكنني أن أتاجر مع المزارعين الخالدين؟”
حتى بعد خمس سنوات في سوي العظمى، لم يشعر تشين سانغ بأنه مألوف مع المكان، وتذكر ذلك بقلب مليء بالمشاعر.
كلما فكر تشين سانغ في الأمر أكثر، زاد صداعه. كان عمليًا معدمًا. إذا استدعى الأمر، يمكنه فقط بيع أدواته أو ذلك التعويذة الغامضة مقابل فن زراعة، حيث كانت نصوص العالم السفلي أساس ممارسته.
من خلال الشرح الذي قدمه الشاب ذو اللقب هان، كان سوق الزراعة مشابهًا لسوق عادي، حيث يتاجر المزارعون بالأشياء التي يحتاجون إليها.
بهذه الأفكار، أخرج تشين سانغ القرص اليشمي لفحصه. رغم أنه دُعي قرصًا، كان لديه ثقب دائري في المنتصف، يشبه الحلقة اليشمية.
قاد تشين سانغ الأميرة الكبرى خارج المكتب، ثم قال بهدوء، “اعذريني على قلة أدبي،” قبل أن يمسك بيدها، وبخطوة خفيفة قفز بها إلى السطح.
كان القرص صغيرًا بحجم راحة اليد، رقيقًا للغاية، وشفافًا تمامًا بدون أي شوائب أو نقوش، مما جعل تشين سانغ يخشى أنه قد يكون هشًا للغاية وينكسر عند أدنى لمسة.
يبدو أنه بحاجة حقًا للذهاب إلى مملكة بييون.
بعد تردد لحظة، ضخ تشين سانغ بحذر وعيه الروحي وقوته في القرص اليشمي. على الفور، ظهر هالة من الضوء، وبرزت أربعة أحرف: “سوق يوشان”. باستثناء هذا، لم تكن هناك أي ردود أفعال أخرى.
بعد اختراق المرحلة الخامسة، شعر تشين سانغ بإحساس غامض بأن نصوص العالم السفلي قد تحتوي على أكثر من ست مراحل. بدا أن هذا الفن غير مكتمل.
يبدو أنه بحاجة حقًا للذهاب إلى مملكة بييون.
رفعت الأميرة الكبرى يدها، مشيرة إلى اتجاه قصر اليشم، وبدأت كلماتها تتسارع. “هناك، في تلك الأبراج والقصور، تكمن القوة العليا، أجمل النساء، أروع الخمور والأطعمة، الملابس الفاخرة والطعام الشهي، وكل المتع المترفة… كل ما ترغب به يمكن أن تحصل عليه بسهولة! لماذا أنت عنيد هكذا؟”
وضع تشين سانغ القرص اليشمي بحذر بعيدًا. بعد ذلك بوقت قصير، سمع خطوات في الفناء، وعرف أن وو تشوانزونغ قد وصل.
لكن ما كان تشين سانغ متحمسًا لتحقيقه أكثر من الانضمام إلى طائفة، هو إيجاد طريقة للوصول إلى عالم المزارعين الخالدين.
قال تشين سانغ، وهو يسلم خريطة مرسومة يدويًا إلى وو تشوانزونغ: “هذا هو عنوان مسقط رأسي، قرية وانغ في مملكة نينغ. باستثناءك، لم أذكر هذا لأي شخص آخر. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، يجب أن يكون والداي لا يزالان على قيد الحياة، ولدي شقيقان أكبر مني… أنا مصمم على متابعة طريق الخلود ولم أعد أستطيع أن أشغل نفسي بالشؤون الدنيوية. هؤلاء الأقارب، أوكلهم إليك. فقط أخبرهم أنني قد مت.”
لم يكن أمام تشين سانغ سوى أن يومئ برأسه إلى باي جيانغلان ويتبعها بصمت. عند دخوله، وجد الأميرة الكبرى واقفة بلا حراك، بملامحها الطويلة والرشيقة، وقد وقفت يداها خلف ظهرها.
وضع وو تشوانزونغ الخريطة بعناية، والدموع تملأ عينيه، وقال: “سيدي، اطمئن. لولاك، لما كنت في مكاني اليوم. سأعاملهم كما لو كانوا عائلتي.”
( حقيبة الخردل وهي ترجمة حرفية وتعني حقيبة الفضائية قمت بتركها كما هي لأن الحقيبة الفضائية عندها دور مختلف في الرواية)
لوّح تشين سانغ بيده بلا مبالاة. “ليس من الضروري. بالنسبة لوالدي وشقيقي وزوجة أخي، عليك فقط التأكد من أنهم يعيشون بشكل جيد. إذا أظهر أي من الجيل الأصغر وعدًا، يمكنك مساعدتهم وفقًا لما تراه مناسبًا. بخلاف ذلك، لا تتدخل. دعهم يعتمدون على مصيرهم.”
