الفصل 279 مشاهير
نظرت جيانغ بايميان إلى وجه تشو يويه المبتسم وصمتت قليلًا. وتحت الضوء المصفر للمصباح، تخلت عن أي أفكار إضافية وتمتمت كأنها تحدث نفسها: «قرأت الكثير في الماضي؛ سجلات من تجمعات بدو البرية، ويوميات شخصية، وسجلات إنتاج، وقوائم توزيع.»
«ومن خلالها، شعرت كأنني أرى جماعات من البشر يكافحون للبقاء في ذلك العصر المضطرب وبيئته القاسية، معتمدين على مصادر مياه غير نظيفة تمامًا، ومزارع قليلة الإنتاج، وبلدات وقرى مهجورة.»
«استطعت أن أشعر بفرحتهم الصادقة حين يعثرون أخيرًا على مصدر مياه نظيف أو شريحة لتنقية المياه، وبفخرهم حين يشقون الخنادق بشق الأنفس ويمهدون لزراعة العام التالي، وبسعادتهم حين يجنون محصولًا أو يصطادون ما يكفي من الوحوش. وشعرت بامتنانهم لكل تضحية وبارتياحهم كلما نجحوا في حماية تجمعاتهم.»
«حين أقرأ هذه المعلومات، أشعر كأنني كنت بينهم، وعشت معهم ذلك الرضا الناشئ عن بناء شيء من لا شيء.»
بدت تشو يويه مستغرقة قليلًا. «وماذا حدث بعد ذلك؟»
خفضت جيانغ بايميان نظرها إلى الجثة وابتسمت. «بعد ذلك، تفشى مرض عديمي القلب. فقد أناس كثيرون عقولهم بين ليلة وضحاها وتحولوا إلى وحوش، وهاجموا رفاقهم السابقين الذين قاتلوا إلى جانبهم. والتجمع الذي بناه كثيرون شيئًا فشيئًا دُمر في طرفة عين. لم يبق سوى بعض السجلات تشهد على تعبهم وكفاحهم.»
«لو اكتشفنا المكان متأخرين قليلًا، لربما تناثرت تلك السجلات مع الريح. نعم، وكانت هناك أوبئة وتغيرات مناخية ومجاعات أيضًا. وبعض التجمعات اجتاحها قطاع الطرق أو القوى الكبرى بعد أن قاوم أهلها بكل ما أوتوا. لكن نتائج ذلك كانت أفضل من تفشي مرض عديمي القلب المفاجئ أو الظروف التي يستحيل التغلب عليها.»
فتحت تشو يويه فمها، ولم يتضح إن كانت تريد التنهد أم قول: «ما كل شيء إلا حلم، فلماذا كل هذه الجدية؟»
في تلك اللحظة، سمعت نبرة جيانغ بايميان تصبح شاردة بعض الشيء.
«لهذا، أردت دائمًا أن أفهم سبب تفشي مرض عديمي القلب وآلية انتقاله، وأن أعرف سبب دمار العالم القديم. وإلا فسينتهي كل جهد إلى لا شيء. وحتى إن كان هذا مجرد حلم، فعلي أن أبذل جهدي لتغييره قبل أن أستيقظ.»
ضحكت جيانغ بايميان ساخرة من نفسها. «إعادة النظام، واستعادة الإنتاج، وتغيير البيئة أجزاء مهمة أيضًا من إنقاذ العالم. لكن القوى الكبرى ستتولى ذلك، فلا داعي لأن نحمله نحن على عاتقنا. لا يسعنا سوى أن نضع لأنفسنا هدفًا يبدو غير واقعي.»
رفع شانغ جيانياو رأسه إلى تشو يويه وسأل مبتسمًا: «إذن، هل ستنقذين البشرية كلها معنا؟»
لو كان شخص آخر مكانها، لسخر من كلامه في سره حتمًا. لكن تشو يويه التزمت بفلسفة «ما كل شيء إلا حلم، فلماذا كل هذه الجدية؟» وأجابت مبتسمة: «نحن ننقذ البشرية كلها أيضًا. هدفنا أن يؤمن الجميع بالمرآة المحطمة، ويخدموها وينالوا رضاها. وفي النهاية، نتحرر بمساعدتها من الحلم وندخل العالم الجديد، حيث لا مرض عديمي القلب ولا حرب ولا وباء ولا مجاعة.»
بما أن تشو يويه لم تسخر من مثلها العليا، لم تقل جيانغ بايميان شيئًا من قبيل «الاعتماد على النفس» أو «لا تعلقوا آمالكم على إلهة تقويم يستعصي إدراكها». ابتسمت وقالت: «فلنر أي الجانبين سينجح أولًا إذن.»