حتى في العائلات العادية، نادرًا ما تدوم الثروات لأكثر من ثلاثة أجيال. مع هذا الترتيب، شعر تشين سانغ أنه قد أدى واجبه تجاه تشين سانوا.
كان وو تشوانزونغ ذكيًا وموهوبًا، ذو إنجازات عسكرية بارزة. رغم صغر سنه، شغل بالفعل منصبًا رفيعًا وله مستقبل مشرق.
رفعت الأميرة الكبرى يدها، مشيرة إلى اتجاه قصر اليشم، وبدأت كلماتها تتسارع. “هناك، في تلك الأبراج والقصور، تكمن القوة العليا، أجمل النساء، أروع الخمور والأطعمة، الملابس الفاخرة والطعام الشهي، وكل المتع المترفة… كل ما ترغب به يمكن أن تحصل عليه بسهولة! لماذا أنت عنيد هكذا؟”
حتى في العائلات العادية، نادرًا ما تدوم الثروات لأكثر من ثلاثة أجيال. مع هذا الترتيب، شعر تشين سانغ أنه قد أدى واجبه تجاه تشين سانوا.
رجل من مملكة نينغ أصبح ماركيز جيانغتشو في سوي العظمى.
لم يتبق سوى بعض الأمور الصغيرة لترتيبها. بمجرد أن يغادر تشين سانغ، سيبقى مرؤوسوه دون راعٍ لفترة من الوقت. لكن لحسن الحظ، كانت الأميرة الكبرى وآخرون سيعتنون بهم.
لحسن الحظ، كان قد توقع ذلك وخزّن بعض حبوب الروح قبل انتهاء الحرب. بالإضافة إلى ذلك، استعاد الملك يان قوته الكاملة، وإذا استخدم كل قوته، فسيكون قادرًا على دعم زراعة تشين سانغ لبعض الوقت.
تحدث الاثنان على انفراد لفترة، عندما فجأة، سُمعت خطوات مستعجلة من الخارج. قال أحد الحراس الشخصيين بصوت منخفض: “سيدي، الأميرة الكبرى جاءت في السر.”
“ماركيز جيانغتشو!”
عبس تشين سانغ، متسائلًا عن سبب زيارة الأميرة الكبرى في وقت متأخر من الليل. كان يخطط لتوديعها غدًا.
تقنية التلاعب بالأشياء، حقائب الخردل، الأدوات، مرحلة تنقية الروح، مرحلة بناء الأساس، طاقة اليين الشريرة…
قال تشين سانغ وهو ينهض ليرافق وو تشوانزونغ للخارج: “عليك أن تذهب.”
قال تشين سانغ، وهو يسلم خريطة مرسومة يدويًا إلى وو تشوانزونغ: “هذا هو عنوان مسقط رأسي، قرية وانغ في مملكة نينغ. باستثناءك، لم أذكر هذا لأي شخص آخر. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، يجب أن يكون والداي لا يزالان على قيد الحياة، ولدي شقيقان أكبر مني… أنا مصمم على متابعة طريق الخلود ولم أعد أستطيع أن أشغل نفسي بالشؤون الدنيوية. هؤلاء الأقارب، أوكلهم إليك. فقط أخبرهم أنني قد مت.”
ذهب شخصيًا إلى البوابة لتحية الأميرة الكبرى، ليجدها ترتدي ملابس خفيفة، برفقة باي جيانغلان وحارسين، وقد أتت راكبة على ظهور الخيل.
في وقت لاحق، أكدت المعلومات التي جمعها من تشين مينغ حول مرحلة تنقية الروح شكوك تشين سانغ.
قالت: “لنتحدث في الداخل.”
عند عودته إلى منزله الخاص، دخل تشين سانغ إلى مكتبه.
الأميرة الكبرى لوّحت بسوطها وقادت الطريق إلى داخل المقر وكأنه ملكها، متجهة مباشرة إلى مكتب تشين سانغ.
ظل تشين سانغ صامتًا للحظة، ثم قال، “صاحبة السمو، أرجو أن تتبعيني.”
لم يكن أمام تشين سانغ سوى أن يومئ برأسه إلى باي جيانغلان ويتبعها بصمت. عند دخوله، وجد الأميرة الكبرى واقفة بلا حراك، بملامحها الطويلة والرشيقة، وقد وقفت يداها خلف ظهرها.
تنهد تشين سانغ في داخله وقال، “ما الذي تقصدينه بهذا، يا صاحبة السمو؟”
“ماركيز جيانغتشو!”
كان عليه أيضًا كشف الأسرار التي تحيط به—السيف المصنوع من خشب الأبنوس، بوذا اليشم، جلد الخراف… ما هذه الأشياء، ولماذا يستطيع الزراعة رغم عدم امتلاكه لجذر روحي؟
تحدثت الأميرة الكبرى فجأة، بصوتها البارد والواضح.
عبس تشين سانغ، متسائلًا عن سبب زيارة الأميرة الكبرى في وقت متأخر من الليل. كان يخطط لتوديعها غدًا.
رد تشين سانغ، “أنا هنا.”
تحدثت الأميرة الكبرى فجأة، بصوتها البارد والواضح.
استدارت الأميرة الكبرى فجأة، وكانت عيناها حادتين كصفاء ماء الخريف تحت ضوء الشموع، وحدّقت في تشين سانغ متسائلة، “هل عاملتك يومًا بظلم؟”
عبس تشين سانغ، متسائلًا عن سبب زيارة الأميرة الكبرى في وقت متأخر من الليل. كان يخطط لتوديعها غدًا.
تنهد تشين سانغ في داخله وقال، “ما الذي تقصدينه بهذا، يا صاحبة السمو؟”
بعد أن اخترق المرحلة الخامسة من كتابات العالم السفلي، زاد استهلاكه لحبوب الروح. أيام قليلة من الزراعة المكثفة كانت كافية لاستنفاد حبة واحدة. بدون مساعدة حبوب الروح، كانت وتيرة تقدمه في الزراعة بطيئة للغاية بشكل محبط.
“إذن لماذا تصر على الرحيل؟”
ظل تشين سانغ صامتًا للحظة، ثم قال، “صاحبة السمو، أرجو أن تتبعيني.”
خطت الأميرة الكبرى خطوة للأمام، ونظرتها الحادة لم تترك مجالًا لتشين سانغ كي يقاطعها. “ما الجيد في زراعة الخلود؟ انظر إلى عدد الباحثين عن الخلود الذين عاشوا حياة وحيدة، وماتوا في الجبال العميقة والغابات البرية، تنهش أجسادهم النمور والفهود، وينتهي بهم الحال بلا أحد ليحزن عليهم، دون تحقيق أي شيء. والآن انظر هناك!”
أمالت الأميرة الكبرى رأسها قليلًا، وبدت ملامحها متسائلة، غير مدركة لما يخطط له تشين سانغ.
رفعت الأميرة الكبرى يدها، مشيرة إلى اتجاه قصر اليشم، وبدأت كلماتها تتسارع. “هناك، في تلك الأبراج والقصور، تكمن القوة العليا، أجمل النساء، أروع الخمور والأطعمة، الملابس الفاخرة والطعام الشهي، وكل المتع المترفة… كل ما ترغب به يمكن أن تحصل عليه بسهولة! لماذا أنت عنيد هكذا؟”
لحسن الحظ، كان قد توقع ذلك وخزّن بعض حبوب الروح قبل انتهاء الحرب. بالإضافة إلى ذلك، استعاد الملك يان قوته الكاملة، وإذا استخدم كل قوته، فسيكون قادرًا على دعم زراعة تشين سانغ لبعض الوقت.
ظل تشين سانغ صامتًا للحظة، ثم قال، “صاحبة السمو، أرجو أن تتبعيني.”
“لو كنت قد أتقنت تقنية التلاعب بالأشياء، كان بإمكاني استخدام حقيبة الخردل،” فكر تشين سانغ بأسى.
قاد تشين سانغ الأميرة الكبرى خارج المكتب، ثم قال بهدوء، “اعذريني على قلة أدبي،” قبل أن يمسك بيدها، وبخطوة خفيفة قفز بها إلى السطح.
ظل تشين سانغ صامتًا للحظة، ثم قال، “صاحبة السمو، أرجو أن تتبعيني.”
ومن هناك، حدق الاثنان باتجاه قصر اليشم، حيث كانت العظمة والجمال تثيران الإعجاب حقًا.
كان المفتاح إلى السوق أيضًا بوابة إلى عالم الزراعة الخالدة بالنسبة له. ولهذا السبب لم يتجادل مع الشاب ذو اللقب هان.
أمالت الأميرة الكبرى رأسها قليلًا، وبدت ملامحها متسائلة، غير مدركة لما يخطط له تشين سانغ.
قال تشين سانغ، وهو يسلم خريطة مرسومة يدويًا إلى وو تشوانزونغ: “هذا هو عنوان مسقط رأسي، قرية وانغ في مملكة نينغ. باستثناءك، لم أذكر هذا لأي شخص آخر. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، يجب أن يكون والداي لا يزالان على قيد الحياة، ولدي شقيقان أكبر مني… أنا مصمم على متابعة طريق الخلود ولم أعد أستطيع أن أشغل نفسي بالشؤون الدنيوية. هؤلاء الأقارب، أوكلهم إليك. فقط أخبرهم أنني قد مت.”
رد تشين سانغ، “أنا هنا.”