سأل شانغ جيانياو: «هل نتنافس؟»
هزت تشو يويه رأسها مبتسمة. «مهما كان الجانب الذي ينجح، فذلك أمر طيب. لا حاجة إلى المنافسة.»
ثم تنهدت بتأثر. «بالقوة التي أظهرها فريقكم، لن تضطروا قطعًا إلى القلق بشأن الطعام في أراضي الرماد. يمكنكم الاستقرار لدى قوة كبيرة والعيش حياة أفضل وأكثر استقرارًا. في تارنان مثلًا.»
ألقت جيانغ بايميان نظرة على شانغ جيانياو. «لكنهم قد يصابون بمرض عديمي القلب يومًا ما. ولا أعرف إن كان دوري سيأتي بعدهم. لا وسيلة للوقاية منه أو علاجه، فضلًا عن معرفة من ‹سيفوز بالجائزة الكبرى›.»
لعل هذا الخوف من المجهول هو ما أتاح للأديان العلنية والسرية أن تستقطب مؤمنين من بين أناس القوى الكبرى الذين حلوا مشكلة الجوع أولًا.
في أراضي الرماد، لم تكن هناك تقريبًا جماعة تشعر بالأمان.
وإن كان لا بد من تسمية واحدة، فبالكاد يمكن عد موظفي بانغو للأحياء كذلك.
عجزت تشو يويه عن الرد لحظة، ثم قالت بعد قليل: «أردت فقط أن أعبر عن إعجابي بقوتكم.»
«استطعت ملاحظة ذلك؟» بدا شانغ جيانياو «مندهشًا».
أضافت جيانغ بايميان مبتسمة: «لا أظن أننا فعلنا شيئًا يذكر؟»
باستثناء إفقاد مجموعة من الناس الوعي في حانة الحمام البري ومنع الأوهام من دفعهم إلى قتل بعضهم، وحراسة منطقة دفاعهم يومًا وليلة دون السماح لعديم القلب المتفوق باختراقها، لم تستعرض فرقة المهام قوتها قط.
أجابت تشو يويه بعفوية: «مجرد نجاتكم من أوهامه المتكررة، ودفعه إلى صنع وهم مصدره عالم جيانغ شياو يويه العقلي، واستنتاجكم للمعلومة المخفية وراء ذلك، ثم اختياركم البقاء رغم الخطر، يدل على أن لديكم عقولًا وأنكم واثقون جدًا بقوتكم.»
كانت تقصد عديم القلب المتفوق الممدد على الأرض.
طرح شانغ جيانياو احتمالًا آخر: «قد يكون مجرد تخمين عشوائي. والناس يتهورون أيضًا.»
ابتسمت تشو يويه وألقت عليه نظرة. «الفريق المتهور عديم العقل لا يعيش حتى هذا اليوم.» وبصفتها رئيسة دير نانكه وكاهنة أرض الأحلام في كنيسة تنين المحار، كانت تملك هذا القدر من البصيرة، رغم عجزها عن تذكر الوجوه.
كان لدى شانغ جيانياو تفسير منطقي متماسك: «ذلك لأن أسماءنا جيدة.»
حبست جيانغ بايميان ضحكتها واستعدت لترى كيف سترد تشو يويه.
ارتعشت زاويتا فم تشو يويه. وبعد التفكير، قررت ألا تواصل الجدال معه.
لا داعي لكل هذه الجدية.
تناوب الثلاثة بين الصمت والحديث، وحرسوا جثة عديم القلب المتفوق حتى أضاءت السماء.
ومع اتضاح معالم الفناء المكشوف للدير تدريجيًا، أخرجت جيانغ بايميان هاتفها وطلبت رقمًا.
«ألو؟» جاء من الطرف الآخر صوت غينافا الرجولي الذي تشوبه مسحة آلية.
قالت جيانغ بايميان: «الضابط غينافا، حُلّت المشكلة. يمكنك إرسال من يتولى ما تبقى.» ثم أضافت: «نعم، وربما يكون ما عشناه مجرد وهم أيضًا. احذروا في الطريق، ولا تتخلوا عن المرايا للحماية.»
صمت غينافا ثانيتين ثم قال: «حسنًا.»
…
عند التاسعة صباحًا، وبعد التأكد من موت عديم القلب المتفوق فعلًا ومن زوال تأثير الأوهام عن تارنان، عاد السكان المحليون والصيادون الغرباء وأفراد القوافل الذين انسحبوا إلى غرب النهر، واحدًا تلو الآخر، إلى شرقه، ومعهم المؤن اللازمة.
حين رأوا شانغ جيانياو وجيانغ بايميان يخرجان من دير نانكه، أومؤوا لهما تحية وإجلالًا.
فقد سمع الجميع أن صيادي الأطلال هذين ورئيسة الدير تشو يويه بقوا الليلة الماضية للتخلص من خطر عديم القلب المتفوق. وقبل ذلك، أنقذا حانة مليئة بالناس أيضًا.
ما إن فتح شانغ جيانياو وجيانغ بايميان باب السيارة وجلسا في المقعد الخلفي، حتى التفت لونغ يوهونغ مبتسمًا. «أصبحتما من مشاهير تارنان الآن.»
كان جالسًا في المقعد الأمامي بجوار السائقة.
شدد شانغ جيانياو: «نحن جميعًا.»
فهمت جيانغ بايميان قصده. «صحيح. لقد اشتهر فريق تشيان باي في تارنان.»
لم تتمالك باي تشين، التي تقود السيارة، نفسها من الهمس: «لماذا ما زال اسمه فريق تشيان باي؟» كانت دائمًا أكثر أعضاء الفريق ابتعادًا عن الأضواء.
أجابت جيانغ بايميان مبتسمة: «لأنك الوحيدة التي تحمل رتبة صياد متوسط الرتبة.» ثم روت هي وشانغ جيانياو أحداث الليلة السابقة.
ركزت على ثلاثة أمور: عدوى الوعي، والرقم 503، وانتحار عديم القلب المتفوق بالقفز من مبنى.
وفي النهاية، لم تتمالك جيانغ بايميان نفسها من التنهد. «حتى أنا أشعر برغبة في الانضمام إلى دين وتجربة شعائره، لأرى إن كنت سأستيقظ. السر المخفي في الغرفة 503 من ممر العقل ليس مما ينبغي تجاهله قطعًا…»
بدا الآن أن شانغ جيانياو وحده يستطيع استكشاف ذلك المكان مستقبلًا.
عند سماعها، اقترح شانغ جيانياو بجدية: «ما رأيكم أن ينضم فريقنا كله إلى كنيسة الفرن ويتلقى التعميد؟»
لا بد أن الساونا ممتعة… شعرت جيانغ بايميان ببعض الإغراء.
على أي حال، لم تكن مؤمنة مخلصة. كان غرضها الأساسي الاستيقاظ، ولم تكن تكن أي إخلاص لباب اللهيب.
تمتمت باي تشين وهي تقود: «فكرة تستحق التفكير…»
خاف لونغ يوهونغ قليلًا في المقعد الأمامي، وسأل بضعف: «ألا ينبغي إبلاغ الشركة أولًا؟»
ضحكت جيانغ بايميان ضحكة جافة. «هاها، نمزح فحسب، نمزح.»
ثم سألت باي تشين: «هل أخبرتما غينافا بكل التفاصيل؟»
هزت جيانغ بايميان رأسها. «لا. اتفقنا مع رئيسة الدير تشو على ذكر مجرى الأحداث عمومًا فقط. لم نوضح عدوى الوعي الناجمة عن عالم جيانغ شياو يويه العقلي، ولا المعلومة التي حاول عديم القلب المتفوق إيصالها بكل ما يملك.»
«فهمت.» كان لونغ يوهونغ يتوقع هذا. فهذا يعد أيضًا من أسرار كنيسة تنين المحار.
عندها سمع شانغ جيانياو يخفض صوته. «هل سيتخلصون منا لإسكاتنا؟»
فزع لونغ يوهونغ، وشعر أن ذلك ليس مستحيلًا.
قالت جيانغ بايميان مبتسمة: «لو كان دينًا آخر، لما ظننت أن بوسعنا الاستهانة بالأمر. لكن كنيسة تنين المحار… همم، ما كل شيء إلا حلم، فلماذا كل هذه الجدية؟»
«صحيح.» تذكر لونغ يوهونغ مظهر رئيسة الدير تشو وتصرفاتها، وشعر أنها لا تستطيع ارتكاب فعل كإسكاتهم بالقتل، أو لن تفعله.
وبينما يتحدث، عادت السيارة إلى فندق الحلم الهادئ.
بمجرد دخول الأربعة البهو، نهضت آينور، التي كانت منكمشة خلف مكتب الاستقبال، وسألت بفضول: «هل قضيتم على عديم القلب المتفوق البارحة؟ إنه قوي جدًا…»
قبل أن تكمل صاحبة الفندق، سأل شانغ جيانياو بحيرة: «كيف تعرفين أنه قوي جدًا؟»
تلعثمت آينور وهي ترتب كلماتها. «سـ… سمعت بذلك! الجميع يقولون إن عديم القلب المتفوق هذا قوي جدًا ومختلف عن سابقيه.»
لماذا تتلعثمين… تسارعت أفكار جيانغ بايميان، لكنها ابتسمت وأجابت: «لا يمكن القول إننا نحن من حللنا المشكلة. للأمر صلة وثيقة بكنيسة تنين المحار. بالمناسبة، هل التقيت بعديمي قلب متفوقين آخرين من قبل؟»
ترجمة : NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.